Melody Of Golden Age - Episode 30 (English Sub)

Movie Coverage
Movie Coverage
  • 4 days ago
Melody Of Golden Age EP 30 English Sub
Transcript
00:00Episode 08
00:05I'm sorry. I failed to take down Shen Du in Yingzhou.
00:09Yingzhou's Huo'e Gate is gone?
00:13Yes.
00:30Useless!
00:33You can't stay alive!
00:52The wound is not light.
00:54It seems that you need to rest for a while.
00:57Have you taken care of the half-face ghosts in Yingzhou?
01:01They have been poisoned.
01:03No survivors.
01:04Very good.
01:05What about the things Mo Qianzhi left to Shen Du?
01:10These are what Shen Du is looking for.
01:12Mo Qianzhi has been watching Yingzhou for a long time.
01:16He must have a lot of people in the court.
01:28Shen Du
01:32Shi Ji
01:35How could it be?
01:37Shen Du must have dropped the bag at that time.
01:40You were fooled by Shen Du.
01:41I...
01:50Shen Du
01:52I'd like to see
01:54how you are going to solve the problem.
02:23Yanxi Palace
02:33I didn't expect that
02:34Prime Minister Zhang has been taking action against the country
02:37through the Gan Nan Road for years.
02:40Prince Ying even bought the people's trust
02:43with the name of funding.
02:45You have the evidence of the two powers in the court
02:49but didn't report it.
02:51I don't think they trust the government.
02:53Chen Huo'e must have known about it.
02:55So he wanted to borrow my hand to find this book.
02:58How are you going to deal with this?
03:00I think...
03:01Chief!
03:03Chief, bad news!
03:06What's the commotion?
03:08The few half-masked men we caught have all died before we could get to them.
03:16Chief, these people died of poisoning.
03:20When they were caught, I searched them carefully.
03:22I even checked their teeth.
03:24There's no way they could have been poisoned.
03:43This is a real eye.
03:46How could it be?
03:47The archers found it.
03:51Jing Ling is right.
03:53Before they were caught, they must have been poisoned by some kind of drug.
03:57Can the coroner find out what the drug is?
03:59Yes, but it will take some time.
04:01Report to me as soon as you find out.
04:03Yes, Chief.
04:07It's time to go back to Xiang'an.
04:20Let's go.
04:38What are you looking at?
04:41We've been through a lot along the way.
04:45This is a record of me chatting with the local people.
04:50Did you find anything different?
04:52From the memories of these people,
04:54I did find something strange.
04:56A year before the Shen Mansion case,
04:59Dacang was hit by a flood.
05:01Many people had a very difficult time because of a shortage of food.
05:05But in Gannan Dao,
05:07some areas were affected by the flood in the memory of the people.
05:12Logically, there should be a shortage of food.
05:15But the local food prices didn't go up, but went down a lot.
05:19Where did this food come from?
05:24You mean...
05:26There is indeed a possibility.
05:29Someone secretly took the food in the granary.
05:42Let's go!
05:54There's an assassin!
06:12Run!
06:42Run!
07:06Liu Niang.
07:13This...
07:15Let's go!
07:21No need to practice. Let's attack!
07:43Shen Mansion
07:54Minister Shen, you are indeed a good son.
07:56You came to the palace as soon as you entered the imperial city.
07:59No wonder my mother values you so much.
08:03Prince Ying, you are overpraising me.
08:05I am just doing my best.
08:07I hope I won't let Dowager Empress Dowager down.
08:09If you really have such thoughts,
08:11that would be the best.
08:14It's not in vain for my mother to think of you.
08:17I hope you will rise to the top.
08:20What do you mean?
08:26Forget it.
08:28It's late now.
08:33Jia'an must be tired.
08:36Shen Du.
08:38Come to my mansion later.
08:40Let's continue later.
08:56Dowager Empress Dowager, have some tea.
09:05Dowager Empress Dowager, they are here.
09:11Greetings to Dowager Empress Dowager.
09:14Greetings to Dowager Empress Dowager.
09:16Rise.
09:22Minister Shen,
09:24I have already read the memorial
09:26you sent.
09:29Mo Qianzhi is dead.
09:31The rebel army has been defeated.
09:33The half-dead
09:35has also been wiped out.
09:37You have done a good job in Yingzhou.
09:39What difficulties
09:41have you encountered
09:43in handling the case?
09:45Thanks to Dowager Empress Dowager,
09:47everything went well.
09:52What do I need to reward you?
09:55Shen Du
09:57is the head of the Imperial Cabinet.
09:59He leads all the officials.
10:01He is the first rank official.
10:03Then the officials
10:05will have nothing to worry about.
10:09Your mouth
10:13is full of compliments
10:15from me.
10:17Fortunately, you are not an outsider.
10:19Otherwise,
10:21people will think
10:23I want to hit you
10:25with your mouth.
10:27Please forgive me.
10:29Minister Shen,
10:31what do you think?
10:33What reward do you want?
10:35Just tell me.
10:37I will give it to you.
10:44This is my job.
10:46There is no need to reward me.
10:48This trip to Yingzhou
10:50would not have gone so well
10:52without your presence.
10:54If you want to reward me,
10:56I will reward you.
11:00So,
11:02you want to reward your own wife.
11:05It seems that
11:07you two are close
11:09in this trip to Yingzhou.
11:11I have done a good deed.
11:15Dowager Empress Dowager is wise.
11:17Rise.
11:20Minister Shen
11:22is the head of the Imperial Cabinet.
11:24He is not afraid of anything.
11:26Alright.
11:28As for the reward,
11:30I will give it to you
11:32and Mrs. Ge Ling.
11:34Minister Yan,
11:36you have done a good deed
11:38in Yingzhou.
11:40You will be promoted
11:42to the sixth rank
11:44under the Ministry of Justice.
11:46Thank you, Dowager Empress Dowager.
11:48Minister Yan,
11:50do you have
11:52any special reward
11:54you want?
11:56Replying to Dowager Empress Dowager,
11:58I do not have
12:00any special reward.
12:02You have to think about it.
12:04It is a rare opportunity.
12:06Everything I said is true.
12:08I do not want any reward.
12:10I only wish for peace
12:12in the world.
12:14Alright.
12:16Minister Yan,
12:18as a woman,
12:20you care about the world.
12:22Our Imperial Cabinet
12:24needs officials like you.
12:26I heard that
12:28when you were in Yingzhou,
12:30you were in trouble
12:32and almost lost your lives.
12:34Get a doctor to treat you.
12:36Yes.
12:51What is it?
12:53You just got a reward.
12:55Why are you so gloomy?
12:59It is all about you.
13:02I just realized
13:04that the situation in Yingzhou is serious.
13:06Dowager Empress Dowager
13:08does not want to reward you.
13:10Zhang Baohuan
13:11must have read
13:12Dowager Empress Dowager's mind
13:14and had an argument with Xu Naisi.
13:16She said that there was no way to promote you.
13:18She did not want you to be promoted.
13:19If you had not
13:20taken this matter seriously,
13:22it would have been worse.
13:24How are you going to deal with
13:26the book that Minister Mo left you?
13:28That book involves a lot of things.
13:30But I will find a chance to present it later.
13:33Even a fox can't outcompete you.
13:35You went to the palace overnight
13:36to see Dowager Empress Dowager
13:38but did not mention the book.
13:39It is just a lie
13:41to make some people afraid.
13:43I am afraid that
13:44they will not sleep well tonight.
13:49Those who know me
13:51and Dowager Empress Dowager...
13:53So
13:54I just lied down
13:55and witnessed a windstorm.
13:59Prince Ying said that
14:00you are loyal to me.
14:02But you do not have to
14:03be loyal to me in the middle of the night
14:04and do not go home.
14:08There is a place
14:10that I have to let Dowager Empress Dowager know.
14:21Let's go.
14:52Prince Ying
14:53Prince Ying
14:54Prince Ying
14:55Prince Ying
14:56Prince Ying
14:57Prince Ying
14:58Prince Ying
14:59Prince Ying
15:00Prince Ying
15:01Prince Ying
15:02Prince Ying
15:03Prince Ying
15:04Prince Ying
15:05Prince Ying
15:06Prince Ying
15:07Prince Ying
15:08Prince Ying
15:09Prince Ying
15:10Prince Ying
15:11Prince Ying
15:12Prince Ying
15:13Prince Ying
15:14Prince Ying
15:15Prince Ying
15:16Prince Ying
15:17Prince Ying
15:18Prince Ying
15:19Prince Ying
15:20Prince Ying
15:21Prince Ying
15:22Prince Ying
15:23Prince Ying
15:24Prince Ying
15:25Prince Ying
15:26Prince Ying
15:27Prince Ying
15:28Prince Ying
15:29Prince Ying
15:30Prince Ying
15:31Prince Ying
15:32Prince Ying
15:33Prince Ying
15:34Prince Ying
15:35Prince Ying
15:36Prince Ying
15:37Prince Ying
15:38Prince Ying
15:39Prince Ying
15:40Prince Ying
15:41Prince Ying
15:42Prince Ying
15:43Prince Ying
15:44Prince Ying
15:45Prince Ying
15:46Prince Ying
15:47Prince Ying
15:49Grandfather
15:56This is
15:58This is what I want Madam to know
16:06Back then, Shen family was in trouble
16:10My mother has been severely ill
16:12When she was dying
16:15She asked me to write a suicide letter
16:18I don't know how to write, and I can't write.
16:20My father would rather use death to prove his innocence.
16:23I would rather be like my father and die with a clear conscience.
16:26But if even you die,
16:29then this injustice will really end.
16:33In the Shen family,
16:36there are so many dead people and your father.
16:39Their grievances,
16:41the truth they've always wanted,
16:43no one really knows.
16:47He even persuaded me to admit that I was wrong,
16:50so that I would have a chance to prove the Shen family's innocence.
16:56From that day on,
16:58in this life of mine,
17:02I will live for hatred.
17:05I have too many grievances of the Shen family on me.
17:11Looking for the truth of those years
17:16has become my only reason to live.
17:36Maybe the dead have already been forgotten,
17:39or maybe no one cares about them.
17:42But I clearly remember
17:45that I don't dare to forget every moment,
17:51every innocent person who has suffered for the Shen family.
17:57Not only you,
18:00but also me.
18:02I remember.
18:10I have never forgotten Uncle Shen.
18:13When the Shen family was in trouble,
18:15people said that Uncle Shen betrayed his country.
18:20I don't believe it.
18:23He was the most upright and most selfless person I've ever seen.
18:26He would never do anything to harm the country or the people.
18:30So from that time on,
18:34I made up my mind to be a female official and join the Ministry of Justice.
18:40I only hoped that one day,
18:42I would be able to see Uncle Shen in person.
18:46Join the Ministry of Justice.
18:48I only hoped that one day,
18:51I would be able to find the truth myself.
19:09Everyone calls me Bai Wucheng.
19:13So I decided that I was a lonely ghost
19:19walking alone in the human world.
19:27I really didn't expect
19:34that someone would be like me.
19:42Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
20:07It was clearly warm.
20:12It was alive.
20:14How could it be a lonely ghost?
20:22This heart
20:25is living with so many people's expectations.
20:37From now on,
20:40you won't be alone anymore.
20:47I will definitely work hard to help you find the truth
20:51and clear your name.
21:10Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
21:18Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
21:38Let's go and ride the horse.
21:41Da Ge Ling, Madam.
21:43You're finally back.
21:46You must be worried.
21:57Don't worry, Madam.
22:01I'm not worried.
22:09The ancestors of the Shen family
22:11have their spirits in heaven.
22:13Da Ge Ling is now missing.
22:17Missing.
22:19Missing.
22:33It's getting late.
22:38Madam, rest early.
22:42Okay.
22:54Where are you going?
22:57I'm going to sleep.
23:12Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
23:19I have something more important to do for you.
23:23Shen Dong, I...
23:36You said it yourself.
23:39I won't be alone anymore.
23:43Since I have the courage to break in,
23:46I won't be able to escape anymore.
23:52I forgive you.
23:54A promise is a promise.
23:57I won't break it again.
24:08Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
24:38Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
24:43Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
25:06Assistant Minister Zhang has arrived.
25:13Thank you, Empress Dowager.
25:21The Empress Dowager asked me to bring you this.
25:24This is to reward the head of the Ministry of Punishments, Yan Xing,
25:28for cutting ten thousand bolts of silk and ten thousand taels of gold.
25:31To show his merit,
25:33I will reward him abundantly.
25:37Thank you, Empress Dowager.
25:44Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
25:51The Empress Dowager has another decree.
26:01The Empress Dowager has a decree.
26:03Today, Shen Du, the leader of the Inner Council,
26:05will pacify the rebellion,
26:07and bring peace to the people.
26:09He will be rewarded abundantly.
26:12He will have a royal family,
26:14a gentle family,
26:16and a good friend.
26:18He will be polite and courteous.
26:20He will be a good student.
26:22He will be a good son.
26:24They will be blessed by the heavens.
26:26Today, the decree is to grant them marriage.
26:29I hope that they will be close to the country,
26:31and will have the same heart and the same virtue.
26:42Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
26:47Da Ge Ling,
26:48this is the Empress Dowager's decree.
26:50It's not someone else's will that can influence it.
26:54You should at least receive the decree first.
27:13Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
27:27Assistant Minister Zhang, you saw it too.
27:29I have no intention of marrying Princess Jia'an.
27:32My wife is also not willing for me to marry anyone else.
27:36I hope to report this to the Empress Dowager.
27:43Do you know why the Empress Dowager
27:45asked me to read this decree?
27:47This kind of award should be done by the Bureau of Astronomy.
27:50Why do you need me?
27:53Why?
27:56You don't understand?
27:59Da Ge Ling, don't you understand?
28:08Please make it clear.
28:10Don't hide it from me.
28:16For the sake of Han Shiyuan,
28:18now that she's married into the Yan family,
28:20I'll tell you.
28:21So that in the future when Shiyuan finds out,
28:23she won't blame me.
28:25Think about it.
28:27Princess Jia'an is the Prince Ying's favorite daughter.
28:32And Prince Ying is the Empress Dowager's favorite princess.
28:36Prince Ying's personality
28:38is very similar to that of the Empress Dowager.
28:40That's why he's received the most love.
28:42He's even surpassed Prince Xian.
28:45In this situation,
28:47why did he give Princess Jia'an
28:49to Da Ge Ling as his concubine?
28:54Da Ge Ling is a man of great power.
28:57He has the nobility and glory of a man
29:00that can be looked up to.
29:03But Da Ge Ling has no one to rely on.
29:06What's worse,
29:08he married you,
29:10a sixth-rank concubine.
29:12Even if Princess Jia'an wants to get married,
29:14she should choose
29:16among the royal families.
29:19Why marry Shen Du?
29:21Your father said
29:23that now the Shen family
29:25only has Shen Du.
29:27Those who are related to the Shen family
29:29are only Mo Qingzhi and that steward.
29:32If Mo Qingzhi dies,
29:35then Shen Du will be
29:37the most unreliable
29:39concubine in the royal court.
29:41He oversees all the officials.
29:43If anything goes wrong,
29:45it will be easy
29:47for him to die.
29:55So,
29:58if you can't bear to lose your child,
30:02Shen Du will be
30:04the most unreliable concubine in the royal court.
30:14Mr. Zhang,
30:17I can accept
30:19whatever the Empress Dowager says.
30:30But there's no need to grant her the marriage.
30:35Shen Mo has been married.
30:38He won't marry again in this life.
30:51Mr. Zhang,
30:55Shen Mo will return to the palace with you now.
31:02Shen Du!
31:04Ge Ling!
31:05Shen Du!
31:21Are you trying to disobey the imperial decree?
31:24Empress Dowager,
31:25I have a deep relationship with my wife.
31:27Besides, I am in charge of the cabinet.
31:29It's my duty to supervise the officials.
31:31I don't want Princess Jia'an to suffer
31:33because of me.
31:35If it weren't for me,
31:37would you be able to
31:38marry Princess Jia'an?
31:40Princess Jia'an has a noble status.
31:42I know I don't deserve her,
31:43and I don't dare to covet her.
31:45Empress Dowager, please take back your order.
31:47You...
31:50How dare you!
31:58I have been an official for years.
32:00I have never thought of anything for myself.
32:04Only today,
32:06I beg Empress Dowager to take back her order.
32:08I will definitely get rid of the evil spirits,
32:10and die with honor.
32:16Shen Ge Ling is always loyal.
32:19It can be seen that
32:20you must think twice before you act.
32:26I know
32:27Empress Dowager has been working hard to pave the way for me.
32:29I am sincere in my work,
32:31and am willing to share Empress Dowager's worries.
32:33If I still need Princess Jia'an to marry me
32:35in order to protect her,
32:38then Empress Dowager
32:39will not trust my ability.
32:44Empress Dowager,
32:45what's the matter with you again?
32:46Ming Tang is in trouble.
32:49What?
32:57I don't know.
33:05The people I sent
33:06have checked many times,
33:07but they didn't find any problem.
33:09But this time,
33:10they were too greedy,
33:11and exposed the flaw.
33:13They were just noticed.
33:14When they went back to check,
33:16they found the problem.
33:19Someone split the Yin-Yang ledger.
33:22Yin-Yang ledger?
33:24What is Yin?
33:25What is Yang?
33:27The Yin-Yang ledger
33:28is the one on the front page.
33:30It uses the Dragon Gate Accounting Method.
33:32There is another ledger on the back,
33:34which uses the Four Corners Accounting Method.
33:38Continue.
33:40The ledger on the front page
33:42is the Dragon Gate Accounting Method.
33:44The accountants are very clever.
33:46According to the ledger,
33:48there is no flaw in it.
33:50Therefore,
33:51the Ministry of Revenue
33:53did not find any problem
33:55in this ledger.
33:56And the other ledger
33:57they found just now
33:58uses the Four Corners Accounting Method.
34:00Therefore,
34:01they didn't find anything
34:03related to the Mingtang ledger.
34:05What's the difference?
34:22How dare they!
34:24How dare they
34:25embezzle
34:26more than 20 million taels of silver!
34:28The officials involved in the reconstruction
34:30are all involved.
34:32Except for Zhang Baohuan.
34:34Minister Zhang.
34:35Baohuan is not good at this ledger
34:38and is not so brave.
34:41However,
34:43this Mingtang matter
34:45was handed over to him.
34:47He has the crime of
34:49unscrupulous supervision.
34:51Let him go.
34:54Go to the courtyard
34:56and rest.
34:58Yes.
34:59As for the others...
35:01These officials
35:03are all parties in the court.
35:07All parties?
35:11Including the Zhou family?
35:15I was just saying.
35:16Please forgive me, Your Highness.
35:25What did you do wrong?
35:29I know
35:31the officials in the court
35:33have their own thoughts.
35:35But they all care about the country.
35:38But they never thought
35:43that the poison
35:45was in danger.
35:47Now,
35:49it's spreading
35:51and spreading.
35:53It's hard to predict.
35:57The Empress Dowager cares about the country.
35:59But the officials in the court
36:01have their own thoughts.
36:03Especially when it comes to
36:05the governor of Yingzhou, Mo Qianzhi.
36:07No one has taken over yet.
36:09I think
36:10they can't wait any longer.
36:12It's time
36:14to strike.
36:17Your Highness.
36:19The Imperial Household Department
36:21doesn't interact much with others.
36:23They do their best
36:25to be a good candidate.
36:27But
36:29if he marries Princess Jia'an,
36:31I'm afraid
36:33he'll be a hindrance
36:35in the future.
36:38You want to help him?
36:40Let's see
36:42if he's smart enough.
36:50Don't make a fuss
36:52about Mingtang.
36:54Do it secretly.
36:56Yes.
36:58The Imperial Household Department
37:00doesn't interact much
37:02with others.
37:04They do their best
37:06to be a good candidate.
37:08They do their best.
37:36Your Highness.
38:06You're really
38:08not afraid of anything.
38:10I thought
38:12it was inevitable to suffer.
38:14I didn't expect it to go
38:16more smoothly than I thought.
38:18Do you mean
38:20the proposal
38:22is over?
38:24Maybe not.
38:26The Empress Dowager
38:28is still angry.
38:30I don't think
38:32it's over yet.
38:34The Empress Dowager
38:36is still angry.
38:38But the marriage proposal
38:40is strange.
38:42I'm afraid it has something to do
38:44with the book.
38:46I'm afraid
38:48Prince Yin
38:50gave it to me
38:52because he was afraid
38:54I'd give it to Yingzhou.
38:56But unfortunately,
38:58the Empress Dowager
39:00has no time to think about it.
39:02Something big happened
39:04to Mingtang.
39:08You already knew about it.
39:14Shen Du.
39:16Could it be
39:18that Xu reported it
39:20by chance?
39:22People don't know
39:24that Mingtang has
39:26another purpose for the Empress Dowager.
39:29He witnessed the relationship
39:31between the Empress Dowager and the late emperor.
39:33After Mingtang was broken,
39:35the Empress Dowager was very concerned
39:37about the reconstruction.
39:38She not only sent
39:39Zhang Baohuan,
39:40whom she trusted very much,
39:41but also issued an order
39:42to repair the capital
39:43and seal the top.
39:44Seal the top?
39:46The capital is not on the line.
39:48It doesn't mean that the pillars
39:50can be protected.
39:52How much does it involve?
39:54I'm afraid
39:56it can shake the whole court.
40:00They have completely
40:02angered the Empress Dowager.