Category
📺
TVTranskript
00:00:00getan, als mir die Treue gehalten. Ich, ich meine, könnten Sie sich nicht zufrieden geben
00:00:09mit meinem Kopf und Ihren Anteil an der Geschichte? Übersehen?
00:00:15Tja, siehst du Hans, so ist es. Es ist immer dasselbe. Ich kann einfach nicht widerstehen
00:00:28einem Schweinehund zu sagen, was ich von ihm halte.
00:00:48Herr Oberst? Ich bin hier, Karl.
00:00:55Guten Morgen. Guten Morgen, Herr Oberst.
00:00:58Das Material von Starling ist angekommen und ich muss sagen, es ist ausgezeichnet.
00:01:02Man kann Starling wirklich empfehlen. Ja, ja, das ist gut.
00:01:19Gibt's was von Steiner? Oh, wir haben ein bisschen Schwierigkeiten,
00:01:22ihn zu finden, Herr Oberst. Er scheint wieder in Deutschland zu sein,
00:01:25aber es ist einfach nicht herauszubekommen, wo. Es ist, als ob wir gegen eine Wand laufen
00:01:28würden. Ich habe irgendwas von Kriegsgericht gehört,
00:01:31aber wir werden ihn schon finden. Ich hoffe es doch, dass noch jemand, jemand,
00:01:37der uns bei dem Unternehmen sehr helfen könnte. Ein Ihrer, sein Name ist Devlin. Er hält
00:01:42zur Zeit Vorlesungen an der Universität in Berlin. Lassen Sie ihn sofort holen.
00:01:46Ja. Und noch was, Karl. Geben Sie diese Nachricht
00:01:50an Starling weiter. Ja, Herr Oberst.
00:01:55Wo ist Herr Oberst Rade? Er ist im Kartenraum, Herr Admiral.
00:02:03Danke. Man hat diese Nachricht hier abgegeben.
00:02:07Haben Sie sie aufgegeben? Das habe ich, Herr Admiral, ja.
00:02:12Wir sind sehr an Ihren Besucher vom 6. November interessiert.
00:02:16Wir hoffen, dass Sie ihn überreden können, nach Deutschland umzusiedeln.
00:02:18Wir senden Ihnen ein paar Freunde zur Unterstützung.
00:02:21Ihren Kommentar mit allen wichtigen Informationen erwarten wir auf dem üblichen Weg.
00:02:26Sie haben Ihre Kompetenzen überschritten. Sie hatten den Auftrag, diesen Plan auszuarbeiten,
00:02:31Radl, und nicht einen Witz weiterzuerzählen. Herr Admiral, es muss nicht länger ein Witz
00:02:35bleiben. Es könnte durchaus Realität werden.
00:02:37Meiner Meinung nach sollten wir es tun. Und was ist, wenn Churchill lieber stirbt,
00:02:42als mitzukommen? Was ist, wenn aus der Entführung ein Mord
00:02:46werden sollte, Radl? Hitler hat nicht gesagt, dass er ihn lebend
00:02:50haben will. Sind Sie wahnsinnig?
00:02:52Churchill töten, wo wir den Krieg schon beinahe verloren haben?
00:02:56Sie haben gute Arbeit geleistet, wirklich gründlich.
00:03:02Aber neben dieser Operation würde der Sturmangriff auf eine Festung wie eine ganz simple militärische
00:03:09Übung aussehen. Also abblasen!
00:03:12Herr Oberst, er ist angekommen.
00:03:37Kommen Sie heim. Sie sind Oberst Radl, nicht wahr?
00:03:55Hier, wollen Sie was zum Wachwerden? Es ist zwar kein Irish Whisky, aber ich habe
00:04:01mich inzwischen auch daran gewöhnt. Mir wäre lieber, wenn Sie ihn trinken würden.
00:04:05Nichts lieber als das. Darf ich? Bedienen Sie sich.
00:04:12Das letzte Mal, als ich hier in die dritte Abteilung eingeladen wurde, hat mich irgend
00:04:17so ein Typ überredet, aus einer Ju-52 abzuspringen. Aus 2000 Meter Höhe und noch dazu im Dunkeln.
00:04:22Und das mit mir, mit meiner schrecklichen Angst vor Höhe.
00:04:26Ich habe gehört, Sie wollen in England Urlaub machen, habe ich recht?
00:04:29Man sagt, dass Brighton zu dieser Jahreszeit sehr hübsch sein soll.
00:04:33Mein Gott, was ist denn das für ein Kraut? Das sind russische, Mr. Devlin. Ich habe
00:04:42sie im Winterfeld so kennengelernt. Naja, das war wahrscheinlich das Einzige,
00:04:45was einen im Schnee wachhalten konnte. Ja.
00:04:50Hier. Naja. Ich wollte Ihnen eigentlich einen Vorschlag
00:05:01machen, Mr. Devlin. Sie wollten?
00:05:02Nein, ich will. Ich bin ganz ohr.
00:05:16Die Universität. Ein Mann wie Sie dort zu lassen, ist doch
00:05:21dasselbe wie, wenn man ein Rennpferd dazu benutzt, um einen Milchkarren zu ziehen.
00:05:28Sie können aber hübsche Komplimente machen. Sie wollen, dass ich nach Irland zurückgehe,
00:05:32habe ich recht? Ja, das kann ich nicht. Sie würden mich noch
00:05:34spätestens eine Woche schnappen und wieder ins Gefängnis stellen.
00:05:37Nein, nein, da irren Sie sich. Wir wollen nicht, dass Sie nach Irland zurückgehen.
00:05:39Aber Sie sind doch immer noch Anhänger der irischen Republikanischen Armee, nicht wahr?
00:05:44Wenn man da drin ist, bleibt man es auch. Aber Sie sind in Deutschland und Ihre Landsleute
00:05:49in England. Wieso? Weil Sie mir zu kleinkarriert sind. Ich habe
00:05:53keine Lust, in Basewater zu sitzen, in meiner Bratpfanne Sprengstoff zu mixen und damit
00:05:57ein paar harmlose Passanten in die Luft zu jagen. Ich kämpfe gegen das verdammte britische
00:06:02Empire und ich werde den Kampf auf meine Art führen.
00:06:05Wenn Sie einen verrückten Fanatiker suchen, Herr Oberst, bin ich der falsche Mann.
00:06:11Wenn ich recht unterrichtet bin, ist Ihr Ziel doch die totale Vernichtung Englands.
00:06:16Da sind Sie leider falsch informiert. Ich kämpfe nur für ein vereinigtes Irland.
00:06:21Ich mag Ihre feinen Nuancen, aber trotzdem muss Deutschland den Krieg gewinnen, damit
00:06:25Sie Ihr Ziel erreichen. Vielleicht können eines Tages Schweine fliegen,
00:06:28daran würde ich eher glauben. Mr. Devlin,
00:06:36ich möchte, dass Sie für mich nach England gehen.
00:06:38Nun lassen Sie mal die Katze ganz aus dem Sack.
00:06:40Ich werde Ihnen eine sehr wichtige Persönlichkeit entführen, und zwar
00:06:44Winston Churchill.
00:06:50Geben Sie mir doch bitte noch einen von Ihren bolschewistischen Sargnägen.
00:06:54Ich habe das Gefühl, ich bin im Schnee eingeschlafen.
00:07:00Herr Oberst?
00:07:01Heil Hitler, Herr Oberst.
00:07:03Ich bin Sturmbahnführer Toberg von der SS.
00:07:07Der Reichsführer lässt Sie grüßen.
00:07:09Er verlangt die gesamten vorhandenen Unterlagen über die Operation Adler.
00:07:14Und wann will er sie haben?
00:07:16Sofort, Herr Oberst.
00:07:22Sind Sie etwa nervös, Herr Oberst?
00:07:25Bitte entspannen Sie sich. Nehmen Sie Platz.
00:07:30Darf ich rauchen, Reichsführer?
00:07:34Nein.
00:07:38Wirklich ein Meisterwerk.
00:07:41Vielen Dank, Reichsführer.
00:07:43Aber Sie wissen, dass es Leute gibt, die sagen würden,
00:07:47dass im Vergleich zu diesem Unternehmen der Sturmangriff auf eine Festung
00:07:51wie eine ganz simple militärische Übung aussehe.
00:07:55Haben Sie diesen Satz schon einmal gehört, Herr Oberst?
00:07:58Ich kann mich im Moment nicht daran erinnern, Reichsführer.
00:08:02Ich weiß alles über Ihren Plan.
00:08:04Ich weiß, was auf jeder einzelnen Seite geschrieben steht.
00:08:07Jedes Wort.
00:08:09Selbst das, was noch nicht geschrieben ist.
00:08:13Hier ist das Kriegsgerichtsurteil über diesen Oberst Steiner und seine Männer.
00:08:18Die Arroganz von diesem Steiner ist unerhört.
00:08:25Ein außergewöhnlicher Mann, dieser, dieser Steiner.
00:08:31Intelligent, unbarmherzig und ein glänzender Soldat.
00:08:35Aber abgesehen davon ein romantischer Verrückter.
00:08:40Und was ist das?
00:08:42Er hat alles hingeschmissen.
00:08:44Rang, Karriere, eine Zukunft.
00:08:50Im Augenblick dient er in einer Strafeinheit auf der Insel Ordone.
00:08:58Und das alles nur wegen einer kleinen Jüdin,
00:09:01die er niemals vorher gesehen hatte.
00:09:05Wissen Sie, Herr Oberst Steiner,
00:09:09die er niemals vorher gesehen hatte?
00:09:12Wissen Sie, dass er fünf erfolgreiche Fallschirmjäger-Einsätze kommandiert hat?
00:09:17Sechs, wenn ich nicht irre.
00:09:19Er ist in England erzogen worden.
00:09:21Spricht die Sprache absolut perfekt, ohne jeden Akzent.
00:09:26Der ideale Mann für diese Aufgabe, nicht, Herr Oberst?
00:09:29Ja, wenn Sie das meinen, Reichsführer.
00:09:31Das meinen Sie doch auch.
00:09:33Aber der Herr Admiral Canaris meint das leider nicht.
00:09:37Meine Treue dem Herrn Admiral gegenüber...
00:09:39Wird nur noch durch Ihre bedingungslose Treue zu unserem Führer übertroffen.
00:09:44Ist das nicht so?
00:09:47Ich bin davon überzeugt.
00:09:51Nur zu der Sache mit Churchill.
00:09:54Der Führer möchte, dass Sie durchgeführt wird.
00:09:58Nun, Sie hätten weitestgehend freie Hand bei diesem Unternehmen.
00:10:02Sie sollten diese Gelegenheit benutzen.
00:10:04Sie haben sogar das Recht, Canaris in dieser Sache im Ungewissen zu lassen.
00:10:10Wie weit gehen meine Befugnisse,
00:10:12die ich hätte, um dieses Projekt durchzuführen, Reichsführer?
00:10:34Laut. Lesen Sie bitte laut.
00:10:42Herr Oberst Radel handelt in einer Sache,
00:10:44die für das Reich von höchster Wichtigkeit ist,
00:10:46unter meinem direkten, persönlichen Kommando.
00:10:50Jede Person, ob Militär oder Zivil,
00:10:52und ohne Unterschied des Ranges,
00:10:54hat ihn in jeder Weise zu unterstützen
00:10:56und jeden seiner Befehle bedingungslos auszuführen.
00:11:01Adolf Hitler.
00:11:04Was sagen Sie denn dazu, Adolf?
00:11:09Wenn Sie dieses Dokument wörtlich nehmen,
00:11:11stehe sogar ich selbst unter,
00:11:14unter Ihrem persönlichen Kommando.
00:11:19Viel Glück.
00:11:21Ich kann Sie nur um den unausbleiblichen Erfolg dieses Unternehmens beneiden.
00:11:26Heil Hitler.
00:11:28Heil Hitler.
00:11:34Heil Hitler.
00:11:37Heil Hitler.
00:11:42Heil Hitler.
00:11:45Heil Hitler.
00:11:48Heil Hitler.
00:11:51Heil Hitler.
00:11:54Heil Hitler.
00:11:57Heil Hitler.
00:12:00Heil Hitler.
00:12:02Heil Hitler.
00:12:05Heil Hitler.
00:12:08Heil Hitler.
00:12:11Heil Hitler.
00:12:14Heil Hitler.
00:12:17Heil Hitler.
00:12:20Heil Hitler.
00:12:23Heil Hitler.
00:12:26Heil Hitler.
00:12:29Heil Hitler.
00:12:32Major Null, Kommandant der Insel Eldernick.
00:12:35Herzlich willkommen, Herr Oberst. Es ist wertvoll.
00:12:37Lesen Sie das, bitte.
00:12:47Oh, ich verstehe, Herr Oberst.
00:12:49Was kann ich für Sie tun?
00:12:51Sie haben eine Strafeinheit hier, Operation Shark.
00:12:53Mit dem Strafeinsatz ist es ab sofort vorbei,
00:12:55betrifft Steiner und die 29 Männer.
00:12:5718, Herr Oberst, das sind ja nur noch 18.
00:12:59Ach so.
00:13:02Das ist es, Herr Oberst.
00:13:04Das ist es, Herr Oberst.
00:13:06Das ist es, Herr Oberst.
00:13:08Das ist es, Herr Oberst.
00:13:10Das ist es, Herr Oberst.
00:13:12Das ist es, Herr Oberst.
00:13:14Das ist es, Herr Oberst.
00:13:16Das ist es, Herr Oberst.
00:13:18Das ist es, Herr Oberst.
00:13:20Das ist es, Herr Oberst.
00:13:22Das ist es, Herr Oberst.
00:13:24Das ist es, Herr Oberst.
00:13:26Das ist es, Herr Oberst.
00:13:28Das ist es, Herr Oberst.
00:13:31Operetta
00:13:33Sony
00:13:34VHS
00:13:44Die Männer sind dazu eingeteilt,
00:13:46den Ein-Mann-Torpedos in geniale Gewässe einzubringen.
00:13:48Jetzt sind die Torpedos selbstverständlich entschärft?
00:13:50Selbstverständlich.
00:13:52Ein hübsches Spiel.
00:13:54Es sind wieder Tote dabei, also die üblichen Beileidsbriefe.
00:13:56Und verwechseln Sie die Namen nicht mal wieder, verdammt noch mal.
00:13:58Vielen Dank, Herr Major.
00:14:00Aber ich dachte, ich sollte...
00:14:02Ich sagte vielen Dank, Herr Major.
00:14:21Oberst Steiner?
00:14:23Ja, ich bin Steiner.
00:14:25Was gibt's denn?
00:14:27Mein Name ist Radl.
00:14:31Also, was ist los?
00:14:33Ich habe zwei meiner Männer zu begraben
00:14:35und keine Zeit für ein Plauderstündchen.
00:14:51Es passt mir zwar nicht,
00:14:53aber Ihr Beglaubigungsschreiben scheint einwandfrei zu sein.
00:14:56Also, was kann ich für Sie tun?
00:14:59Sie sollen einen Einsatz in England leiten
00:15:01und Winston Churchill empführen.
00:15:05Das scheint Sie nicht zu beeindrucken.
00:15:09Ich habe Ihren Plan noch nicht gesehen.
00:15:12Hier.
00:15:29Bis er sich entschieden hat,
00:15:31gehe ich darüber in den Pub
00:15:33und überlege mir die Sache auch noch mal.
00:15:35Der Plan scheint mir ohnehin nur sinnvoll,
00:15:37wenn ich betrunken bin.
00:15:59Sind Sie der Kommandant des Schiffes?
00:16:01Oberleutnant König, Herr Oberst.
00:16:04Diese Konstruktion ist irgendwie ungewöhnlich für ein Estboot.
00:16:08Das kommt daher, weil es eine umgebaute englische MTB ist,
00:16:11Herr Oberst.
00:16:12Hier haben sie uns bei einem Angriff
00:16:14vor der holländischen Küste geschnappt.
00:16:16Aha, Herr Oberst.
00:16:20Sind Sie mit der Ostküste von England unterwegs?
00:16:22Ja.
00:16:23Wir sind in England.
00:16:26Sind Sie mit der Ostküste von England vertraut?
00:16:29Jawohl, Herr Oberst. Ich kenne Sie ganz gut.
00:16:31Ich war fünf Jahre lang erster Offizier
00:16:33auf einem englischen Frachtschiff.
00:16:55Herr Oberst.
00:17:26Ich glaube, das könnte man sogar machen.
00:17:28Es wird gemacht.
00:17:30Es ist ein persönlicher Befehl des Führers.
00:17:33Ich habe Adolf mal gegenübergestanden,
00:17:36als er mir das gegeben hat.
00:17:39Aber ich habe es vergessen.
00:17:41Eins von diesen da.
00:17:43Sie sind ein deutscher Offizier
00:17:45und haben denselben Eid geleistet wie ich.
00:17:47Sie haben keine Wahl.
00:17:48Sicher habe ich einen.
00:17:50Ich werde hier ohnehin früher oder später vor die Hunde gehen.
00:17:53Sie scheinen zu übersehen,
00:17:55dass der Einsatz hier einem Todesurteil gleichkommt.
00:17:58Offiziell in Ungnade gefallen.
00:18:03Ich habe hier noch keinen Rang mehr.
00:18:07Nur noch meine Autorität,
00:18:09aufgrund der besonderen Umstände,
00:18:13die diese Arbeit mit sich bringt.
00:18:15Und ich biete Ihnen die Möglichkeit,
00:18:17Ihren Rang wiederzubekommen und eine Rehabilitierung
00:18:19für Sie und Ihre Männer.
00:18:22Meine Männer brauchen keine Rehabilitierung.
00:18:24Sie sagten, es wäre durchzuführen.
00:18:27Ja, sehr möglich.
00:18:29Von allen Regierungschefs der Welt
00:18:31ist Churchill der Mann, der am wenigsten bewacht wird.
00:18:34Nicht wie der Führer.
00:18:36Steiner,
00:18:38ist Ihre Antipathie gegen Hitler
00:18:40wichtiger für Sie als das Leben Ihrer Männer?
00:18:43Vor wenigen Wochen waren es noch...
00:18:4529 Männer.
00:18:47Wie viele sind es noch?
00:18:5016.
00:18:54Sie schulden Ihnen diese Chance, zu überleben.
00:19:00Oder in...
00:19:02in England zu krepieren, statt hier.
00:19:09Ich werde es mit meinen Männern besprechen.
00:19:12Sie haben das Recht, mitzuentscheiden.
00:19:14Sagen Sie nur, wohin die Reise gehen soll.
00:19:16Mit Ihnen den ganzen Plan zu besprechen,
00:19:18wäre noch zu früh.
00:19:20Ich werde es mit meinen Männern besprechen.
00:19:24Steiner,
00:19:26wir würden damit nicht den Krieg gewinnen,
00:19:28aber wir hätten damit eine gute Position
00:19:30für Friedensverhandlungen.
00:19:33Ihr denkt an Friedensverhandlungen?
00:19:37Ich glaube, ich werde es nicht.
00:19:39Ihr denkt an Friedensverhandlungen?
00:19:43Ich glaube, ich werde auch das meinen Männern mitteilen.
00:19:49Guten Tag, Kameraden der Westfront.
00:19:52Gib mir bitte ein Glas vom Stärksten, den du hast.
00:19:54Gestapo.
00:19:56So ist also heutzutage die Gestapo in Berlin angezogen.
00:19:59Gestapo?
00:20:01Schnaps.
00:20:10Ich lutsche meinen Daumen schon seit Jahren nicht mehr.
00:20:14Wärst du wohl so freundlich, das für mich zu machen?
00:20:17Was soll ich?
00:20:19Lutsch ihn ab.
00:20:22Nun, was ist denn das?
00:20:25Ich bin der Stärkste.
00:20:27Ich bin der Stärkste.
00:20:29Ich bin der Stärkste.
00:20:31Ich bin der Stärkste.
00:20:33Ich bin der Stärkste.
00:20:35Ich bin der Stärkste.
00:20:37Nun, was ist mit Ihrem Mr...
00:20:41Mr. Devlin?
00:20:43Er ist einer unserer besten Männer und wird Ihnen sicher sehr nützlich sein.
00:20:53Sagen Sie bitte, Mr. Devlin,
00:20:55was suchen Sie hier in unserem Vorgarten?
00:20:58Sehen Sie das denn nicht?
00:21:00Ich bin einer der letzten Goldgräber auf dieser Insel.
00:21:07Oh.
00:21:12Ach, ich liebe so freundliche Menschen.
00:21:16Sagen Sie zu keinem, dass er Ihnen den Daumen ablutschen soll?
00:21:21Was hat er gesagt?
00:21:23Steiner bestand darauf, die Sache mit seinen Männern zu besprechen.
00:21:26Das überrascht mich gar nicht.
00:21:28Sie sind einverstanden und Sie fliegen heute.
00:21:30Heute noch?
00:21:31Ja. Sie werden über Irland abspringen, möglichst nahe der englischen Grenze.
00:21:34Wieso heute? Ich habe doch gar keine Papiere.
00:21:36Ihren irischen Ausweis und Ihren britischen Gesundheitspass habe ich bei mir.
00:21:40Starling hat Arbeit für Sie gefunden.
00:21:42Ich glaube, als...
00:21:44Strandwärter, oder wie man das dann nennt...
00:21:46Was nennt er Strandwärter? Was ist mit meinem Geld?
00:21:4810.000 Pfund fürs Erste.
00:21:50Nein, ich sagte 20.000 Pfund.
00:21:52Nein, 10.000 wie verabredet in Genf deponiert
00:21:54und die anderen 10 bekommen Sie, wenn der Auftrag ausgeführt worden ist.
00:22:00Nicht sehr großzügig.
00:22:02Das ist nur, weil es letztes Mal so teuer war, sie frei zu kaufen.
00:22:06Nein!
00:22:31Wollen Sie etwa so springen, in diesem Anzug?
00:22:34Ja, ich weiß, es sieht ein bisschen lächerlich aus beim Springen.
00:22:36Aber, Mr. Steiner, ich fühle mich damit sehr viel sicherer, wenn ich am Boden angekommen bin.
00:22:41Wissen Sie, ich kenne da ein altes Gedicht.
00:22:43Ins Deutsche übersetzt heißt es etwa so...
00:22:47Eines Tages erfuhr ich, was Angst ist.
00:22:50Beim Schmettern der Jagdhörner im Wald.
00:22:52Wenn alle den armen kleinen Fuchs abschießen wollen,
00:22:55ist es sicherer, wie ein Hund gekleidet zu sein.
00:22:59Sie scheinen sehr poetisch zu sein.
00:23:01Leider kennt mich niemand richtig.
00:23:03Ich bin ein verkanntes literarisches Genie.
00:23:06Haben Sie nichts vergessen, Devlin?
00:23:08Nein.
00:23:09Ist das alles, Herr Oberst?
00:23:12Keine Zyankalikapseln?
00:23:14Ich kann mir keine Situation vorstellen, in der Sie sowas brauchen würden.
00:23:18Diesen Trick habe ich von einem Onkel in Belfast gelernt.
00:23:22Im Mittelalter wären Sie dafür verbrannt worden.
00:23:27Auf Wiedersehen, Mr. Devlin.
00:23:29Wir sehen uns in England.
00:23:31Ich werde da sein.
00:23:48Wie komme ich denn aus diesem Vogel raus?
00:23:50Einfach den Sicherheitsgurt lösen.
00:23:52Ich stelle die Maschine auf den Kopf und Sie fallen raus.
00:23:57Sind Sie je auf die Idee gekommen, dass die Unterschrift auf dem Dokument,
00:24:00das Sie überall herumreichen, nichts weiter als eine Fälschung sein könnte?
00:24:03Warum fliegen Sie nicht einfach nach Berchtesgaden und fragen ihn persönlich?
00:24:07Ich habe ja nur mal laut gedacht.
00:24:12Ich habe nur mal laut gedacht.
00:24:14Ich habe nur mal laut gedacht.
00:24:44Ich habe nur mal laut gedacht.
00:25:14Ich habe nur mal laut gedacht.
00:25:45Mrs. Joanna Gray?
00:25:50Ja, das bin ich.
00:25:51Liam Devlin.
00:25:54Ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee.
00:25:56Es war eine lange Reise.
00:25:58Mhm.
00:26:03Ich habe nur mal laut gedacht.
00:26:05Ich habe nur mal laut gedacht.
00:26:07Ich habe nur mal laut gedacht.
00:26:09Ich habe nur mal laut gedacht.
00:26:11Ich habe nur mal laut gedacht.
00:26:13Kommen Sie herein.
00:26:43Ja.
00:26:57Na du?
00:26:59Ein ganz guter Trick.
00:27:01Ach, wir sind beide ihr und ihr Schäferhund und ich.
00:27:05Wie heißt er?
00:27:06Patch.
00:27:07Ah, Patch.
00:27:14Setzen Sie sich, Mr. Devlin.
00:27:19Schöne Gegend hier, nicht?
00:27:24Fällt einem schwer zu glauben, dass Krieg ist.
00:27:26Patch?
00:27:28Die Leute hier leben wie im Paradies.
00:27:30Ihnen fehlt die Disziplin, die sie jetzt durch den Führer in Deutschland herrscht.
00:27:34Hier sind die Papiere, die Sie brauchen.
00:27:37Danke.
00:27:38Ich gebe Ihnen dafür diese.
00:27:40Man hat sie mir für Sie gegeben.
00:27:42Sie wissen, Sir Henry ist für einige Zeit verreist
00:27:45und nur seine Bediensteten sind zurzeit anwesend.
00:27:48Weiß noch jemand, dass Winston Churchill hier sein wird?
00:27:52Nur noch der Herr Pfarrer.
00:27:55Er weiß auch über Sie Bescheid.
00:27:57Das heißt, er weiß nur, dass Sie der neue Strandwärter sind.
00:27:59Ich habe auch ein Motorrad für Sie besorgt.
00:28:01Das steht draußen.
00:28:02Und Sie können noch dieses gewähren.
00:28:04Das ist für Sie.
00:28:05Kennen Sie den Weg zum Landhaus?
00:28:07Ja, ich gehe immer die Straße runter.
00:28:10Dann kommt rechts ein Gaspass, dann geht die Straße rechts ab
00:28:12und führt direkt zum Landhaus.
00:28:13Habe ich recht?
00:28:14Richtig.
00:28:15Hier sind die Schlüssel.
00:28:17Oh, bevor ich es vergesse, Benzin für das Motorrad.
00:28:21Es ist rationiert.
00:28:22Sie haben nur drei Gallonen im Monat zur Verfügung.
00:28:24Ich glaube nicht, dass ich so lange bleiben werde.
00:28:26Guten Tag.
00:28:27Guten Tag.
00:28:34Guten Tag, schönes Kind.
00:28:36Guten Tag.
00:28:37Guten Tag.
00:28:44Guten Tag, schönes Kind.
00:28:57Ja, ja.
00:28:59Gott schütze Ihre gute Arbeit.
00:29:01Oh, passen Sie auf Ihren Rücken auf.
00:29:02Was ist damit?
00:29:03Mr. Devlin?
00:29:04Mr. Devlin, ganz recht.
00:29:06Mrs. Gray hat uns alles über Sie erzählt.
00:29:08Bei der letzten FFD-Versammlung.
00:29:10Sie sind der neue Strandpferde, nicht?
00:29:12Und Sie sind beim Freiwilligen Frauenhilfsdienst.
00:29:15Ich helfe Ihnen ab und zu, wenn ich Zeit dazu habe.
00:29:20Eine Art von Dienst an der Truppe, habe ich recht?
00:29:25Wenn Sie so wollen.
00:29:27Miss, ich glaube, Sie sind ein kleines, schnippisches Ding.
00:29:30Vor allem zu Leuten von Ihrem Schlag.
00:29:32Davor hat mich schon meine Mutter gewarnt.
00:29:34Fahr los!
00:29:57Guten Morgen, allerseits.
00:29:59Kann ich ein Glas von Ihrem Stärksten haben, bitte?
00:30:02Ich bin George Wild, der Wirt hier.
00:30:04Liam Devlin, der neue Strandpferde.
00:30:06Und das ist Arthur Seymour.
00:30:08Und da drüben am Feuer, das ist Leke Armsky.
00:30:11Darf ich Sie zu einem Drink einladen?
00:30:13Ja, ich könnte einen Bourbon vertragen.
00:30:15Also einen Bourbon. Und Sie?
00:30:16Ich zahle meinen Drink selbst.
00:30:18Kommt hier rein und gibt an, mit seinem Gewehr und Motorrad.
00:30:21Spendiert Drinks und macht sich in Wirklichkeit über uns lustig.
00:30:24Nur weil wir hier arm sind.
00:30:25Oh nein, ich glaube nur, dass ich der Schönste hier bin.
00:30:28Wenn du dich über mich lustig machst,
00:30:30zertrete ich dich wie eine Schnecke am Weg.
00:30:32Arthur!
00:30:34Nun mach mal ein bisschen halblang.
00:30:36Und bleib schön auf dem Teppich.
00:30:38Und vor allem bleib weg von Molly Pryor.
00:30:40Oh, wenn ich Ihnen auf den Fuß getreten bin, tut es mir leid.
00:30:43Arthur, geh raus!
00:30:46Na schön, für heute verschwinde ich.
00:30:48Aber in Zukunft wirst du verschwinden, wenn wir uns begegnen.
00:30:56Neun Pence, bitte.
00:30:58Ja.
00:31:25Guten Tag.
00:31:56Guten Tag, Vater.
00:31:58Oh, guten Tag.
00:32:00Ich bin Liam Devlin, der neue Marschwärter von Sir Henry.
00:32:03Äh, ich habe mich gerade vorgestellt.
00:32:06Oh, ich bin Vater Verica.
00:32:08Und das ist meine Schwester Pamela.
00:32:10Sie kommt von Mildenhall-Aerodrom am Wochenende.
00:32:13Wie ist es mit deiner Schwester?
00:32:15Wie ist es mit dir?
00:32:17Ich bringe dir wieder einen Tee.
00:32:19Auf Wiedersehen, Mr. Devlin.
00:32:21Auf Wiedersehen.
00:32:22Wir haben hier eine kleine, wenn auch loyale Kongregation, Mr. Devlin.
00:32:26Ich freue mich darauf, dass du dazugehörst.
00:32:28Du bist katholisch.
00:32:30Oh, ja, ich bin katholisch.
00:32:32Bist du zur Entschuldigung gekommen?
00:32:34Oh, nein, mit Entschuldigungen, Vater.
00:32:36Ich habe Angst, dass dieses arme Geist die Entschuldigung verpasst.
00:32:38Um Gott zu verzeihen,
00:32:40aber dieser Kirchenvertrag könnte mit einer heißen Erklärung
00:32:42jederzeit passieren.
00:32:44Oh, und vergiss nicht die Worte unseres Herrn, Mr. Devlin.
00:32:46Der Letzte wird der Erste sein.
00:32:48In diesem Fall, Vater,
00:32:49ist der Letzte der Erste.
00:33:03Wo haben Sie denn die gefunden?
00:33:05Eine DC-3.
00:33:07Sie war bei ihrer Erbeutung sogar noch intakt.
00:33:50Gericke?
00:33:52Herr Oberst?
00:33:54Wird es denn rechtzeitig fertig?
00:33:56Kein Problem, Herr Oberst.
00:34:19Wo ist sie?
00:34:50Wo ist sie denn hingegangen?
00:34:56Schon gut, mein Freund.
00:35:20Was führt Sie denn hierher?
00:35:23Was mich hierher führt?
00:35:25Na, sieh Sie, kleiner Teufel.
00:35:30Seit unserer ersten Begegnung verfolgt mich Ihr Bild.
00:35:33Sie glauben doch wohl nicht, dass ich Ihnen das abkaufe.
00:35:35Ich hoffe doch, ich sage Ihnen,
00:35:37dass ich Ihnen das abkaufe.
00:35:39Ich habe es doch gesagt.
00:35:41Ich habe es doch gesagt.
00:35:43Ich habe es doch gesagt.
00:35:45Ich habe es doch gesagt.
00:35:47Ich habe es doch gesagt.
00:35:49Ich sage Ihnen immer die Wahrheit.
00:35:51Brauchen Sie sowas?
00:35:53Nein.
00:35:55Das ist gut für Sie.
00:35:57Das wäre nicht gesund,
00:35:59solange man noch im Wachstum ist.
00:36:01So.
00:36:03Ich errate, Sie werden bald 18.
00:36:05In welchem Monat?
00:36:07Februar.
00:36:09Am 25.
00:36:11Am 22.
00:36:13Ich habe es beinahe erraten, was?
00:36:15Sie sind also ein Fisch.
00:36:17Wir würden gut zusammenpassen.
00:36:19Fisch und Jungfrau passen nicht zusammen.
00:36:21Nehmen Sie Arthur zum Beispiel.
00:36:23Seien Sie vorsichtig mit ihm.
00:36:25Er ist eine Jungfrau.
00:36:27Arthur?
00:36:29Arthur Seymour? Sind Sie verrückt?
00:36:31Nein, aber er ist es.
00:36:33Ohne Fehler, auch noch keusch,
00:36:35sehr bürgerlich
00:36:37und ziemlich uninteressant.
00:36:39Das ist eine Jungfrau.
00:36:41Es ist unglaublich, wie ich schon über Sie Bescheid weiss.
00:36:46Sie werden sich erkälten,
00:36:47wenn Sie sich so dem Wind darbieten.
00:36:49Oh, Frechheit.
00:36:51Sie machen sich über mich lustig.
00:36:53Was sollte ich sonst mit Ihnen machen?
00:36:55Molly Pryor?
00:36:57Sie brauchen nichts zu antworten.
00:36:59Ach, woher wissen Sie meinen Namen?
00:37:01George Wilde hat ihn mir gesagt.
00:37:03Heute Morgen.
00:37:05Ach, so ist das, Mr. Devlin.
00:37:07Und Arthur, war er auch da?
00:37:09Sicher war er da.
00:37:11Ich hatte das Gefühl,
00:37:13dass er Sie wie einen persönlichen Besitz betrachtet.
00:37:15Wie können Sie das sagen?
00:37:17Ich will niemandem gehören.
00:37:19Sie haben eine Himmelfahrtsnase
00:37:21und wenn Sie wütend sind, machen Sie einen Schmollmund.
00:37:23Hat Ihnen das noch niemand gesagt?
00:37:25Ich bin sicher, Sie könnten hundert Fehler an mir finden, Mr. Devlin.
00:37:28Oder tausend.
00:37:30Aber Sie würden mich trotz allem nicht von der Bettkante stoßen,
00:37:32da bin ich sicher.
00:37:34Aber so sind halt die Männer.
00:37:36Besser mich als gar keine.
00:37:38Moment, Moment, warten Sie, kommen Sie.
00:37:40Sie haben keine Ahnung von mir.
00:37:42Sonst würden Sie wissen,
00:37:44dass ich viel, viel lieber spazieren gehe
00:37:47als mit irgendjemandem am Strand zu sitzen.
00:37:52Und immer fliegt der Sand dahin, wo er nicht soll.
00:38:04Und nun verschwinde,
00:38:06bevor ich mich vergesse und es dir hinterher leid tut,
00:38:08du kleines, schnippisches Ding.
00:38:10Los!
00:38:14Oh!
00:38:27Man hat mir schon gesagt, dass alle ihren verrückt sind.
00:38:29Jetzt weiß ich, dass es stimmt.
00:38:31Ich bin am Sonntag in der Kirche, kommen Sie auch?
00:38:33Finden Sie, dass ich so aussehe?
00:38:35Ja, und ich finde, Sie haben's nötig.
00:38:38Verschwinde!
00:38:44Oh, Davidin, du verdammter Idiot.
00:38:47Du wirst es nie mehr lernen.
00:38:50Verdammter Idiot.
00:38:52Ich habe mit Himmler gesprochen.
00:38:54Er sagte mir, dass der Führer uns zu dem Unternehmen Glück wünscht.
00:38:59Sie haben die Fallschirme geändert, warum?
00:39:02Nun, dummerweise haben wir zu dem Zeitpunkt,
00:39:05an dem wir abschließen wollten,
00:39:07die Fallschirme geändert.
00:39:09Und ich habe gesagt,
00:39:10dummerweise haben wir zu dem Zeitpunkt,
00:39:12an dem wir abspringen, Flut.
00:39:14Und wir müssen wahrscheinlich in der Brandung landen.
00:39:17Durch diese Ringe können wir den Fall etwas steuern.
00:39:21Es ist ein Experiment.
00:39:23Die Landegeschwindigkeit ist ziemlich hoch.
00:39:25Aber wir haben keine andere Wahl.
00:39:27Ich hoffe, dass Sie ausgiebig getestet wurden.
00:39:30Jawohl, Herr Oberst.
00:39:41Ich habe ein Anliegen.
00:39:44Eine Bedingung, ehrlich gesagt.
00:39:47Sie wollen mich also erpressen, hm?
00:39:50Wir sind keine Spione.
00:39:52Und wir werden von den Engländern auch nicht als solche behandelt,
00:39:56als irgendetwas schief geht.
00:39:58Wir werden also unsere eigenen Uniformen
00:40:01unter der polnischen Tarnung tragen.
00:40:03Und wenn die Sache misslingt,
00:40:05werden wir als Spione vertreten.
00:40:07Und wenn die Sache misslingt,
00:40:09werden wir als das untergehen, was wir sind.
00:40:13Als deutsche Fallschirmjäger.
00:40:18Max,
00:40:20darüber brauchen wir gar nicht zu diskutieren.
00:40:25Na gut, einverstanden.
00:40:27Danke.
00:40:38Hallo, Lime.
00:40:40Mein Konkurrent für das Kleid.
00:40:42Du machst Fortschritte.
00:40:48Warum tust du das?
00:40:50Weil du nett bist.
00:40:52Und weil du dich nie in mich verlieben wirst.
00:40:55Warum denn nicht?
00:40:57Vielleicht bin ich's bereits.
00:40:59Ich glaube dir keinen Vorteil.
00:41:01Ich bin ein guter Mann.
00:41:03Und ich bin ein guter Mann.
00:41:04Warum denn nicht?
00:41:06Vielleicht bin ich's bereits.
00:41:08Ich glaube dir kein Wort.
00:41:10Und außerdem werde ich mich nie in dich verlieben.
00:41:12Ich wusste ja, dass du ein kluges Mädchen bist.
00:41:14Denn wir hätten keine Zukunft.
00:41:16Ich sage das nicht, damit du mich noch mehr haben willst,
00:41:18sondern weil es die Wahrheit ist.
00:41:20Ich bin hier.
00:41:22Und jetzt haust du ab.
00:41:25Ach Gott.
00:41:35Arthur, habe ich dir je von dem Onkel erzählt,
00:41:38den ich in Belfast hatte?
00:41:40Oh, klar.
00:41:42Aber ich sollte es tun.
00:41:46Was ist denn?
00:41:51Er verdiente sein Brot als Boxer, aber ohne Handschuhe.
00:41:54Ja, ja.
00:42:00Schon gut, Herr Pfarrer.
00:42:02Ich erkläre ihm gerade, was die heilige Dreifaltigkeit ist.
00:42:05Weißt du,
00:42:08mehr Fußarbeit,
00:42:10genau ziehen und dann schlagen.
00:42:15Ja, ja.
00:42:17Ja, ja.
00:42:19Ja, ja.
00:42:21Ja, ja.
00:42:23Ja, ja.
00:42:26Ja.
00:42:28Aber da muss man natürlich zählen können.
00:42:32Lerne das, hat mein Onkel gesagt.
00:42:34Und du wirst damit so manches Mädchenherz erobern.
00:42:37Ich fürchte, du wirst es nie lernen.
00:42:39Du bist zu dumm.
00:42:41Liam!
00:42:54Siehst du, Arse,
00:42:56sieht aus, als ob ich dir doch noch einen drin spendiert hätte.
00:43:24Hat dich jemand gesehen?
00:43:26Nein, es ging alles klar.
00:43:28Na, dann los.
00:43:34Also, dein Brötchen.
00:43:36Ja, ja.
00:43:38Ja, ja.
00:43:40Ja, ja.
00:43:42Ja, ja.
00:43:44Ja, ja.
00:43:46Ja, ja.
00:43:48Ja, ja.
00:43:50Ja, ja.
00:43:51Hals und Beinbruch, mein Kind.
00:44:03Der Wind steht bestens.
00:44:05Wo geht's bitte nach England?
00:44:12Dann Hals und Beinbruch.
00:44:15Sie!
00:44:17Sagen Sie, Oberst Radl, wer Sie sind.
00:44:19Kapral Andrzej Janowski, Panie Polkowniko.
00:44:22Wer sind Sie?
00:44:25Kapral Stanislaw Kunicki, Panie Polkowniko.
00:44:28Das müssen Sie aber eigentlich wissen.
00:44:30Gut, zurückdrücken.
00:44:38Neue Kommende,
00:44:40Reihe,
00:44:42Marsch!
00:44:49Ich bin wirklich sehr beeindruckt.
00:44:53Sie wissen, dass die Geschichte als Witz anfing,
00:44:56als ein schlechter Witz.
00:44:58Ich hoffe, dass Winston Churchill
00:45:00Sinn für unsere Art von Humor hat.
00:45:03Viel Glück, Stalin.
00:45:05Danke, Max.
00:45:18Halt!
00:45:49Halt!
00:45:50Halt!
00:46:16Heike, hier ist Adler.
00:46:18Können Sie mich hören?
00:46:20Ja, hier ist Falke, ich höre Sie.
00:46:22Wie sieht's denn da unten im Nest aus?
00:46:25Gute Sicht, Himmel leicht bedeckt,
00:46:27aufkommender Wind.
00:46:29Verstanden, Ende.
00:46:51Was meinst du, was für ein Spiel treibt der?
00:46:54Schwarzer Markt?
00:46:56Oder schlimmer?
00:47:00Draußen sind zwei Militärfahrzeuge, ohne Nummernschilder.
00:47:03Und dann das,
00:47:05das,
00:47:06ein Spion.
00:47:08Oder noch schlimmer,
00:47:10ein Spion!
00:47:12Ein Spion!
00:47:14Ein Spion!
00:47:16Ein Spion!
00:47:18Ein Spion!
00:47:21Arthur, wenn du mich liebst,
00:47:23wirst du niemandem ein Wort davon sagen,
00:47:25bis er eine Chance hat.
00:47:27Ich werde dafür sorgen,
00:47:29dass dieser Bastard heute verhaftet wird.
00:47:31Ich hatte nie die Absicht, dich zu kränken.
00:47:33Es sieht so aus, aber glaub mir, ich wollte es nicht.
00:47:35Was soll ich glauben, du Nutte?
00:47:37Ich liebe ihn, Arthur.
00:47:39Was du ihm antust, tust du auch mir an.
00:47:41Zum Teufel mit dir und Deflin!
00:47:43Halt, Arthur!
00:47:45Ich werde dich nicht gehen lassen!
00:47:51Ah!
00:47:56Ah!
00:48:21Mein Gott!
00:48:24Sind das arme Schweine!
00:48:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:21Ach, übrigens, haben Sie schon herausgefunden,
00:50:23wer Starling ist?
00:50:25Natürlich habe ich das.
00:50:27Warum?
00:50:29Weil ich doch hoffe, dass es nicht er war.
00:50:31Nein, er war es nicht.
00:50:33Ich möchte, dass er sofort begraben wird.
00:50:40Brandt, holen Sie zwei Männer!
00:50:42Jawohl, Oberst!
00:50:45Ich bin der Starling.
00:50:47Ich bin der Starling.
00:50:48Prost!
00:50:55Mein Gott!
00:51:09Reichsführer,
00:51:11ich habe die Ehre, Ihnen zu melden,
00:51:14der Adler ist gelandet.
00:51:15Das freut mich sehr, das zu hören.
00:51:18Ich fliege sofort nach Elderney zurück.
00:51:21Ich würde mich sehr freuen,
00:51:23wenn Sie dem Führer mitteilen würden, dass...
00:51:25Ich werde dem Führer gar nichts mitteilen.
00:51:27Aus einer ganzen Reihe von Gründen wäre es mir lieber,
00:51:30wenn, äh, wie soll ich mich ausdrücken?
00:51:33Es wäre mir angenehm,
00:51:35wenn wir ihn damit überraschen könnten.
00:51:37Wie überraschend wäre es für ihn?
00:51:39Haben Sie das Schreiben des Führers bei sich?
00:51:46Es sind schwierige Zeiten, Herr Oberst.
00:51:49Er trägt das Schicksal Deutschlands auf seinen Schultern.
00:51:52Und ich finde, es ist eine Frage der Loyalität,
00:51:55ihm jede Aufregung zu ersparen.
00:52:01Unser Schicksal liegt jetzt in Oberst Steiners Händen,
00:52:04wie Sie wissen.
00:52:16Dzień dobry, Papuszka.
00:52:19Seid ihr Ausländer?
00:52:21Polak. Kapral Kunicki.
00:52:25Kunicki.
00:52:27Aber du kannst ja nichts dafür, du tust mir leid.
00:52:45Formel 3, change your rope.
00:53:157. Juni 1930, 5 Uhr
00:53:39Oh, nein! Hören Sie bitte nicht auf.
00:53:41Bitte entschuldigen Sie, Herr Pfarrer.
00:53:42Ich bin Corporal Andrzej Jankowski, ich bin sehr froh, dass ich Sie gefunden habe.
00:53:47Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse, dass ich auf der Orgel gespielt habe.
00:53:50Ganz im Gegenteil, ich finde, Sie spielen wunderbar.
00:53:52Wissen Sie, was darf nicht schlecht gespielt werden?
00:53:55Wissen Sie, ich spiele so schlecht, dass ich mich jedes Mal schäme, wenn ich mich hinsetze.
00:53:59Entschuldigen Sie, mein Colonel möchte Sie sprechen.
00:54:01Ja, ja.
00:54:12Sie sind Pfarrer Brey, kann ich sagen?
00:54:28Ja.
00:54:29Colonel Miller, ich bin der Kommandant der Freien Polnischen Fallschirm-Gewerkschaft.
00:54:33Sehr erfreut, Colonel.
00:54:34Was kann ich für Sie tun?
00:54:35Wissen Sie, wir wollen ein kleines Manöver abhalten.
00:54:38Ich habe nur eine Handvoll Männer hier, der Rest ist oben in Norfolk zurückgeblieben.
00:54:42Na ja, sie wurden zu einem Einsatz abkommandiert.
00:54:44Ich würde nun gern mit dem Rest meiner Truppe im Dorf ein paar harmlose Übungen durchführen.
00:54:50Natürlich nur, wenn es Ihnen nicht allzu viel ausmacht.
00:54:53Ganz im Gegenteil, wir sind froh, wenn wir hier mal ein bisschen Abwechslung haben.
00:54:56Ich bin auch sicher, dass hier jeder im Dorf alles tun wird, um Ihnen zu helfen.
00:55:00Nun, dann werde ich auf Ihre Leute...
00:55:06Ich rechne mit Ihren Leuten, Herr Pfarrer.
00:55:13Philip, das ist Captain Harry Clark von den amerikanischen Rangers.
00:55:17Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
00:55:18Ich freue mich auch, meine Schwester hat mir schon viel von Ihnen erzählt.
00:55:21Ach, Pamela, das ist Colonel Miller.
00:55:24Und das ist meine Schwester, Pamela.
00:55:26Es freut mich sehr.
00:55:27Ganz meinerseits.
00:55:28Unsere Alliierten unter sich.
00:55:29Colonel.
00:55:30Captain.
00:55:32Sie bleiben doch hoffentlich zum Tee?
00:55:34Nein, Herr Pfarrer, tut mir leid, ich muss gleich wieder ins Hauptquartier zurück.
00:55:36Ach.
00:55:38Ich habe nicht damit gerechnet, Sie hier anzutreffen.
00:55:41Ja, wir sind eigentlich selbst von unserer Anwesenheit überrascht.
00:55:47Freie polnische Fahrschirmspringer, was?
00:55:49Ja, das stimmt, Captain.
00:55:51Wissen Sie, wir haben ein paar polnische Männer an unserer Kaserne.
00:55:54Vielleicht möchten Ihre Männer Sie gern mal treffen?
00:55:55Ja, das tun sie bestimmt gerne, wenn es nicht zu weit weg ist.
00:55:58Wo ist Ihre Kaserne genau, Captain?
00:56:00Na, ungefähr acht Meilen von hier, an der Straße nach Meltemaus.
00:56:03Ah, Meltemaus.
00:56:04Wie viele Männer sind dort stationiert?
00:56:06Ach, nur eine Kompanie im Augenblick.
00:56:07Ach, Meltemaus.
00:56:08Ich werde versuchen, den Namen zu behalten.
00:56:10Gut.
00:56:11Miss Verica.
00:56:12Auf Wiedersehen.
00:56:13Vielen Dank, Herr Pfarrer.
00:56:14Nichts zu danken, Colonel.
00:56:15Captain.
00:56:16Colonel.
00:56:17Die Abteilung soll sich dem Lastwagen anschließen.
00:56:19Dobrze, Polkownik.
00:56:20Ej, odzim syno.
00:56:25Lass uns mal sehen, wie es im oberen Teil des Dorfes aussieht.
00:56:28Gib diesmal ein bisschen mehr Gas.
00:56:30Bleib auf der linken Seite von der Straße.
00:56:43Ausländer.
00:56:44Polen.
00:56:45Es sind auch Jankys dabei.
00:56:47Und ihren.
00:56:48Geh lieber wieder in deinen Fuchsbauleger, sonst kommt der Tote noch zu spät in den Himmel.
00:57:00Wie sieht denn Ihre Uniform aus, Captain?
00:57:27Muss.
00:57:28Sie haben Ihre Dreistreifen nicht bekommen, damit Sie dumme Fragen stellen.
00:57:32Was gibt's Neues?
00:57:33Sind die Ausrüstungen unterwegs?
00:57:34Nein, noch nicht.
00:57:35Er möchte Sie sprechen.
00:57:36Sir.
00:57:48Acht Jahre.
00:57:51Acht Jahre in der Nationalengarde.
00:57:52Jedes Wochenende.
00:57:55Jedes Jahr verbrachte ich zwei Wochen in den Sümpfen von Louisiana.
00:57:58Ich spüre die Moskitos immer noch.
00:58:00Aber ich habe es geschafft, einen Orden zu bekommen.
00:58:03Sie waren in Benning, als ich Kommandant wurde.
00:58:06Verdammt nochmal, so viel Einsatz kann doch nicht umsonst sein.
00:58:10Ich habe elf Wochen trainiert für diesen Auftrag.
00:58:13Übermorgen kommt die restliche Ausrüstung.
00:58:14Wir sollen zum Strand.
00:58:16Das war meine Chance.
00:58:17Meine letzte Chance, Clark.
00:58:18Jetzt endlich.
00:58:19Jetzt endlich hätte ich kämpfen können, bevor dieser gottverdammte Krieg vorüber ist.
00:58:22Und jetzt das.
00:58:23Werden Sie den Einsatz nicht leiten, Sir?
00:58:24Nein, diese Bastarde schicken mich nach Hause.
00:58:30Hier, lesen Sie das.
00:58:31Pitts Clearance I, 016838621.
00:58:36Post Holding Detachment, neue Anweisung Fort Benning, Georgia.
00:58:40Der Lufttransport hat Priorität 2.
00:58:43Die haben es nicht mal eilig, mich nach Hause zu schicken.
00:58:46Sagen Sie, können Sie nicht was tun?
00:58:49Tun? Was denn?
00:58:50Sehen Sie mal hin, wer da alles unterschrieben hat.
00:58:52Nicht einer von denen hat je gekämpft.
00:58:53Keiner von denen hat je ein Kommando gehabt.
00:58:56Nicht einer.
00:58:59Das wollen Sie.
00:59:00Was wollen Sie noch hier, Clark?
00:59:03Sir?
00:59:05Fort Benning, Georgia.
00:59:06Wissen Sie, wie heiß es in Fort Benning, Georgia ist?
00:59:09Wenn Sie mich wenigstens nach Hause schicken würden.
00:59:11Man wartet, wenn mein Vater das erfährt.
00:59:15Gehen, gehen!
00:59:18Verstehen Sie mich, Gruppe?
00:59:21Passen!
00:59:24Gehen!
00:59:25Schnell!
00:59:28Schnell, schnell!
00:59:31Lassen wir sie diesen Blödsinn noch 20 Minuten weitermachen, Hans.
00:59:35Und danach stellen wir die Straßensperre auf.
00:59:38Langsam, weißt du? Nur zwei Männer gleichzeitig.
00:59:41Die Männer machen das sehr gut, wie Jinsky.
00:59:44Los!
00:59:50Diese Manöver waren sehr beeindruckend.
00:59:52Oh, danke. Sehr freundlich von Ihnen.
00:59:54Ich habe den Befehl bekommen, dass ich mir möglichst bald den Strand ansehen soll.
00:59:58Sie kennen nicht zufällig jemanden, der sich da...
01:00:00Was es doch für Zufälle gibt.
01:00:01Sie stehen dem offiziellen Strandwärter höchstpersönlich gegenüber.
01:00:04Lion Devlin.
01:00:05Ich stehe zu Ihren Diensten.
01:00:06Oh, da habe ich ja wirklich Glück, Mr. Devlin.
01:00:08Herr Oberst, ich bin Mrs. Gray.
01:00:10Ich freue mich.
01:00:11Wenn man bedenkt, dass Mr. Devlin erst seit zwei Tagen in meinen Diensten steht,
01:00:15wäre es vielleicht ratsam, noch jemanden mitzunehmen.
01:00:18Damit Sie sich nicht verirren und wir Sie vielleicht nie wieder sehen.
01:00:21Ich... ich möchte mich... ich meine, ich möchte nicht aufdringlich sein.
01:00:24Ganz und gar nicht. Ich würde Sie gerne begleiten.
01:00:26Dann fahren wir doch am besten gleich.
01:00:27Ja, gerne. Kommen Sie.
01:00:35Ich gehe nach hinten.
01:00:36Ja, ja.
01:00:39Züge!
01:01:09Gibt es irgendwas Neues von Churchill?
01:01:14Ja, sein Wagen hat Kings Lane bereits verlassen.
01:01:16Ist im Haus vielleicht irgendwo ein Fluchtweg?
01:01:20Es gibt einen Hintereingang und noch einen gegenüber der Kirche.
01:01:23Na, wir wollen hoffen, dass wir ihn nicht brauchen.
01:01:28Was für ein schöner Tag für Fantasien.
01:01:33Die Colonels.
01:01:35Dass er das Ding tatsächlich aufnehmen kann.
01:01:38Ich, ein Kaffee und eine kleine Stadttrainerin.
01:01:43Und Frau Graves, dass sie, auch nachdem das alles vorbei ist,
01:01:47immer noch gefragt werden wird, ob sie Lady Willoughby ist.
01:01:50Sir Henry ist genügend angenehm, mein Lieber.
01:01:53Wir wurden Freunde, nachdem mein Mann gestorben ist.
01:01:55Sie waren Partner in einem Abenteuer in Südafrika.
01:01:58Südafrika.
01:02:01Das höre ich in deiner Stimme.
01:02:03Ein Zeichen von Afrika.
01:02:05Meine Mutter, seit du es bemerkt hast.
01:02:08Sie starb dort zusammen mit meiner Schwester in einem britischen Konzentrationslager.
01:02:13Oder dachtest du, die Nazis haben sie erfunden?
01:02:15Revenge.
01:02:17Der klassische Motiv. Ich gratuliere dir.
01:02:19Was ist mit dir, Herr Devlin?
01:02:21Hast du einen Motiv?
01:02:23Leider nein.
01:02:26In anderen Worten,
01:02:28wenn jemand anderer dich fragen würde, Adolf Hitler abzutöten,
01:02:32wärest du gerade in Berlin.
01:02:35Wenn all diese Unrechtlichkeit nicht funktioniert, Colonel,
01:02:38ist das keine schlechte Idee.
01:02:40Keine schlechte Idee überhaupt.
01:02:50Ludwig, bist du sprachlich?
01:02:59Schipko! Schipko!
01:03:02Vielen Dank.
01:03:06Kann ich Ihnen ein Trinkspendien?
01:03:08Im Augenblick nicht, danke.
01:03:09Mrs. Gray?
01:03:10Nein, vielen Dank.
01:03:11Ich muss leider weiter.
01:03:12Ich hoffe, dass ich Ihnen helfen konnte.
01:03:14Ich weiß nicht, wie wir das ohne Sie geschafft hätten, Mr. Devlin.
01:03:17Vielleicht sehen wir uns mal wieder. Irgendwo am Meer.
01:03:20Ach, Oberst, der Strand ist sehr groß.
01:03:23Viel Erfolg für Ihr Manöver.
01:03:25Viel Glück.
01:03:29Schipko! Schipko!
01:03:39Gehen, Marsch!
01:03:42Schipko! Schipko!
01:03:49Schiff, Marsch!
01:03:58Schiff, Marsch!
01:04:01Gehen, Marsch!
01:04:06Halten Sie der Fahrt an!
01:04:07Janis! Janis!
01:04:10Janis! Gott sei Dank, ist dir nichts passiert?
01:04:12Stehen Sie im Vordergrund.
01:04:19Was hat denn der für eine Uniform an?
01:04:22Eine deutsche Uniform.
01:04:25Eine deutsche...
01:04:29Mein Gott, Sie sind ein deutscher Offizier.
01:04:31Noch mehr verdammte Ausländer.
01:04:33Altmann, die Schalltafel!
01:04:34Jawohl, Herr Oberst!
01:04:35Ihr übernehmt das Personal im Landhaus und Ihr bringt die Leute in die Kirche.
01:04:39Die beiden da drüben auch.
01:04:41Oberst, ich weiß, was Sie wollen und ich weiß, was Sie tun.
01:04:45Es ist abscheulich und ich hoffe, dass es Ihnen nicht gelingt.
01:04:48Wenn Sie erlauben, Herr Pfarrer, möchte ich es trotzdem versuchen.
01:04:51Hans, bring die Männer in Position.
01:04:53Lass niemanden ins Dorf reinkommen.
01:04:55Und wenn es doch jemandem gelingt, dann bleibt er drin, klar?
01:04:57Jawohl.
01:05:14Molly, was ist los?
01:05:17Molly, was ist los?
01:05:21Ich muss den Herrn Pfarrer sprechen.
01:05:26Ich muss ihn unbedingt sprechen.
01:05:27Natürlich, natürlich kannst du das.
01:05:30Es ist etwas Furchtbares passiert.
01:05:32Komm, Molly, beruhige dich.
01:05:35Warte hier, ich gehe Philipp suchen.
01:05:47Molly, komm mit mir, schnell!
01:06:18Mr. und Mrs. Wilde, setzen Sie sich hier hin.
01:06:24Lekha, setzen Sie sich da drüben hin.
01:06:28Wollen Sie sich zu Mr. Lekha setzen?
01:06:30Beruhigen Sie sich.
01:06:32Lekha!
01:06:33Lekha!
01:06:34Lekha!
01:06:35Lekha!
01:06:36Lekha!
01:06:37Lekha!
01:06:38Lekha!
01:06:39Lekha!
01:06:40Lekha!
01:06:41Lekha!
01:06:42Lekha!
01:06:43Lekha!
01:06:44Lekha!
01:06:45Wollen Sie sich hier setzen?
01:06:47Beruhigen Sie sich.
01:06:48Es wird alles gut werden.
01:07:08Diese Tür ist zugeschlossen.
01:07:10Warum?
01:07:11Das ist die Sakristei, Herr Oberst.
01:07:13Gegenstände, meine Gewänder und so weiter auf. Der Schlüssel ist bei mir
01:07:18zu Hause. Ich kann gehen und ihn holen, wenn Sie
01:07:20wollen. Nein danke, das ist wirklich nicht notwendig.
01:07:23So, Sie sind also entschlossen Winston Churchill umzubringen, wenn er heute hier
01:07:29eintrifft. Wie kommen Sie denn darauf, Herr Pfarrer?
01:07:32Geben Sie es doch auf. Sie werden damit niemals durchkommen.
01:07:37Vielleicht, aber ich habe noch einen kleinen Trumpf in der Hand. Und Ihr lieber
01:07:41Gott wird mir helfen.
01:07:49Gott, diese verdammten Deutschen. Ich muss nach Hause.
01:07:54Ich muss das Henry erzählen. Ach, Philipp hat sicher die Wagenschlüssel
01:07:59in der Tasche. Mrs. Gray hat einen Wagen und Lime hat ein Motorrad. Okay, mach dir
01:08:05keine Sorgen Molly. Du gehst erst zu Lime und dann gehst du nach
01:08:09Ameltemaus und erzählst Captain Clark alles, was hier passiert ist.
01:08:12Ich muss aber... Schnell Molly.
01:08:15Ja, ja, ich versuche ihn zu finden. Tu das. Komm jetzt.
01:08:22In Zeiten wie diesen kann man nichts anderes tun als beten. Und wenn wir Glück
01:08:29haben, hilft uns das.
01:09:10Was denken Sie, wie stehen die Chancen? Das S-Boot liegt vor der Küste, Hans.
01:09:16Churchill ist auf dem Weg hierher. Es ist immer noch alles drin.
01:09:39Jona! Jona! Jona! Ich komme, ich komme.
01:09:59Oh, Jona. Beruhige dich, erzähl mir, was passiert ist.
01:10:04Dieser Oberst Miller und seine Männer, das sind keine Polen, das sind Deutsche und
01:10:08sie wollen Winston Churchill umbringen. Was? Ja, sie haben Philipp und die anderen
01:10:12in die Kirche gesperrt. Wir müssen nach Ameltemaus und die Amerikaner alarmieren.
01:10:15Weiß das noch jemand aus der Tür? Nein. Ich hole nur meine Wagenschlüssel.
01:10:38Was ist mit dir los? Wo bist du gewesen? Ich habe Arthur getötet.
01:10:59Ich weiß, aber quere dich nicht. Wenn sie empfinden würden, sie glauben, ich hätte
01:11:02ihn umgebracht. Hast du jemandem davon erzählt? Er sagte, du wärst ein Verräter. Hat er recht?
01:11:06Molly, ich habe in meinem Leben nie etwas verraten, woran ich geglaubt habe.
01:11:09Deine verdammten Deutschen haben alle Bewohner in der Kirche eingesperrt. Sie versuchen,
01:11:13Churchill zu töten. Du bist ein verdammter Verräter, aber sie haben keine Chance. Pamela
01:11:18ist unterwegs zu den Rangers. Zu den Rangers? Versuch, versuch nicht zu fliehen. Zu fliehen,
01:11:26das wäre sicher das Vernünftigste, nicht wahr? Mein Gott, Mädchen, kennst du mich
01:11:30dann immer noch nicht? Glaubst du, ich würde dich im Stich lassen? Ich habe dir einen Brief
01:11:36geschrieben. Es steht nicht viel drin, aber was drin steht, ist die Wahrheit. Wenn es
01:11:43dich noch interessiert, kannst du ihn ja lesen.
01:12:04Adler Jalberthus, bitte kommen. Adler Jalberthus.
01:12:13Adler Jalberthus.
01:12:32Hören Sie zu, Pamela weiß alles über uns. Sie ist unterwegs nach Melzemaus zu den Rangers.
01:12:36Ich habe auf sie geschossen. Ich habe sie getroffen, ganz sicher.
01:12:39Johanna, es ist unwichtig, warum Sie es tun. Es interessiert mich nicht, was für Gründe
01:12:47Sie dafür haben, aber viele Jahre liebten Sie mit uns. Sie haben alles missbraucht,
01:12:54unsere Bewunderung, unsere Freundschaft und unser Vertrauen. Möge Gott Ihnen die Zeit
01:13:02geben, Ihre Sünden und Ihre Verbrechen, die Sie begehen, zu bereuen, ehe Sie sterben.
01:13:09Können Sie mit dem S-Boot Kontakt aufnehmen? Dann bestellen Sie ihn, Sie möchten Position
01:13:361 einnehmen, und zwar sofort. Es ist wirklich ein schöner Flecken Erde hier, nicht wahr?
01:13:42Ja.
01:13:53Ich kann Sie verstehen, Mrs. Gray. Egal, wie Ihre Gefühle für die Engländer sind, ich
01:13:58kann mir vorstellen, wie sehr Ihr Herz hier an diesem Ort hängt. Ja, so ist es leider.
01:14:04Egal, wie sehr ich die Engländer gehasst habe und wie gern ich ihr Unternehmen auch
01:14:07unterstützt habe, ich habe nie darüber nachgedacht, dass ich dann von hier weg muss.
01:14:25Was ist denn hier los, Haley? Verdammt, wenn ich das wüsste, Captain. Man sagt, ich soll
01:14:28hier warten, und das tue ich. Weißt du, was hier los ist? Ihrer Freundin geht's gut, Clark.
01:14:33Sie ist im Krankenhaus. Sie hat eine Kugel abbekommen von irgendeiner Agentin, die Gray
01:14:37heißt. Hemmler wusste zu viel. Diese Polen, die Sie getroffen haben, sind Deutsche. Sie
01:14:41sind gekommen, um Churchill zu ermorden. Jetzt hören Sie gut zu. Churchill hat King's Lynn
01:14:46bereits verlassen. Ich will, dass Sie... Weiß das Oberkommando schon Bescheid? Haben Sie
01:14:49eine Ahnung, wie lange es am Telefon dauern würde, bis diese dummen Bastarde mir glauben
01:14:53würden, was los ist? Nein, bei Gott, diese Deutschen, der dich selbst festnageln, ich
01:14:56weiß, was ich tue. Ich weiß es genau. Es geht um Churchills persönliches Schicksal.
01:15:00Wissen Sie das? Ich will, dass Sie jetzt losfahren und Churchill in der Walsinghamstrasse
01:15:03aufhalten. Ich möchte sofort eine Meldung machen, Sir. Mache ich sie. Moss, rufen Sie
01:15:10das Ministerium an. Dringlichkeitsstufe 1. Wenn Churchill irgendwas passiert, weil Sie
01:15:16zu spät sind, dann werden wir Sie an Ihren Eiern am Big Ben aufhängen.
01:15:27Legen Sie wieder auf, Moss.
01:15:47Machen Sie die Windschutzscheibe von dem Jeep runter. Ja, Sir.
01:15:50Geben Sie mir ein paar von den Granaten, Lieutenant. Ja, Sir. Sergeant. Ja, Sir. Wie fühlen
01:16:00Sie sich? Sehr gut, Sir. Na, fein. Wo kommen Sie her, Doc? Aus Omaha, Sir. Im nächsten
01:16:08Jahr etwa um dieselbe Zeit wird in Omaha ein großes Denkmal von Ihnen stehen und die
01:16:12Tauben werden draufscheißen. Ja, Sir. Also, Kopf hoch. Ja, danke. Na, dann los. Abfahren.
01:16:42Abfahren.
01:17:12Was ist los? Haben Sie was entdeckt, Sir? Nein. Halten Sie das mal fest. Ich denke, ich
01:17:24kann die Sache abwickeln, ohne eine Kugel zu verschwenden. Viel Glück, Sir. Haley, steig
01:17:28aus.
01:17:42Hier könnte es sein.
01:18:12Hier ist Colonel Clarence E. Pitts von der amerikanischen Armee. Sie sind umzingelt.
01:18:42Schicken Sie Ihren Kommandanten heraus. Sind Sie berechtigt, mit mir zu verhandeln? Ja. Sie
01:18:58haben genau fünf Minuten Zeit, um sich zu ergeben und um die Geiseln freizulassen. Verstehen
01:19:04Sie, was ich sage? Ja. Wo ist Ihr Kommandant? Ja. Machen Sie sich über mich lustig? Ja.
01:19:24Unverschämter Lümmel. Diese gottverdammten Deutschen glauben, sie könnten Clarence E.
01:19:32Pitts auf den Arm nehmen, aber diesen Scheißkerlen ziehe ich jetzt die Hammelbeine lang. Hier,
01:19:52Delta 2 an Mallory. Mallory, kommen. Verdammt nochmal, Mallory, wo sind Sie denn? Hier ist
01:19:59Mallory. Wo brennt's denn? Ich verbitte mir die Witze. Ist Beck auf Position? Ja, wir
01:20:03sind hier, Colonel. Wir sind auf Position. Okay, haltet euch bereit. Wir werden uns gleich
01:20:07in Gang setzen. Frazier, gleich geht's los. Macht euch bereit. Meinen Sie nicht, dass
01:20:21wir erst eine Erkundungspatrouille losschicken sollten, bevor wir in eine Falle hineinlatschen?
01:20:24Warum sollen ein paar Männer ihr Leben riskieren, um was zu entdecken, was ich ohnehin schon
01:20:27weiß? Es gibt hier viele Möglichkeiten, wo man uns aus dem Hinterhalt überfallen kann.
01:20:30Außerdem ist diese Kirche voll von Zivilisten. Wenn Sie noch einmal über einen meiner Befehle
01:20:33diskutieren, trete ich Sie so in den Arsch, dass Sie die nächsten drei Wochen an Verstopfung
01:20:36leiden. Und jetzt ab in den Jeep! Ja, Sir. Ich scheiße ihm nach. Los, Beck, vorwärts,
01:20:48Mallory!
01:21:18Geh auf die andere Seite! Los, runter vom Jeep! Geht in Deckung! Verdammt noch mal, geht
01:21:41in Deckung!
01:22:11Diese verdammten Schweinehunde! Nimm eine Granate mit für die Bazooka!
01:22:42Beck, Sie feige Hund, wo verstecken Sie sich denn? Wir verstecken uns nicht, wir sind bloß
01:22:46in Deckung gegangen, weil diese bösen Buben auf uns schießen. Der eine Jeep ist baden
01:22:50gegangen, es gibt schon vier Tote und wir sitzen fest. Vier Tote? Hier ist Frasier,
01:22:54Sir. Wir haben Verluste, man bombardiert uns aus drei Richtungen. Das ist scheißegal,
01:22:59mit Verlusten bei der Truppe muss gerechnet werden. Unternehmt endlich irgendwas, Frasier!
01:23:03Unternehmt endlich irgendwas! Dieser verdammte Armlöchter! Hier ist Mallory. Von uns hat's
01:23:09auch ein paar erwischt, ich weiß nicht wie viele, ich hab dafür einen Lastwagen abgeschossen.
01:23:13Lastwagen? Will der einen Schrottplatz aufmachen, oder was?
01:23:18Jack!
01:23:42Jack!
01:24:13Frasier hat das hier gefunden, Sir. Ach du heiliger Strohsack. Würden Sie mich bitte
01:24:34mit Archer verbinden? Weiß das der Körner? Nein, Sir. Oh, dann geben Sie mir bitte Crossbow.
01:24:39Die Männer sind abmarschbereit, Captain. Captain Pitts ist ein Mann mit wenig Kampferfahrung.
01:24:49Die wird er jetzt kriegen. Tja. Oh, hier ist Major Korkula. Hier ist etwas wirklich
01:24:56Unglaubliches passiert. Ich werde mal in das Haus gehen und fragen, wo wir hier eigentlich
01:25:08sind. Geben Sie mir das Fernglas und wechseln Sie den Reifen. Verdammt nochmal, hier wohnt
01:25:20Mrs. Grey, diese Hexe. Kommen Sie mit, Helio, nehmen Sie das Gewehr mit. Mrs. Grey? Mrs.
01:25:45Grey? Sir, das gefällt mir nicht.
01:26:16Mrs. Grey?
01:26:38So eine Fresse.
01:26:45So eine Fresse.
01:27:16Darf ich Ihnen etwas vorschlagen, Herr Oberst? Ja, Brandt.
01:27:20Wir sollten weg hier und zwar gleich. Ja, Brandt.
01:27:39Zur Kirche zurück!
01:27:45Feuerschutz!
01:28:15Feuerschutz!
01:28:45Ich lasse Sie es wissen, wenn ich Sie sehen will, Herr Pfarrer.
01:28:49Geht auf eure Posten!
01:29:15Feuerschutz!
01:29:45Ich finde, die Kirche gibt ein ganz gutes Regimentscasino ab.
01:29:53Da ist noch eine weiße Flagge angekommen, Hans. Und dummerweise scheint dieser Offizier
01:30:17sein Handwerk besser zu verstehen können. Mein einziger Trost ist, dass meine Schwester
01:30:21Gott sei Dank ihren teuflischen Plan vereitelt hat. Wirklich? Ich dachte, der Plan sei fehlgeschlagen,
01:30:27weil einer unserer Kameraden das Mädchen da drüben gerettet hat.
01:30:40Herr Pfarrer, gehen Sie besser zu Ihrem Schäfchen.
01:30:51Ja.
01:30:53Kapitän Clark, was kann ich für Sie tun?
01:31:21Sich ergeben.
01:31:23Ergeben?
01:31:31Mr. Churchill ist in Sicherheit und wird streng bewacht. Ihre Agentin Mrs. Gray ist tot und der Sender ist in unserer Hand.
01:31:40Es ist alles vorbei, Colonel.
01:31:44Ich habe noch die Geissen.
01:31:47Ich appelliere an Sie als Offizier, sie nicht auch sterben zu lassen.
01:31:52Na gut.
01:31:57Lassen Sie die Dorfbewohner gehen, Altmann.
01:32:00Herr Pfarrer, Ihre Leute können gehen.
01:32:05Komm, Schüler.
01:32:21Colonel, ich verstehe nichts von diesen Dingen und ich hoffe, dass Sie wissen, was Sie tun, aber ich bin dankbar, dass mein Kind noch am Leben ist.
01:32:36Ja, ich bin es auch.
01:32:38Komm.
01:32:45Vergessen Sie nicht, Herr Pfarrer, die Letzten werden die Ersten sein.
01:32:49Sie Verräter!
01:32:59Ihr Schweine! Lasst mich los! Ihr Schweine!
01:33:05Herr Pfarrer! Herr Pfarrer! Seien Sie froh, dass Sie hier raus sind.
01:33:10Pamela geht es auch gut, sie liegt im Krankenhaus.
01:33:13Herr Pfarrer!
01:33:20Auf Wiedersehen, Captain Clark.
01:33:23Colonel!
01:33:26Sie haben leider nur noch den Tod vor sich. Nur den Tod.
01:33:30Ich habe noch nicht die Absicht zu sterben, aber wenn es soweit ist, will ich selbst entscheiden, wo und wie.
01:33:38Was haben Sie sich denn dabei gedacht?
01:33:41Ich dachte nur an die Wagenschlüsse.
01:33:47Wie sind Sie denn hier reingekommen?
01:33:52Es gibt einen unterirdischen Gang. Er führt unter dem Friedhof durch bis zum Pfarrhaus.
01:33:57Das ist ein guter Weg.
01:34:00Es gibt einen unterirdischen Gang. Er führt unter dem Friedhof durch bis zum Pfarrhaus.
01:34:03Es gibt einen unterirdischen Gang. Er führt unter dem Friedhof durch bis zum Pfarrhaus.
01:34:07Der Ausgang ist in einer Brunnen im Garten. Die Bauherren waren schlau.
01:34:11Der Wagen steht bereit.
01:34:19Mr. Devlin, Sie sind ein außergewöhnlicher Mann.
01:34:27Und Sie, Steiner, sind für mich mehr als nur ein Soldat.
01:34:34Wir haben jetzt die Gelegenheit, hier rauszukommen.
01:34:40Das heißt, wir haben noch eine Möglichkeit, unseren Plan zu Ende zu führen.
01:34:44Wir nicht, Herr Oberst. Sie.
01:34:47Wenn wir alle versuchten, hier rauszukommen, würde man es merken.
01:34:50Sehr wahrscheinlich.
01:34:53Haben Sie eine gute Idee, Brandt?
01:34:56Sie gehen und wir bleiben hier.
01:34:59Und wir versuchen, die Stellung so lange wie möglich zu halten.
01:35:01und wir versuchen, die Stellung so lange wie möglich zu halten.
01:35:15Sollen wir Ihnen in etwa 30 Sekunden Feuerschutz geben, Herr Oberst?
01:35:19Ja.
01:35:23Hans, du kommst mit mir.
01:35:49Ihr wart mir immer gute Kameraden.
01:35:52Ich danke euch dafür.
01:36:18Gebt mir Feuerschutz!
01:36:48Feuerschutz!
01:37:18Los!
01:37:48Feuer!
01:38:18Feuer!
01:38:371, 2, 3, los!
01:38:481, 2, 3, los!
01:39:19Wir könnten uns mit dem S-Boot in Verbindung setzen, falls der Sender noch da ist.
01:39:28Wir könnten uns mit dem S-Boot in Verbindung setzen, falls der Sender noch da ist.
01:39:32Und falls das Boot noch da ist?
01:39:36Es ist noch da.
01:39:49Ich liebe dich.
01:39:52Das bedeutet nicht, dass ich es gut finde, was du getan hast.
01:39:56Ich verstehe es nicht.
01:39:59Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nicht mehr leben möchte, wenn du tot wärst.
01:40:04Hast du den Brief gelesen?
01:40:07Ja.
01:40:10Ich habe ihn gelesen.
01:40:13Ich habe ihn gelesen.
01:40:15Ja.
01:40:27Gut gemacht, Captain. Ich gratuliere Ihnen.
01:40:31Wir haben nicht alle erwischt, Sir. Drei sind uns entkommen.
01:40:34Erstens dieser Steiner, Devlin, dieser irische Schuft, und dann noch ein deutscher Offizier.
01:40:38Er muss schwer verwundet sein.
01:40:41Wenn Sie erlauben, Sir, würde ich jetzt gern zum Strand fahren und die drei noch schnappen.
01:40:45Ja.
01:41:15Ich kann nicht lange bleiben, Herr Oberst. Die Ebbe.
01:41:18Gehen Sie an Bord, Mr. Devlin.
01:41:20Nein, ich bleibe hier. Ich habe nicht verstanden. Ich sagte, ich bleibe hier.
01:41:28Hans.
01:41:36Nehmen Sie den Hauptmann an Bord.
01:41:39Herr Hauptmann!
01:41:42Ich verlasse diese Insel nicht ohne Sie.
01:41:45Geh an Bord, Hans.
01:41:48Ich werde nicht an Bord gehen. Ich komme mit Ihnen.
01:41:52Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
01:41:55Seit dem Tag, an dem Sie mich in Narvik aus dem Flugzeug geschmissen haben.
01:41:59Drei Jahre.
01:42:03In dieser Zeit, Hauptmann von Neustadt, waren Sie immer ein tapferer Soldat
01:42:07und haben nicht einen einzigen meiner Befehle verweigert.
01:42:11Und ich werde nicht zulassen, dass Sie damit heute Nacht anfangen.
01:42:15Herr Oberst!
01:42:18Ziehen Sie das Boot in die Mitte des Flusses
01:42:21und bleiben Sie dort so lange wie möglich.
01:42:27Wollen Sie es immer noch tun?
01:42:30Ja.
01:42:32Sie wollen es immer noch tun?
01:42:35Ja.
01:42:37Sie wollen es immer noch tun?
01:42:40Ja.
01:42:42Sie wollen es immer noch tun?
01:42:44Wollen Sie es immer noch tun?
01:42:47Ja.
01:42:49Sie wissen nicht einmal, wo er ist?
01:42:52Das ist richtig.
01:42:54Wie wollen Sie ihn denn finden?
01:42:57Nun, ich bin an dem Punkt, Mr. Devlin,
01:43:00wo ich die Ereignisse nicht mehr beherrschen kann.
01:43:03Sie beherrschen mich.
01:43:06Auf Wiedersehen, Mr. Devlin.
01:43:09Auf Wiedersehen, Steiner.
01:43:14Was suchen Sie, Mr. Devlin?
01:43:17Ich habe es schon gefunden.
01:43:20Hoffentlich habe ich es inzwischen nicht schon wieder verloren.
01:43:44Herr Oberst!
01:43:46Eine Nachricht von Albatros. Es...
01:43:49Lesen Sie vor. Na los schon!
01:43:52Es kam nur sehr undeutlich. Vielleicht haben wir es nicht richtig verstanden.
01:43:55Bitte!
01:43:57Herr Oberst,
01:43:59es ist eine Nachricht von Albatros.
01:44:02Es...
01:44:04Lesen Sie vor! Na los schon!
01:44:07Es kam nur sehr undeutlich. Vielleicht haben wir es nicht richtig verstanden.
01:44:10Bitte!
01:44:11Ein verwundetes Vögelchen ist übrig.
01:44:14Rückkehr ins Nest.
01:44:17Dann war etwas nicht zu verstehen.
01:44:20Keine Ebbe bis... bis...
01:44:23Dann war wieder etwas unverständlich.
01:44:26Gott schütze...
01:44:29Das war alles, was man verstehen konnte.
01:44:42Gehen Sie zurück nach Berlin, so schnell Sie können.
01:44:45Nehmen Sie ein Flugzeug, einen Wagen.
01:44:47Ich gebe Ihnen eine Vollmacht.
01:44:49Hoffentlich ist sie noch so lange was wert, bis Sie in Berlin sind.
01:44:52Sie haben eine Frau und Kinder.
01:44:54Ich war mir von Anfang an im Klaren, dass so etwas passieren kann.
01:45:00Haben Sie mich verstanden, Karl?
01:45:03Ja, ich denke schon.
01:45:06Ich habe es nicht verstanden.
01:45:08Sie haben nur meinen Befehlen gehorcht. Sie hatten keine Wahl.
01:45:11Der Admiral wird Sie sicher verstehen.
01:45:15Leben Sie wohl, Karl.
01:45:18Geh jetzt.
01:45:20Aber...
01:45:22Geh!
01:45:38Gehen Sie zurück nach Berlin.
01:46:08Wir haben die Strandstraße kontrolliert. Wir haben nichts entdeckt.
01:46:12Hallo, Clark. Clark, antworten Sie.
01:46:15Wir erwarten neue Anweisungen. Hallo, Clark.
01:46:18Versuchen Sie, den Sender besser einzustellen, ich kann Sie nicht verstehen.
01:46:21Dear Beck, können Sie mich jetzt verstehen?
01:46:24Wir haben die Strandstraße abgesucht.
01:46:26Wir konnten aber nichts entdecken.
01:46:28Wir haben die Strandstraße kontrolliert.
01:46:31Wir haben nichts entdeckt.
01:46:34Hallo, Clark. Clark, antworten Sie.
01:46:36Wir konnten aber nichts entdecken.
01:46:38Hallo, Clark? Clark, können Sie mich verstehen?
01:46:41Ja, hier Clark, ich verstehe Sie.
01:46:43Suchen Sie weiter, vielleicht finden Sie irgendwelche Spuren.
01:46:46Verstanden.
01:46:47Wirfen, hauen!
01:46:48Wie es will, wir sind noch immer in der Arbeit.
01:46:50Bisher ergebnislos.
01:46:51Wiederholen!
01:46:52Ich sagte, bisher ergebnislos.
01:46:53Dann gehen Sie zurück bis Koordinate 5 und 4 wirfen.
01:46:56Verstanden, Ende.
01:46:58Frasier, hier ist Delta 2.
01:46:59Ja, hier ist Frasier.
01:47:00Ich bin noch immer auf Koordinate A4.
01:47:02Bisher hat Sie noch nichts getan.
01:47:04Okay, Frasier.
01:47:05Ich habe die Kolonne zum Ausgangspunkt zurückgeschickt.
01:47:08Genießen Sie die frische Luft und warten Sie, bis ich mich wieder melde.
01:47:12Ende.
01:47:13Verstanden, Ende.
01:47:21Frasier, hier ist Delta 2.
01:47:27Frasier, kommen!
01:47:30Frasier, hier ist Delta 2, kommen!
01:47:33Frasier, hier ist Delta 2.
01:47:35Frasier.
01:47:36Eine neue Position, Frasier.
01:47:38Überwachen Sie Flussmündung 1.
01:47:43Verstanden.
01:47:44Delta 2, Ende.
01:48:02Hier, Mr. Seif.
01:48:33Da muss jemand drin sein.
01:48:35Entfangen wir uns.
01:48:36Auf keinen Fall, die Tür ist offen.
01:48:38Ich bin noch nicht lebensmüde.
01:48:40Ich schicke die Hunde rein.
01:49:33Ich habe doch immer gesagt, dass diese Hunde nichts taugen.
01:49:41Ich bitte um Entschuldigung, Reichsführer.
01:49:43Ein Bericht von Albatros.
01:49:46Es war nicht ganz verständlich.
01:49:53Geben Sie mir Hauptsturmführer Fleischer in Cherbourg.
01:49:56Jawohl.
01:49:58Hauptsturmführer Fleischer in Cherbourg.
01:50:00Jawohl.
01:50:22Oberstrade.
01:50:24Im Namen des Führers, Sie stehen unter Arrest.
01:50:28Dürfte ich erfahren, was der Grund ist?
01:50:31Ja, natürlich. Befehlsverweigerung und Hochverrat.
01:50:34Na ja.
01:50:57Dürfte ich erfahren, was der Grund ist?
01:51:27Dürfte ich erfahren, was der Grund ist?
01:51:57Dürfte ich erfahren, was der Grund ist?
01:52:28Gehen Sie mit Ihren Männern darüber.
01:52:31Und Moss, Sie gehen darüber.
01:52:32Okay.
01:52:46Und Moss, zwei Männern seitlich.
01:52:49Ja.
01:52:50Und Moss, zwei Männer sollen sich draußen aufstellen.
01:52:58Okay, Sir.
01:52:59Sie gehen da rüber und bewachen das Tor.
01:53:05Und ihr beide geht runter zum Fluss.
01:53:07Ja, Sir.
01:53:08Jeder Gruppenführer hat sich alle fünf Minuten zu melden.
01:53:19Und jetzt los!
01:53:20Whisky?
01:53:21Nein, im Moment nicht, danke.
01:53:42Hoffentlich haben Sie genug Vorräte im Haus, vor allem Zigarren und Brandy.
01:53:48Es scheint hier etwas unklar zu sein mit der Identität eines amerikanischen Offiziers,
01:54:17der nach dem Konvoi hier eingetroffen ist.
01:54:20Das kann keiner von meinen Männern sein.
01:54:21Einen Moment, bitte.
01:54:22Captain Clark?
01:54:32Captain Clark am Apparat.
01:54:33Der was?
01:54:37Was heißt, er ist bewusstlos?
01:54:40Sein Jeep wird vermisst?
01:54:42Du großer Gott, er ist hier.
01:55:13Der Motor, hier rüber!
01:55:14Gehen Sie zur Unterseite des Hauses!
01:55:15Ihr geht hier entlang!
01:55:16Die Terrasse!
01:55:17Wer drückt die Himmellüster?
01:55:18Armer Kerl.
01:55:19Niemand wird je von ihm hören.
01:55:20Was soll das heissen?
01:55:46Sind Sie verrückt?
01:55:47Das ist Winston Churchill, der da liegt!
01:55:48Nein, Captain, das ist ein gewisser George Fowler, der da liegt.
01:55:58Er war ein Vailleté-Artist, ein braver und sehr tapferer Mann.
01:56:03Unglaublich, er wusste, dass sowas passieren konnte, und er hat mich da mal gerufen.
01:56:11Er spielte seine Rolle zu Ende.
01:56:12Und wo ist Mr.
01:56:17Churchill?
01:56:18Das ist unwichtig, Sie können es morgen sowieso in der Zeitung lesen.
01:56:21Im Augenblick ist er in Persien.
01:56:24Er konferiert mit Präsident Roosevelt und Stalin.
01:56:26Tehran, Captain, wird in die Geschichte eingehen.
01:56:31Und das hier hat niemals stattgefunden.
01:56:37Es ist nie geschehen, Major.
01:56:40Ja, Sir.
01:56:43Molly, mein Liebes, ein grosser Mann hat einmal gesagt, ich hatte Ebbe und Flut gesehen
01:56:54und von da an wusste ich, dass jeder Mensch und jedes Ding sich verändern und nie wieder
01:56:58dieselben sein können wie vorher.
01:57:00Ich kam nach Norfolk, um einen Auftrag zu erledigen, nicht um mich zu verlieben.
01:57:05Bis jetzt kennst du nur meine schlechten Seiten, versuch sie zu vergessen.
01:57:10Dich zu verlassen ist schon strafe genug, aber es wird nicht das Ende sein.
01:57:15In Irland würde man sagen, wir wussten die Tage zu schätzen, Laien.
01:58:09Untertitel der Amara.org-Community