Category
📺
TVTranskript
00:00:00Wir danken der Bevölkerung von Lawrence, Kansas, für ihre Mitwirkung und Hilfe bei der Herstellung
00:00:21dieses Films.
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:22Hat der Wissen die sowjetische Aktion einstimmig verurteilt
00:03:25und wirtschaftliche Sanktionen verliehen?
00:03:27Was jedoch auf die ständig wachsende militärische Präsenz
00:03:30der Sowjets entlang der deutsch-deutschen Grenze
00:03:32bisher keinerlei dämmenden Einfluss zeigte.
00:03:35Zuverlässigen Quellen zufolge soll der NATO-Geheimdienst
00:03:38im Besitz von sicheren Erkenntnissen
00:03:40über eine massive Aufstellung von Infanterie- und Panzerdivisionen
00:03:43entlang der Elbe sein, südlich bis zur tschechischen Grenze,
00:03:46was nach Befürchtungen der USA die laufenden Gespräche
00:03:49über den Abbau strategischer Waffen ernsthaft gefährden könnte.
00:03:52Der Westen spricht von einer Provokation.
00:03:54Herr Botschafter Kuragen.
00:03:57Provokation?
00:03:59Ihr beschuldigt uns der Provokation,
00:04:01wo ihr Amerikaner selber 260.000 Soldaten
00:04:06und 7000 Nuklearwaffen
00:04:08gegen uns in Stellung gebracht hat?
00:04:13Viele Kinder werden schon damit geboren,
00:04:15aber wir können heutzutage etwas dagegen tun.
00:04:17Sehen Sie, hier ist das Trauma.
00:04:19Die Entwicklung der Seppen ist gestört.
00:04:21Die Aorta entspringt hier dem rechten Ventrikel
00:04:24und die Pulmonaris dem linken.
00:04:26Wir könnten hier reingehen und ein schönes kleines Loch
00:04:28zwischen den beiden Seiten des Herzens machen.
00:04:31Dadurch würde dann das Blut genügend Sauerstoff
00:04:33in den ganzen Körper bringen.
00:04:34Können Sie es bis Sonnabend fertig haben?
00:04:36Unmöglich. Ich habe ab morgen meine 36-Stunden-Dienst
00:04:39oben in Lawrence.
00:04:41Hallo Joe, was gab's heute zum Mittag?
00:04:44Oh, Truthahn mit solchen Jamswurzeln.
00:04:47Noch ein Eis hat die Schwester mir versprochen,
00:04:49aber sie bringt's wohl nicht.
00:04:50Welche Sorte haben Sie am liebsten?
00:04:51Vanille. Wenn Sie die nicht da haben, Mokka.
00:04:54Sie haben es gehört, nicht wahr?
00:04:56Besorgen Sie ihm sein Eis.
00:04:59Wirklich, Daddy, du hast einen volleren Terminkalender
00:05:02als der Präsident.
00:05:03Vielleicht sollte ich kandidieren?
00:05:04Muss ich mich für eine Herzoperation anmelden,
00:05:06wenn ich dich mal eine Stunde sehen will?
00:05:08Ui, was bedrückt dich denn, mein Schatz?
00:05:11Tut mir leid, dass ich so kribbelig bin.
00:05:13Sag bloß nicht, dass ich wie Mom rede, bitte.
00:05:15Du hast dir gestern 60 Minuten angesehen.
00:05:18Nein, komm mit, ich bringe dich jetzt irgendwo hin,
00:05:21wo du noch nie warst, obwohl du 15 Jahre lang
00:05:23nebenan gearbeitet hast.
00:05:25Na, komm schon.
00:05:27Manchmal ist es recht schwierig, den Zugang
00:05:29zu einer chinesischen Landschaft zu finden,
00:05:31weil der Künstler dir deinen Blickwinkel
00:05:33niemals vorherbestimmt.
00:05:35So wie bei einem Törner oder Kuro etwa.
00:05:37Du weißt wieso nicht?
00:05:39Weil er möchte, dass der Betrachter in der Landschaft
00:05:41quasi ein Teil von ihr ist
00:05:43und nicht nur von außen hinschaut.
00:05:46Du meinst deinen göttlichen Standpunkt?
00:05:49Nein, vielleicht doch.
00:05:51Ja, wenn du mit dem Wort göttlich alles meinst,
00:05:53was in dir ist, dann sicherlich.
00:06:04Du hast wieder einmal deinen Dazwischenblick.
00:06:07Dazwischen? Wieso?
00:06:08So dazwischen, als ob du noch nicht ganz entschlossen wärst,
00:06:11ob du mir etwas mitteilen würdest oder nicht.
00:06:13Also gut, Daddy.
00:06:16Ich will nach Boston.
00:06:21Und warum?
00:06:23Siehst du, genau deshalb wollte ich es dir
00:06:25nicht so unvermittelt sagen.
00:06:27Ich muss natürlich Rücksicht nehmen
00:06:29auf deine und Mutters verletzte Gefühle.
00:06:31Verzeihe, ich hatte nur nach dem Grund gefragt.
00:06:34Paps, es wird Zeit, dass ich von zu Hause weggehe.
00:06:37Aber du wohnst doch schon seit über zwei Jahren
00:06:39nicht mehr zu Hause.
00:06:40Ein Apartment 26 Blocks weiter
00:06:42ist nicht gerade die Unabhängigkeit von Missouri, weißt du?
00:06:47Natürlich hat deine Übersiedlung nach Boston
00:06:49überhaupt nichts zu tun mit, wie war doch sein Name?
00:06:52Gary.
00:06:53Gary wünscht am Leben, ein Objekt zu studieren, wie?
00:06:56Nein.
00:06:58Na ja, vielleicht, ein bisschen.
00:07:01Aber es ist durchaus nicht so,
00:07:02dass wir zusammenleben wollen oder so.
00:07:05Jedenfalls nicht sofort.
00:07:06Erwachsen werden ist wie auseinanderwachsen.
00:07:10Vermutlich ist das ein ganz natürlicher Vorgang.
00:07:17Weiß es deine Mutter schon?
00:07:19Ich sag's ihr morgen.
00:07:20Ich dachte, ich fange bei dir an,
00:07:22um mich dann hochzuarbeiten.
00:07:23Oh, mit mir ist das leicht.
00:07:24Leichter.
00:07:28Ist gar nicht leicht, weißt du.
00:07:30Was?
00:07:32Ich meine, es ist nicht so,
00:07:33ist gar nicht leicht, weißt du.
00:07:35Was?
00:07:37Zu sagen, leb wohl.
00:07:49Sag mal, Jungs,
00:07:50hat einer von euch was von Alarmbereitschaft gehört?
00:07:52Nein, dieses Wochenende bestimmt nicht.
00:07:54Ich will nämlich angeln.
00:07:56Meistens endet sein Angeln damit, dass er sich verliebt.
00:07:59Wenn man sich verliebt, dann verliebt man sich eben.
00:08:01Verliebst dich jedes Wochenende?
00:08:03Was ist los mit dir?
00:08:04Besitzt du keine Selbstbeherrschung?
00:08:07Ja, jetzt fällt's mir auf.
00:08:09Ein ruhiges Wochenende könnte ich schon mal gebrauchen.
00:08:12Wochenende? Ich hab's besser.
00:08:13Ich hab 13 Tage.
00:08:14Yay!
00:08:15Marineskip und ich,
00:08:16wir machen einen Sprung runter nach New Orleans.
00:08:18Ich würde mir im Moment alle Reisepläne verkneifen.
00:08:21Ist das ein Befehl?
00:08:22Bloß so ein Gefühl.
00:08:26Keine Lageüberprüfung notwendig, Sir.
00:08:28Keine Probleme mit der Mannschaft,
00:08:29keine neuen Wetterberichte.
00:08:30Klingt gut.
00:08:32Bereit für Überprüfung.
00:08:33Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, Victor.
00:08:37Ja.
00:08:56Wie ging es? Gut.
00:08:57Wie ist draußen das Wetter?
00:08:58Einfach großartig.
00:09:00Guten Morgen.
00:09:01Was gibt es?
00:09:03Was habt ihr heute für uns?
00:09:04Sieht alles normal aus.
00:09:06Spatz 3-5, erbitte Landeerlaubnis.
00:09:10Spatz 3-5, hier ist Kontrolle Oscar 1.
00:09:12Alles klar für euch zur Landung.
00:09:14Ich komme unter Spatz.
00:09:15Roger, Oscar 1.
00:09:16Der Spatz kommt.
00:09:18Delta 3-2, hier.
00:09:29Es ist viel zu spät geworden.
00:09:32Gib mir wenigstens die Beste.
00:09:33Was?
00:09:34Hier.
00:09:35Ach du meine Güte.
00:09:36Schau mal nicht mal die Schuhe an.
00:09:37Beeil dich.
00:09:38Dein Vater gibt mir einen Tritt in den Hintern,
00:09:39wenn wir ausgerechnet da zu spät kommen.
00:09:40Beeil dich.
00:09:42Komm.
00:09:44Mein Haar sieht schauderbar aus.
00:09:46Ja, gut.
00:09:48Los, steig auf.
00:09:49Los, steig auf.
00:09:50Los, steig auf.
00:09:51Los, steig auf.
00:09:52Los, steig auf.
00:09:53Los, steig auf.
00:09:54Los, steig auf.
00:09:55Los, steig auf.
00:09:56Los, steig auf.
00:09:57Los, steig auf.
00:09:58Ja, klar.
00:09:59Fahr los.
00:10:03Wolltest du was?
00:10:04Aber gern.
00:10:12Wie ich Bruce kenne,
00:10:13wird er hier wohl einen großen Auftritt vorhaben.
00:10:16Wir hätten darauf bestehen müssen,
00:10:17dass sie mit uns fährt.
00:10:19Ich nehme an,
00:10:20dass sie mal ein bisschen für sich sein wollten.
00:10:21Was heißt für sich?
00:10:23Du weißt schon, Dally.
00:10:24Für sich.
00:10:26Lass das, Jolie.
00:10:27Das ist widerlich.
00:10:31Na, was habe ich gesagt?
00:10:39Ich dachte schon,
00:10:40die würden nicht mehr kommen, Herr Pfarrer.
00:10:42Oh nein, Pfarrer,
00:10:43da habe ich keine Normen gezweifelt.
00:10:51Oh, dein Vater schnauft ja vor Wut.
00:10:54Doch, halt an.
00:10:55Bruce, halt an.
00:11:04Hallo.
00:11:06Wo wart ihr denn?
00:11:07Entschuldigung, Mrs. Seiberg.
00:11:09Guten Tag, Herr Pfarrer.
00:11:11Hey, Danny.
00:11:12Steck's dir in die Tasche,
00:11:13bis ich dich dann erfrage.
00:11:14Klar?
00:11:15Wie schön.
00:11:16Dann können wir ja.
00:11:24Na, hör mal,
00:11:25wenn man Flugscheine zurückgeben muss,
00:11:26ist es mit dem Super-Rabat-Essig.
00:11:28Ich kapiere sowieso nicht,
00:11:29warum ihr nach New Orleans fliegen müsst.
00:11:31Ihr solltet mit eurer Kiste runterjuckeln,
00:11:33all die wunderschönen alten Plantagen
00:11:34in der Gegend von Natchez besuchen.
00:11:36Dann mit dem Dampfer über das Wasser gleiten.
00:11:37Ja, ja, gleiten.
00:11:38Ja, sicher.
00:11:53Hätels?
00:12:24Na, was ist?
00:12:25Kommt.
00:12:29Kenny, lass das.
00:12:30Ich lass es, ich lass es.
00:12:32Hey, bring mir mal meine Tasche mit, ja?
00:12:37Ha, wer kommt hierher,
00:12:50um festzustellen, dass hier Sperrgebiet ist
00:12:54Wer kommt hier schon her, um festzustellen, dass hier Sperrgebiet ist
00:13:00und das von der Schusswaffe Gebrauch gemacht wird.
00:13:01Was haben die gesagt, was stimmt mit dem Ding nicht?
00:13:06Es fliegt nicht.
00:13:09Hey Billy, hier ist der Silo.
00:13:14Ma, ich will Plätzchen backen.
00:13:18Du kannst keine Plätzchen backen, du bist erst vier.
00:13:22Du kannst es mir beibringen.
00:13:23Gut Kinder, aber hinterher wird aufgeräumt.
00:13:25Dass wir auf der Stationierung der Mittelstreckenraketen Pershing II und Close Missiles in Europa
00:13:35bestehen, hat Großbritannien dazu veranlasst, den eigenen atomaren Beitrag infrage zu stellen,
00:13:41ihn so gut wie ganz zusammenzustreichen, wenn es nach der Labour-Party ginge.
00:13:45Die eigentliche Furcht besteht darin, dass, wenn es wirklich einmal ernst wird und die
00:13:49roten Lichter blinken, dass keiner daran glaubt, dass die USA tatsächlich Chicago
00:13:54für Hamburg zu Opfern bereit sein werden.
00:13:56Von unserem Korrespondenten in Europa erhielten wir heute die Bestätigung, dass laut NATO-Geheimdienstberichten
00:14:02heute Morgen reichssovjetische Panzerdivisionen entlang des Fulda-Tales aufgestellt werden.
00:14:07Die USA haben daraufhin in einer Krisensitzung des UN-Sicherheitsrates in scharfer Form gegen
00:14:12die neuerliche sowjetische Präsenz protestiert.
00:14:15Ein Protest, auf den heute Nachmittag indirekt eine Antwort des sowjetischen Außenministers,
00:14:19der sich zurzeit zu Handelsgesprächen mit der EG in Brüssel aufhält, erfolgt ist.
00:14:23In einem Interview mit ABC hat der sowjetische Außenminister...
00:14:32Wo ist der Arne?
00:14:34Er ist zum Abendessen drüben bei Jacksons.
00:14:37Weil für sieben Training angesetzt war.
00:14:40Scheint sich nicht so oft zu Hause aufzuhalten, was?
00:14:43Na, wer schon?
00:14:45Ja, ich zum Beispiel.
00:14:47Ach so.
00:14:49Das ist ja großartig.
00:14:51Danke dir.
00:14:53Ich dachte, du hättest heute Abend Hämatologie in Lawrence.
00:14:55Sam wird das heute für mich übernehmen.
00:14:58Ich habe dafür morgen hinzufahren.
00:15:01Nachmittags?
00:15:03Wollen wir ins Kino gehen heute Abend?
00:15:05Wir könnten ja ins Autokino gehen und ein bisschen rumknutschen.
00:15:09Ja.
00:15:12Und wie wäre es, wenn wir einfach zu Hause bleiben?
00:15:14Ja, das würde mir auch gefallen.
00:15:16Wir zünden ein paar Kerzen an und legen eine flotte Musik auf.
00:15:19Was ist denn heute nur in dich gefahren?
00:15:22Wieso, gefallen dir meine Vorschläge nicht?
00:15:24Doch, die gefallen mir schon, doch, doch.
00:15:26Nur, dass du...
00:15:29Oh, du hast bestimmt mit Marilyn gesprochen, nicht wahr?
00:15:33Ja, sie hat mir vom Stipendium erzählt und von Boston.
00:15:37Sie sagte, du hättest ganz wunderbar reagiert.
00:15:41Ganz ordentlich habe ich das gemacht.
00:15:46Ist doch schön zu sehen, wie sie sich aufregt wegen des Umzugs.
00:15:51Ist das so wichtig?
00:15:53Wie aufregend das für sie ist?
00:15:56Nein.
00:15:58Sie würde Gary immer folgen in seiner alten Rumpelkiste.
00:16:01Wenn es sein müsste nach Mexiko, machen wir uns doch nichts vor.
00:16:04Sie hat sich bloß für Boston entschieden, weil Gary...
00:16:06Bitte bloß einen Moment, wir sprechen gleich weiter.
00:16:08Bitte hör doch mal, ich habe mir das schon den ganzen Tag gewartet.
00:16:10Das überraschende Blockade von West-Berlin andauert.
00:16:12Die Aktion erfolgte unmittelbar,
00:16:14nachdem es in einigen Divisionen der ostdeutschen Streitkräfte
00:16:16zu erheblichen Aufständen gekommen war.
00:16:18Ich wiederhole, die DDR hat heute Abend
00:16:20die Grenzen von und nach West-Berlin geschlossen.
00:16:22Sie hat die vier wichtigsten Zufahrtswege
00:16:24zwischen der Bundesrepublik und West-Berlin gesperrt,
00:16:26und zwar bei Gudow, Helmstedt, Herleshausen und Rudolfstein.
00:16:30Ich kann das einfach nicht glauben.
00:16:33Willst du erst hier im Wohnzimmer anschauen?
00:16:35Nein.
00:16:39Ich möchte jetzt nur nach oben gehen, ins Bett.
00:16:43Mit dir.
00:16:56Du hast mir gesagt, so etwas würde niemals vorkommen.
00:16:59Maureen, das ist bloß ein Alarm, nichts weiter.
00:17:01Ich meine, wir werden rumgehen
00:17:03und die Sachen zweimal kontrollieren statt einmal.
00:17:05Das ist alles.
00:17:07Aber was sage ich meiner Mutter?
00:17:09Sie hat alles im Haus vorbereitet, ein Zimmer für Skip.
00:17:11Warum fahrt ihr nicht einfach runter?
00:17:13Nein, nein, ich meine es ernst.
00:17:15Warum nimmst du nicht einfach Skip
00:17:17und fährst zu deiner Mutter runter
00:17:19und ich komme nach, sobald das Ganze vorbei ist, gut?
00:17:21Geradezu großartig.
00:17:22Ach, Billy, es tut mir leid.
00:17:25Ich weiß, dass ich es dir nicht gerade leichter mache,
00:17:28aber ich liebe dich.
00:17:31Das weißt du.
00:17:35Ich liebe dich auch, Maureen.
00:17:37Nur, es sind ja bloß noch fünfeinhalb Monate.
00:17:40Nur noch fünfeinhalb Monate und ich bin weg vom Militär.
00:17:43Ja, ich weiß.
00:17:45Ich weiß.
00:17:47Ich weiß.
00:17:49Ich weiß.
00:17:51Ich bin weg vom Militär.
00:17:53Ich werde 40 Stunden die Woche arbeiten
00:17:55und pro Stunde 17,50 verdienen.
00:17:57All deine Sachen nimmst du mit?
00:17:59Verdammt noch mal, Maureen.
00:18:01Es ist Alarm.
00:18:03Genau viermal hat jedes Ausrüstungsstück vorhanden zu sein.
00:18:06So ist nun einmal die Vorschrift.
00:18:08Ich habe Angst, Liebling.
00:18:10Setz dich.
00:18:12Setz dich mal hin.
00:18:14Maureen, du brauchst keine Angst zu haben.
00:18:16Ich bin ja hier ganz in der Nähe.
00:18:18Ich bin die ganze Zeit über am Stützpunkt
00:18:20und ich verspreche dir, ich rufe dich jeden Abend an.
00:18:23Ist jetzt gut?
00:18:25Ist gut, nicht?
00:18:50Hey, noch was.
00:18:52Heute Abend ist kein Mensch bei Asa zu Hause.
00:18:54Die sind alle in der Stadt beim Spielen.
00:18:56Du tust ja gerade so,
00:18:58als hätten die uns doch nie geliebt, Lucy.
00:19:00Jedenfalls nicht ohne,
00:19:02dass dir von der Pille übel geworden
00:19:04oder du vor dem Heuhaufen gefallen wärst.
00:19:06Psst.
00:19:08Die sind doch vorn.
00:19:11Hm.
00:19:13Ja.
00:19:15Ja.
00:19:17Ja.
00:19:19Hm.
00:19:22Kannst du nicht noch zwei Tage warten?
00:19:25Nein.
00:19:28Du weißt, du bist verrückt.
00:19:30Hm.
00:19:34Wo ist das Zeug?
00:19:36Oben.
00:19:38Im Toiletttisch in der Schublade.
00:19:40Da oben nützt es dir aber viel.
00:19:42Geh, hole es.
00:19:44Geh schon.
00:19:47Na, mach doch.
00:19:49Hole es.
00:20:00Jetzt stehen McCourt und Hofmann,
00:20:02die gilt als bester Werfer deiner Mannschaft.
00:20:04Jetzt stehen McCourt und Hofmann,
00:20:06die gilt als bester Werfer deiner Mannschaft.
00:20:08Nach der gegnerischen Partei
00:20:10hat ein Hit gelandet.
00:20:12Weit und hoch fliegt der Ball ins Feld zurück.
00:20:14Wird es ihm gelingen, einen Rang zu erreichen?
00:20:16Nein, das hat nicht geklappt.
00:20:17Jolene?
00:20:19Gib mir sofort wieder, was du mir weggenommen hast!
00:20:21Jolene!
00:20:23Jolene!
00:20:25Wirst du mir das sofort geben?
00:20:27Du bist Jolene!
00:20:29Jolene!
00:20:31Jolene!
00:20:33Jolene!
00:20:35Jolene!
00:20:37Jolene!
00:20:39Jolene!
00:20:41Jolene!
00:20:43Jolene!
00:20:45Jolene!
00:20:47Jolene!
00:20:49Jolene!
00:20:51Jolene!
00:20:53Jolene!
00:20:55Jolene!
00:20:57Jolene!
00:20:59Jolene!
00:21:01Jolene!
00:21:03Jolene!
00:21:05Jolene!
00:21:07Jolene!
00:21:09Jolene!
00:21:11Jolene!
00:21:13Jolene!
00:21:15Jolene!
00:21:17Jolene!
00:21:19Jolene!
00:21:21Jolene!
00:21:23Jolene!
00:21:25Jolene!
00:21:27Jolene!
00:21:29Jolene!
00:21:31Jolene!
00:21:33Jolene!
00:21:35Jolene!
00:21:37Jolene!
00:21:39Jolene!
00:21:41Jolene!
00:21:43Jolene!
00:21:45Jolene!
00:21:47Jolene!
00:21:51Jetzt, seid ihr Mädchen gut genug, um mir zu erzählen, was hier mit den Dickens passiert?
00:21:56Mami, sie war an meinem...
00:22:00Meine Damen und Herren, es besteht von irgendwo der geringste Zweifel,
00:22:03dass dies der Großmächte der gefährlichste Zeit der letzten Jahre ist.
00:22:08Schon seit einiger Zeit...
00:22:09Na schön.
00:22:10Ihr braucht mir nichts zu erklären.
00:22:12Aber ich erwarte, dass ihr beide das unter euch ausmacht.
00:22:16Sonst werde ich dafür sorgen, dass euer Vater das für euch in Ordnung bringt.
00:22:21Und Jolene, ich könnte gut deine Hilfe beim Abwaschen gebrauchen, wenn du hier fertig bist.
00:22:25Ja, damit du bist.
00:22:30Pressesprecher David Towns berichtet,
00:22:32dass zur Stunde beide Seiten ein ernsthaftes und freimütiges Gespräch führen,
00:22:36mit dem Ziel, Wege zur Entschärfung der wachsenden Berlin-Krise zu finden.
00:22:41Mein Gott, das ist genau wie 1962.
00:22:45Damals die Kuba-Krise.
00:22:49Die Rede von Kennedy im Fernsehen,
00:22:51als er Khrushchev aufforderte, die Schiffe zurückzuholen.
00:22:54Wie er ihm einen Vergeltungsschlag androhte, ohne mit der Wimper zu zucken.
00:22:59Wir waren in New York, im Bett.
00:23:02Genau wie jetzt, weißt du noch?
00:23:05118. Straße.
00:23:06Frikadellen-Sandwiches von Sharky's.
00:23:10Das letzte Jahr deines Praktikums.
00:23:15In der Nacht, schwöre ich dir, ist Maryland entstanden.
00:23:19Wir standen auf, blickten durchs Fenster und warteten auf Bomben.
00:23:25Es ist nichts passiert.
00:23:29Wird auch diesmal nichts passieren?
00:23:32Ja, die Menschen sind verrückt, aber nicht so verrückt.
00:23:35Willst du's hören?
00:23:37Was ganz Verrücktes?
00:23:41Die Donellys sind weg, nach Guadalajara.
00:23:43Heute, ich schwöre es dir.
00:23:45Ich sprach mit Herb, bevor sie wegfuhren.
00:23:48Er sagte, diesmal wollen sie versuchen,
00:23:49ihren Urlaub den internationalen Spannungen anzupassen.
00:23:53Lass das doch.
00:23:54Das ist kein Scherz.
00:23:56Ihre Vietnamesin haben sie mitgenommen.
00:23:59Und diesen hässlichen und kleinen, immer bellenden Hund
00:24:02haben sie auch mitgenommen, ja wirklich.
00:24:05Und was ist mit ihrem kleinen, kombinierten Traktor-Rasenmäher-Golfwagen
00:24:09mit den silbernen Radkappen?
00:24:12Den vermutlich auch.
00:24:22Wenn wirklich was passiert,
00:24:26was machen wir dann?
00:24:41Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:25:11Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:25:42Kür sind draußen.
00:25:46Willst du nicht reingehen?
00:25:47Ich habe dich ja schon gefragt.
00:25:49Ja, ja, ja.
00:25:51Ja, ja, ja.
00:25:53Ja, ja, ja.
00:25:55Ja, ja, ja.
00:25:57Ja, ja, ja.
00:25:59Ja, ja, ja.
00:26:01Ja, ja, ja.
00:26:03Ja, ja, ja.
00:26:05Ja, ja, ja.
00:26:07Ja, ja, ja.
00:26:09Ja, ja, ja.
00:26:11Willst du nicht reingehen?
00:26:12Ich habe dich ja schon gefragt.
00:26:13Ja, ja, ja.
00:26:15Ja, ja, ja.
00:26:17Das Weiße Haus hat heute energisch dementiert,
00:26:19dass die Vereinigten Staaten als Gegenmaßnahme
00:26:21zu der sich zuspitzenden Situation in der DDR
00:26:23eine einseitige militärische Aktion in Erwägung ziehen würden.
00:26:26Pressesprecher David Towns erklärte im Namen des Präsidenten,
00:26:29dass die Vereinigten Staaten voll hinter dem NATO-Bündnis stehen
00:26:32und dass die Regierung...
00:26:41Bis dann.
00:26:56Denise.
00:27:02Denise.
00:27:04Denise.
00:27:06Denise.
00:27:08Denise.
00:27:10Wo hast du dich herumgetrieben?
00:27:19Seit wann gehst du weg
00:27:20und lässt mich einfach stehen, wenn ich dir eine Frage stelle?
00:27:23Was schleichst du dich hier herein?
00:27:25Ich hab mich nicht reingeschlichen.
00:27:26Ich schleich mich nie rein.
00:27:27Warum kommst du dann durch die Hintertür?
00:27:30Ich hab nicht gewusst, dass die Haustür auf war, Daddy.
00:27:34Ich bin mit Bruce rumgefahren.
00:27:36Rumgefahren?
00:27:37Die ganze Nacht?
00:27:38Offen gesagt, Daddy, das geht dich überhaupt nichts an.
00:27:44Solange du unter meinem Dach lebst...
00:27:46Daddy, muss das jetzt wirklich sein?
00:27:48Vergiss bitte nicht, dass ich morgen Bruce heirate.
00:27:53Jolene?
00:27:54Los, verschwinde, statt die Ohren zu spitzen.
00:27:57Ich spitze die Ohren aber nicht.
00:27:59Ich warte bloß darauf, dass ihr endlich fertig werdet,
00:28:01damit ich zum Badezimmer kann.
00:28:03Wieso benutzt du nicht das vor der Küche, Schatz?
00:28:06Na, weil das Wasser da eiskalt ist.
00:28:08Aber beeil dich, gefälligst, ja?
00:28:14Siehst du denn nicht, dass wir miteinander reden?
00:28:17Die ganze Welt hält den Atem an, um mitzukriegen,
00:28:19was ihr Wichtiges zu besprechen habt.
00:28:22Was ist heute bloß los hier im Haus?
00:28:26Nichts, Evie.
00:28:30Vergiss das dumme Zeug, das ich da geredet habe.
00:28:32Du hast dich nicht reingeschlichen.
00:28:36Jetzt, 6,29, Zeit ist klar, ja?
00:28:39Ja, ist klar.
00:28:53Dieses Jahr weiß der Trainer, was er will.
00:28:55Er hat die Jungs fabelhaft eingestellt.
00:28:57Ja, sie machen einen guten Eindruck.
00:28:59Ja.
00:29:01Ist ihr Junge im Team?
00:29:02Ja, er ist im Team.
00:29:05Ist ihr Junge im Team?
00:29:06Ja, ja, Nr. 80, Alan Oates.
00:29:08Oh ja, der ist mir schon aufgefallen.
00:29:10Hat eine gute Hand, hat eine gute Hand.
00:29:12Hat eine Menge auf dem Kasten.
00:29:14Und einen Stoß nimmt er wie nichts.
00:29:16Ihr Junge ist hart dabei?
00:29:18Ja, Doug Holland, Nr. 68.
00:29:21Er ist erst im 2. Semester.
00:29:23Wissen Sie, er ist der geborene Verteidiger.
00:29:25Ungeheuer zäh und viel Mut.
00:29:28Ich versäume kein Training, wenn ich nicht unterwegs bin.
00:29:31Aber ich möchte nicht an der Bank da rumhängen,
00:29:33Oh, übrigens, ich bin Doug Fenio.
00:29:35Oh, Ross Oaks, nett, Sie kennenzulernen.
00:29:37Gleichfalls.
00:29:40Also, bis dann, Doug.
00:29:42Ja, ja, bis dann.
00:29:46Ran, ran, ran!
00:29:56Wachsende NATO-Anhalte haben heute
00:29:58den Grenzübergang selbst entfassiert
00:30:00und sind in die DDR eingegangen.
00:30:03Deren Kämpfen rücken sie gegenwärtig
00:30:05mit Unterstützung der Luftstreitkräfte
00:30:07auf der DDR-Autobahn der Transitstrecke
00:30:09zwischen Marienburg und Berlin vor.
00:30:11Französische Nachrichtenagenturen
00:30:13haben widersprüchliche Berichte
00:30:15von Widerstand und schweren Verlusten
00:30:17auf Seiten der DDR erhalten.
00:30:19Inzwischen steht fest, dass 2 sowjetische MiG-25
00:30:21in den westdeutschen Luftraum eingedrungen sind
00:30:23und mehrere Luftbodenraketen
00:30:25auf ein NATO-Munitionsdepot abgefeuert haben,
00:30:27wobei auch eine Schule und ein Krankenhaus
00:30:29außerhalb Würzburgs getroffen wurden.
00:30:32Ich werde gleich überprüfen.
00:30:34General an Bord.
00:30:36Guten Morgen, Sir.
00:30:38Wie geht's?
00:30:40Oh, ich kann nicht fragen.
00:30:42Danke vielmals.
00:30:44Guten Morgen, meine Herren.
00:30:46Na, wie geht's Ihnen allen?
00:30:48Gut.
00:30:50Darf ich den Schlüssel haben?
00:30:52Ja.
00:30:54Unser Hauptquartier meldet
00:30:56für heute folgende Flüge.
00:30:58Der erste von Hickam
00:31:01Hier Cäsar 145
00:31:03um 4.15 Uhr, 4.15 Uhr morgens.
00:31:05Der Präsident hält sich
00:31:07in Camp David auf.
00:31:09Der Oberbefehlshaber in Europa
00:31:11ist bis zum 21. außerhalb des Hauptquartiers.
00:31:13Sein Stellvertreter hält sich heute
00:31:15in Andrews auf und wird gegen Abend zurück sein,
00:31:17etwa gegen 19 Uhr, Sir.
00:31:19Hier die Änderungen aufgrund des neuesten Lageberichts.
00:31:21Sie widmen vielleicht Ihre besondere Aufmerksamkeit
00:31:23den Atom-U-Boten vor der Ost- und Westküste.
00:31:31Während wir hier versuchen,
00:31:33ein einziges herzkrankes Kind zu retten,
00:31:35werfen Sie Bomben
00:31:37auf Krankenhäuser in Würzburg.
00:31:39Ich habe Angst,
00:31:41das Radio anzumachen.
00:31:43Haben Sie schon gehört?
00:31:45Angeblich wird
00:31:47die Moskauer Bevölkerung evakuiert.
00:31:49Ja.
00:31:51Es sollen übrigens schon viele Leute
00:31:53Kansas City verlassen.
00:31:55Das ist eine gute Nachricht.
00:31:57Sie müssen sich aufpassen,
00:31:59dass viele Leute Kansas City verlassen haben
00:32:01wegen ihrer Kinderstützpunkte.
00:32:03Nun fragen Sie,
00:32:05wohin kann man schon gehen von Kansas City aus?
00:32:07An den Yukon?
00:32:09Nach Tahiti?
00:32:11Wissen Sie,
00:32:13wir sprechen jetzt nicht mehr über Hiroshima.
00:32:15Hiroshima war dagegen
00:32:17ein Kinderspiel.
00:32:19Was geht da vor?
00:32:23Können Sie das verstehen?
00:32:25Was geht auf dieser Erde vor sich?
00:32:28Das hört man doch häufig,
00:32:30dass die Dummheit sich durchsetzt.
00:32:32Wenn das wahr wäre,
00:32:34würden wir nicht die Herzen der Menschen wehren,
00:32:36wir wären zurück in den Käfigen,
00:32:38um sie zu essen.
00:32:40Wenn das wahr wäre,
00:32:42warum machen Sie das?
00:32:44Dr. Oaks?
00:32:46Dr. Oaks?
00:32:48Ja?
00:32:50Dr. Oaks, Ihre Frau bittet um Ihren Rückruf.
00:32:52Oh, danke.
00:32:54Was hören Sie Neues von der Lage in Moskau?
00:32:57Ausländischen Quellen verlauten,
00:32:59wird die Moskauer Bevölkerung
00:33:01auch flieglich evakuiert.
00:33:03Damit kein Missverständnis möglich ist,
00:33:05wiederhole ich,
00:33:07wir aus ausländischen Quellen verlauten,
00:33:09wird die Moskauer Bevölkerung
00:33:11auch flieglich evakuiert.
00:33:13Washington ist zur Zeit
00:33:15wohl noch nicht ausreichend informiert.
00:33:17So weiß man hier auch noch nicht,
00:33:19ob ein möglicher Evakuierungsbefehl
00:33:21nur der Bevölkerung von Moskau gilt,
00:33:23oder ob er sich auch auf andere
00:33:25Quellen befindet.
00:33:47Sam?
00:33:49Ja?
00:33:51Wo ist Dr. Oaks?
00:33:53Ja, haben Sie schon gehört?
00:33:55Sind fast alle zum Angeln.
00:33:57Wer ist diensthabender Arzt?
00:33:59Gute Frage. Montoya ist in Kansas City.
00:34:01Und Julian will, dass das Personal
00:34:03für den Fall der Evakuierung
00:34:05über die Notfallvorschriften informiert wird.
00:34:07Dazu braucht er ein Mediziner...
00:34:09Oh nein, nicht mich bitte.
00:34:11Ich bin bloß ein Praktikant,
00:34:13der gerade die Körper von 129 Studenten
00:34:15zu untersuchen hat.
00:34:17Bedauerlicherweise alle männlich.
00:34:19War ja nur eine Frage.
00:34:21Und war in der höheren Atmosphäre.
00:34:27Das gesamte Pflegepersonal
00:34:29der Stationen 3 und 8
00:34:31wird gebeten, sich in 10 Minuten
00:34:33im Versammlungsraum einzufinden.
00:34:35Name?
00:34:37Steven Klein.
00:34:39K-L-E-I-N.
00:34:41Japanisch?
00:34:43Alter?
00:34:4519.
00:34:47Adresse?
00:34:49Ich meine auf dem Campus.
00:34:51Davidson 4.
00:34:53Was ist Ihr Hauptfach?
00:34:55Medizin.
00:34:57Er spielt heute Basketball in seinem Verein.
00:34:59Er weiß es besser, das ist mein zweiter falscher Alarm.
00:35:01Ich bin 10 Tage zu früh.
00:35:03Ich will immer im Mittelpunkt sein, sagt er.
00:35:05Wo ist Ihrer?
00:35:07Mein was?
00:35:09Na, Ihr Mann.
00:35:11Er versucht alles Mögliche, um ein Flugzeug zu bekommen.
00:35:13Was hat mein Mann überhaupt damit zu tun?
00:35:15Ich bekomme ja nicht das Baby.
00:35:17Ich habe noch keins.
00:35:19Aber Sie sagten, Sie kennen das.
00:35:21Ich kenne was?
00:35:23Wohin in der Notaufnahme klagte ich über Schmerzen und Sie sagten, das kenne ich.
00:35:25Ich kenne die Schmerzen, weil ich Schwester bin und viele wie Sie gesehen haben.
00:35:27Ja, wollen Sie wissen, was das für ein Gefühl ist?
00:35:29Was?
00:35:31Als ob ich einen Basketball bekommen würde.
00:35:35Wo sind Sie geblieben?
00:35:37Hören am Fernseher die Nachrichten.
00:35:39Ich habe gerade Tucker und Judy Rances
00:35:41mit Rucksäcken getroffen.
00:35:43Die wollen weg per Anhalter.
00:35:45Was machst du denn noch hier?
00:35:47Ich muss die Stellung halten.
00:35:49Wenn ich dieses Semester nicht in Brummens Metallurgie komme,
00:35:51schaffe ich im Januar nicht das Examen.
00:35:59Was ist los?
00:36:01Die Russen sind in die Bundesrepublik einmarschiert.
00:36:15Die Frage ist jetzt nämlich,
00:36:17wie weit werden die Warschauer Pakt-Truppen gehen?
00:36:19Werden die sowjetischen Truppen bis zum Rhein fordern?
00:36:21Trotz der deklarierten NATO-Politik
00:36:23der Verteidigung mit allen Mitteln,
00:36:25die den Einsatz taktischer Nuklearwaffen einschließt.
00:36:27In diesem Zusammenhang
00:36:29gab das Verteidigungsministerium eine Erklärung heraus.
00:36:31Du glaubst, die erfinden das bloß?
00:36:33Das wäre hier sowas wie der Krieg der Welt.
00:36:35Sieh mal, haben wir den Techen geholfen?
00:36:37Oder den Ungarn? Oder den Afghanen?
00:36:39Oder den Polen?
00:36:41Um die Deutschen zu retten, werden wir doch nicht die Bombe auf die Russen werfen.
00:36:43Ich meine, wenn es um das Öl in Saudi-Arabien ginge,
00:36:45dann würde ich Angst bekommen.
00:36:47Was meinst du dazu?
00:36:51Ich gehe zum Friseur.
00:36:57Ich denke, ich werde nach Hause trennen.
00:36:59Zu meinen Leuten.
00:37:01Erst mal sehen, was Montag passiert.
00:37:03Wo wohnt ihr?
00:37:05Joblin!
00:37:07Nach Joblin!
00:37:13Komm, steige ein, ich nehme dich mit.
00:37:15Danke dir.
00:37:17Ich kann dich bis nach Missouri mitnehmen.
00:37:27Machen Sie mich hübsch, Olli.
00:37:29Ist mein letzter Haarschnitt als freier Mann.
00:37:31Ich heirate morgen.
00:37:33Ist das wahr?
00:37:35Ja.
00:37:37Herzlichen Glückwunsch. Alles Gute.
00:37:39Der Präsident spricht um sechs im Fernsehen.
00:37:41Vielleicht erzählt er uns was Neues.
00:37:43Ach, die erzählen uns sowieso bloß, was wir hören sollen.
00:37:45Vor allem die Angst immer auf Sparflamme halten.
00:37:47Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendwer als erster Atomwaffen einsetzen würde.
00:37:49Die wichtigste Frage ist nicht wer,
00:37:51sondern wo.
00:37:53Über wessen Gebiet.
00:37:55Nehmen wir mal an, wir würden eine Atombombe über ihre Truppen,
00:37:57aber auf unserer Seite abwerfen.
00:37:59Dann sollte der Niederschlag aber bloß nicht zu ihrer Seite rüberziehen.
00:38:01Die sind irrsinnig.
00:38:03Wie können die bloß glauben, dass es bei einer Bombe bleibt?
00:38:05Wissen Sie, was das Irrsinnigste ist?
00:38:07Wenn man sich um die Angelegenheiten von anderen kümmert.
00:38:09Die können überhaupt nicht da drüben sein.
00:38:13Vielleicht bekommen sie es noch unter Kontrolle.
00:38:15Außerdem habe ich für heute Abend Konzertkarten.
00:38:17Was mich beunruhigt, ist dieses Vorwarnsystem.
00:38:19Was ist das?
00:38:21Wenn die eine Seite der anderen sagt,
00:38:23dass sie ihre Raketen abfeuern,
00:38:25sobald sie glauben, dass die Raketen der anderen unterwegs sind.
00:38:27Naja, einbüßen oder benutzen.
00:38:29Glauben Sie wirklich an die Möglichkeit,
00:38:31dass hier so etwas passieren könnte,
00:38:33wo wir so weit vom Schuss sind?
00:38:35Weit vom Schuss?
00:38:37Das ist schon lange vorbei.
00:38:39In der Nähe ist der Whiteman Luftwaffenstützpunkt.
00:38:41Das sind ungefähr
00:38:43an die 150 Minuteman-Raketensilos,
00:38:45die über halb Missouri verteilt sind.
00:38:47Das sind schrecklich viele Volltreffer.
00:39:01Wir geben eine Katastrophenwarnung durch.
00:39:03Alle Personen, die sich auf dem Wege
00:39:05in Richtung Kansas City befinden,
00:39:07werden aufgefordert, sich umgehend
00:39:09in die Schutzeinrichtungen
00:39:11der nächstliegenden Stadt oder Gemeinde zu begeben.
00:39:13Während für Kansas City
00:39:15und Umgebung keine unmittelbare Gefahr besteht,
00:39:17empfiehlt das Bundesnotstandsamt
00:39:19dringend...
00:39:21Halt!
00:39:35Sarah, Kenny, Hände waschen.
00:39:37Wir wollen essen.
00:39:39Gießt euch Milch ein.
00:39:41Wenn es bloß endlich mal regnen würde,
00:39:43brauchen wir dringend vor der Ernte.
00:39:45Hey, wie oft soll ich euch noch rufen?
00:39:47Sag ihnen.
00:39:49Das soll noch ein bisschen warten.
00:39:55Dass drei Nuklearwaffen
00:39:57im unteren Kilotonnenbereich
00:39:59zum Einsatz gekommen sind.
00:40:01Heute Morgen
00:40:03gegen angreifende
00:40:05sowjetische Truppen.
00:40:11Hey, Kenny!
00:40:13Kenny, komm schon!
00:40:15Komm schon!
00:40:19Hey!
00:40:23Und dass beide Seiten zusammenarbeiten,
00:40:25um so schnell wie möglich
00:40:27einen Waffenstillstand zu erhalten.
00:40:29Erste Überprüfung.
00:40:31Überprüfe klar zum Start.
00:40:330-5-3.
00:40:45Das Außenministerium gibt bekannt,
00:40:47dass der Präsident mit dem sowjetischen
00:40:49Staatschef in direkter Verbindung steht.
00:41:01In unmittelbarer Nähe
00:41:03des regionalen NATO-Hauptquartiers
00:41:05eine Atombombe mit unbekannter Sprengkraft.
00:41:07Gebe ich in der Reihenfolge durch.
00:41:091-6-1-4-33-3-18.
00:41:17Sagen Sie, Jim,
00:41:19warum gehen Sie jetzt nicht nach Hause?
00:41:21Aber wir haben noch eine Menge zu tun.
00:41:23Ich weiß, aber zu Hause werden Sie auch eine Menge zu tun.
00:41:25Wozu soll die Erde gut sein?
00:41:29Steig schon mal ein, Junge.
00:41:31Tja, ihr habt gehört, Leute,
00:41:33wir brausen jetzt ab.
00:41:35Alles Gute für euch.
00:41:43Wenn wir zu Hause ankommen,
00:41:45holen wir beide sofort ein paar von den Milchkannen,
00:41:47so ungefähr ein halbes Dutzend,
00:41:49und stellen sie neben die Wasserpumpe.
00:41:51Dann füllen wir Wasser rein und schleppen sie runter in den Keller.
00:41:53Ich will bezahlen.
00:41:55Ich will weg hier.
00:42:07Keine Panik. Bleiben Sie ruhig.
00:42:15Alles in Ordnung, meine Herrschaften.
00:42:17Es sind genügend Rohre in Vorhand.
00:42:19Es reicht gerade.
00:42:21Bitte kommen Sie in Ruhe rein.
00:42:23Sie sagen, Sie haben Bekannte.
00:42:25Die Waren reichen der Hand.
00:42:27Irgendwas Neues?
00:42:29Wir haben eins unserer Schiffe im persischen Golfverzehr.
00:42:31Weitergehen, weitergehen.
00:42:33Wer ist die?
00:42:35Jawohl, die Russen.
00:42:37Einen von ihren Schiffen haben wir jetzt auch verpasst.
00:42:39Sind Sie mal der Reiter?
00:42:41Ja, ich bin der Reiter.
00:43:05Wie kommen Sie denn hierher?
00:43:07Weil ich Sie wegnehmen will.
00:43:11Wo sind die Mädchen?
00:43:13Jolene macht die Betten,
00:43:15und Denise ist unter der Dusche.
00:43:17Bitte holen Sie sie nach unten.
00:43:19Oh, Jim.
00:43:21Siehst du nicht, wie viel ich zu tun habe?
00:43:23Dass wir uns fast im nationalen Notstand befinden,
00:43:25ist dir wohl egal?
00:43:27Tja, der wird ohne mich stattfinden müssen,
00:43:29weil deine Tochter morgen heiratet
00:43:31und ich 67 hungrige Mäuler zu stopfen habe.
00:43:33Das verstehe ich schon.
00:43:35Aber was soll das?
00:43:37Sie haben doch gesagt,
00:43:39dass wir uns in den Keller holen.
00:43:41Das verstehe ich schon.
00:43:43Aber zuerst müssen ein paar Sachen in den Keller runter.
00:43:45Du tust hier gerade so, als ob du ein Tornado erwartest.
00:43:47Daddy,
00:43:49der Mann im Radio sagt, dass es vielleicht Krieg gibt.
00:43:51Er sagt, wir sollen alle Radios
00:43:53und alle Fernseher eingeschaltet lassen.
00:43:55Es wird doch keinen Krieg geben, nicht?
00:44:03Sir, wir brauchen nun Zugang zu den Codes
00:44:05und den Anweisungen für den Ernstfall.
00:44:07Anschlüsse?
00:44:09Ja, Sir.
00:44:37Leider kann ich dich nicht weiter mitnehmen.
00:44:39Ist schon gut, vielen Dank.
00:44:41Alles Gute.
00:44:43Ja, Ihnen auch.
00:45:07Bitte um Bestätigung, ob dies eine Übung ist.
00:45:09Ja, ich habe verstanden.
00:45:11Dies ist keine Übung.
00:45:13Es folgt die Nachricht Alpha.
00:45:15Acht.
00:45:17Acht.
00:45:19Acht.
00:45:21Acht.
00:45:23Acht.
00:45:25Acht.
00:45:27Acht.
00:45:29Acht.
00:45:31Acht.
00:45:33Acht.
00:45:35Acht, November.
00:45:37Eins.
00:45:39Fünf.
00:45:41Zwo.
00:45:43Zwo.
00:45:45Kapsel?
00:45:47Hören Sie, hier ist Oskar-11.
00:45:49Wir haben gerade angefangen mit öffnen.
00:45:51Kurve!
00:45:53Wir müssen hier weg.
00:45:55Erste Schritt, Startschlüssel in Ansteckung.
00:45:57Roger.
00:45:59Die Raketen auf Nabel schalten, zweimal schnell das Nabelprogramm.
00:46:06Roger.
00:46:07Fuhr zum Entsichern eingegeben.
00:46:11Fuhr zum Entsichern eingegeben.
00:46:13Nabelschalter auf Nabel.
00:46:14Auf Nabel.
00:46:15Mit Nabelkontrolle koordinieren.
00:46:16Ja, das ist Oskar.
00:46:17Ruf Nabel, danke dir.
00:46:18Alles klar und bereit?
00:46:19Bin bereit.
00:46:20Fünf, vier …
00:46:22Bin bereit.
00:46:23Fünf, vier …
00:46:51Kommt sofort rein, Kinder!
00:47:21Fünf, vier …
00:47:52Wo ist Mami, Schatz?
00:47:54Oben.
00:47:56Du solltest jetzt möglichst bald, wie wir es besprochen haben, die Markisen und Planen in den Keller bringen.
00:48:01Und dort bleibst du mit Jolene, ist das klar?
00:48:05Ja, Daddy.
00:48:11Wohin?
00:48:22Evie, lass das mit den Betten doch jetzt.
00:48:26Evie, wir müssen im Keller bleiben, hör doch.
00:48:29Die Raketen sind alle hochgegangen.
00:48:52Das Tor, Billy, das Tor.
00:48:53Pass auf das Tor auf.
00:48:54Ich schaff's schon.
00:48:55Ich schaff's schon.
00:49:01Hast du irgendwas gehört?
00:49:02Hast du Kontakt mit der Passwelle?
00:49:03Alles während des Starts unterbrochen.
00:49:04Sogar der Funk ist ausgefallen.
00:49:05Der Funk ist ausgefallen?
00:49:06Sollen zwei von unseren Radarwarnstationen ausgeschaltet haben.
00:49:08Wo?
00:49:09Oh nein, nein.
00:49:10Ich kann es nicht glauben.
00:49:11Nicht Luftwaffenbasis Kalifornien und irgendjemand anderes.
00:49:12Ich kann es nicht glauben.
00:49:13Ich kann es nicht glauben.
00:49:14Ich kann es nicht glauben.
00:49:15Ich kann es nicht glauben.
00:49:16Ich kann es nicht glauben.
00:49:17Ich kann es nicht glauben.
00:49:18Ich kann es nicht glauben.
00:49:19Ich kann es nicht glauben.
00:49:20Luftwaffenbasis Kalifornien und irgendwo in England.
00:49:22Kannst du es glauben?
00:49:23Sie haben es wirklich getan.
00:49:24Haben sie abgeschossen.
00:49:26Haben alle Knöpfe gedrückt.
00:49:27Ihr wisst, was das heißt, nicht?
00:49:28Entweder haben wir als Erste geschossen und Sie wollen uns jetzt treffen.
00:49:31Oder Sie haben als Erste geschossen und wir konnten gerade noch unsere Raketen aus dem Boden bekommen.
00:49:34Egal wie, wir werden getroffen.
00:49:36Und warum stehen wir dann hier noch rum?
00:49:38Wo willst du denn hin?
00:49:39Vor allem will ich zuerst mal hier weg.
00:49:40Ich habe Frau und Kind zu Hause.
00:49:41Wir haben immer noch Alarm, Billy.
00:49:43Niemand verlässt diesen Bereich.
00:49:44Nicht bevor die Hubschrauber...
00:49:45Soll das ein Witz sein, Mann?
00:49:46Soll das ein Witz sein?
00:49:48Hört mal.
00:49:49Verdammt.
00:49:50Hört doch mal.
00:49:51Der Krieg ist vorbei.
00:49:52Ist vorbei.
00:49:54Wir haben unsere Arbeit getan.
00:49:56Was soll man hier noch bewachen?
00:49:57Vielleicht irgendein dämliches Loch im Boden.
00:49:59Er hat recht.
00:50:00Was ist mit Down Boyle?
00:50:01Was soll denn sein?
00:50:02Was machen Sie?
00:50:03Sie sitzen 20 Meter unter uns, schlucken ihr kaltes Bier und pfeifen vor sich hin.
00:50:06Ich werde mal runter gehen.
00:50:07So ein Blödsinn.
00:50:08Du kannst nicht runter.
00:50:09Der Aufzug ist gesichert.
00:50:10Weißt du, was du von uns verlangst?
00:50:11Dass Sie auf höheren Befehle wie Opferlämmer ausharren müssen.
00:50:14Da gibt es eine Leiter an der Seite vom Schacht.
00:50:16Na und?
00:50:17Die befinden sich hinter einer 8-Tonnen-Statue.
00:50:19Mit Verpflegung für zwei Wochen.
00:50:20Die lassen dich da nie rein.
00:50:21Da gibt es den kleinen Raum neben dem Aufzug.
00:50:23Artie, du weißt so gut wie ich, dass bei einem Volltreffer der Schacht in die Luft
00:50:26gehen wird.
00:50:27Mitsamt Boyle und Starr.
00:50:28Trotzdem versuche ich mein Glück lieber da unten.
00:50:30Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:32Eine Einwohnung.
00:50:33Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:34Eine Einwohnung.
00:50:35Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:36Eine Einwohnung.
00:50:37Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:38Eine Einwohnung.
00:50:39Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:40Eine Einwohnung.
00:50:41Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:42Eine Einwohnung.
00:50:43Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:44Eine Einwohnung.
00:50:45Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:46Eine Einwohnung.
00:50:47Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:48Eine Einwohnung.
00:50:49Die Polizei ist angewiesen, bei derartigen Vorkommnissen sofort einzuschneiden.
00:50:50Eine Einwohnung.
00:50:51Eine Einwohnung.
00:50:52Eine Einwohnung.
00:50:53Eine Einwohnung.
00:50:54Eine Einwohnung.
00:50:55Eine Einwohnung.
00:50:56Eine Einwohnung.
00:50:57Eine Einwohnung.
00:50:58Eine Einwohnung.
00:50:59Eine Einwohnung.
00:51:00Eine Einwohnung.
00:51:01Eine Einwohnung.
00:51:02Eine Einwohnung.
00:51:03Eine Einwohnung.
00:51:04Eine Einwohnung.
00:51:05Eine Einwohnung.
00:51:06Eine Einwohnung.
00:51:07Eine Einwohnung.
00:51:08Eine Einwohnung.
00:51:09Eine Einwohnung.
00:51:10Eine Einwohnung.
00:51:11Eine Einwohnung.
00:51:12Eine Einwohnung.
00:51:13Eine Einwohnung.
00:51:14Eine Einwohnung.
00:51:15Eine Einwohnung.
00:51:16Eine Einwohnung.
00:51:17Eine Einwohnung.
00:51:18Eine Einwohnung.
00:51:19Eine Einwohnung.
00:51:20Eine Einwohnung.
00:51:21Eine Einwohnung.
00:51:22Eine Einwohnung.
00:51:23Eine Einwohnung.
00:51:24Eine Einwohnung.
00:51:25Eine Einwohnung.
00:51:26Eine Einwohnung.
00:51:27Eine Einwohnung.
00:51:28Eine Einwohnung.
00:51:29Was ist da los?
00:51:49Das sind Minuteman-Raketen.
00:51:52Ein Test oder so.
00:51:55Eine Art Drohung.
00:51:57Die sind unterwegs nach Russland.
00:52:03Ungefähr 30 Minuten brauchen sie, bis sie am Ziel sind.
00:52:07Ihre doch auch, nicht?
00:52:09Raketenwarnung, hier ist Biel.
00:52:11Läuft alles planmäßig.
00:52:12Ich wiederhole, läuft alles planmäßig.
00:52:14Wir steuern 32 Ziele an.
00:52:16Ja, ich habe verstanden.
00:52:17Major Reinhardt, in diesem Augenblick wird ein massiver Angriff mit Interkontinental-Raketen gegen die USA durchgeführt.
00:52:22Moment.
00:52:24Ja, verstanden.
00:52:25Über 300 Raketen im Anflug.
00:52:52Können wir jetzt da runter gehen?
00:52:55Ich weiß nicht, vielleicht können wir doch ein bisschen hier oben bleiben.
00:52:57Nein, das geht nicht.
00:52:58Sie müssen auch runter gehen.
00:53:01Rasch, beeilen Sie sich.
00:53:55Hey.
00:53:57Hey, was soll denn das? Verreckt mir bloß jetzt nicht.
00:54:24Los geht's.
00:54:54Los geht's.
00:55:25Los geht's.
00:55:38Steady.
00:55:39Zieh dich fest.
00:55:54Ist gleich vorbei, mein Junge, ist gleich vorbei.
00:56:24Los geht's.
00:56:54Los geht's.
00:57:24Los geht's.
00:57:25Los geht's.
00:57:55Los geht's.
00:57:56Los geht's.
00:57:57Los geht's.
00:57:58Los geht's.
00:57:59Los geht's.
00:58:00Los geht's.
00:58:01Los geht's.
00:58:02Los geht's.
00:58:03Los geht's.
00:58:04Los geht's.
00:58:05Los geht's.
00:58:06Los geht's.
00:58:07Los geht's.
00:58:08Los geht's.
00:58:09Los geht's.
00:58:10Los geht's.
00:58:11Los geht's.
00:58:12Los geht's.
00:58:13Los geht's.
00:58:14Los geht's.
00:58:15Los geht's.
00:58:16Los geht's.
00:58:17Los geht's.
00:58:18Los geht's.
00:58:19Los geht's.
00:58:20Los geht's.
00:58:21Los geht's.
00:58:22Los geht's.
00:58:23Los geht's.
00:58:24Los geht's.
00:58:25Los geht's.
00:58:26Los geht's.
00:58:27Los geht's.
00:58:28Los geht's.
00:58:29Los geht's.
00:58:30Los geht's.
00:58:31Los geht's.
00:58:32Los geht's.
00:58:33Los geht's.
00:58:34Los geht's.
00:58:35Los geht's.
00:58:36Los geht's.
00:58:37Los geht's.
00:58:38Los geht's.
00:58:39Los geht's.
00:58:40Los geht's.
00:58:41Los geht's.
00:58:42Los geht's.
00:58:43Los geht's.
00:58:44Los geht's.
00:58:45Los geht's.
00:58:46Los geht's.
00:58:47Los geht's.
00:58:48Los geht's.
00:58:49Los geht's.
00:58:50Los geht's.
00:58:51Los geht's.
00:58:52Los geht's.
00:58:53Los geht's.
00:58:54Los geht's.
00:58:55Los geht's.
00:58:56Los geht's.
00:58:57Los geht's.
00:58:58Los geht's.
00:58:59Los geht's.
00:59:00Los geht's.
00:59:01Los geht's.
00:59:02Los geht's.
00:59:03Los geht's.
00:59:04Los geht's.
00:59:05Los geht's.
00:59:06Los geht's.
00:59:07Los geht's.
00:59:08Los geht's.
00:59:09Los geht's.
00:59:10Los geht's.
00:59:11Los geht's.
00:59:12Los geht's.
00:59:13Los geht's.
00:59:14Los geht's.
00:59:15Los geht's.
00:59:16Los geht's.
00:59:17Los geht's.
00:59:18Los geht's.
00:59:19Los geht's.
00:59:20Los geht's.
00:59:21Die Hauptsache ist doch, dass wir leben und zusammen sind.
00:59:28Ein furchtbarer Geruch hier.
00:59:31Wie lange müssen wir hier unten bleiben?
00:59:34Das weiß ich nicht.
00:59:36Ich weiß nichts über Atomversorgung.
00:59:39Was ist Atomversorgung?
00:59:47Kann ich da mal durch?
00:59:48Oh nein, ist ja verkehrt.
00:59:50Geh doch mal rein.
00:59:52Wie komme ich hier her?
00:59:54Entschuldige.
00:59:57Sie sind verletzt.
00:59:58Wo ist Dr. Montoya?
00:59:59Ist gegangen.
01:00:00Julius?
01:00:01Oben beim Feuerlöschen.
01:00:02Überall Verbrennungsopfer.
01:00:03Ja, nehmen Sie die Betten in den Sälen von den Fenstern weg.
01:00:05Haben Sie gesehen, wie viele Menschen hier sind?
01:00:07Weil der Flur auch der Schutzraum gegen radioaktiven Niederschlag ist.
01:00:09Die stehen alle unter Schock.
01:00:10Wo ist Dr. Weißberg?
01:00:11Sie hat die strahlende medizinische Abteilung.
01:00:13Was haben Sie gesehen?
01:00:14Herr, sowieso haben wir kein Notaggregat hier.
01:00:15Es gibt überhaupt keinen Strom mehr.
01:00:18Was haben Sie gesehen?
01:00:20Sie kommen aus Kansas City.
01:00:22Was haben Sie gesehen?
01:00:26Ich war auf der Autobahn.
01:00:29Ungefähr 30 Meilen entfernt.
01:00:32Ich bin mir nicht sicher.
01:00:35Es war hoch in der Luft.
01:00:37Direkt über der Innenstadt.
01:00:42Als sei die Sonne explodiert.
01:00:47Welche Sonne?
01:00:50Es war Licht.
01:00:53Ich weiß nicht, warum.
01:00:55Ich weiß nicht, warum.
01:00:57Wir bringen Sie in den Flur.
01:00:58Da sind Sie sicherer.
01:00:59Warum?
01:01:00Wegen des radioaktiven Niederschlags.
01:01:01Der kommt dann durch die Fenster.
01:01:02Durch die Fenster sogar.
01:01:04Wir fahren jetzt um.
01:01:07Julius.
01:01:08Julius.
01:01:09Gott sei Dank, dass Sie da sind.
01:01:10Es sind bloß nur eine Handvoll Ärzte im Dienst.
01:01:11Ich habe bloß nur ein Viertel des Personals...
01:01:12Vor allem müssen Sie die Unverletzten sofort in die Schutzräume der Universitätsgebäude bringen.
01:01:16Ich werde sehen, was ich tun kann.
01:01:20Ist es vorbei?
01:01:21Ich weiß nicht.
01:01:22Wie viele waren es?
01:01:23Zwei.
01:01:24In Kansas, im Süden auch welche.
01:01:25War es bloß in Kansas oder im ganzen Land?
01:01:26Das weiß ich nicht.
01:01:27Mein Mann ist in Seville.
01:01:28Was ist mit Seville?
01:01:29Wann ist es so weit?
01:01:30Es ist überfällig.
01:01:31Wir werden tun, was wir können, um uns vor dem radioaktiven Niederschlag zu schützen.
01:01:34Wozu?
01:01:36Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
01:01:38Wir sind nur ein Universitätskrankenhaus.
01:01:40Wir haben keine großen Möglichkeiten zur Versorgung.
01:01:43Falls Sie nicht wirklich ernsthaft verletzt sind, gehen Sie bitte in eins der anderen Universitätsgebäude.
01:01:47Wir müssen unbedingt Platz schaffen für diejenigen Patienten, die schwer...
01:01:57Wo haben Sie denn das her?
01:01:59Vom Rundfunkzentrum.
01:02:00Aus dem Museum im Untergeschoss.
01:02:02Ob das noch funktioniert?
01:02:07Sie sind bestimmt jetzt schon wertvoller Altertümer.
01:02:09Du hättest aber nicht so lange draußen bleiben dürfen.
01:02:11Ach, und wie soll das Radio funktionieren?
01:02:14Ich hoffe bloß, dass ich mich nicht in die Luft jage.
01:02:15Und Sie glauben, dass es funktioniert?
01:02:16Ich glaube an überhaupt nichts mehr.
01:02:17Mal sehen.
01:02:18Plus ist rot.
01:02:21Na, was ist denn?
01:02:27So könnte es gehen.
01:02:30Ob die Antenne schon dran ist?
01:02:31Oder ist Conny noch auf deinem Dach?
01:02:33Jedenfalls sollte sie allmählich runterkommen.
01:02:42Warte.
01:02:56Hat geklappt.
01:03:11Okay.
01:03:26Okay.
01:03:41Ach.
01:04:11Jetzt.
01:04:26Bitte hören Sie mal her.
01:04:28Hören Sie her bitte!
01:04:30Wir brauchen Ihre Hilfe.
01:04:33Das hier ist ein Krankenhaus.
01:04:35Diejenigen von Ihnen, die nicht schwer krank oder verletzt sind, müssen arbeiten.
01:04:39Sie müssen unserem Personal helfen.
01:04:42Diese Arbeit wird gefährlich sein.
01:04:44Aber sie muss getan werden.
01:04:47Damit wir überleben.
01:04:49Wir haben versucht, eine Zusatzpumpe an den Notaggregator anzuschließen,
01:04:52aber es kommen nur wenige Tropfen.
01:04:54Ich verstehe das nicht.
01:04:55Sind die ausgebrannt?
01:04:57Möglicherweise ist das durch einen EM-Impuls ausgelöst worden.
01:05:01Was ist das?
01:05:02Ein elektromagnetischer Impuls.
01:05:04Wenn eine Atomwaffe gezündet wird, was hier in großer Höhe geschieht,
01:05:08so kann das eine Menge elektrischer Störungen bewirken.
01:05:12Vor allem bei Radios, Kommunikationssystemen,
01:05:15elektrischen Kabeln,
01:05:17Computern,
01:05:19Autos,
01:05:20Transistoren.
01:05:21In fact, anything that has battery or generator might still work.
01:05:24Ist natürlich alles Theorie.
01:05:26Ist ja noch nie passiert.
01:05:29Kurz gesagt,
01:05:31sehr wenig Elektrizität.
01:05:32Sehr wenig Elektrizität.
01:05:35Für immer?
01:05:38Wir müssten bis zur nächsten Wasserpumpe eine Kette bilden.
01:05:41Wie sieht's aus mit Brennmaterial zum Kochen?
01:05:43Essen, Wasser, chirurgische Instrumente?
01:05:46Wir könnten vielleicht Holz hereinholen.
01:05:48Man darf kein verseuchtes Holz verbrennen.
01:05:50Die Strahlung geht einfach in die Luft zurück.
01:05:52Wie wär's mit Flaschengas?
01:05:54Wir haben etwas Butan, aber es reicht bloß für drei Tage.
01:06:03Da.
01:06:20Daddy, das ist...
01:06:21Was ist da?
01:06:22Sei bloß still!
01:06:32Jim, das ist kein Hund da oben, das ist ein Mensch!
01:06:42Stell dich zum Teufel! O Gott, das will er nicht schießen!
01:06:53Jim, nicht! Lass mich riefen!
01:06:55Ich such bloß ein bisschen Wasser. Haben Sie noch einen Keller drüben im Stall?
01:06:59Ich sterbe sonst hier draußen. Lass ihn hierbleiben.
01:07:03Ja, gern. Und heute Abend klopfen 20 Leute an die Tür.
01:07:06Nein, bestimmt nicht. Sind alle tot. Ich bin der Letzte.
01:07:11Und ich helfe Ihnen, wo immer Sie wollen. Und ich werde Sie nicht in Schwierigkeiten
01:07:17bringen. Sogar Verpflegung habe ich mit Dich ...
01:07:20Dann komm mal runter! Aber mach vorher die Tür zu!
01:07:38Jolene, mach die Lampe aus. Spar sie auf für später, wenn wir sie brauchen.
01:07:42Ich wollte ihn doch nur einmal sehen. Ist schon gut.
01:07:45Mein Name ist Steven. Wir sind die Dahlbergs.
01:07:53Ich bin Eve, das ist Jim. Denise, Jolene und das ist Danny.
01:08:15Er hat hingesehen, als es passierte. Er ist geblendet.
01:08:20Die Netzhaut ist verbrannt. Verstehen Sie was davon?
01:08:25Nicht allzu viel. Ich bin im ersten Semester Medizin an der Kansas-Uni.
01:08:32Kennst du Bruce Gallatin? Er ist schon weiter.
01:08:35Nein. Aber du kommst aus Lawrence,
01:08:38dann ist Bruce vielleicht nichts passiert. Aber ich kann nicht sagen, was in Lawrence
01:08:45passiert ist. Ich war in der Nähe von Harrisonville, als
01:08:50es losging. Es müssen fünf oder sechs im Norden gewesen
01:08:57sein und eine ganze Anzahl im Süden. Die müssen jeden Raketensilo von Sedalia
01:09:07bis Elorado Springs getroffen haben. Bist du die letzten Tage in einem Schutzraum
01:09:18gewesen? In der letzten Nacht haben wir in einem Hühnerstall
01:09:22geschlafen. Aber du warst sonst seitdem immer draußen?
01:09:27Ja. Halten Sie still! Kein Ehrgeiz, sich zum Märktürer
01:09:45zu machen? Sie wissen, was bald hier passieren wird,
01:09:53nicht? Ich will es mir noch nicht klar machen.
01:09:56Jetzt sind wir vielleicht das einzige Krankenhaus im Umkreis von 100 Meilen. Wer noch halbwegs
01:10:03lebt oder stirbt, wird den Weg hierher finden. Zu spät, um Zahnarzt zu werden?
01:10:07Woran denken Sie? Was mag übrig geblieben sein?
01:10:20Ich frage mich, ob New York, Paris, Moskau jetzt genauso aussehen wie Kansas City.
01:12:20Hallo? Hallo, ist da jemand? Ist da jemand? Hier ist Lawrence. Hier ist Lawrence, Kansas.
01:12:42Ist da jemand? Hier spricht Joe Huxley. Ich befinde mich
01:12:49im Gebäude der wissenschaftlichen Abteilung der Universität Kansas. Ist da jemand? Für
01:12:55alle, die zuhören, ich habe hier einen Bericht über die Atmosphäre. Dr. Oaks, verstehen
01:13:03Sie mich? Hören Sie mich, Dr. Oaks, bitte kommen!
01:13:07Ja. Wir bleiben sehr knapp, ja, nur ganz wenig
01:13:13unter 50 Rad pro Stunde. Ich hätte gedacht, dass es sich bis jetzt verringert haben müsste.
01:13:20Das heißt vermutlich, dass wir hier eine Menge Niederschlag von den Titan-Raketenstützpunkten
01:13:26in Wichita abkriegen. Von wo denn sonst? Von da bläst der Wind. Direkt nach St. Louis.
01:13:36Wann wird man ohne Gefahr die Menschen in andere Gebäude bringen können?
01:13:40Es wird nie ohne Gefahr gehen. Kommen Sie, Joe.
01:13:48Warten Sie, bis die Dosis unter zwei Rad pro Stunde ist. Falls und wenn. Haben Sie sonst
01:13:54jemanden empfangen können auf Ihrer, Ihrer Seite? Keine Menschenseele.
01:14:02Hier ist Lawrence. Hier ist Lawrence, Kansas. Ist da jemand? Irgendjemand, wo auch immer?
01:14:15Das ist das erste Mal in diesen drei Tagen, dass Sie Ihre Augen schließen.
01:14:20Das tue ich, wenn Sie nicht hinsehen. Sie sehen furchtbar aus.
01:14:25Sie reden genau wie meine Frau.
01:14:37Hier, essen Sie mal ein Stück von dieser Orange.
01:14:42Das ist vielleicht die letzte Orange, die Sie sehen für anderthalb Wochen.
01:14:48Wenn man die Augen schließt, erinnert man sich plötzlich.
01:14:54Woran erinnern Sie sich?
01:14:58An meinen Sohn.
01:15:04Wie er einen Pass fängt an meine Tochter, wie sie vor einem Bild steht.
01:15:10Es ist ein Unfall. Keine Ahnung, wie ich hierher...
01:15:16Ich war nicht zurückgekommen, um die Hämatologie-Vorlesung zu halten.
01:15:23Ich müsste in Kansas City sein.
01:15:27Mit...
01:15:31Mit...
01:15:32Mit Kansas City sein.
01:15:36Mit...
01:15:40Ach, bitte entschuldigen Sie.
01:15:44Ich fantasiere.
01:15:46Nein, fantasieren Sie nur, bitte.
01:15:51Ist etwas Neues bei Ihnen. Sehen Sie mal!
01:15:58Sind immun.
01:15:59Wieso?
01:16:00Gegen die Strahlung.
01:16:02Sie sind da das Vermächtnis der Menschheit.
01:16:04Offenbar die Einzigen, die garantiert einen Atomkrieg überleben.
01:16:10Komm, Danny, du musst etwas essen.
01:16:12Ich habe keinen Hunger.
01:16:15Denise, iss jetzt, sonst verdirbt es.
01:16:20Jolene.
01:16:25Nein.
01:16:26Die Batterie hat ihren Geist aufgegeben.
01:16:28Wir sehen genug, Jolene. Wo sind die Streichhölzer?
01:16:30Ich habe sie.
01:16:33Was ist jetzt? Tag oder Nacht?
01:16:38Es ist Tag, glaube ich.
01:16:40Was für ein Tag?
01:16:42Mittwoch.
01:16:45Es ist Donnerstag.
01:16:47Zehn nach zwei.
01:16:49Ich möchte wissen, ob die Sonne scheint.
01:16:54Ich kann mich nicht mehr erinnern.
01:16:56Woran kannst du dich nicht mehr erinnern?
01:16:58Es ist nur fünf Tage her.
01:17:01Und ich kann mich nicht erinnern, wie Bruce aussieht.
01:17:07Wir haben viel durchgemacht, wir alle.
01:17:09Wir sitzen hier in der Dunkelheit.
01:17:11Was machen wir hier unten überhaupt?
01:17:15Ist doch alles vorbei, oder?
01:17:19Und wie es hier stinkt. Man kann kaum noch atmen.
01:17:23Hör zu, Denise. Du wirst dich hier nicht erinnern.
01:17:25Wenn ich nur nicht dieses Ding benutzt hätte.
01:17:28Jetzt wären wir verheiratet gewesen.
01:17:32Wenigstens könnte ich jetzt schwanger sein.
01:17:34Nimm dich zusammen, Denise.
01:17:35Nicht mal sein Gesicht sehe ich jetzt mehr.
01:17:38Ich weiß gar nichts mehr.
01:17:39Ich erinnere mich an überhaupt nichts mehr.
01:17:43Ich weiß gar nichts mehr.
01:17:44Denise, jetzt beruhige dich doch. Nimm dich jetzt zusammen.
01:17:46Nein, lass mich. Ich kann mich nicht ertragen.
01:17:48Denise, du darfst nicht.
01:17:50Ich kann mich nicht erinnern.
01:17:52Ich kann mich nicht erinnern.
01:17:53Ich kann mich nicht ertragen.
01:17:54Denise, du darfst nicht.
01:17:55Geh nicht nach oben. Nein.
01:17:57Moment mal. Lassen Sie nur.
01:17:58Ich hole Sie. Das schulde ich Ihnen.
01:18:02Nein, Jim.
01:18:17Siehst du?
01:18:19Hier ist alles in Ordnung.
01:18:21Es ist ein wunderschöner Tag.
01:18:23Nein.
01:18:25Das sieht bloß so aus.
01:18:36Hey.
01:18:38Hey.
01:18:40Du kannst es nicht sehen.
01:18:43Du kannst es nicht fühlen.
01:18:47Und du kannst es nicht schmecken.
01:18:51Aber es ist da.
01:18:53Hier, jetzt.
01:18:55Um uns herum.
01:18:59Es geht durch dich hindurch.
01:19:00Wie Röntgenstrahl.
01:19:03Bis in die kleinste Zelle.
01:19:06Was denkst du, wieso all diese Tiere tot sind?
01:19:10Nein.
01:19:11Nein.
01:19:12Nein.
01:19:13Nein.
01:19:14Nein, lass mich.
01:19:15Nein.
01:19:16Du wirst jetzt...
01:19:17Nein.
01:19:18Nein.
01:19:19Du wirst jetzt...
01:19:48Nein.
01:19:49Nein.
01:19:50Nein.
01:19:51Nein.
01:19:52Nein.
01:19:53Nein.
01:19:54Nein.
01:19:55Nein.
01:19:56Nein.
01:19:57Nein.
01:19:58Nein.
01:19:59Nein.
01:20:00Nein.
01:20:01Nein.
01:20:02Nein.
01:20:03Nein.
01:20:04Nein.
01:20:05Nein.
01:20:06Nein.
01:20:07Nein.
01:20:08Nein.
01:20:09Nein.
01:20:10Nein.
01:20:11Nein.
01:20:12Nein.
01:20:13Nein.
01:20:14Nein.
01:20:15Nein.
01:20:16Nein.
01:20:17Nein.
01:20:18Nein.
01:20:19Nein.
01:20:20Nein.
01:20:21Nein.
01:20:22Nein.
01:20:23Nein.
01:20:24Nein.
01:20:25Nein.
01:20:26Nein.
01:20:27Nein.
01:20:28Nein.
01:20:29Nein.
01:20:30Nein.
01:20:31Nein.
01:20:32Nein.
01:20:33Nein.
01:20:34Nein.
01:20:35Nein.
01:20:36Nein.
01:20:37Nein.
01:20:38Nein.
01:20:39Nein.
01:20:40Nein.
01:20:41Nein.
01:20:42Nein.
01:20:43Nein.
01:20:44Nein.
01:20:45Nein.
01:20:46Nein.
01:20:47Nein.
01:20:48Nein.
01:20:49Nein.
01:20:50Nein.
01:20:51Nein.
01:20:52Nein.
01:20:53Nein.
01:20:54Nein.
01:20:55Nein.
01:20:56Nein.
01:20:57Nein.
01:20:58Nein.
01:20:59Nein.
01:21:00Nein.
01:21:01Nein.
01:21:02Nein.
01:21:03Nein.
01:21:04Nein.
01:21:05Nein.
01:21:06Nein.
01:21:07Nein.
01:21:08Nein.
01:21:09Nein.
01:21:10Nein.
01:21:11Nein.
01:21:12Nein.
01:21:13Nein.
01:21:14Nein.
01:21:15Nein.
01:21:16Nein.
01:21:17Nein.
01:21:18Nein.
01:21:19Nein.
01:21:20Nein.
01:21:21Nein.
01:21:22Nein.
01:21:23Nein.
01:21:24Nein.
01:21:25Nein.
01:21:26Nein.
01:21:27Nein.
01:21:28Nein.
01:21:29Nein.
01:21:30Nein.
01:21:31Nein.
01:21:32Nein.
01:21:33Nein.
01:21:34Nein.
01:21:35Nein.
01:21:36Nein.
01:21:37Nein.
01:21:38Nein.
01:21:39Nein.
01:21:40Nein.
01:21:41Nein.
01:21:42Nein.
01:21:43Nein.
01:21:44Nein.
01:21:45Nein.
01:21:46Nein.
01:21:47Nein.
01:21:48Nein.
01:21:49Nein.
01:21:50Nein.
01:21:51Nein.
01:21:52Nein.
01:21:53Nein.
01:21:54Nein.
01:21:55Nein.
01:21:56Nein.
01:21:57Nein.
01:21:58Nein.
01:21:59Nein.
01:22:00Nein.
01:22:01Nein.
01:22:02Nein.
01:22:03Nein.
01:22:04Nein.
01:22:05Nein.
01:22:06Nein.
01:22:07Nein.
01:22:08Nein.
01:22:09Nein.
01:22:10Nein.
01:22:11Nein.
01:22:12Nein.
01:22:13Nein.
01:22:14Nein.
01:22:15Nein.
01:22:16Nein.
01:22:17Nein.
01:22:18Nein.
01:22:19Nein.
01:22:20Nein.
01:22:21Nein.
01:22:22Nein.
01:22:23Nein.
01:22:24Nein.
01:22:25Nein.
01:22:26Nein.
01:22:27Nein.
01:22:28Nein.
01:22:29Nein.
01:22:30Nein.
01:22:31Nein.
01:22:32Nein.
01:22:33Nein.
01:22:34Nein.
01:22:35Nein.
01:22:36Nein.
01:22:37Nein.
01:22:38Nein.
01:22:39Nein.
01:22:40Nein.
01:22:41Nein.
01:22:42Nein.
01:22:43Nein.
01:22:44Nein.
01:22:45Nein.
01:22:46Nein.
01:22:47Nein.
01:22:48Nein.
01:22:49Nein.
01:22:50Nein.
01:22:51Nein.
01:22:52Nein.
01:22:53Nein.
01:22:54Nein.
01:22:55Nein.
01:22:56Nein.
01:22:57Nein.
01:22:58Nein.
01:22:59Nein.
01:23:00Nein.
01:23:01Nein.
01:23:02Nein.
01:23:03Nein.
01:23:04Nein.
01:23:05Nein.
01:23:06Nein.
01:23:07Nein.
01:23:08Nein.
01:23:09Nein.
01:23:10Nein.
01:23:11Nein.
01:23:12Nein.
01:23:13Nein.
01:23:14Nein.
01:23:15Nein.
01:23:16Nein.
01:23:17Nein.
01:23:18Nein.
01:23:19Nein.
01:23:20Nein.
01:23:21Nein.
01:23:22Nein.
01:23:23Nein.
01:23:24Nein.
01:23:25Nein.
01:23:26Nein.
01:23:27Nein.
01:23:28Nein.
01:23:29Nein.
01:23:30Nein.
01:23:31Nein.
01:23:32Nein.
01:23:33Nein.
01:23:34Nein.
01:23:35Nein.
01:23:36Nein.
01:23:37Nein.
01:23:38Nein.
01:23:39Nein.
01:23:40Nein.
01:23:41Nein.
01:23:42Nein.
01:23:43Nein.
01:23:44Nein.
01:23:45Nein.
01:23:46Nein.
01:23:47Nein.
01:23:48Nein.
01:23:49Nein.
01:23:50Nein.
01:23:51Nein.
01:23:52Nein.
01:23:53Nein.
01:23:54Nein.
01:23:55Nein.
01:23:56Nein.
01:23:57Nein.
01:23:58Nein.
01:23:59Nein.
01:24:00Nein.
01:24:01Nein.
01:24:02Nein.
01:24:03Nein.
01:24:04Nein.
01:24:05Nein.
01:24:06Nein.
01:24:07Nein.
01:24:08Nein.
01:24:09Nein.
01:24:10Nein.
01:24:11Nein.
01:24:12Nein.
01:24:13Nein.
01:24:14Nein.
01:24:15Nein.
01:24:16Nein.
01:24:17Nein.
01:24:18Nein.
01:24:19Nein.
01:24:20Nein.
01:24:21Nein.
01:24:22Nein.
01:24:23Nein.
01:24:24Nein.
01:24:25Nein.
01:24:26Nein.
01:24:27Nein.
01:24:28Nein.
01:24:29Nein.
01:24:30Nein.
01:24:31Nein.
01:24:32Nein.
01:24:33Nein.
01:24:34Nein.
01:24:35Nein.
01:24:36Nein.
01:24:37Nein.
01:24:38Nein.
01:24:39Nein.
01:24:40Nein.
01:24:41Nein.
01:24:42Nein.
01:24:43Nein.
01:24:44Nein.
01:24:45Nein.
01:24:46Nein.
01:24:47Nein.
01:24:48Nein.
01:24:49Nein.
01:24:50Nein.
01:24:51Nein.
01:24:52Nein.
01:24:53Nein.
01:24:54Nein.
01:24:55Nein.
01:24:56Nein.
01:24:57Nein.
01:24:58Nein.
01:24:59Nein.
01:25:00Nein.
01:25:01Nein.
01:25:02Nein.
01:25:03Nein.
01:25:04Nein.
01:25:05Nein.
01:25:06Nein.
01:25:07Nein.
01:25:08Nein.
01:25:09Nein.
01:25:10Nein.
01:25:11Nein.
01:25:12Nein.
01:25:13Nein.
01:25:14Nein.
01:25:15Nein.
01:25:16Nein.
01:25:17Nein.
01:25:18Nein.
01:25:19Nein.
01:25:20Nein.
01:25:21Nein.
01:25:22Nein.
01:25:23Nein.
01:25:24Nein.
01:25:25Nein.
01:25:26Nein.
01:25:27Nein.
01:25:28Nein.
01:25:29Nein.
01:25:30Nein.
01:25:31Nein.
01:25:32Nein.
01:25:33Nein.
01:25:34Nein.
01:25:35Nein.
01:25:36Nein.
01:25:37Nein.
01:25:38Nein.
01:25:39Nein.
01:25:40Nein.
01:25:41Nein.
01:25:42Nein.
01:25:43Nein.
01:25:44Nein.
01:25:45Nein.
01:25:46Nein.
01:25:47Nein.
01:25:48Nein.
01:25:49Nein.
01:25:50Nein.
01:25:51Nein.
01:25:52Nein.
01:25:53Nein.
01:25:54Nein.
01:25:55Nein.
01:25:56Nein.
01:25:57Nein.
01:25:58Nein.
01:25:59Nein.
01:26:00Nein.
01:26:01Nein.
01:26:02Nein.
01:26:03Nein.
01:26:04Nein.
01:26:05Nein.
01:26:06Nein.
01:26:07Nein.
01:26:08Nein.
01:26:09Nein.
01:26:10Nein.
01:26:11Nein.
01:26:12Nein.
01:26:13Nein.
01:26:14Nein.
01:26:15Nein.
01:26:16Nein.
01:26:17Nein.
01:26:18Nein.
01:26:19Nein.
01:26:20Nein.
01:26:21Nein.
01:26:22Nein.
01:26:23Nein.
01:26:24Nein.
01:26:25Nein.
01:26:26Nein.
01:26:27Nein.
01:26:28Nein.
01:26:29Nein.
01:26:30Nein.
01:26:31Nein.
01:26:32Nein.
01:26:33Nein.
01:26:34Nein.
01:26:35Nein.
01:26:36Nein.
01:26:37Nein.
01:26:38Nein.
01:26:39Nein.
01:26:40Nein.
01:27:01Das Korn wird ein Riesenverlust.
01:27:04Hätten schon vor zehn Tagen ernten müssen.
01:27:10Kühe können nicht weiden, verseuchen sich und verseuchen die Milch.
01:27:16Ein Glück, dass wir noch am Leben sind.
01:27:19Wir werden sehen, was für ein Glück das ist.
01:27:34Name?
01:27:46McCoy, William, Flugzeugführer.
01:27:49Adresse?
01:27:50Whiteman-Stützpunkt, Sedalia, Missouri.
01:27:52Das ist mein Freund.
01:27:53Einer nach dem anderen.
01:27:55Er kann nicht sprechen.
01:27:56Haben Sie Verletzungen?
01:27:57Ich kann nichts bei mir behalten.
01:27:59Hier sind überall so eigenartige Flecke auf meinen Namen, sehen Sie, und wirklich schlimm.
01:28:14Hier, sehen Sie sich, sehen Sie sich hier Cody an, sehen Sie, Cody hat den ganzen Arm
01:28:20voll.
01:28:21Hören Sie, ich weiß, dass wir strahlenkrank sind, die ganze Frage ist, können wir irgendwas
01:28:26dagegen machen?
01:28:27Die Werte der radioaktiven Strahlung liegen jetzt bei 0,4 Rad pro Stunde, was bei einem
01:28:37begrenzten Aufenthalt im Freien für gefahrlos gehalten wird.
01:28:41Wir bitten alle, die keine bestimmten körperlichen Verletzungen haben, dringend von nun an Schutz
01:28:46in anderen Universitätsgebäuden zu suchen.
01:28:57Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel,
01:29:28Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel,
01:29:38Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel,
01:29:48Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel,
01:29:56Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel,
01:30:03Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, Klingel, da geschahen Stimmen und Donner und Blitze
01:30:19und Erdbeben, es war ein Hagel und Feuer mit Blut gemengelt und fiel auf die Erde, und
01:30:24Es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen, wie ein Rauch eines großen Ofens.
01:30:28Und es ward verfinstert, die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens.
01:30:31Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde,
01:30:33und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben.
01:30:37Und es ward ihnen gesagt,
01:30:41dass die nicht beschädigten das Gras auf Erden.
01:30:45Noch kein grünes, noch keinen Baum,
01:30:48sondern allein die Menschen, die nicht haben das Siegel Gottes an ihren Stirnen.
01:30:55Wir aber, die wir heute hier versammelt sind, zählen zu Gottes Dienern.
01:31:08Wir, wir danken dir,
01:31:11oh Gott, allmächtiger Gott, dass du deine Diener belohnst,
01:31:15und diejenigen, ob groß oder klein, die deinen Namen ehren und fürchten.
01:31:25Und dafür, dass du die Zerstörer dieser Welt zerstörst.
01:31:42Das Bett des Krankenhauses ist geschlossen.
01:31:44Aber dann gibt es noch die Universitätsklinik in Lawrence.
01:31:47Ich weiß nicht, das ist furchtbar weit.
01:31:49Aber das ist ihre einzige Chance. Für Danny auch.
01:31:52Passen Sie mal auf, Sie bleiben hier.
01:31:54Sie ist meine Tochter.
01:31:55Ich bringe sie Ihnen wieder.
01:32:07Was ist los?
01:32:23Eve, so geht das nicht.
01:32:24Wir müssen versuchen, sie hier oben irgendwie sicher hinzulegen.
01:32:26Ja, gut.
01:32:27Am besten, wenn die Füße hier hinter der Stange sind.
01:32:30Vielleicht kannst du mir helfen.
01:32:31Ja, lass mich hier erst mal rum.
01:32:34Leg sie einfach fest.
01:32:37Ja, das wird schon.
01:32:39Denise, Liebling.
01:32:41Du bist ein Daddy.
01:32:44Daddy?
01:32:46Daddy liebt dich.
01:33:09Was siehst du?
01:33:10Och, Kühe, Telegrafenmaste, das Übliche.
01:33:13Der ist ein Wutwasser.
01:33:15Soll ich ihn aus dem Wasser holen?
01:33:17Nein, dem lassen wir ja heraus.
01:33:19Das ist ein Schwimmbein.
01:33:26Dann wird es auf jeden Fall was.
01:33:28Leute, was ist das denn hier los?
01:33:29Ist das ein Schiffsmodel?
01:33:31Das ist ein Schiffsmodel, das hat einen Schlauch.
01:33:35Das ist ein Schiffsmodel.
01:33:36Sagt wohl, der hat keinen Schlauch.
01:33:38Der hat einen sicheren Schlauch.
01:33:39Warum denn?
01:33:40Sie haben gesehen, was sich draußen abspielt?
01:34:04Ja.
01:34:05Nun, wie wollen wir vorgehen?
01:34:07Wir lassen sie rein, Paul.
01:34:09So viele wie möglich.
01:34:10Spricht jetzt der Präsident der Vereinigten Staaten.
01:34:22Meine amerikanischen Mitbürger, während das Ausmaß der Verheerungen in unserem Land
01:34:26noch ungewiss ist, und auch mit aller Wahrscheinlichkeit noch einige Zeit ungewiss bleiben wird, deuten
01:34:32erste Berichte darauf hin, dass in den meisten Gebieten der Vereinigten Staaten in erster
01:34:37Linie militärische und industrielle Anlagen betroffen sind.
01:34:42Gegenwärtig herrscht mit der Sowjetunion, die gleichermaßen katastrophale Verheerungen
01:34:46erlitten hat, Waffenstillstand.
01:34:48Viele von Ihnen, die mir jetzt zuhören, haben Verletzungen am eigenen Leib erlitten,
01:34:54haben sich mit der plötzlichen Trennung von geliebten Menschen abzufinden oder den tragischen
01:34:58Verlust ihrer Familien zu beklagen.
01:35:00Ich teile ihre Trauer, denn auch ich habe persönliche Opfer zu bringen gehabt.
01:35:06In dieser Stunde des Schmerzes und der Leiden darf ich Ihnen versichern, dass Amerika diese
01:35:11schreckliche Prüfung überlebt hat.
01:35:14Wir haben nicht kapituliert, sind nicht abgewichen von den Prinzipien der Freiheit und Demokratie,
01:35:20für deren Bewahrung wir der freien Welt gegenüber einzustehen haben.
01:35:25Wir bleiben weiterhin unerschrocken gegenüber allem, außer dem Allmächtigen Gott.
01:35:30Die Regierung ist gezwungen, unter gewissen Notstandsbedingungen zu arbeiten.
01:35:35Wir sind bereit, alle Anstrengungen auf uns zu nehmen, um ein koordiniertes Wiederaufbauprogramm
01:35:41auf staatlicher wie auf kommunaler Ebene durchzuführen.
01:35:45Innerhalb der nächsten zwei Wochen werde ich mit Hilfe meines Stabes und des Kabinetts
01:35:49versuchen, das Amt für nationalen Wiederaufbau funktionstüchtig zu organisieren.
01:35:55Für den Augenblick und solange bis Berichte über den Stand der radioaktiven Strahlung
01:36:00über Notsender oder durch örtliche Behörden bekannt gegeben werden, bitte ich Sie dringend
01:36:05an solchen Orten zu verbleiben, die Ihnen maximalen Schutz vor radioaktivem Niederschlag
01:36:09bieten und die jeweilige örtliche Ausgangssperre zu befolgen.
01:36:13Wir zählen auf Sie, auf Ihre Kraft, Ihre Geduld, Ihren Willen und Ihren Mut, diese
01:36:22unsere große Nation wieder aufbauen zu helfen.
01:36:27Gott segne Sie alle.
01:36:28Das war's?
01:36:30Mehr hat er nicht zu sagen?
01:36:32Ist vielleicht alles vorbei.
01:36:33Was wolltest du hören?
01:36:35Ich will wissen, wer den Erstschlag getan, wer zuerst geschossen, wer angefangen hat.
01:36:38Das wirst du nie erfahren.
01:36:39Ändert sowieso nichts mehr.
01:36:41Er weiß nicht, wie es uns getroffen hat.
01:36:42Er hätte es uns bestimmt gesagt, wenn die zuerst angefangen hätten.
01:36:45Es soll niemand denken, wir hätten den Krieg verloren.
01:36:46So etwas glaubst du dann?
01:36:48Du glaubst wohl alles, was die dir sagen.
01:36:49Nee, kann man sich darauf verlassen.
01:36:50Glaubst du?
01:36:51Ihr wisst, was Einstein gesagt hat über den Dritten Weltkrieg?
01:36:56Er hätte keine Ahnung, womit man im Dritten Weltkrieg kämpfen würde.
01:36:59Aber er wüsste, womit man im Vierten Weltkrieg kämpft.
01:37:04Mit Keulen und Steinen.
01:37:12Dr. Oaks, wie sollen wir mit den vielen Leichen fertig werden?
01:37:15Wir brauchen Zeit für jede einzelne Beerdigung.
01:37:21Dr. Oaks!
01:37:22Die Infektionsgefahr ist so groß, dass wir die Situation nur verbessern könnten,
01:37:25wenn wir vor der Stadt ein Massengrab anlegen würden.
01:37:28Dr. Oaks, Sie werden in der OP erhalten.
01:37:30Dr. Oaks!
01:37:32Dr., wir warten in der OP auf Sie.
01:37:34Dr. Oaks!
01:37:35Dr. Oaks!
01:37:37Dr. Oaks, geht es Ihnen nicht gut?
01:37:41Geht es Ihnen nicht gut?
01:37:50Ist Ihr Junge im Team?
01:37:51Jaja, Nummer 80, Helen Oaks.
01:37:54Paps, es wird Zeit, dass ich von zu Hause weggehe.
01:37:57In der Nacht, schwöre ich dir, ist Marilyn entstanden.
01:38:00Paps, es wird Zeit, dass ich von zu Hause weggehe.
01:38:03Was haben Sie gesehen?
01:38:05Sie kommen aus Kansas City.
01:38:09Es ist nichts passiert.
01:38:10Weil er möchte, dass der Betrachter in der Landschaft quasi enthalten ist.
01:38:13Wenn wirklich was passiert, was machen wir dann?
01:38:16Hiroshima war dagegen, ein Kinderspiel.
01:38:19Ja, die Menschen sind verrückt, aber nicht so verrückt.
01:38:23Hiroshima war dagegen, ein Kinderspiel.
01:38:26Ich muss natürlich Rücksicht nehmen auf dein...
01:38:28Hier ist Lawrence.
01:38:29Verzeihe, ich hätte Lawrence gerne selbst gefragt.
01:38:32Ist da jemand?
01:38:33Die Menschen sind verrückt, aber nicht so verrückt.
01:38:56Helen?
01:39:00Du bist nicht Helen.
01:39:11Hier bin ich, im Krankenhaus.
01:39:18Paul denkt vermutlich, dass ich sterben werde.
01:39:25Vielleicht stimmt das.
01:39:29Vielleicht sterben wir alle.
01:39:31Schwester!
01:39:32Und?
01:39:33Schwester!
01:39:34Ich kann mein Hemd nicht finden.
01:39:36Ich kann mein Hemd nicht finden.
01:39:38Ich kann mein Hemd...
01:39:39Ich hab's.
01:39:40Ich hab Ihr Hemd.
01:39:41Ich hab's.
01:39:42Nein.
01:39:43Nein.
01:39:44Ich kann mein Hemd nicht finden.
01:39:45Ich...
01:39:48Ja gut.
01:39:49Ja gut.
01:39:50Ja gut.
01:39:52Ja, Sir.
01:39:54Ja gut, ja gut.
01:39:55Ja gut.
01:39:57Ja gut.
01:40:13Jo.
01:40:15Hey, hilfst du mir mal?
01:40:18Die Leichentücher gehen zu Ende.
01:40:20Sollten wir nicht wirklich große Abfallbeutel benutzen.
01:40:27Weiter.
01:40:28Weiter.
01:40:34Nicht drängeln.
01:40:35Nicht drängeln.
01:40:36Was ist?
01:40:37Warum geht's nicht weiter?
01:40:38Hier.
01:40:40Hier.
01:40:45Hier.
01:40:47Hier.
01:40:49Hier.
01:40:50Hier.
01:40:51Hier.
01:40:52Hier.
01:40:53Hier.
01:40:54Hier.
01:40:56Das ist alles.
01:40:57Gibt nichts mehr.
01:41:00Ich habe hier drei Marken für Milch und zwei Kinder zu Hause,
01:41:03die seit vorgestern nichts mehr gegessen haben.
01:41:05Tut mir leid, aber was soll ich machen?
01:41:07Kommen Sie hoch und sehen Sie sich all das Zeug an,
01:41:09das wir hier verstecken.
01:41:10Ja, Ihr habt da doch noch eine halbe Ladung Lebensmittel.
01:41:12Das ist für die anderen Lager.
01:41:13Hoch zum Teufel mit den anderen Lagern.
01:41:15Was soll das?
01:41:18Na los.
01:41:20Zurück.
01:41:21Was soll das?
01:41:22Ihr seid hier wahnsinnig geraten.
01:41:25Was soll das?
01:41:40Du bist richtig Arzt, du redest aber nicht wie einer.
01:41:44Weißt du, ich bin eigentlich Pizza-Verkäufer.
01:41:51Sag mir, wie du heißt.
01:41:52Sam.
01:41:54Sam Hachia.
01:41:57Was für ein Name ist das?
01:41:59Wie hört er sich denn an?
01:42:01Och, ich weiß nicht.
01:42:02Italienisch?
01:42:03Da hast du es.
01:42:04Hey, was sagst du dazu?
01:42:06Sam Hachia Pizzeria.
01:42:12Wann kann ich meine Schwester sehen?
01:42:17Das kommt darauf an, Kleine.
01:42:20Du bleibst hier.
01:42:21Ich komme gleich wieder.
01:42:24Wie soll ich?
01:42:25Weglaufen.
01:42:32Also, worauf es jetzt ankommt, ist,
01:42:34dass Sie alles, was auf den Feldern steht, abbrennen.
01:42:37Damit anfangen, den Boden zu entgiften
01:42:40und die Anpflanzung für das nächste Frühjahr planen.
01:42:43Bei der Auswahl von Getreide müssen die Arten bevorzugt werden,
01:42:46die gegen ultraviolette Strahlung am wenigsten empfindlich sind.
01:42:49Und mehr für menschliche als für tierische Versorgung ergiebe ich.
01:42:52Entschuldigung, Mädel, aber wie macht man das?
01:42:56Wie wird der Boden entgiftet?
01:42:58Wichtig ist es, vor allem so lange zu warten,
01:43:01bis die Werte des Niederschlags Sicherheit ergeben.
01:43:04Dann werden die oberen Bodenschichten entweder umgepflügt oder abgetragen.
01:43:07Wie weiß man, was Sicherheit ergibt?
01:43:10Wie es heißt, sollen überall wieder Aufbautrupps eingesetzt werden,
01:43:14die die einzelnen Landwirtschaftskooperative beraten.
01:43:17Glaube ich nie.
01:43:18Wo zum Teufel will man die auftreiben?
01:43:20Wenn Sie über Arten für menschliche Konsumierung reden,
01:43:23was ist mit meinem Lebensmittel?
01:43:25Wie füge ich meine Kühe und Hunde ein?
01:43:27Wir müssen bloß Tierfutter für den menschlichen Bedarf umfunktionieren.
01:43:31Natürlich bis auf das Futter für überprüfte Milchkühe und Geflügel.
01:43:36Wovon redet er?
01:43:37Könnten Sie uns mal erklären, wie man das macht?
01:43:39Wie sollen obere Bodenschichten abgetragen werden?
01:43:41Das ist gar nicht so schwierig, Jim,
01:43:43weil Sie ja nur die obersten 20, 30 Zentimeter abtragen.
01:43:46Ja, und was macht man damit?
01:43:48Wir reden hier immerhin über 60 bis 80 Hektar pro Mann.
01:43:51Ja, genau.
01:43:52Pläne machen ist eine Sache, aber Sie umzusetzen eine ganz andere.
01:43:55Angenommen, man hätte ein Loch, um die gesamte tote Erde reinzuschütten.
01:43:59Welche Art Boden hat man dann, um was anzupflanzen?
01:44:01Damit kann man nichts ansagen.
01:44:04Woher haben Sie jede Information?
01:44:06Sind diese guten Ratschläge vielleicht aus dem Regierungsprospekt?
01:44:09Seien Sie in Ruhe, Jim.
01:44:10Irgendjemand muss doch die Sache in die Hand holen.
01:44:13Vergesst nicht, wir reden hier von einer Katastrophe und nicht vom normalen Leben.
01:44:17Das Amt für nationalen Wiederaufbau hat vor allem zunächst die Aufgabe,
01:44:21die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
01:44:23Und euch wird man helfen, indem man die Mittel für den Wiederaufbau bereitstellt.
01:44:34Was ist denn hier los?
01:44:38Was macht ihr da eigentlich?
01:45:03Wer seid ihr überhaupt?
01:45:33Ist mein Besitz.
01:45:59Wo ist Schwester Mary?
01:46:03Wo ist sie?
01:46:29Sagen Sie es mir, Sam.
01:46:34Mir geht es.
01:46:36Ich meine, Ihnen geht es.
01:46:38Sie sollten nicht gleich wieder arbeiten.
01:47:06Arbeiten. Ärztliche Anweisung?
01:47:09Ja. Na schön. Ich nehme mir ein paar Tage frei, für
01:47:18die Sehenswürdigkeiten. Sicher. Nehmen Sie sich einen kleinen Urlaub.
01:47:25Schöne Jahreszeiten, Herbst. Wo wollen Sie hin?
01:47:31Nach Kansas City. Kurios, nicht? Sie sind darüber erstaunt.
01:47:46Ich will nie wieder dahin. Kommen Sie mit mir mit.
01:47:59Sie werden vermutlich nicht mal hineinkommen. Ich möchte noch einmal meine Heimat sehen,
01:48:17bevor ich sterbe.
01:48:29Ein bisschen mehr. Kommt, kommt. Macht schon. Anlegen.
01:49:59So, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so,
01:50:24so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so,
01:50:53so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so
01:51:23so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so
01:51:54Hey, weg da!
01:51:56Ist gut.
01:52:00Ist gut so.
01:52:15Du weißt, dass es nichts wird, nicht?
01:52:19Es ist noch nicht so lange her, Danny.
01:52:21Die Nerven könnten noch nachwachsen.
01:52:24Deine Stimme zittert.
01:52:29Ich möchte nach Hause. Ich möchte bei Mami und Daddy sein.
01:52:40Danny, ich bring dich hin.
01:52:45Steven, was ist mit Denise?
01:52:52Wir drei fahren zusammen. Schön, nicht?
01:52:56Komm.
01:53:01Danke.
01:53:09Du bist kein richtiger Daliener, nicht?
01:53:13Nein.
01:53:16Und woher kommst du?
01:53:21Aus Kansas City.
01:54:22Danke.
01:54:46Nein, nein.
01:54:51Wir steigen hier rüber und bleiben.
01:54:55Vorsicht, wackel doch nicht so.
01:55:00Ich weiß nicht, was passiert.
01:55:03Entschuldigung.
01:55:22Du siehst aus, als wärst du vom Rad gefallen.
01:55:29Denise, nicht leicht, dich hier zu finden.
01:55:34Wie geht's Danny?
01:55:36Danke, gut.
01:55:38Was ist mit seinen Augen?
01:55:40Der Arzt sagt, sie haben einen Schmerz.
01:55:43Der Schmerz?
01:55:45Der Schmerz?
01:55:47Ja.
01:55:48Was ist mit seinen Augen?
01:55:50Der Arzt sagt, dass du vielleicht in drei Tagen wieder nach Hause darfst.
01:55:57Funktionieren die Telefone?
01:55:59Machst du Scherze? Es gibt keine Telefone mehr.
01:56:03Sie...
01:56:06Sie haben mir diese...
01:56:09Schleife gegeben.
01:56:11Aber ich habe doch gar kein Haar mehr, um sie hineinzubinden.
01:56:35Siehst gut aus.
01:56:37Siehst gut aus.
01:56:39Siehst gut aus.
01:57:05Hell.
01:57:09Hell.
01:57:20Raus aus meinem Haus.
01:57:39Habt ihr nicht verstanden?
01:57:43Ich sagte, raus aus meinem Haus.
01:58:08Raus aus meinem Haus.
01:58:38Raus aus meinem Haus.
01:59:08Raus aus meinem Haus.
01:59:30Hallo? Ist da jemand?
01:59:33Irgendjemand?