Sugar Dog Life - Episode 6 (English Subtitle)
Sugar Dog Life (2024) EP 6 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I can't live in the house anymore.
00:06The tap in the apartment is broken.
00:08I'm going to replace it.
00:10And it seems that it will be inspected here and there.
00:12I don't know when it will be over.
00:16So what are you going to do from now on?
00:18Are you coming over here?
00:19What?
00:20Aren't you a big family?
00:21Well, but one room is open.
00:23It's a mess, but if you clean it up, you can use it.
00:26That's good.
00:27Actually,
00:29Do you want to stay at my house?
00:32I'm going to stay at Mr. Amasawa's house.
00:35Amasawa?
00:36The police station I went to the other day.
00:38That's...
00:41I happened to get a call when I was with him.
00:46I feel like I'm alive.
00:47Are you serious?
00:49But you have a lot of plans over there, don't you?
00:55That's right.
00:58If you like it over there, isn't it okay?
01:00What?
01:01I'm glad that more people can rely on Esumi.
01:05I don't know.
01:06But please tell me your address.
01:10You're a guardian.
01:20Yes.
01:22Who is it?
01:24It's Amasawa.
01:25That's right.
01:34By the way, put on your clothes.
01:36You'll catch a cold.
01:38I'm sorry.
01:43Welcome, Esumi.
01:46Excuse me.
02:39It's Amasawa.
02:49Esumi.
02:51Why did you open the door?
02:53I'm sorry.
02:54It's hard to get out.
02:59Was it too big?
03:01No, it wasn't.
03:03I see.
03:12You might fall.
03:14Shut up.
03:19Oh, this?
03:21This is for you.
03:23Thank you for everything.
03:36This is Esumi's key.
03:45You can use it whenever you want.
03:48You can use it whenever you want.
03:52This key holder is for you.
04:07Let's go to bed.
04:13Esumi.
04:16Good night.
04:20Good night.
04:27I didn't know I could be so close to Amasawa.
04:45What?
04:55Amasawa.
04:57Amasawa.
05:06Esumi.
05:08I've been calling your name.
05:15Good morning.
05:27I'm weak in the morning.
05:31I can't sleep.
05:38What?
05:41Good morning.
05:45Good morning.
05:49Hey!
05:50Five more minutes.
05:52You'll be late.
05:54What about breakfast?
05:55It's okay.
05:56I don't usually eat breakfast.
05:58You're so weak.
06:00Anyway, get up.
06:01No, Esumi.
06:02Get up.
06:03It's cold.
06:04It's not cold.
06:05It's cold in the morning.
06:08I'm going out.
06:11It's going to rain in the evening.
06:13Take this.
06:14I see.
06:17I'm going out.
06:18See you.
06:34I'm waiting for you.
06:36I'm waiting for you.
06:40How was your first day?
06:42It's not my fault.
06:43What?
06:44We live in the same house.
06:47We're the same age.
06:48We've lived alone for a long time.
06:50You're not used to it, are you?
06:51I'm not used to it.
06:53I'm sick of it.
06:57I don't like living with my parents.
07:03I see.
07:08I'm glad.
07:10Esumi.
07:11What?
07:12We'll come and visit you next time.
07:15Let's eat together.
07:16I'll bring you some food.
07:17Don't come.
07:18Why?
07:19Don't be kicked out until then.
07:21Behave yourself.
07:23I know.
07:24What can I do for him?
07:28I don't know.
07:32I'm scared.
07:33I'm scared.
07:34Bye.
07:35What?
07:41I'm home.
07:45Welcome home.
07:48What's up?
07:49Did you get up early?
07:53If we're going to live together, we should do this.
07:57You're right.
08:04I'm going to college.
08:07Oh.
08:09Yoru.
08:10I'm looking forward to it.
08:18It's done.
08:25It's like a hotel meal.
08:27I worked hard today.
08:30That's great.
08:32What about the money?
08:34I'll pay for it.
08:35Don't worry about it.
08:37I'll pay for it.
08:39But...
08:40Just eat.
08:42It's getting cold.
08:47Let's eat.
08:55What?
08:56Nothing.
09:00Did you like Western food?
09:02Like beef stew and lasagna?
09:05No, I'm fine.
09:11I see.
09:20It's delicious.
09:27What's wrong with him?
09:32I don't know.
09:47Are you tired?
09:49I'm sorry.
09:51I'm fine.
09:53Really?
09:56Yes.
09:58Actually, I have a lot of things to do.
10:00I live with my friend.
10:04What should I do
10:06to make her happy that I live with her?
10:16Will you go there again?
10:18No.
10:21Did you make this?
10:24It looks delicious.
10:26Did you make it by yourself?
10:28No.
10:30Did you make it by yourself?
10:33No.
10:34She's my friend.
10:36But she's cute.
10:40She's cute.
10:42She's a good girl.
10:44How many hours did you spend in the morning?
10:48It looks delicious.
10:53It's delicious.
11:06Isumi.
11:14What's wrong?
11:17Are you going home now?
11:19Yes.
11:20I have a report.
11:22I see.
11:28I'm sorry.
11:30I haven't made lunch yet.
11:32I'll prepare it now.
11:34Wait a minute.
11:36Are you tired?
11:38I'm not tired.
12:01Isumi.
12:03What's wrong?
12:05You're overdoing it, aren't you?
12:08Am I overdoing it?
12:10I wanted to live happily with you.
12:14I told you.
12:17I don't want you to overdo it.
12:32Live happily...
12:44Isumi.
13:00Isumi.
13:04Are you awake?
13:10You smell good.
13:14I made it.
13:17Isumi.
13:19What did you talk about yesterday?
13:23I've thought about it.
13:26I understand.
13:30I...
13:32It's fun to cook for you.
13:38It's not easy.
13:41But I can say it's delicious.
13:47I see.
13:50But I won't overdo it.
13:53I won't overdo it.
13:57Okay.
14:00And...
14:06Wake up.
14:08Okay.
14:11Isumi.
14:20I made breakfast.
14:22It's very delicious.
14:25Be prepared.
14:42Isumi.
14:46Good morning.
14:49Good morning.
14:58I'm home.
15:00Welcome back.
15:02Did you buy something?
15:04Yes, I bought a lot.
15:11I bought a lot for myself.
15:13I cooked while thinking about you.
15:17I'm ashamed of myself for enjoying this situation.
15:25But...
15:27I'm glad I got used to this feeling.
15:36Isumi.
15:38What's wrong?
15:46A pig?
15:48It's a dog.
15:49I don't know.
15:50Be serious.
15:52Okay.
15:59Isumi.
16:01What are you doing tomorrow?
16:03I have a part-time job.
16:05So I work from night to morning.
16:08I see.
16:10I'm sorry.
16:11I may have fallen asleep when I got home.
16:14That's right.
16:15I'm glad Isumi welcomes me.
16:18I wish I could do it.
16:24Don't worry about it.
16:30You look cute again.
16:32You look like a puppy.
16:34Puppy?
16:36Don't make a fool of me.
16:38I'm still here.
16:42Why do you come here suddenly?
16:44I told you I would go out with you.
16:47Why don't you listen to me?
16:49I don't care.
16:52I don't care who you are.
16:54Isumi.
16:55I bought some food.
16:57This is the best food.
16:59It's hot.
17:03It looks delicious.
17:07Cheers!
17:09Cheers!
17:18Can I use this?
17:20Yes.
17:21What should I eat?
17:25I'm sorry.
17:27I bought a lot of food.
17:29You did.
17:33I'll eat peanuts.
17:40Peanut sauce is delicious.
17:42Peanuts are good, too.
17:49Thank you for the food.
17:52We chose the same sauce.
17:55You're the same, too.
18:06If we live together, we'll look like each other.
18:10Hey, Masao.
18:12Can I use this?
18:15Don't you hate her?
18:17What are you talking about?
18:21Don't worry. I don't have a girlfriend.
18:24I'm sure she'll be popular.
18:26She's so kind.
18:29That's why she always dumps me.
18:35At first, she likes me because I'm kind.
18:39But in the end, she's kind to everyone.
18:43She wants me to be the only one who sees her.
18:46I see.
18:50That's why she dumps me.
18:55Hey!
18:56Don't tell her about anime and manga.
19:03She's like a mercenary.
19:05Really?
19:06Yes.
19:08She takes care of me, so she dumps me.
19:12But in the end...
19:14Don't worry about her.
19:16Especially Sakuraba.
19:18Isumi is like a brother to me.
19:23So why is she your brother?
19:26Don't look down on her.
19:31You two are close, right?
19:34We've been together for a long time.
19:36It's been 14 years.
19:40I see.
19:42I like that.
19:46You're early.
19:48Oh, right.
19:50Don't you come to Akebiya on the 4th?
19:52Oh, right.
19:54I'm just cleaning up.
19:56You don't have to come to my house anymore.
20:00Just do it.
20:02It's a nuisance to be here all the time.
20:06That's...
20:09It's not a nuisance.
20:15What?
20:17It's fun to say,
20:19like, good morning,
20:21or I'll be back.
20:27And the food is good.
20:29You're really into it.
20:32That's Isumi for you.
20:39Then...
20:41I'll stay here.
20:44And...
20:46Mr. Kawashima told me before.
20:48He said I could stay here.
20:52So...
20:54I'll do that.
20:57Isumi...
21:01I'm glad.
21:08Please take care of him.
21:12Yes.
21:13Please take care of him.
21:15Please take care of him.
21:16He's like a third-year student.
21:18That's true.
21:19So...
21:20Don't treat him like a kid.
21:21Don't treat him like a kid.
21:22He's a kid.
21:23He's a kid.
21:24He's a kid.
21:25He's a kid.
21:26He's a kid.
21:37I'm going to bed.
21:55I'm going to bed.
22:05Isumi...
22:06Are you awake?
22:10If you sleep there, you'll catch a cold.
22:13Then...
22:21Then...
22:22Come here.
22:25Come here.
22:42Good night.
22:44Isumi...
22:56Good night.
22:58Good night.
23:15It's Amasan's birthday.
23:17A present.
23:18For me.
23:19Isumi...
23:22Happy birthday to you.
23:24I wish I could stay with Isumi forever.
23:27It would be fun.
23:29Sugar Dog Life.
23:31If you want to watch it again, go to Tver.
23:33Previous episodes are on FOD and ABC On Demand.