Addicted Heroin - Episode 5 (English Subtitle)
Addicted Heroin (2024) EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎶 ความรัก พรักให้เธอ เขอมา แล้วเธอก็จาก 🎶
00:00:16โชคจะตักแรงพาให้เธอ แล้วพรักให้หาย 🎶
00:00:20จบที่เราเสียใจเหมือนเดิม ก็คงไม่หลาย 🎶
00:00:24รักอย่างเดียวไม่พอต้องเข้าใจ 🎶
00:00:28ถ้ามันดอกไม่ไฟ ไม่งาม ไม่นานก็ตาก 🎶
00:00:32เป็นแค่คนที่ผ่านเข้ามา ไม่นานก็กลับ 🎶
00:00:36มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:00:40ควรต้องพอได้แล้ว รักจะไม่กลัว 🎶
00:00:46โปรดติดตามตอนต่อไป
00:01:16โปรดติดตามตอนต่อไป
00:01:46โปรดติดตามตอนต่อไป
00:02:16🎶
00:02:44🎶
00:02:54โปรดติดตามตอนต่อไป
00:03:02อย่างเดียวกับมึง
00:03:06อยากทำอะไรกับมึงต่างหลายอย่าง
00:03:12เพราะกูรักมึงไง
00:03:24มึงอยากทำตัวน่าชอบทำไม
00:03:28มึงอ่อยวะหรือเปล่าเนี่ย
00:03:32มึงมันก็น่าชอบจริงๆ
00:03:48แต่กูก็ไม่เคยทำอะไรไม่ดีกับมึงไม่ใช่เหรอ
00:03:52ไม่ มึงต้องมาเกียจในสิ่งที่กูไม่ได้ทำนะวะ
00:03:58มึงไม่แฟนอ่ะเว้ย
00:04:02กูรู้แล้วว่ากูผิดที่ไล่มึง
00:04:08กูตั้งใจมาขอโทษมึง
00:04:14กูสาสือก้วยปิ้งมาฝากด้วยแล้วดูมึงทำ
00:04:22กูไม่เชื่อ
00:04:26ที่มึงพูดแบบนี้
00:04:28เพราะมึงจะให้กูปล่อยมึงใช่มั้ย
00:04:30อะไรของมึงเนี่ย
00:04:32มึง
00:04:54สวัสดีครับอาหารชาย
00:04:56พ่อพ่อ
00:04:58พ่อพ่อ
00:05:02มึงเงียบเลยนะ
00:05:04ไม่เงียบกูจูบนะเว้ย
00:05:16ครับผม
00:05:18เป็นไงบ้างลูก
00:05:20ได้คุยกับป๊อปอีกหรือยัง
00:05:22เอโนไปสักพักแล้วนะ
00:05:24เอ่อ
00:05:26ได้คุยกันแล้วครับ
00:05:34ครับ
00:05:46เอ่อไม่เป็นไรครับ
00:05:50เดี๋ยวผมคุยกันเองดีกว่าครับ
00:05:56คุยกันนะลูกนะ
00:06:00เอ่อ
00:06:02ครับ
00:06:04สวัสดีครับ
00:06:16อ้าวไง
00:06:18แกมากูได้ยัง
00:06:20แกมากูได้ยัง
00:06:24เร็วๆเลย
00:06:26รีบมาปล่อยกู
00:06:38ยิ้มอะไรของมึง
00:06:40แกเร็วๆ
00:06:46เฮ้ยป๊อปรอด้วยดิ
00:06:48ป๊อปขอโทษ
00:06:50ป๊อปรอด้วย
00:06:54ป๊อป
00:06:56เอางี้
00:06:58มึงสั่งซ่อมกูเลย
00:07:00โอเคมั้ย
00:07:02มึงจะได้หายโกรธกู
00:07:04พ่อของมึงดิ
00:07:06พ่อของมึงดิ
00:07:10โอเคมั้ย
00:07:12ทำเลย
00:07:14Well, I did something wrong to you, and you did something wrong to me.
00:07:23So, it's over.
00:07:25So, it's over. Then, I can sleep in your room.
00:07:30No, I can't sleep in the same room as you.
00:07:33What?
00:07:37You crossed the line.
00:07:38No, I just think of you as a friend.
00:07:58Well, I won't do anything if you don't want me to.
00:08:05Why do I need you?
00:08:08Oh, you're afraid you can't control yourself.
00:08:14Right? I understand. I get it.
00:08:20Yeah, my dad won't let me go home if I don't take you with me.
00:08:33I knew it.
00:08:38Pop, wait for me. Pop.
00:08:48Here you are.
00:08:52Pop, do you remember why the omelet is yellow?
00:08:55Because the chicken…
00:08:57What?
00:08:58What?
00:09:02How are Hero's dad and Poppy's mom?
00:09:09They look happy.
00:09:12When they know that I and Pop are close, they gave me a watch.
00:09:19And they bought me a house, even though I didn't ask for it.
00:09:23Really?
00:09:26Luckily, I have a place to stay.
00:09:32Poppy, don't talk to your friend like that.
00:09:39Wherever Hero is, he will be happy.
00:09:42He will stay here, but don't go anywhere.
00:09:48Yes.
00:09:53You're a big boy.
00:10:03Why can't you share with me? Are you a part-time student?
00:10:08I'm a part-time student. Too much.
00:10:11You're too much.
00:10:13Poppy, don't talk to your friend like that.
00:10:23You're welcome.
00:10:28I almost win.
00:10:30I can be a kid.
00:10:32Poppy.
00:10:35Who are you calling a kid?
00:10:38We are brothers.
00:10:41Why do I have to be a kid?
00:10:45I knew it.
00:10:47We are brothers.
00:10:50Of course, I'm a brother.
00:10:51I'm older than you.
00:10:53What? Are you crazy?
00:10:55It's your birthday.
00:10:57Give me your ID card.
00:10:59Okay.
00:11:05Take it. I'm older than you.
00:11:14Here it is.
00:11:15I was born before you.
00:11:17Just two days. They don't count.
00:11:20It's the same month.
00:11:23It's over.
00:11:26They don't count.
00:11:29He stole my egg.
00:11:31Eat yours.
00:11:35What are you doing?
00:11:37I can't let you in.
00:11:39You said you wouldn't punish me.
00:11:42Your behavior is not trustworthy.
00:11:44Is this my behavior or your mood?
00:11:48You dress up like a smith.
00:11:52Water falls on the rocks every day.
00:11:54Rocks can only be brothers.
00:11:56Let's go.
00:11:58Good night, bro.
00:12:01Are you serious?
00:12:13What's up, Kay?
00:12:14It's just the two of us today.
00:12:18The bed is so big.
00:12:21I don't want to sleep on it.
00:12:44Pop.
00:12:58Pop, look at this.
00:13:00Do you see this?
00:13:03How is it?
00:13:08Look.
00:13:15Here.
00:13:26Dan.
00:13:28Oh.
00:13:42This is an electric neck massager.
00:13:46It helps blood circulation.
00:13:50How are you?
00:13:52I'm fine.
00:13:54I like it very much.
00:13:55Don't buy it for the show.
00:13:57It's a private property.
00:13:59It's okay.
00:14:01I like it.
00:14:03Take it.
00:14:05It must have asked for his father's money.
00:14:07His father is very rich.
00:14:09I sell my own stuff.
00:14:11It's stupid.
00:14:13Leo.
00:14:15You can't keep your stuff like that.
00:14:18But I've eaten and slept at this house many times.
00:14:21So I'm generous.
00:14:23And I'm going to install an air conditioner for you.
00:14:26You can't accept it like that.
00:14:28It's better to use your money for personal use.
00:14:30Go buy something useful.
00:14:32Go buy a book or something to study.
00:14:35No.
00:14:37But I already bought it.
00:14:39Here, I bought you a pair of shoes.
00:14:42Here, try it on.
00:14:47Try it on.
00:14:49It's good.
00:14:51I'm an employee.
00:14:52How can I wear these shoes?
00:14:55It's okay. Just try it on.
00:15:00What are you doing?
00:15:02Jab.
00:15:09New Year's gift.
00:15:11Here.
00:15:13A hair set.
00:15:15A hair set?
00:15:18Is it good?
00:15:20Take it.
00:15:22It's been a long time since you took care of yourself.
00:15:27I don't know what to do.
00:15:30I'm just selling things.
00:15:32You have to be beautiful to sell things.
00:15:35Tian.
00:15:39It's a writing set.
00:15:42How is it?
00:15:44How is it?
00:15:47I'm the cutest person in the world.
00:16:16I bought it for you.
00:16:23I know you're buying me a hair set.
00:16:28This is a New Year's gift.
00:16:31Take it.
00:16:34You need to use it.
00:16:37So you don't have to use the computer at school.
00:16:39No.
00:16:41What?
00:16:43You have to ask for something in return.
00:16:46I don't have anything.
00:16:48Okay.
00:16:52Can I sleep in your room?
00:16:56It's cold outside.
00:16:59I promise I'll behave myself.
00:17:03Are you sure?
00:17:05Of course.
00:17:07If I don't behave myself,
00:17:09you can do anything to me.
00:17:12Are you sure?
00:17:14Yes.
00:17:15Let's do it.
00:17:16Okay.
00:17:18If you have a sexual desire,
00:17:20what should you do?
00:17:27Slap my butt.
00:17:33Are you serious?
00:17:34Ask your friend to play football.
00:17:36Football?
00:17:39The meaning is
00:17:41to be a couple,
00:17:43you have to express it in the right way.
00:17:52Let me see.
00:17:58Let's do it on Valentine's Day.
00:18:00Let's go.
00:18:04Be serious.
00:18:06Look at the question.
00:18:07I'm serious.
00:18:08Stop it.
00:18:13This question.
00:18:16Which father doesn't use Thai law to judge a case?
00:18:25Let me see.
00:18:31Thai people make mistakes in Thailand,
00:18:35but they are adults.
00:18:38I'm serious.
00:18:52You are an adult.
00:18:55Don't be serious.
00:19:05What's wrong?
00:19:08Here.
00:19:12Here.
00:19:13Yes.
00:19:14You are an adult.
00:19:17You don't have to be serious.
00:19:18You can be successful.
00:19:21Use your body to do whatever you want.
00:19:25I don't want to be a chef.
00:19:27I want to be a businessman.
00:19:29A start-up.
00:19:30You know?
00:19:32That's possible.
00:19:34You have a rich family.
00:19:35You have connections.
00:19:36You have a lot of connections.
00:19:39Do you think they will support me if I don't be a chef?
00:19:47You have to study hard.
00:19:53What do you want to be?
00:20:03I want to be a businessman.
00:20:05Hey, you can be my competitor.
00:20:10Come on.
00:20:12I'll be your competitor.
00:20:13I'll beat you up.
00:20:25Teacher.
00:20:29Thai people are like Thai people in Japan.
00:20:35Here.
00:20:36What are you doing?
00:20:38I answered correctly.
00:20:40Yes, you did.
00:20:41Why are you bothering me?
00:20:43You are an adult.
00:20:44Why are you bothering me?
00:20:50That's all for today.
00:20:52But I have a special task for you.
00:20:55I'll let you pick a topic for the project.
00:20:58When you pick a topic,
00:21:00send me your name and tell me the topic of the project.
00:21:03I'll present it to you next week.
00:21:07That's all for today.
00:21:10See you next week.
00:21:12I'm ready to present.
00:21:15Students, please stand up.
00:21:18Thank you, teacher.
00:21:23Pop, it's our turn.
00:21:26What are you talking about, Pop?
00:21:27Why are you here?
00:21:29You're a loser.
00:21:31You've been with me a lot.
00:21:33You should change.
00:21:35You've been with Tiger a lot.
00:21:36Why don't you go out with him?
00:21:38Why are you blocking me?
00:21:40Aren't you confident in yourself?
00:21:43If you're confident, go out with him.
00:21:47Go out with Tiger.
00:21:48I don't want to go out with him.
00:21:50I don't want to either.
00:21:54Am I that bad?
00:21:56Why do you hate me?
00:22:00That's enough.
00:22:03I'll go out with Tiger.
00:22:06What about me?
00:22:09You can go out with him.
00:22:11Let's go, Tiger.
00:22:26Kilo, you can go out with me.
00:22:30Only, I'm free.
00:22:46I have an idea.
00:22:48I have an idea.
00:22:55What do you want to do?
00:22:59Is it good?
00:23:01I'm afraid my idea is not good.
00:23:06How do you know it's not good?
00:23:08Tell me.
00:23:09Tell me.
00:23:14I'm going to make a nose blaster
00:23:19to help you breathe more comfortably.
00:23:22I'm also going to make it out of our house's perfume.
00:23:28That's good.
00:23:29It's so cool.
00:23:31When you put on the blaster,
00:23:32you don't have to hold a milk bottle.
00:23:36That's cool.
00:23:38I have some research.
00:23:51What are you going to do?
00:23:55I'm going to make a robot to serve food.
00:23:58What?
00:24:00Can you really do it?
00:24:03I've made a robot that walks on lines since elementary school.
00:24:05It can walk on lines
00:24:07and use a sensor system to help.
00:24:09It's easy.
00:24:12If you can do it,
00:24:14you don't have to bring Pop to help.
00:24:20I'm not going to bring Pop to help.
00:24:23I'm going to pair up with Pop
00:24:24because we have to pair up.
00:24:36Walk in there
00:24:38and say you're going to pair up with Tiger.
00:24:41Go.
00:24:43I'm going to walk in there
00:24:45and say I'm going to pair up with Pop.
00:24:47What?
00:24:54Say it again.
00:25:06Can you do it?
00:25:09Like this.
00:25:10Give me one more shot.
00:25:12Shot?
00:25:14Shot?
00:25:16What shot?
00:25:19The episode.
00:25:21What?
00:25:23The next shot is to change another angle.
00:25:27Here.
00:25:28Follow it.
00:25:35Follow it.
00:25:52Why are you smiling?
00:25:56Nothing.
00:26:01The flowers are beautiful.
00:26:06The flowers are beautiful.
00:26:12You're good at using the camera.
00:26:14It looks like a real room.
00:26:20There are many other projects to choose from.
00:26:23Why did you choose
00:26:24the weird patterned pattern in the room?
00:26:27Because I saw you sniffing all the time.
00:26:30So I was inspired.
00:26:33Are you saying
00:26:37I'm an inspiration to you?
00:26:42Peppermint Fuse is an inspiration to me.
00:26:46Peppermint Fuse is an inspiration to you.
00:26:50That's good.
00:26:52Have you seen the video
00:26:54called Smell Good, Smell Bad?
00:26:56The one where you sniff.
00:26:57The one where you sniff.
00:26:59Yes.
00:27:01Then I have to go see it.
00:27:04I have to accept the idea
00:27:05from a real employee like you.
00:27:10Did you make this pattern for me?
00:27:15Yes.
00:27:18Really?
00:27:21Yes.
00:27:22Really?
00:27:24Yes.
00:27:28Do you have a crush on me?
00:27:32Yes.
00:27:42Do you think I don't have to listen to your nonsense
00:27:44when you're near me?
00:27:48Let's go home.
00:27:52Where are we going?
00:27:54Home.
00:27:58Yes.
00:27:59This is a smell good pattern.
00:28:01We made it ourselves.
00:28:06The purpose of this pattern
00:28:08is for people who like to smell
00:28:11because it helps them breathe more comfortably.
00:28:14It reduces the smell.
00:28:15And it's easy to use.
00:28:18Just put it on like this.
00:28:21And these patterns.
00:28:23I designed them.
00:28:25How is it? Is it cute?
00:28:27It's cute.
00:28:28It's cute.
00:28:33What is this?
00:28:35This?
00:28:36Let me introduce it to you.
00:28:37It's a flashlight for men.
00:28:41Here it is.
00:28:42It's cool.
00:28:43Let me see.
00:28:44It's cool.
00:28:47What is this?
00:28:48It's a model of a space car.
00:28:49I see.
00:28:50What inspired you to make it?
00:28:52Just tell me.
00:28:53It's a normal car.
00:28:57Just tell me right now.
00:29:07Bravo.
00:29:08Excuse me.
00:29:10I have a question.
00:29:14Your food is on the second tray.
00:29:17The bowl is not yours.
00:29:21Can I take it?
00:29:22Can I take it?
00:29:23You are on the second tray.
00:29:26Enjoy your meal.
00:29:32The food of the beautiful teacher is on the first tray.
00:29:37Enjoy your meal, beautiful teacher.
00:29:43What is the name of this doll?
00:29:46Hero Pop.
00:29:48Hero Pop. What does it mean?
00:29:51It's a picture of Hero and Pop.
00:29:53Wow.
00:29:56Let's give them a big hand.
00:30:06The highest score goes to
00:30:09Resin and Rahat.
00:30:14And
00:30:16Yaowamon and Yongchayut.
00:30:18Wow.
00:30:22Yay.
00:30:31A reward?
00:30:33Can I have a reward?
00:30:35You said you wanted to be a businessman.
00:30:38If you use high-tech technology like this in the future,
00:30:40I think you will be famous.
00:30:42In the future.
00:30:44Now I want a reward.
00:30:46Please.
00:30:48Give me a reward.
00:30:51Teacher, may I go to the bathroom?
00:30:54The bathroom?
00:30:56Teacher, may I go to the bathroom?
00:31:08Wow.
00:31:11It's beautiful.
00:31:18Wow.
00:31:20It's beautiful.
00:31:23This is Yongchayut.
00:31:26Olly said it's beautiful?
00:31:29Let me see.
00:31:32Yongchayut and Resin.
00:31:40What are you doing?
00:31:41Pat. Pat.
00:31:43What are you doing?
00:31:45Nothing.
00:31:48What are you wearing?
00:31:51It's too tight.
00:31:53What about your hair?
00:31:55It doesn't look good on you.
00:31:59Your watch is so sweet.
00:32:01Are you a man?
00:32:06What are you looking at?
00:32:08What are you looking at?
00:32:10Hey, what are you looking at?
00:32:15What are you standing there for?
00:32:17You keep turning around.
00:32:19You might fall down again.
00:32:22Don't be so mean.
00:32:24If you don't like it, then leave me alone.
00:32:36Will you come to my house this Saturday?
00:32:40You just scolded me.
00:32:45I'm not going.
00:32:50What are you going to do?
00:32:52You must go.
00:32:56I don't want to follow you like a ghost in a movie.
00:33:02Are you going to ride on my neck?
00:33:03Are you waiting for me?
00:33:07It's up to you.
00:33:08Cat or cat?
00:33:12Cat?
00:33:13You're a pervert.
00:33:15You're a pervert.
00:33:17Do you think you're so handsome?
00:33:30Come to my house for dinner.
00:33:34What is this?
00:33:41Come to my house for dinner.
00:34:04What is this?
00:34:17What are you doing?
00:34:24Come to my house for dinner.
00:34:28I'm not going.
00:34:33You're not tired, but I'm tired.
00:34:36You're not going to my house.
00:34:40Then I'll go to your house.
00:34:51I'm not going.
00:34:53If you want to go,
00:34:54you have to take me with you.
00:34:59No.
00:35:13Pop.
00:35:15What is this?
00:35:16Show me.
00:35:18This is On.
00:35:20He crossed the line.
00:35:22What?
00:35:23He looked at me.
00:35:26Yes, he crossed the line.
00:35:29He followed me to my house.
00:35:31When I came to school, he yelled at me in front of the school.
00:35:34I was so scared.
00:35:38Hold it tight.
00:35:41There he is.
00:35:48Are you guys going to have dinner together?
00:35:53Yes.
00:36:01I don't think On is going to do anything.
00:36:07I think Pop is like a ghost.
00:36:17Pop.
00:36:19What is it?
00:36:21Did you have a good time with him?
00:36:23Let's eat.
00:36:24Come on, I'll help you taste it.
00:36:28It's good.
00:36:31Hey, do people around your house call you to taste it?
00:36:35Huh?
00:36:38I'm going.
00:36:44Pop.
00:36:45Hold on.
00:36:47I'll be right back.
00:36:54I'll have pink milk and egg.
00:36:58But not too much.
00:37:00Because I already had a lot.
00:37:04Is there something going on with Tiger?
00:37:07Tiger said you followed him to tease him after school.
00:37:10Me? No.
00:37:12I'm so annoyed.
00:37:15Even today, the girl followed me.
00:37:20I haven't talked to her yet.
00:37:24So you didn't really tease him?
00:37:27Yes.
00:37:30What are you talking about?
00:37:32Are you going?
00:37:35Let's go.
00:37:46Pop, take me home today.
00:37:49Please.
00:37:53When I was with you, Olly didn't dare to tease me.
00:37:57But I asked Olly.
00:37:59She said she didn't follow Tiger.
00:38:02We've been friends since we were kids.
00:38:06Do you believe that guy more than me?
00:38:11Okay, I'll take you home.
00:38:14So I can see if Olly will follow you.
00:38:16Really?
00:38:18Thank you, my friend.
00:38:23What about me?
00:38:25Take Tiger home with you.
00:38:31What if I don't go?
00:38:34You can go wherever you want.
00:38:37You want me to go home alone?
00:38:39What will you do?
00:38:44Fine, you two go.
00:38:46I'll go home alone.
00:38:54What's wrong with you?
00:38:59Never mind.
00:39:01Nonsense.
00:39:04Let's go.
00:39:24Don't you want to go home?
00:39:26Who told you to leave me?
00:39:29Don't you want to go home?
00:39:38Asshole.
00:39:41Old-face.
00:39:53It's up to you.
00:40:12Why didn't you tell me?
00:40:23Why didn't you tell me?
00:40:31Poppy.
00:40:33If you're a hero,
00:40:34why didn't you go home with me?
00:40:39If he wants to, let him.
00:40:42You're so stupid, Poppy.
00:40:49Why didn't you follow him?
00:40:50I did, but he wouldn't let me.
00:40:58You don't have to mess with him.
00:41:01It's a win-win situation.
00:41:20The number you have dialed is not in service.
00:41:23Please leave a message after the tone.
00:41:26The number you have dialed is not in service.
00:41:29Please leave a message after the tone.
00:41:34Where am I?
00:41:42You're annoying.
00:41:44Why are you wearing a raincoat?
00:41:47Why do you want to beat me?
00:41:50I want to go home.
00:41:57Go home?
00:42:04You're not going to go home, are you?
00:42:05Then sit like this.
00:42:20What?
00:42:51What?
00:43:04I'm going to the bathroom.
00:43:07Wait here.
00:43:08Okay.
00:43:19Are you in the bathroom?
00:43:21Yes.
00:43:24Where are you going?
00:43:26I'm going to ask you to go home.
00:43:32Are you a man?
00:43:34Why are you staring at me?
00:43:37I'm a man.
00:43:41If you're a man,
00:43:43get rid of the person who teased you.
00:43:46Otherwise, you'll be teased like this.
00:43:48Or you don't dare.
00:43:50If you're afraid, call your mother.
00:43:52You little cat.
00:43:55I dare.
00:43:57I dare.
00:43:58I dare.
00:44:01Don't make fun of me.
00:44:03I'm a man.
00:44:07Oh?
00:44:09Are you going home with me?
00:44:11No.
00:44:13I'm a man.
00:44:16So I can do whatever I want.
00:44:34Let's go.
00:44:37There are a lot of people.
00:44:38Let's go back.
00:44:39Let's go back.
00:44:40Let's go back.
00:44:46Okay.
00:44:47Okay.
00:44:49Come here.
00:44:50Come here.
00:44:51What?
00:44:52Come here.
00:44:57You're cute.
00:44:59You look like an old couple.
00:45:01I know.
00:45:06Are you worried about her?
00:45:08No.
00:45:13It's better for her to marry Najib than go back to my mother.
00:45:18Yeah.
00:45:19By the way,
00:45:21Najib's son is here.
00:45:24Where is his husband?
00:45:29It's complicated.
00:45:33Najib's husband
00:45:34has a mistress.
00:45:35So he left Najib.
00:45:37So Najib broke up with him
00:45:40and asked for Tian's hand in marriage.
00:45:43But his husband
00:45:45never broke up with Najib.
00:45:47He never broke up with Najib.
00:45:49When he doesn't have money,
00:45:50he likes to bother Najib.
00:45:53Oh?
00:45:55Even though he doesn't have money,
00:45:56he's still flirting with Najib?
00:46:00I think he's in a relationship.
00:46:01I don't think he's in a relationship.
00:46:05What if he doesn't want to end it with Najib?
00:46:09And if Najib gets married,
00:46:11will it be a clear ending?
00:46:21I think so.
00:46:24But my dad doesn't seem to care.
00:46:27I guess
00:46:28a couple's life was ruined
00:46:29so they took a break.
00:46:32But your dad doesn't look like a failure.
00:46:35I think
00:46:37he cares about your feelings.
00:46:49Hey, Kan Kluay.
00:46:51I want my mom to see this.
00:46:52I want my mom to see this, too.
00:46:58The temple festival is over, Tian.
00:47:00You should see it with P'Pop.
00:47:02Okay.
00:47:08Come here.
00:47:10Write this first.
00:47:12There should be a head in the front.
00:47:14Yes.
00:47:16Yes, like this.
00:47:17Yes, like this.
00:47:21Tian, are you cold?
00:47:23I'll cover you with a blanket.
00:47:26Come here.
00:47:28It's cold.
00:47:36It's cold.
00:47:38I'll warm you up.
00:47:45It's smooth.
00:47:47It's smooth.
00:47:57Get up.
00:47:59Who's upstairs?
00:48:01Is Kev back?
00:48:03I don't think so.
00:48:06Shit.
00:48:09What?
00:48:10You said there was a girl in the house.
00:48:11Who was it?
00:48:13I don't know.
00:48:15Who was it?
00:48:16Did you see her?
00:48:17Let's go.
00:48:18Let's go.
00:48:19Look.
00:48:20Dad.
00:48:23Tian.
00:48:25Are you okay?
00:48:27Dad.
00:48:36Dad.
00:48:37Dad.
00:48:45You son of a bitch.
00:48:47How could you do this to your own son?
00:48:51You son of a bitch.
00:48:53You.
00:48:54What are you doing?
00:48:56What are you doing?
00:48:58Your son is in this house.
00:49:00Don't let him in.
00:49:02What are you going to do?
00:49:03What are you going to do?
00:49:04Calm down.
00:49:05What am I going to do?
00:49:06I'm just here for the money.
00:49:08It's your fault for not giving it to me.
00:49:10Why should I give it to you?
00:49:12It's between the two of us.
00:49:14It started when you ran away from your wife.
00:49:17Because I'm your son's father.
00:49:19How dare you call yourself a father?
00:49:21You son of a bitch.
00:49:23Tian.
00:49:24What's wrong with my son?
00:49:25I'm going to kill you.
00:49:26Don't you dare.
00:49:28Do you want your son to go back to hell?
00:49:30Will your son let his son go to jail?
00:49:33I'm going to teach my son
00:49:35how his father put his son in jail.
00:49:38If I let you go today,
00:49:41how am I going to teach him?
00:49:44Arrest him.
00:49:45Get up.
00:49:48Get up.
00:49:49Get up.
00:49:51Let's go.
00:49:54Let me go.
00:50:01But I'll be honest with you.
00:50:04Thieves like to go to houses where there are no men to protect them.
00:50:07How can a little girl and a kid live together?
00:50:13I have to go now.
00:50:15I'll take the culprit to the police station.
00:50:17Goodbye.
00:50:25Come on.
00:50:33One more time.
00:50:45Tian, let's go take a shower.
00:50:47Let's go.
00:50:50Let's go.
00:50:53Tell the food
00:50:55that I need to use the bathroom.
00:50:58Can I use the bathroom first?
00:51:01Of course.
00:51:02Are you going to take a shower?
00:51:03Let's go.
00:51:04Let's go.
00:51:08You're so pretty.
00:51:09Okay.
00:51:10Let's go.
00:51:11I'm not going with you.
00:51:12I'm going with your mother.
00:51:16Okay.
00:51:21What is this?
00:51:31Dad.
00:51:39What's the matter?
00:51:42Well...
00:51:51Dad,
00:51:53Najib and Tian
00:51:55need someone to take care of them.
00:51:59Do you think
00:52:01I should
00:52:03marry Najib?
00:52:08Pop,
00:52:10what's wrong?
00:52:11Who said that to you?
00:52:14No.
00:52:17I've made up my mind.
00:52:19I've made up my mind.
00:52:22I want Najib to move out of our house.
00:52:26Our house needs to be big.
00:52:29I mean, without Hero.
00:52:34Why did you say that?
00:52:37No, Dad.
00:52:38I'm not going to kick him out.
00:52:42I mean
00:52:44when I
00:52:45move out,
00:52:47I'm going to rent a dormitory around the school.
00:52:53You've grown up, Dad.
00:52:56Sometimes you need some space.
00:53:02And I want to grow up too.
00:53:05So you don't have to do anything for me anymore.
00:53:08Dad.
00:53:14And
00:53:16don't you feel like
00:53:18you've been taken away from me?
00:53:21Even when I was married,
00:53:23you were still mad at Hero.
00:53:31Well,
00:53:33I've grown up now.
00:53:38But
00:53:41Mom has a new life now.
00:53:44You should be happy too.
00:53:51I'll be happy
00:53:53if you're happy.
00:53:59I'll be happy
00:54:00if you're happy.
00:54:01I'll be happy too.
00:54:06Just do what you want to do.
00:54:09I'm starting to fall down.
00:54:10Do you realize that?
00:54:19Do you know
00:54:20Dad?
00:54:24I love you
00:54:25the most.
00:54:31I love you too.
00:55:02I love you.
00:55:14I love you too.
00:55:15You should be happy.
00:55:17You can't call me Grandma.
00:55:18You should call me Mom.
00:55:20I love you, Mom.
00:55:21I love you too.
00:55:22I love you too.
00:55:23I love you.
00:55:24I love you too.
00:55:29Kiss her.
00:55:30Kiss her.
00:55:31Kiss her.
00:55:32Kiss her.
00:55:33Kiss her.
00:55:37Come on.
00:55:38Let's celebrate.
00:55:39Come on.
00:55:54Come on.
00:56:10Pop.
00:56:16I'm here.
00:56:25Are you okay?
00:56:29I'm okay.
00:56:32Are you really okay?
00:56:38I'm okay.
00:56:50He's still your father.
00:56:55Don't think too much.
00:57:03That's good.
00:57:05So
00:57:07no one has to
00:57:09do the laundry for me.
00:57:15No one
00:57:17has to apply the foot bath for me.
00:57:24No one
00:57:27has to cook for me.
00:57:34And
00:57:39it's all good.
00:57:41Huh.
00:57:51I thought my father would love me forever.
00:58:04How about this, Pop?
00:58:05Tell me how bad you want your food to taste.
00:58:09I'll make it for you.
00:58:11Besides your father,
00:58:13I'm the best father in the world.
00:58:30I thought my father would love me forever.
00:58:33I thought my father would love me forever.
00:58:55From now on,
00:59:00I'll be your world.
00:59:04And the love I have for you
00:59:10will never be shared with anyone.
00:59:33I love you.
01:00:04I love you.
01:00:05I love you.
01:00:06I love you.
01:00:07I love you.
01:00:08I love you.
01:00:09I love you.
01:00:10I love you.
01:00:11I love you.
01:00:12I love you.
01:00:13I love you.
01:00:14I love you.
01:00:15I love you.
01:00:16I love you.
01:00:17I love you.
01:00:18I love you.
01:00:19I love you.
01:00:20I love you.
01:00:21I love you.
01:00:22I love you.
01:00:23I love you.
01:00:24I love you.
01:00:25I love you.
01:00:26I love you.
01:00:27I love you.
01:00:28I love you.
01:00:29I love you.
01:00:30I love you.
01:00:31I love you.
01:00:32I love you.
01:00:33I love you.
01:00:34I love you.
01:00:35I love you.
01:00:38Why are you standing there?
01:00:40You're keep turning your head.
01:00:42You might fall down again.
01:00:44If you don't like it, then leave me alone.
01:01:02This is Pairin, my ex-girlfriend.
01:01:05Keep it well.
01:01:07You're so clingy.
01:01:09I can give you everything.
01:01:11But there's one thing I can't give you.
01:01:13If you have someone else in your heart.
01:01:22I'm back to make up for your exam.
01:01:25I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I have to make up for your exam like before.
01:03:00Let's fly away
01:03:02I don't know how long I have to wait
01:03:04If I don't love you today
01:03:07When will I be able to love you?
01:03:12Fly, fly away
01:03:14I'm ready, I'm ready
01:03:16Let's fly away
01:03:18Just having you is enough
01:03:20If I don't love you
01:03:23Who will I fall in love with?
01:03:26Let's fly away
01:03:44Love is like a journey
01:03:46That has to be the most beautiful
01:03:48The cool breeze that helps me feel you
01:03:51Feel you
01:03:53When I close my eyes, I see you
01:03:56When I close my eyes, I see you
01:03:59Don't depend on fate
01:04:01Because I know right away
01:04:03If it weren't for you, there wouldn't be
01:04:09True love
01:04:11True love
01:04:14If you come into my heart
01:04:18I'm safe, I'm not afraid of anything
01:04:20Just having you by my side
01:04:22No matter what happens
01:04:26I'm not afraid of anyone
01:04:30This time, it's time to fly
01:04:32When I close my eyes, I know
01:04:34No time to wait
01:04:36Just take my hand and go
01:04:38Just having you, even if it's far away
01:04:42Can you trust me?
01:04:46Fly, fly away
01:04:48Just having you is enough
01:04:50If I don't love you
01:04:52Who will I fall in love with?
01:04:54Let's fly away