Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Tenía la puerta atrancada con un mueble?
00:10Sí, por si a Gregorio se le ocurría aparecer por aquí.
00:14Ah, bueno, para eso primero tendría que encontrarla.
00:17Sí, bueno, nadie me asegura que no lo pueda hacer.
00:20Ya veo que no se encuentra muy segura aquí.
00:23Pues no, mientras Gregorio esté libre no me siento segura en ningún sitio.
00:27Me gustaría traerle entereza y valor, pero lo único que puedo traerle es algo de leche y un poco de comida.
00:32Muchas gracias. Pero siéntese, por favor.
00:35Y mire, le voy a poner unas lentejas caseras, ya verás qué bien.
00:38Gracias, no, pero que ya vengo cenado.
00:40¿Te va a decir que no? A unas lentejas con chorizo de venado.
00:44Pues cualquiera quien dice que no a un plato así, ¿verdad? Aunque luego pasaré mala noche.
00:48Bueno, mis noches son todas malas. Cené lo que cené.
00:53Eh... Bueno, cuénteme, ¿qué tal por palacio? ¿Novedades?
00:57No, no, no. Nuestra de Dios, no. No hay ninguna novedad.
01:00¿Se refiere al asunto de Hanna y de Manuel?
01:05Sí, sí.
01:06¿Ha hablado ya con ellos?
01:07Sí, ya les he dicho que de mis labios no ha salido nada sobre su relación.
01:12Pues habrán quedado tranquilos, porque de airearse la noticia se habría armado la de Dios es Cristo.
01:17El apocalipsis se habría armado, sí.
01:19Y le confieso que estoy a punto de contárselo al señor Marqués, pero bueno, después de hablar con usted, se disiparon mis dudas.
01:25Pues me alegro de que haya tenido los arrestos, de enfrentarse a una situación así, porque esos dos lo necesitaban.
01:32Pues nada, pueden respirar tranquilos, ¿sí? El que no va a estar tranquilo voy a ser yo, porque he traicionado al señor.
01:37Ha hecho bien, señor Baeza. Mira, es una historia de amor verdadero.
01:42Y el amor es algo tan precioso que hay que cultivarlo.
01:44Sí, eso pienso yo también, pero...
01:46Pero nada. ¿De qué serviría contárselo al señor Marqués? Dígame.
01:50Es mi obligación, yo debo hacerlo.
01:53Bueno, dicen que las faltas por amor tienen 100 años de perdón, ¿no? Pues ya está.
01:56Me parece que está usted cambiando el dicho a su conveniencia.
02:00Bueno, igual se lo he oído a María Fernández, pero es cierto.
02:05¿Cenamos?
02:06Eh, no. Recenar, yo recenar. Es bien y creo que no me va a sentar bien.
02:12¿Cómo le van a sentar mal? Estas lentejas tan ricas, es imposible.
02:14No, pues sí, mire. Igual cenar dos veces está bien, y ocultarle las cosas a los señores es oportuno.
02:22Sí que tiene un padre delantero.
02:23Eso es, eso es.
02:25¡Mmm! ¡Oh! Riquísimas.
02:29Están hechas a fuego lento. Como no tengo nada más que hacer aquí.
02:44Por fin a solas.
02:48¿Por qué dices eso?
02:52Porque últimamente parece que tú y yo no podemos estar juntos sin que aparezca Julia, de repente.
03:00Pues a mí me parece una muchacha muy agradable. ¿No te cae bien?
03:04No, no es que sea eso. Es que me incomoda.
03:08¿Por qué?
03:10Bueno, no sabría decirte. Es una sensación mía y por eso no puedo darte ninguna razón.
03:20O tal vez sí. Quizás sea porque esa joven está más rayada que ese disco.
03:26Si no, no me lo puedo creer.
03:28Tengo una razón.
03:32O tal vez sí. Quizás sea porque esa joven está más rayada que ese disco.
03:39Siempre con la misma monserga.
03:42A ver, ¿y cuál es?
03:45Martina, ya te lo he dicho un par de veces.
03:49Julia no para de hablar de la guerra. Y no solo habla, sino que también pregunta.
03:53Y te aseguro que es de lo último que me gustaría hablar.
03:55No me lo curro, pues la próxima vez que saque el tema le dices que pare.
03:58Ya, como si eso sirviera de algo.
04:01No, y es que además hay otra cosa que no he terminado de entender.
04:08A ver, ¿el qué?
04:11No comprendo por qué ella sigue aquí.
04:15Bueno, pues porque quería evitar ese viaje para ver a su cuñado.
04:19Y como me hizo el favor de venir hasta aquí para devolverme el pendiente...
04:23Tú la invitaste a pasar unos días.
04:25Me parece estupendo.
04:27¿No crees que tú le has dado la mano y te ha cogido el brazo?
04:31A mí es que no me da la sensación de que sea ninguna aprovechada.
04:34Ah, no.
04:36¿Y cuánto tiempo van a pasar sus padres en San Sebastián?
04:39Yo qué sé, pues...
04:41Vamos a ver, ¿a ti te haría ilusión irte de vacaciones con tu padre, con el capitán de la mata?
04:46¿A que no?
04:47Es que aunque sean familia no están obligados a caerse bien, no tiene más, no seas suspical.
04:51Sí, sí.
04:53Pero ¿no te parece raro que aunque no estén sus padres en ese palacio, no vuelva?
04:58Allí estarán sus criados esperando, ¿no?
05:02Puede ser.
05:04Pues entonces, quizá ha llegado el momento de decirle amablemente que tiene que irse.
05:21Mira, ponemos este.
05:24Este tiene buena pinta, ¿no hay alguno más por ahí?
05:31De Mozart, pero mejor este, ¿no?
05:33Si a ti te gusta.
05:51Entonces, ¿le has contado la verdad ya por fin?
05:54Sí.
05:57¿Y qué te dijo?
05:59Pues a decirme tampoco me dijo nada, se quedó parado.
06:02Yo qué sé María, yo creo que tampoco se lo esperaba.
06:05¿Cómo para esperárselo?
06:08Bueno, ¿y qué te dijo cuando le dijiste que tú creías que era su abuelo, el varón de Linaja, quien mató a tu madre?
06:13Es que no le dije eso exactamente.
06:15Además, en ese momento justo llegó el señor Márquez.
06:19Pero sí que le dijiste que el señorito Curro es tu hermano, ¿no?
06:22Tampoco.
06:24Sí, ¿y entonces qué le has contado?
06:25¿Que después del martes viene el miércoles?
06:27A ver María, lo que me dio tiempo antes de que llegase su padre.
06:31Con lo que te ha costado arrancar, no sé yo si vas a poder seguir.
06:35Vamos a darle tiempo al tiempo.
06:36Pues yo creo que es mejor acabar.
06:38Yo a ti te lo conté poco a poco.
06:40Y acuérdate que tú estabas muy alterada cada vez que te contaba una cosa.
06:44Hombre, como para no estarlo, Hanna.
06:46¿Dónde está?
06:47Puede ser.
06:49Pero bueno, vamos a seguir con esto.
07:14¿Te puedo ayudar?
07:15No, gracias. Ya me apaño yo solo.
07:18Estoy buscando una fuente para servirle el desayuno a los señores.
07:22¿Qué les has preparado hoy?
07:24Pues unas torrijas crujientes con ralladura de limón y un toque de canela.
07:28Deben de estar para chuparse los dedos.
07:30Sí, eso dicen.
07:31Todo el mundo dice que cocinas de escándalo.
07:33Y con razón.
07:34Yo nunca he comido tan bien como aquí.
07:37Muchas gracias.
07:38Pero eso también es mérito de doña Simona y de doña Candela.
07:42Pero no sé ni freír un huevo.
07:44Y que Teresa es peor.
07:45Una vez quiso hacer unas judías y las coció tanto que aquello parecían unas gachas.
07:50Pues las veces que he necesitado que Teresa me eche una mano en la cocina lo ha resultado con mucha eficacia.
07:55Pues yo no sé qué hizo, pero ya te digo. Aquello parecía un engrudo.
07:58Además estaba asqueroso. Yo no he comido un plato tan malo en mi vida.
08:03Marcelo, todos marramos algún plato alguna vez.
08:05Incluso los que nos pasamos todo el día en la cocina.
08:07No, no. Si equivocas eres de humanos.
08:10Y todos somos humanos, ¿no?
08:11Algunos más que otros.
08:13¿Y tú dónde aprendiste a cocinar?
08:15Pues...
08:16¿Sabes qué? Me encantaría aprender a elaborar algún plato.
08:18Estaría bien que pudiera pasarme por las cocinas. Estaría de guinda.
08:22No creo, Marcelo. En la cocina siempre tenemos mucha faena.
08:25Y quien no trabaja, estorba.
08:27Yo no estorbaría, claro.
08:30Marcelo, te voy a ser muy sincero.
08:34Creo que deberías encargarte de hacer bien tu trabajo.
08:37Que es por lo que te están pagando.
08:39¿Por qué lo dices?
08:40¿A ti qué te han pedido que hagas?
08:42Repasar la vajilla para el desayuno.
08:45Y eso implica que la vajilla tiene que estar brillante y sin mancha de jabón ni de grasa.
08:49¿No?
08:53¿Cómo está este plato?
08:56¿Está lustroso para subirlo al comedor?
08:59Bueno, sí, ¿no?
09:01No.
09:03Este plato tiene restregones del trapo.
09:08¿Y este otro plato cómo está?
09:10¿Por qué tiene las huellas de tus dedos?
09:14¿Tú crees que este plato lo podemos subir al comedor?
09:16Ese se me debe haber pasado.
09:17Ya, Marcelo, es que a ti se te pasan muchas cosas.
09:21De verdad, no entiendo cómo te han contratado con lo exigentes que son con el servicio.
09:25Oye, siempre se puede aprender. Nadie lo hace sabiendo.
09:28Ya. Sí.
09:30Pero para aprender se necesita actitud.
09:33Por ejemplo, ya deberías saber que para lustrar la vajilla necesitas un trapo seco.
09:37¿Cómo está tu trapo?
09:39Está húmedo.
09:42Pues ya sabes lo que tienes que hacer.
10:04Buenos días.
10:05Buenos días.
10:07Estaba leyendo una noticia sobre...
10:08Si no vas a soltar otra perorata sobre la guerra, te pido que te la ahorres.
10:12No tengo ningunas ganas de vivir algo así.
10:14No te iba a hablar de eso.
10:16¿Entonces?
10:18¿Te acuerdas de los orestes?
10:19Sí. Han estado aquí de invitados más de una vez.
10:22Acabo de leer que su hijo se cayó montando y se ha roto las dos piernas.
10:26¿Deberíamos enviarle una carta?
10:28Muy bien, pues diles lo de siempre.
10:30Que lo sentimos mucho y que esperamos que tenga una pronta recuperación.
10:34¿Es que tú eres la que siempre se ocupa de esos asuntos?
10:38Alonso, en este matrimonio han cambiado mucho las cosas.
10:42A partir de ahora nos ocuparemos cada uno de sus asuntos.
10:45¿Es que esto nos incumbe a los dos?
10:47Los orestes son amigos tuyos.
10:49Te parecían encantadores.
10:51No, yo nunca los soporté.
10:53Ese hombre se hurga los dientes con un palillo.
10:56Y ella, menudo espantajo de mujer.
10:59Cada dos por tres suelta una palabra en francés y ni siquiera conoce el idioma.
11:01Yo escribiré esa carta.
11:03No quiero que volvamos a discutir.
11:05Ni yo tampoco. ¿O crees que a mí me gusta discutir?
11:08Lo que pasa es que tengo la sensación de que estás siempre buscando la manera de molestarme.
11:12¿Pero qué he hecho ahora? ¿Decirte que tenemos que enviar una carta?
11:15No tiene nada que ver con la carta.
11:17¿Pero entonces qué te pasa? ¿Qué he hecho que tanto te molesta?
11:20Mejor dejémoslo estar.
11:22No, no tires la piedra y escondas la mano.
11:24Dime.
11:26Lorenzo me ha dicho que quieres quitarle el negocio de las mermeladas para dárselo a tu hijita Catalina.
11:31Todavía no he tomado una decisión, pero sí, lo estoy pensando.
11:35¿Y se puede saber por qué?
11:37Lorenzo se ha dejado la piel en ese negocio durante los últimos meses.
11:40Lorenzo dejándose la piel en algo. Vamos, Cruz.
11:43Bueno, ¿quién se ha encargado de las mermeladas?
11:46Lorenzo.
11:48Pero a lo mejor no se ha encargado muy bien.
11:50En cualquier caso, ya te digo que la decisión aún no está tomada.
11:52Bueno, pues mira, por una vez será mejor que sigas así sin tomar una decisión, como haces siempre.
11:57Alonso, por Dios, Catalina no puede encargarse ni de una casa de muñecas.
12:01De ser así, no hubiera levantado ese negocio casi sin ayuda.
12:04Bueno, parece que el dinero del contrabando le vino bien para sanear las cuentas.
12:08Eso es agua pasada.
12:11¿Y qué pasa si de repente decide volver otra temporada al hangar?
12:15¿Qué pasaría con la empresa?
12:17Sabes muy bien por qué se fue.
12:18Y encima se va a ver al impresentable de Pelayo y nos lo trae aquí de vuelta.
12:22Y sin avisar.
12:24Me sé muy bien la historia. No hace falta que me la cuentes.
12:26Pues no lo parece, querido. No lo parece.
12:28Es que no entiendo por qué quieres poner en sus manos y en las de ese aprovechado el negocio de las mermeladas.
12:35Catalina lo ha pasado muy mal.
12:37¿Y qué? ¿Eso significa que tiene que hacer lo que le venga en gana?
12:40Tu hija es mayor. Es adulta.
12:43Y los adultos, por muy mal que lo pasemos, no nos comportamos como críos.
12:46Dígame qué ha venido a decirme que tengo mucho enredo en la cocina.
12:49Verá, yo quería hablar con usted porque sé el aprecio que le tiene Catalina.
12:53Sí. Para mí ella es casi como una hija.
12:56Me consta.
12:58Y ya le veo a usted como la madre que pertenece a mi hija.
13:02No, no, no.
13:04No, no, no.
13:06No, no, no.
13:08No, no, no.
13:10No, no, no.
13:12No, no, no.
13:13Ella le ve a usted como la madre que perdió de niña.
13:16También sé que su opinión es muy importante para el resto del servicio.
13:20¿Y?
13:22Bueno, que para Catalina el servicio forma parte de la familia y de este palacio también.
13:25La señorita Catalina conoce nuestros problemas, vive nuestra realidad y se preocupa por nosotros.
13:31Y usted es por ella.
13:33Concretamente, usted.
13:35Y por eso sé lo mal que le ha tenido que pasar viéndola sufrir por el daño que yo le causé.
13:40Ni la mitad de lo mal que le ha pasado a ella. Eso se lo aseguro.
13:43Lo sé, Simona, lo sé.
13:45Y no sabe lo que me avergüenzo.
13:47Ni lo duro que se me hace saber todo lo que ha llorado Catalina por mi culpa.
13:52Por eso quiero compensar todo ese dolor, dejarlo atrás.
13:56Y eso pasa por disculparme con usted.
13:59¿Disculparse?
14:01Eso es. Simona, yo quería pedirle perdón por haberle hecho pasar ese calvario.
14:07Catalina ya sabe que mi amor por ella es sincero.
14:10Y que quiero que construyamos algo nuevo, juntos.
14:13Me falta convencerle a usted. Y créame, haré lo que haga falta.
14:17Ya, ya. Ya veo, ya.
14:19Simona, yo no soy una mala persona. Solo he tomado malas decisiones.
14:23Déjeme demostrárselo.
14:25Y si fuera una mala persona, no lo reconocería, ¿no?
14:29También es verdad.
14:33Dígame, ¿usted tiene a Catalina por tonta?
14:36Por supuesto que no. La señorita Catalina es bien despierta.
14:39Despierta y un alma noble, ¿no?
14:41Entonces digo yo que algo bueno habrá encontrado en mí para que aún sigamos juntos.
14:45El amor a veces nos nubla la vista.
14:48Vamos, Simona, concédame el beneficio de la duda, por favor.
14:51Yo tengo muchas ganas de mejorar como persona.
14:54De no volver a cometer más errores. Y sobre todo, tengo ganas de hacer feliz a Catalina.
14:59Ya, pero hasta ahora la ha hecho una desgraciada.
15:02No sé si yo mismo le he sido al alejarme de ella.
15:05Por eso no quiero que nos separemos más.
15:07Y por eso estoy aquí, hablando con usted y diciéndole todo lo que quiero a su Catalina.
15:13Simona, ¿podrá perdonarme por el mal que le hice?
15:17Porque ella ya me ha perdonado.
15:20Mire, piense que está ante un hombre que la ama con locura y que haría cualquier cosa por ella.
15:26¿Cualquier cosa?
15:28Sí, eso he dicho.
15:30Está bien.
15:32Venga a la cocina.
15:37¡A la cocina!
16:07Ni necesitabas cualquier excusa para acercarte.
16:11Pues un poco de ambas.
16:13Y que doña Simona me ha echado de la cocina.
16:16No tengo nada que hacer.
16:17¿Ah, sí?
16:18¿Y eso por qué? ¿Os habéis enfadado?
16:20No, no, no.
16:23No lo sé. Se traerán algo entre manos.
16:27¿Y qué puede ser?
16:29Pues mira, sinceramente no he querido preguntar.
16:31Porque siempre que pregunto acabo escalado.
16:34Me encanta verte sonreír. Y no lo haces lo suficiente.
16:38Bueno, es que últimamente no han sido mis mejores días con mi madre pasándose por aquí cuando le venía en gana.
16:45Esperemos que a partir de ahora haya entendido que es inútil volver.
16:48Sí, espero que sí. Por eso estoy un poco más tranquila.
16:53¿Y Mary sueña?
16:55Aún así no consigo quitarme de la cabeza de qué podrían haber hablado la última vez que se vieron la marquesa y mi madre.
17:01Verá a saber.
17:04Bueno, hoy me he cruzado con la marquesa y me ha mirado como siempre.
17:08Vamos, que ni me ha mirado.
17:10Pues eso lo único que significa es que tu madre no te ha delatado. Que tenía razón.
17:14Ya, pero entonces ¿a qué ha venido?
17:16¿A disculparse por plantarse aquí sin anunciarse? ¿O por entrar en la zona de servicio?
17:20Pues puede ser. A la marquesa le ha tenido que resultar muy raro.
17:24Bueno, supongo que don Rómulo se lo habrá contado y la marquesa le habrá pedido explicaciones.
17:29Pues por eso regreso.
17:31Así que déjalo estar.
17:32Ya, pero dudo que la marquesa se haya tragado la excusa esta de que quería la receta de los pastelitos.
17:37¿A qué señora le interesa cocinar?
17:40Les interesa más comer bien.
17:42Vete a saber qué excusa le puso para salir de aquel aprieto.
17:48Tienes que dejar de darle vueltas.
17:50Verá, lo que tienes que hacer ahora es disfrutar de tu nueva vida.
17:55Y me encanta esta nueva vida.
17:58Sobre todo tú, que eres la parte más importante.
18:01La vas a ruborizar.
18:04¿Eso es lo que busco? Estás muy gracioso cuando se te ponen las orejas rojas.
18:08¿A mí? A mí no se me ponen las orejas rojas.
18:10Anda, que no te pasa.
18:11No.
18:12Sí, te pones colorado como un tomate.
18:15Estás guapísima.
18:17Y me cuesta mucho controlarme, que lo sepas.
18:20¿Ah, sí? ¿Y eso por qué?
18:24Pues porque tengo muchas ganas de besarte.
18:27Y estamos en el patio.
18:29Anda, ayúdame a colgar esta sábana.
18:32Ahora.
18:34Tú ayúdame, tonto.
18:37Venga.
18:48Pinza.
18:59Y ahora ven aquí.
19:13¿Qué te digo yo que va a bajar?
19:14No sé yo, que estará ocupada.
19:16Igual debería subir yo a buscarla.
19:18¿Pero qué dices, chalada?
19:19Como te pille Doña Petra en la planta noble,
19:21esos rizos del pelo se te quedan tiesos.
19:24Mírala, por ahí viene ella sola.
19:25Me ha dicho María Fernández que queríais verme.
19:27¿Qué ha pasado?
19:28No, nada, señorita.
19:30Tranquila, no se preocupe.
19:32¿Que tenemos nosotras el gusto de invitarla a merendar?
19:34Simona siempre cebándome.
19:36A ver, ¿qué habéis preparado hoy?
19:38Nosotros no hemos preparado nada.
19:40¿Y entonces quién ha sido?
19:43Pues, aunque no te lo creas, todo esto lo he preparado yo solito.
19:47No, no me lo puedo creer.
19:49Sí, yo simplemente bajé para pedirle disculpas a Simona.
19:52Y nada, que me he enredado.
19:54¿Y qué ha pasado?
19:55Ahora nada.
19:56Pero lo que pasó en su momento no solo nos afectó a nosotros.
20:00También a las personas que te quieren.
20:02Y en el servicio hay muchas.
20:04Todos los que somos, básicamente.
20:07Sí, la cuestión es que le dije a Simona que
20:09yo estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para demostrarle mi amor por ti.
20:12Y ella me pidió que me pusiera a cocinar,
20:14para que viviera un poco su realidad.
20:16Qué ocurrencia.
20:17Si yo creo que perdiste,
20:18Hasta hoy.
20:19Pues ha cogido hasta una varilla y se ha atrevido a encender el horno.
20:23¿Y se le ha dado bien?
20:25Digamos que ha hecho lo que ha podido.
20:27Eso nadie me lo puede negar.
20:29Y también, pues ha estado un buen rato de cháchala con nosotras.
20:32Sí, el señor Conde tiene una chanleta muy buena.
20:34Que sabe de todo el hombre.
20:36Sé que estas mujeres son muy importantes para ti.
20:38Y quería mostrarte que también lo van a ser para mí.
20:41Pues claro que sí.
20:43¿Por qué?
20:44Porque son muy importantes para ti.
20:45Y quería mostrarte que también lo van a ser para mí.
20:48Pues sí, sí que lo son.
20:50Simona me ha criado, como quien dice.
20:53Ella y Candela.
20:54Vaya que sí.
20:57Sí, este es mi paraíso.
20:59La cocina.
21:00Y ahora entiendo mejor por qué.
21:03Se agradece el cumplido.
21:05Pero no es Menester que vuelva a cocinar, que acaba de usted hecho un destrozo.
21:09Pues es cierto, voy a tener que mandar todo directo a la lavandería.
21:12A ver, yo creo que solo es algo de harina.
21:15No sé yo si eso va a ser suficiente.
21:18Mira.
21:23Parece que las cocineras nos abandonan.
21:26Igual quieren dejarnos un poco de intimidad, ¿no?
21:43Hay un tiempo para todo.
21:46Y hay gente siempre dispuesta a medir ese tiempo.
21:50Por ejemplo, también hay un tiempo para el luto.
21:55Pero tu gente no se pone de acuerdo.
21:59¿Es suficiente medio año para echarse novio si has perdido al otro?
22:05¿O un año y medio?
22:06¿Es suficiente medio año para echarse novio si has perdido al otro?
22:11¿O un año entero?
22:22¿Y para los secretos?
22:24¿Cuánto tiempo puede guardarte un secreto muy gordo que te ha contado una amiga?
22:29¿No se lo puedes contar ni a tu novio?
22:32Parece ser que no.
22:48¿Qué estás haciendo, María Fernández?
22:51Aquí remendando la sábana.
22:53¿Qué estás haciendo, María Fernández?
22:56Aquí remendando la sábana.
22:58¿Sábana que no te veías remendar?
23:01Porque he parado un poquillo para enhebrar la aguja.
23:04Que ya estaba enhebrada.
23:06Porque la he enhebrado yo, doña Petra.
23:09Que las agujas no se enhebran solas.
23:11Anda.
23:13Sube a arreglar los dormitorios de los señores, que ya se han levantado de la siesta.
23:17¿Ahora?
23:19Claro que ahora. Ya remendarás eso más tarde.
23:23María Fernández, ¿a qué esperas?
23:26Ya voy, doña Petra.
23:31María.
23:33Voy, voy.
23:35¡Vuela!
23:48Pues no está mal este bizcocho.
23:49Este se salva, pero el primero fue directo a la basura.
23:53Nadie nos ha enseñado.
23:55Y tú has hecho un doble esfuerzo.
23:57Cocinar y hablar con Simona.
24:00Lo hice porque sé lo importante que es Simona para ti.
24:03Y porque quiero estar a buenas contigo, pero también con las personas a las que quieres.
24:07Vas por buen camino.
24:09Aunque no me haya quedado muy bien el bizcocho.
24:12Lo importante es la intención.
24:14Aunque no hubiera estado mal que no estuviera tan duro.
24:17¿De verdad está tan incomible?
24:19Un poco de arena.
24:21Ya te he dicho que lo que importa es la intención.
24:24Y la tuya es muy buena.
24:26Inmejorable.
24:37Como he echado de menos tus labios.
24:39¿No saben arena?
24:41Basta ya de burlarse.
24:43Está bien, está bien. No me reiré más.
24:45¿Sabes qué?
24:47Para compensar mis risas quiero llevarte un día a la confitería de Luján.
24:50Yo también quiero llevarte a un sitio.
24:52¿Ah sí? ¿A dónde?
24:54He recibido una invitación de mi amigo el compositor don Eugenio Santiago para su fiesta de compromiso.
24:58La verdad me ha sorprendido. Hacía mucho que no recibía invitaciones.
25:00Imagínate yo.
25:02Caímos en desgracia así.
25:05Pero bueno, creo que ha llegado el momento de dejar todo eso atrás.
25:09¿Me acompañarías a su fiesta?
25:11Sí, te soy sincera. No tengo muchas ganas.
25:14Pero Catalina, podría ser una buena forma de volver a una vida normal.
25:17No tenemos por qué seguir escondiéndonos.
25:19Es que se nos ha criticado tanto y se nos ha hecho tanta burla.
25:22Igual si nos ven juntos se dan cuenta de lo poco que nos importan esas mofas.
25:26Ven conmigo, por favor.
25:29Está bien. Te acompañaré.
25:33Gracias.
25:35Hoy mismo les escribiré para confirmarles que iremos.
25:37Hoy mismo les escribiré para confirmarles que iremos.
26:07¡No!
26:32Ese caballo ya cojeaba el año pasado. Parece que no se ha recuperado de todo.
26:37¿Qué te pasa, hijo? ¿Estás en Babil?
26:40Discúlpeme, padre. Tengo la cabeza en otros sitios.
26:43Supongo que es por unas noticias que he leído sobre la guerra.
26:50¿Le gusta el cuadro, Juan?
26:52Me entusiasma. Lo tiene todo.
26:54Buen trazo, colorido armonioso.
26:57Y la modelo, por supuesto. ¡Qué señora!
27:01Sí, es mi primera esposa.
27:03La madre de mi hija Catalina y de mi difunto hijo Tomás.
27:07No sabía, lo siento.
27:09Tranquila. La vida es así.
27:12Es un buen cuadro.
27:14De Enguídanos, un pintor muy fino.
27:17Lo conozco. Pero es una lástima su estado de conservación.
27:24¿Acaso lo ve deteriorado?
27:26Lleva años aquí, pero yo creo que luce perfectamente.
27:30A simple vista. ¿Ven esas rietas? Está comenzando a cuartearse.
27:34Yo lo veo normal.
27:37Normal si tuviera 200 años, quizás.
27:40Pero no es el caso, ¿verdad?
27:42No, no lo es. No soy tan viejo.
27:45Y fíjense bien. Este blanco, si no me equivoco, debería ser un blanco puro.
27:51Eso es el efecto del humo, del polvo...
27:54Me está inquietando lo que me cuenta, porque le tengo mucha precia a este cuadro.
27:58No es nada que no tenga remedio.
28:00Una buena restauración arreglaría todos estos problemas y dejaría el cuadro como nuevo.
28:05Pero habría que sacarlo de la promesa.
28:07No sería necesario.
28:09Aunque nunca he restaurado una obra completa yo sola,
28:13sé mucho de la materia y podría dejar el cuadro como nuevo.
28:17Yo se lo agradezco, joven, pero es que he escuchado historias de restauraciones muy desafortunadas.
28:23En una iglesia de Murcia, una aficionada dejó un cuadro de mucha valía
28:26hecho un excehomo.
28:28Sí, yo también conozco esa historia, pero le aseguro que conmigo no pasaría nada así.
28:32He estudiado y por mis manos han pasado ya un par de valiosos cuadros de amigos de mis padres.
28:39Además, piensen que en este caso no hay que repintar.
28:43Se trataría más bien de limpiar la suciedad y dar un barniz.
28:47Y eso no entraña ningún peligro.
28:50Ninguno, señor. Solo se trataría de...
28:52quitar el polvo que hay entre las grietas y cambiar el barniz.
28:56Y se recuperarían los colores originales.
28:59Eso es. Y con el nuevo barniz quedará más protegido y recuperará el lustre.
29:03Yo no veo mal eso de la restauración.
29:06Y parece que la señorita Julia sabe de lo que habla.
29:10Así podría agradecerles todo lo que han hecho por mí.
29:14Necesitaría, eso sí, encargar unos cuantos materiales,
29:18y un espacio tranquilo para trabajar.
29:21El hangar.
29:23Mi hangar creo que es perfecto. Entra mucha luz.
29:28Bien, pues no se hable más. Hágalo en el hangar.
29:32Prepare una lista con todo lo que necesite.
29:35Y un criado se ocupará de conseguirlo todo.
29:38Y ahora, ¿le gustaría acompañarnos a tomar un aperitivo?
29:42Gracias.
29:44Pues el nuevo cura don Samuel ha organizado un concurso de berenjenas fritas.
29:48¿Y qué tiene que ver la religión con las berenjenas fritas?
29:51Yo creo que se quiere hacer con los feligreses.
29:54Y había pensado en participar.
29:56Que el premio es una paletilla de jamón.
29:58Odo, no es mal decirlo.
30:00¿Qué es eso?
30:02¿El premio?
30:04¿El premio?
30:06¿El premio?
30:08¿El premio?
30:09El premio es participar.
30:11Que el premio es una paletilla de jamón.
30:13Odo, no es mal premio.
30:15¿Y cómo las haríamos? ¿Con miel o sin miel?
30:17Como usted prefiera.
30:19A mí me gustan de todas las maneras.
30:21Creo que podríamos hacer las rebozadas
30:23y poner al lado un tarrico de miel de caña ya que le guste que moje.
30:26Dejen eso un momento y suban a la sala de música.
30:29Les está esperando la señora Marquesa.
30:31¿Y eso?
30:33¿Qué ha pasado?
30:35Bueno, y está inquietud. ¿Les han hecho algo malo?
30:36La señora Marquesa te llama a la planta de arriba
30:38es para echar un rapapolo.
30:40Y no podría ser para felicitarles por un plato
30:42o por un buen postre, por ejemplo.
30:44Discúlpeme, señor Pellicer.
30:46Me parece que lleva usted poquito tiempo en el palacio.
30:48A ver, Lope, ¿a ti cuántas veces te ha llamado la señora Marquesa
30:51desde que estás aquí para felicitarte?
30:53Yo recuerdo ninguna.
30:55Y a mí menos, señor Pellicer.
30:57Y llevo en esta cocina toda la vida.
30:59Pero eso no significa que ahora les vaya a broncar.
31:03Señor Pellicer, cuando se lo ha dicho, se lo ha dicho...
31:06Sería.
31:08A veces es que no le gustó la sopa de anoche.
31:10López, que te lo dije, que quedó picosa de más.
31:12Bueno, dejen de especular y suban de una vez.
31:14Que yo estoy seguro que no es algo malo,
31:16pero lo será si no van pronto.
31:18Vamos.
31:21Vamos.
31:23Vamos, Lopillo.
31:25Ya.
31:27Discúlpeme.
31:37Nada.
31:39¿El telegrama?
31:41No.
31:44Hola.
31:46Voy a hablar con López.
31:48¿López?
31:50López.
31:52López.
31:54López.
31:56López.
31:58López.
32:00López.
32:02López.
32:04López.
32:06Voy a ilustrar unos botines.
32:08Muy bien.
32:16¿Está bien?
32:18Sí, solo que...
32:20las palabras son muy caras.
32:26¿Cómo dices?
32:28Esto aquí.
32:30Pues nada, que...
32:32Que los telegramas, porque cobran una barbaridad por palabra
32:36y mi novio me ha mandado uno
32:38y apenas me cuenta nada.
32:40Pero no está lejos, ¿no?
32:42Pues no, pero no está aquí y yo lo echo de menos.
32:46Me han ofrecido un trabajo muy bueno en el palacio del conde de Matesán.
32:49De primer la callo, ni más ni menos.
32:51Y es como nego aceptar.
32:53Claro.
32:55Bueno, siento que estés triste,
32:57pero es un trabajo muy bueno, ¿no?
32:59Pues sí, lo está ganando muy bien.
33:01Y quién sabe, lo mismo el mayordomo las picha,
33:03que Dios no lo quiera, pero estas cosas pasan
33:05y lo mismo las ascienden.
33:07Puede pasar.
33:09Sí.
33:11Bueno, el caso es que yo os lo echo mucho de menos
33:13porque estaba acostumbrada a verlos a cada rato.
33:15Que te voy a contar a ti, ¿no?
33:17¿A mí?
33:19¿Por qué?
33:21Bueno, porque tú tienes a la Teresa aquí.
33:23Ah, sí, sí, claro, bueno.
33:25Pero si os queréis la distancia no importa.
33:27Ahora lo que nos toca es trabajar,
33:29ganar cuartos y ahorrar.
33:32¿Para qué?
33:35Porque pensamos en casarnos
33:37y queremos comprar una granja chiquitita
33:40para vivir del huerto y que nadie nos mande.
33:43Y queremos tener animales, gallinas, conejos,
33:46no sé, hasta un burro que se llame Ernesto quiero tener.
33:50Parece muy buena idea.
33:51Bueno, voy a ilustrar los botines.
33:56Oye, María, ¿te puedo hacer una pregunta?
33:58Tú que pareces muy despabilada.
34:00Pues claro, tu pregunta.
34:02Que en el vicio de preguntar está la virtud de quedarse callado.
34:05¿Podrías decirme cómo ilustrar los botines?
34:07Seguro que tú sabes hacer todas estas faenas.
34:09Está feo que yo lo diga, pero yo soy sacerdeto.
34:13Y lo primero que tienes que hacer
34:16es hacer un buen truco.
34:18Lo primero que tienes que hacer
34:22es ponértelo en un manguito.
34:26Y lo segundo, tienes que coger el cepillo.
34:31Chiquillo, pero quítate la chaqueta.
34:35Perdón.
34:39El cepillo lo pasas
34:43quitando la suciedad.
34:49¿Se puede?
34:52¿Señora Marquesa?
34:54Aquí no hay nadie, Lope.
34:56¿Nos han dicho que vengamos aquí, no?
35:00Dios mío, doña Simona, que a lo mejor hemos llegado tarde.
35:03Ya la hemos pifia, lo pillo.
35:05¿Y qué hacemos? ¿Quiere que vaya a buscar a la Marquesa?
35:08No, yo creo que es mejor esperar aquí.
35:10¿Usted cree?
35:12Si quiere puedo llamar al señor Pellicer.
35:15¿Estáis aquí?
35:16La Marquesa pensaba que no sabíamos...
35:18Pase, doña Amalia.
35:20¿Dónde está Vera?
35:22La duquesa de Carril ha pedido verla.
35:25El señor Pellicer nos informó que subiéramos nosotros,
35:28pero no mentó a Vera.
35:30Pues tendría que estar aquí.
35:33Bueno, si quiere puedo ir a avisarla.
35:46Hanna.
35:48Llevo un buen rato buscándote por todo el palacio.
35:51Tienes que terminar de contarme esa historia.
35:54Manuel, ahora mismo tengo que terminar con la faena
35:56y este no es el lugar.
36:00Hanna, por favor.
36:02No puedo dejar de darle vueltas a la cabeza.
36:05Necesito saberlo todo.
36:11Por favor.
36:16Hanna.
36:26¿Era este el anillo que llevaba el hombre
36:28que acabó con la vida de tu madre?
36:36Manuel, no es el momento ni es el lugar.
36:39No va a venir nadie.
36:41Mi prima se ha ido con su madre a dar un paseo
36:43y tardarán en volver.
36:45Hanna, por favor, hablemos.
36:50Está bien.
36:53¿Qué quieres saber?
36:55¿Qué va a ser?
36:57Insinuaste que mi propio abuelo
36:59podía tener algo que ver con la muerte de tu madre.
37:03Quiero saberlo todo.
37:08Manuel,
37:10creo que tu abuelo es el culpable de la muerte de mi madre.
37:15Pero no solo de su muerte.
37:18Creo que también es culpable de la muerte de...
37:22de tu hermano Tomás.
37:26No puede ser.
37:28No puede ser mi abuelo.
37:32No puede ser.
37:35No puede ser.
37:41¿Y por qué has tardado tanto en decírmelo, Hanna?
37:45¿Por qué después de todo el tiempo que llevas en la promesa?
37:48Manuel, porque temía por ti.
37:53Deja que me explique.
37:55La primera noche que llegué a la promesa,
37:57yo hablé con tu hermano
37:59y le conté todo lo que tú ahora sabes.
38:03Pero después apareció muerto.
38:05¿Mi hermano sabía quién eras?
38:10Manuel, tienes que entender que yo no te lo contase
38:12porque yo no quería ponerte en peligro.
38:15No.
38:22¿Qué tiene que ver mi hermano con todo esto?
38:25¿Y por qué se lo contaste todo a él?
38:28Pues porque tu hermano me sorprendió en la biblioteca
38:31mientras yo buscaba una fotografía
38:33y él se pensó que yo estaba robando así que
38:35no me quedó otra que contarle quién era yo
38:38y por qué había venido aquí.
38:40¿Así que mi hermano estaba al tanto de absolutamente todo?
38:43Pero es que lo más curioso de todo esto, Manuel,
38:47es que no le cogió de nuevas.
38:49¿Qué insinúas?
38:51Que Tomás sospechaba la verdad
38:53y prometió ayudarme para que todo saliera a la luz.
38:57Sé que por eso lo mataron, Manuel.
39:01Y aún así, ¿cómo acusas a mi abuelo de la muerte de mi hermano?
39:04¿Por qué?
39:06¿Cómo que por qué, Manuel?
39:08¿Porque fue capaz de matar a una mujer indefensa
39:10delante de sus hijos?
39:13Suponiendo que sea verdad lo que dices, Hanna.
39:16Suponiendo que sea verdad.
39:18¿Tienes alguna prueba que lo demuestre?
39:21¿Algo en su contra?
39:23No.
39:30Pues no, y a estas alturas no creo que pueda tenerla.
39:33Tu abuelo se llevó su secreto a la tumba.
39:37Hanna, no puede ser.
39:40Manuel,
39:42Tomás sospechaba algo
39:44y me prometió que me lo iba a contar todo,
39:46pero que primero tenía que ver a alguien.
39:49¿A quién?
39:51No lo sé.
39:53De hecho, yo no terminaba de creerlo.
39:56Así que él me dio algo como prenda.
40:01Me dio su alianza de bodas.
40:05¿Él no te dio su propia alianza el mismo día de su boda?
40:08Y después lo asesinaron.
40:13Pero mi abuelo no estaba aquí esa noche, Hanna.
40:16O eso es lo que nos hizo creer, Manuel,
40:18y por eso no lo consideramos sospechoso.
40:21Pero todo apunta a él.
40:24Mi abuelo, un asesino.
40:28Y de mi hermano.
40:34Manuel, lo siento mucho.
40:37Yo sabía que todo esto te iba a doler.
40:39Pero hay una cosa que todavía no sabes.
40:42¿Qué?
40:46Encontré a mi hermano.
40:49Lo encontré a los años de...
40:52de que se lo llevaran.
40:56Y está vivo.
41:01Está en esta casa.
41:04¿En esta casa?
41:06Está en esta casa.
41:19Mi hermano, ¿eh?
41:23Mi hermano oscurro.
41:25¿Y para cuándo se espera la visita de la duquesa?
41:28Pues, por lo que sabemos, puede darse esta misma tarde.
41:31Habrá que tenerlo todo preparado entonces.
41:34No, no, no. La señora no quiere que se haga nada especial.
41:37La idea es que vea las cocinas en su ambiente habitual.
41:41Excepto por una cosa.
41:43Vera.
41:45Estos son los incendios.
41:47No, no, no.
41:49No, no, no.
41:51No, no, no.
41:52Vera.
41:54Estos son sinsentidos, López.
41:56¿Dónde has visto a una duquesa entrando en el palacio
41:58y la cocina de unos márqueses?
42:00Pues en la promesa se va a empezar a ver.
42:02Pues te aseguro que a mi madre la cocina no le importa ni lo más mínimo.
42:05Lo que no entiendo es qué quiere conseguir con todo esto.
42:09¿Y si lo ha arruinado todo, María?
42:11¿Pero qué va a arruinar todo, Ana?
42:13Ya está, ¿eh?
42:15Deja de lamentarte por la leche de rama.
42:17Y si esto manda al traste tu boda
42:19es porque vuestro amor no era tan fuerte como creía.
42:20Y te hace un favor.
42:22María, ¿me he enterado que se ha ofrecido
42:24a restaurar el retrato que hay en el salón de té?
42:26Así es.
42:28Será una manera de compensar la amabilidad de su familia
42:30al acogerme aquí estos días.
42:32Salimos ganando nosotros, se lo aseguro.
42:34Todos le tenemos mucho aprecio a ese cuadro.
42:36Es un recuerdo de mi querida madre.
42:38Es que no puedo más con esa malcriada de Catalina.
42:41Tiene usted que llevársela de aquí cuanto antes.
42:43Si por mí fuera, lo haría ahí con gusto.
42:45Ha superado todos mis límites.
42:47Vamos, que me está dando hasta urticaria.
42:49¿No tienes, amiga de Martina, una alergia a las nueces?
42:52Pues yo la tengo a Catalina.
42:54¿Qué te ha pasado, Teresa?
42:56Tan desesperada estabas por olvidar a mi hijo
42:59que te has tenido que encamar con el primer imbécil
43:01que se cruzó en tu camino.
43:03Por Dios, no sea usted vulgar.
43:05No, la vulgar no eres tú.
43:07No comprendo que quieras favorecer a Lorenzo
43:09pasando por encima de un miembro de la familia Luján.
43:12Te recuerdo que Lorenzo está casado con mi hermana
43:14así que también es parte de la familia.
43:15Pero claro, es la mía,
43:17que quizá no es tan importante como la tuya.
43:19Disculpa, ¿eso por qué?
43:21Estoy convencida de que su experiencia en el frente
43:24ha generado amistades muy fuertes
43:26y vínculos inquebrantables.
43:28¿Sabe? De eso también hemos hablado esta mañana.
43:31Reconozco que Julio me pone nervioso
43:33con tanta preguntita.
43:35Pues yo creo que es una persona tremendamente curiosa.
43:37Sí, sobre todo en lo relativo a la guerra,
43:39que es precisamente lo que estoy intentando olvidar.
43:42Es que ese torpe no sabe hacer nada de dechas.
43:43No sabe ni por dónde le supla el viento.
43:45Es un inútil.
43:47O sea que Teresa está tratando
43:49de tapar las torpezas de su maridito.
43:52Estoy seguro de ello.
43:54Ha cambiado a mi hijo Feliciano
43:56por un incompetente que no le llegó
43:58ni la suela de los zapatos.
44:00Tú eres un insulto para todo lo que él representaba
44:03y para todo lo digno que hay en este mundo
44:06indigno y pecaminoso.
44:08De verdad, señora...
44:10Que hayas ocupado su lugar en el corazón de Teresa
44:11solo demuestra que ella no estaba a su altura.
44:14Pero yo no voy a permitir
44:16que tú ocupes su lugar en esta casa.