Aozora no Tamago - 青空の卵 - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00Torii Shinichi and his friend Sakaki Tsukasa.
00:07Sakaki's daily routine was to take Torii out.
00:11There might be a witch.
00:14There were many mysterious incidents happening around them.
00:18Torii, who had sharp reasoning and a childlike innocence,
00:22solved the case with Sakaki even though he was hurt.
00:27Can I come again?
00:29With pleasure. Right, Torii?
00:32Do as you please.
00:59To be continued...
01:29Translated by Releska
01:59Subbed by Dreadopp and Zedopp.
02:29To be continued...
03:00I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:07Hello.
03:09If you don't mind, I'd like to help you.
03:15Please let me hold your right hand.
03:19Yes.
03:23I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:28Where would you like to go?
03:30I think there are stairs on the left.
03:32Go to the university on the top.
03:35This way, please.
03:38The stairs.
03:40I see.
03:41It's better to hold your right hand up.
03:43Yes.
03:44For me, the right hand is a substitute for my eyes.
03:47I'm sorry.
03:48I didn't know anything.
03:49It's fine.
03:50Two more steps and we're done.
03:52Yes.
03:53I'm sorry.
03:58It's fine here.
03:59But you can take me to the entrance.
04:01No, it's fine.
04:03I'm Motoi Tsukada.
04:06If you don't mind, please tell me your name.
04:08I'm Tsukasa Sakaki.
04:10I'm a salaryman at a health insurance company.
04:13I look normal.
04:15Maybe.
04:16I don't look suspicious at all.
04:19You're an interesting person.
04:22If you see me around here again, please let me know.
04:26Yes, I will.
04:29Well, then.
04:31Take care.
04:34It's almost blue.
04:35It's blue now.
04:36Well, then.
04:37See you.
04:38Yes.
05:13Oh, curry today.
05:17It smells good.
05:20It's not curry.
05:22What do you mean?
05:24I don't call it curry.
05:27Oh.
05:29Did you make a mistake?
05:34What is the life of curry?
05:37Well...
05:39Is it a spice?
05:41That's right.
05:43So?
05:45I made a mistake.
05:47The balance of the scent is slightly broken.
05:52What's broken?
05:54Don't make me say it again.
05:56It's 100 times spicier.
05:58I understand.
06:00I won't ask you anymore.
06:02Let me eat, Torii-sama.
06:04Yes, yes.
06:09Beer.
06:15Beer.
06:21By the way.
06:23I met a very handsome guy today.
06:27What?
06:28In the town.
06:30He was a handsome young man.
06:34He was very handsome.
06:38Yes.
06:40It's delicious.
06:42How is it?
06:44What's broken?
06:46I'll make it better next time.
06:48It's delicious.
06:50You can make it next time.
06:52That's fine.
06:57A handsome young man.
06:59Yes.
07:00He was like a prince in a fairy tale.
07:08This rice cracker is delicious.
07:10Isn't it?
07:11This rice cracker is famous in Aomori Prefecture.
07:18Hey.
07:19It's on your face.
07:25Are you a kid?
07:29But.
07:31It's a blindfold.
07:33Blindfold?
07:35Yes.
07:36There are several stages of blindness.
07:39There is a white cane.
07:41If you walk like that.
07:43You can barely see the light.
07:45It's a blindfold.
07:47It's an absolute mode where you can't see anything.
07:55Well.
07:56I met a good guy.
07:59If you don't have enough contractual experience, you can get insurance from him.
08:03I don't think so.
08:05And.
08:07In our insurance company, blind people can't get insurance.
08:12Is it a loss to the insurance company?
08:14Because there is a high possibility of injury.
08:16It's not a loss.
08:18It's a national level.
08:21If you have a disability card issued, you will be fined.
08:26So.
08:27What if the person who is in life insurance becomes a blind person later?
08:32In that case.
08:34In our insurance company.
08:36It's a system where the insurance money goes all the way down.
08:39Death?
08:40Yes.
08:41I don't like it.
08:43It's like a human rights violation.
08:46No.
08:48Because you can't get insurance anymore.
08:50It's a maximum visit.
08:55I see.
08:57It's the goodwill of the insurance company.
09:00Yes.
09:02Oh.
09:04Speaking of goodwill.
09:06Yes?
09:08There was another person.
09:10Other than me.
09:26I was curious.
09:28In the end.
09:29I followed him to the university gate.
09:32That child.
09:33I was relieved to see him enter the gate.
09:37That must be.
09:39It's the third person of goodwill.
09:42Hmm.
09:43It's the third person of goodwill.
09:45That's right.
09:46It's not a smartphone in the world.
09:50Come to think of it.
09:52This.
09:53Is this week a curry week?
09:55Well.
09:56I want to try various patterns.
10:01That's why I brought so many onions.
10:04It's okay.
10:06Curry and base are important.
10:08Do you understand, Sakaki?
10:10If you look at the base.
10:12You can make another recipe using it, right?
10:16If you want to know the essence.
10:17When you eat food.
10:19Rather than thinking about the impression of the taste.
10:21What to add to what.
10:23Is that the taste?
10:24You should think about it.
10:47Damn it.
10:48It's hot.
10:52It's hard to make a curry base.
10:57Shut up.
11:18It's hot.
11:48It's hot.
12:19It's hot.
12:20It's hot.
12:21It's hot.
12:22It's hot.
12:23It's hot.
12:24It's hot.
12:25It's hot.
12:26It's hot.
12:27It's hot.
12:28It's hot.
12:29It's hot.
12:30It's hot.
12:31It's hot.
12:32It's hot.
12:33It's hot.
12:34It's hot.
12:35It's hot.
12:36It's hot.
12:37It's hot.
12:38It's hot.
12:39It's hot.
12:40It's hot.
12:41It's hot.
12:42It's hot.
12:43It's hot.
12:44It's hot.
12:45It's hot.
12:46It's hot.
12:47It's hot.
12:48It's hot.
12:49It's hot.
12:50It's hot.
12:51It's hot.
12:52It's hot.
12:53It's hot.
12:54It's hot.
12:55It's hot.
12:56It's hot.
12:57It's hot.
12:58It's hot.
12:59It's hot.
13:00It's hot.
13:01It's hot.
13:02It's hot.
13:03It's hot.
13:04It's hot.
13:05It's hot.
13:06It's hot.
13:07It's hot.
13:08It's hot.
13:09It's hot.
13:10It's hot.
13:11It's hot.
13:12It's hot.
13:13It's hot.
13:14It's hot.
13:15It's hot.
13:16It's hot.
13:17It's hot.
13:18It's hot.
13:19It's hot.
13:20It's hot.
13:21It's hot.
13:22It's hot.
13:23It's hot.
13:24It's hot.
13:25It's hot.
13:26It's hot.
13:27It's hot.
13:28It's hot.
13:29It's hot.
13:30It's hot.
13:31It's hot.
13:32It's hot.
13:33It's hot.
13:34It's hot.
13:35It's hot.
13:36It's hot.
13:37It's hot.
13:38It's hot.
13:39It's hot.
13:40It's hot.
13:41It's hot.
13:42It's hot.
13:43It's hot.
13:44It's hot.
13:45It's hot.
13:46It's hot.
13:47It's hot.
13:48It's hot.
13:49It's hot.
13:50It's hot.
13:51It's hot.
13:52It's hot.
13:53It's hot.
13:54It's hot.
13:55It's hot.
13:56It's hot.
13:57It's hot.
13:58It's hot.
13:59It's hot.
14:00It's hot.
14:01It's hot.
14:02It's hot.
14:03It's hot.
14:04It's hot.
14:05It's hot.
14:06It's hot.
14:07It's hot.
14:08It's hot.
14:09It's hot.
14:10It's hot.
14:11It's hot.
14:12It's hot.
14:13It's hot.
14:14Do you have time now?
14:16I'd like to talk to you.
14:19Yeah.
14:20I'm fine.
14:28I come here often.
14:30I see.
14:31Sorry to keep you waiting.
14:32Here's your cafe au lait.
14:37I put it on the right.
14:44It's cinnamon roll.
15:02It smells good.
15:05I love spice.
15:10If you use it well, it will be three-dimensional.
15:14You're right.
15:20I'm glad I have such a good taste.
15:27Then...
15:29Actually, I could see until the first year of high school.
15:36It was a motorcycle accident.
15:39A friend who had just gotten his license put it on my back.
15:43We fell together.
15:48At that time, I was not afraid of anything.
15:51I was just having fun.
15:53I was speeding a lot.
15:56We got carried away.
15:58We tried to overtake the truck with the luggage.
16:03At that time...
16:09The rope was loose.
16:12The truck's luggage fell.
16:15What?
16:17It was a momentary event.
16:19I saw sparks.
16:21I was thrown out of the motorcycle and jumped in the air.
16:26And he...
16:30I was in the air.
16:32He was sucked under the truck.
16:35We were looking at each other.
16:38That moment was the last thing I saw in this world.
16:54What happened to your friend?
16:59I didn't know at that time.
17:02I was thrown out of the world of darkness.
17:04I cursed him and refused to meet him.
17:09I heard the rumors when I calmed down.
17:12He was in a state of half-consciousness.
17:17But I was relieved to hear that he could walk if he was rehabilitated.
17:25Don't you hate him?
17:29At first, I blamed him for everything.
17:33But when I calmed down...
17:35I was the one who told him to speed up.
17:39And I was responsible for the truck.
17:43I see.
17:45I haven't seen him since then.
17:51You had a hard time.
17:54I'm sorry I made you feel bad.
17:59I'm glad you told me.
18:04Let's get back to the main topic.
18:06Okay.
18:08Actually, I'm possessed by twins every day.
18:14Twins?
18:16The width of their feet and the way they walk are the same.
18:20But the sound of their footsteps can be the sound of a man's leather shoes or a woman's heel.
18:27So that's why you know they're twins.
18:31Yes.
18:32I don't know why they're with me every day.
18:36I want someone to see them.
18:40But I can't even talk to my family.
18:44I know.
18:46If my mom finds out, she'll tell me not to go out.
18:52I know.
18:54I haven't been able to take care of my family since the accident.
19:00I know.
19:09If you want to know the truth, you should think about what you should add to your food.
19:19What?
19:21If you're my friend, you might be able to solve the mystery.
19:24What?
19:26Really?
19:27Yes.
19:30It's a little spicy.
19:49I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:55I'm sorry.
19:58I'm sorry.
20:01Sakaki, who was entrusted to Tsukada, invited Torii to a beauty parlor.
20:05However, the information Tsukada told was very different from the truth.
20:09What is the identity of the twins chasing him?
20:12Next time, The Footprints of the Mermaid Part 2