Category
📺
TVTranscript
00:0010 years later
00:20Farewell, Aki Hanazawa
00:23A week later
00:29This is a strange situation.
00:31The story goes back to a week ago.
00:38Are you going to be late?
00:40Sorry, I'm late for the flight.
00:42I'll be there in 15 minutes.
00:43Okay, I'll go in first.
00:47I haven't slept at all.
00:50Come back soon.
00:52Bye.
00:53Okay, bye.
00:56Who is it?
00:58Is it my sister?
01:01Hello?
01:02Tamao!
01:04What are you doing?
01:06I've been calling you.
01:09I'm on the plane.
01:11What?
01:12Can you stay at home for a week?
01:16What are you talking about?
01:18I'm doing interior work.
01:20I told you before.
01:22I'm going to paint all the walls.
01:24I don't need it because it stinks.
01:26My husband is on a business trip.
01:28No matter where I stay, hotels are expensive.
01:32There are many foreigners.
01:34I'm in trouble if you say that suddenly.
01:37I can't get a signal.
01:40I don't know what to say.
01:41Hello?
01:42I can't hear you.
01:43I'll hang up for now.
01:45I'm sorry.
01:51I forgot to lock the door.
01:59Thank you for the meal.
02:16Hello?
02:18Sister?
02:20Sister?
02:22He's in front of your room.
02:25What?
02:27He's abandoned.
02:40Marriage?
02:42Yes.
02:45Do you have a fever again?
02:48I don't have a fever.
02:53Excuse me.
02:55How old are you?
02:57I'm 24 years old.
02:5824?
02:59You're younger than I thought.
03:01My children.
03:05Don't you have a house?
03:08No.
03:09I don't have a house.
03:11I came here after work.
03:13I fell asleep because I was tired.
03:15What do you do at night?
03:17You don't work at night, do you?
03:20Do you sell water?
03:21You're a poor man.
03:23I'm sorry.
03:25I'm an S.E.
03:27S.E.?
03:28It's a computer system.
03:31S.E.?
03:32I like computers.
03:34You like computers?
03:35Are you an otaku?
03:36No, I'm not.
03:38That's enough.
03:42Are you serious?
03:43Are you serious about getting married?
03:46I love you.
03:56You've been waiting for 51 years.
04:00Is this okay?
04:01Is it okay to be abandoned?
04:04You're so cute.
04:06Laugh.
04:07I'm good at eating gyoza.
04:11I'm sorry, but you're not that cute.
04:15How far are you going with this?
04:20I'm not going anywhere.
04:23Say hello to your parents.
04:25Hello?
04:28How was it?
04:31Welcome.
04:33My parents are very happy.
04:45I won't forgive you.
04:48He's very kind to me.
04:55I know him.
04:57I saw him in another magazine.
05:00He's a great man.
05:02He's very kind.
05:04He took care of me.
05:06He said he wanted to marry me.
05:08But I said no.
05:10You said no.
05:13What a nice family.
05:15Right?
05:17You should go home.
05:19I'm sorry.
05:21Don't run away.
05:23I have something to do.
05:26Why are you doing this?
05:31I have to say hello to you.
05:34You're my precious daughter.
05:39This is not good.
05:41By the way,
05:43No one is here today.
05:45My parents said they were going to an exhibition.
05:48Is that so?
05:50That's too bad.
05:53It's true.
05:55Don't worry.
05:57I'm glad.
05:58I'm going to quit.
06:00What?
06:01I have to work.
06:03I have to work at the office.
06:05I have to work at the office.
06:07That's too bad.
06:09You don't usually work.
06:11I have to work at the office.
06:13I have to work at the office.
06:22It's not good that he's here.
06:25It has nothing to do with work.
06:44I'm sorry.
06:56This program is brought to you by the following sponsors.
07:13Wait a minute.
07:14I can't find the key.
07:31What are you doing?
07:33I found it.
07:34I'm sorry to keep you waiting.
07:36Welcome back.
07:37Is Mr. Tamotsu here?
07:40This is Mr. Tamotsu's wife.
07:42She lives in Suginami.
07:44This is her father.
07:48What does this mean?
07:50Yes?
07:51Does your brother mean the same as a bad businessman?
07:55Yes.
07:56I'm sorry to tell you this.
07:58But for me...
07:59Father!
08:00It's not like that.
08:01I understand.
08:02Let's go, Tamotsu.
08:04I didn't expect you to be here.
08:06I'm half serious and half joking.
08:09You can't make fun of me.
08:13What?
08:14This is how I treat people.
08:18I'm glad I'm not related to people like you.
08:23What do you mean?
08:25My daughter is from Shiba Prefecture.
08:27I'm from Hyogara Prefecture.
08:29We're a perfect match.
08:31That's rude.
08:32My daughter is from Shiba Prefecture?
08:34Goodbye.
08:35I don't think I'll see you again.
08:37Goodbye.
08:39Grandpa!
08:41Grandpa!
08:42Grandpa, I'm sorry.
08:44What's the matter?
08:46Grandpa!
08:47Grandpa?
08:48Grandpa!
08:49Yes?
08:53You're being misled.
08:56I'm sorry, Grandpa.
08:57Wait.
08:58Tamotsu.
08:59I'm sorry, Grandpa.
09:01Wait.
09:03What a bad woman.
09:04You should have said something earlier.
09:07What's wrong with you?
09:08That lady, Tamotsu-chan...
09:10But there's no way to guide her.
09:11She's called Shiba-ken.
09:13Yeah, but she's Tamotsu-chan's older sister.
09:16Shiba-ken?
09:17How many times do I have to drag her around the house?
09:20And now even her siblings...
09:21There's a lot of them!
09:25Scary...
09:26Something's up, Dad.
09:30So that woman is his older sister?
09:37Shiba-ken
09:40Shiba-ken
09:41I don't approve of it.
09:44I'm already 51 years old.
09:46There's nothing to approve of.
09:49You're an old man now,
09:52but there's no doubt that you're a descendant of the Daido family.
09:55You can't marry a young girl like her.
10:00Mii-chan is a good girl.
10:02You'll understand if you talk to her.
10:05And that father-in-law...
10:07I don't know if he's an official or not, but he's just a servant.
10:10How dare he make a fool of the Daido family.
10:13Anyway, it's an important time.
10:15Don't do anything stupid.
10:21It's safer not to meet them.
10:24It's the most common pattern that a troublesome family causes a marriage to be broken off.
10:27Don't say such a scary thing.
10:30Those two are like enemies.
10:33It's like a hub and a mongoose.
10:36It's dangerous.
10:37The mongoose will bite you.
10:41What's wrong?
10:43I have a bad feeling about this place.
10:46Are you okay?
10:49Where do you think the number one cause of a troublesome marriage is?
10:55Vice President Gohara.
10:57Are you saying I'm responsible?
11:01Well, that will be clear at the next board meeting.
11:08President Ishihara, you're going to blame Vice President Gohara for all the losses.
11:13Ishihara is aiming for the next president.
11:15He's going to blame me for this and get rid of us all at once.
11:19The next board meeting is the game.
11:22I don't know if I can get over it.
11:25It's a very urgent matter.
11:28Don't forget to report to the other officials.
11:31Yes, sir.
11:38She's been selfish and selfish for a long time.
11:41She's only thinking about you.
11:43Is she still here?
11:47I think she's been fighting with her husband.
11:50She's been fighting all the time.
11:51If she goes to her mother, she'll be scolded.
11:53That's why she came to me.
11:56There's nothing I can do about it.
11:59Don't say it.
12:00You're Tamotsu's sister, right?
12:02Don't say anything bad about her.
12:05Mi-chan.
12:06I'm totally fine.
12:08If it's for Tamotsu's marriage, I'll do my best.
12:11I'll endure whatever they say. I don't care.
12:18Mi-chan.
12:21Mi-chan.
12:23It's okay. Let's sit down.
12:27Don't let your father see you.
12:30I won't.
12:32I won't let him see me again.
12:45Yes.
12:52Yes.
12:54Yes.
13:00You didn't have to do that.
13:02I'm sorry for that poor young man.
13:07It's okay, father.
13:11I was relieved to have a father like you.
13:16I thought you were a little different from us.
13:24I see.
13:25I'm originally from Kyushu.
13:29I'm from a rich family.
13:32Don't worry.
13:34I'm the only one who's happy.
13:37I'm the only one who's happy.
13:40Actually, I'm very happy, too.
13:42Oh, that makes sense.
13:45I'm Shoei Hanazawa. I'm 79 years old.
13:50I'm single.
13:52So I'd like to ask you for a favor.
13:57What should I do?
13:59I understand how you feel.
14:02But this is the vice president's house.
14:05Excuse me.
14:08Hello. I'm in the middle of something important.
14:11My father went for a walk, but he didn't come back.
14:14What?
14:15I'm sure he went to see a movie.
14:18Don't call me about my father.
14:20I'll hang up.
14:21I'm sorry.
14:26Chief, do you know this article?
14:35I know.
14:36Resources are cheap. It's hard for the general public.
14:40It's finally our time.
14:42Are you stupid?
14:43It's hard for the general public, but it's harder for us.
14:46I see.
14:47Don't say stupid things.
14:49Yes.
15:05It's a lie.
15:07We have a congratulatory message from the office.
15:10You'll be 80 years old next year.
15:13Where are you now?
15:15Uncle Daido's house?
15:17What do you want to do?
15:19Grandpa!
15:23Are you angry?
15:28Marino.
15:30Do you have time today?
15:33I have a lot of things to do.
15:35Go to Uncle Daido's house.
15:37Bring him back to me.
15:40I'm sure it won't be a good thing.
15:42I don't want to.
15:44I don't want to.
15:50Grandpa.
15:51Welcome to the new house.
15:56Sister.
15:59I heard you're a third-rate model.
16:05I'd like to bring this property in the direction of unprofitable.
16:08Excuse me.
16:11What is it this time?
16:13What?
16:14Marino was kidnapped by his father?
16:16What do you mean?
16:17I can't read the story anymore.
16:18Wait a minute.
16:20Again?
16:23Sister.
16:24I'm sorry.
16:25What's going on now?
16:26I don't know.
16:27It looks like my sister's cell phone is off.
16:28Marino's cell phone is off, too.
16:29Is that so?
16:31I was scared to death.
16:32Yes.
16:41Welcome back.
16:42Welcome back.
16:43Sit down.
16:44Don't be shy.
16:46What are you doing?
16:47You pulled me out of my ass.
16:49It's okay.
16:50I was explaining your reflection to Shou-chan.
16:53Shou-chan?
16:54Yes.
16:55I'd like to study math a little more.
16:58I'm still in high school.
17:00I'll do my best from here until junior high school.
17:03He's a good boy.
17:05He's a good boy.
17:06Yes.
17:07He's a good boy.
17:08Yes.
17:09I was listening to Shou-chan's story about the bad father.
17:14Did you talk to your father?
17:15Yes.
17:17I'm sorry.
17:19I don't care at all.
17:21It's okay.
17:22What are you doing?
17:23I'm making snacks.
17:25I'm sorry.
17:37The bad father.
17:39Okay.
17:40Let's make the material.
17:47Thank you for waiting.
17:48This is potato cheese.
17:50Thank you for waiting.
17:51You're so kind.
17:52I'm going to make green onion and chives.
17:56You're beautiful and good-looking.
17:58Your sister is so cute.
18:02Is she?
18:03I'm a big fan of her.
18:05She's a model.
18:07She's so different from her siblings.
18:11You're going to give me the lotion you use as a model.
18:16You take good care of yourself.
18:18I don't do that.
18:20You're modest and kind.
18:23I'm not modest.
18:25You're good at cooking.
18:27You can't cook, can you?
18:30That's all I can do.
18:32I'm not as smart as my sister.
18:34What are you talking about?
18:36You can't do anything but study.
18:39Calm down.
18:40It's okay.
18:41Why didn't you marry her?
18:45Your sister is better than you.
18:47That's not true.
18:49I thought so, too.
18:52I can cook, too.
18:56Stop it.
18:57I'm sorry.
18:58Stop it.
18:59I'm sorry.
19:00I'm sorry.
19:11Your father and sister were excited.
19:15Yes.
19:17I'm sorry, but I don't have time to be angry.
19:21You have a lot of work.
19:29I even got an aloha.
19:32Your sister is going to be your sister.
19:36You have to take good care of her.
19:38I don't care.
19:39You've been upset all the time.
19:42You were upset, too.
19:43You were like a dog when you were angry.
19:45I was called a dog at the end.
19:49Ouch!
19:50What are you doing?
19:51Don't hit me in the face.
19:53Stop it.
19:54Stop it.
19:59Are they fighting?
20:03It's noisy.
20:12Is he from Kyushu?
20:13Yes.
20:14He's an old man.
20:16I think he's his father.
20:18Anyway, he went to America on a ship at the beginning of the Meiji era.
20:21He studied business.
20:24He's a great man.
20:26He's older than I thought.
20:29His sister was a model when she was young.
20:32They got along very well.
20:35She's beautiful.
20:38You two have a good meal.
20:41It's after midnight.
20:43It's after a fight.
20:45I'm getting weak.
20:47He's getting stronger.
20:50Let's go to work.
20:52I'll go with you.
20:54Can I celebrate your father's 30th birthday on Saturday?
20:58I have to ask Matsuzushi.
21:0030?
21:01He's 80 years old.
21:03I told you before.
21:07I don't care.
21:09Do whatever you want.
21:11It's your father's birthday.
21:13I wonder if he hasn't found a new home yet.
21:16Wait a minute.
21:18See you later.
21:26Take care of yourself.
21:29See you later.
21:34It's a fight, isn't it?
21:37You should go home.
21:39I can't go home.
21:41I heard from Shou-chan.
21:43You've been bullied by Hyougara.
21:46No, I haven't.
21:50You've been hiding from him.
21:53Your father is crying because of you.
21:56You said you were the same age as Hyougara.
21:59Why did you let him bully you?
22:01I told him everything.
22:04Liar.
22:05You've been the worst father ever since you were a kid.
22:09You've always ignored your sister.
22:12I'm sure you're in a lot of trouble with Hyougara.
22:20Leave it to me.
22:22I'll get you out of there.
22:25Give it back to me.
22:27What?
22:28I'm sorry.
22:30I don't want you to get in trouble with me.
22:35What are you talking about?
22:37I'm not a kid anymore.
22:39I'm worried about you.
22:42Go home.
22:44I'm leaving.
22:46What?
22:47I'll get you out of there.
22:53I've checked the car.
22:56Now I can get out of here.
22:58You're a good son.
23:01My life is always planned.
23:03Except for love.
23:08You're so relaxed.
23:10You might lose 70 billion yen at the next board meeting.
23:14It's nice to see an adult smile.
23:18I regret it.
23:22What?
23:23I can't go to the board meeting because of a sudden business trip.
23:27So?
23:28You're not good at it.
23:31You have to do it for me.
23:33Well...
23:34You have to do it.
23:36Or you'll lose your job.
23:38I'll be fired?
23:39That's right.
23:41I'm waiting for a good report.
23:43I'm counting on you.
23:57I'm waiting for a good report.
23:59I'm counting on you.
24:05You're always so strict.
24:07That's right.
24:08You're the vice president.
24:10I can see that.
24:12The most important thing is the board meeting.
24:14It's a mess not to go on a business trip.
24:16I can see that you're trying to put all the blame on your boss.
24:21It's a terrible story.
24:23I feel sorry for him.
24:25But he has a nice face.
24:28I regret it.
24:41Is it tomorrow?
24:45Don't worry.
24:47I'll make it up to you.
24:49Don't worry.
24:51Here.
24:55I understand how you feel.
24:59What?
25:02It's hard to be hated by your family.
25:07I don't hate anyone.
25:09I don't feel bad about anyone.
25:12Don't worry about it.
25:14I'm sorry.
25:16I shouldn't have said that.
25:18It's okay.
25:20It's good that the devil is gone.
25:24I'm glad nothing happened to you.
25:27Let's drink.
25:30Cheers.
25:32Cheers.
25:45You have to get through this.
25:47Or you'll lose your job.
25:50You have to get through this.
26:12You lost 700 billion yen.
26:14It's a huge loss.
26:17What's the biggest reason?
26:20I'll answer that.
26:24It's because of the global resource shortage.
26:28It's the same for other companies.
26:31I think it's because of the failure of the shale gas development in the US.
26:35Didn't you sign the contract?
26:37Didn't you sign the withdrawal agreement?
26:40Yes.
26:41I'm going to check it again.
26:44It's a big deal.
26:46It's a big deal.
26:48I think it's because of the resource shortage.
26:51I don't think so.
26:53But it's not just us.
26:56The other four winners...
26:57If others are losing money, we can lose money.
27:00Don't run away.
27:02Tell me the specific reason.
27:04I'll tell you the specific reason.
27:06The department that made the free cash flow black has to change its attitude.
27:18Good morning.
27:23Good morning.
27:32I'm going home.
27:34Thank you, Rumiko.
27:40You're finally home.
27:49Yes.
28:10Mom, I'm sorry.
28:13Rumiko.
28:14What are you doing?
28:15Go home.
28:17No, no, no.
28:18It's for Grandpa's celebration.
28:19That's right.
28:20Shou-chan invited me.
28:21Besides, what's wrong with saying hello to your mother?
28:24Sit down.
28:26Miran made this.
28:28It's on the screen.
28:29It's from Fukuoka.
28:30That's how we do it.
28:32You love this, don't you?
28:34Eat it.
28:35Don't bother people.
28:36That's why you're fighting with your brother.
28:38Anyway, go home.
28:39Hey, what are you saying to me?
28:42Don't bother the three of us.
28:46Ouch!
28:47Wait a minute.
28:48You surprised me.
28:49I'm sorry.
28:54Well, we'll be here.
28:58Thank you for your hard work.
29:00Excuse me.
29:08Let's take a break.
29:11I'm home.
29:15Welcome back.
29:16Welcome back.
29:17What are you doing?
29:19I was surprised.
29:21I'm sorry. This is the most comfortable position.
29:23Did you know?
29:24It's better to have a hard place like this than a bed.
29:26Oh, I see.
29:28No!
29:29Why are you standing in front of the door to fix your back?
29:32I'm sorry. This is a habit.
29:33I'll fix it right away.
29:38What?
29:39What is it?
29:41I was surprised.
29:43Hey, Crony.
29:45I'm sorry to bother you.
29:47I was just talking about you.
29:50Welcome back.
30:02What are you doing?
30:04I was talking about you.
30:07I was introducing my family to the bride of the future.
30:11It's not just a bonbon.
30:13I went to college after a lot of trouble.
30:16So I joined the company.
30:18I've been working hard and I've been promoted.
30:21But it's great.
30:23You've climbed to your current position with your ability.
30:27What?
30:28If you're in a hurry, you'll be promoted.
30:32It's an easy job, isn't it?
30:35Didn't you do it?
30:37I'm a real estate agent.
30:39I've been doing a lot of big business.
30:43Cut it out.
30:47Dad.
30:48Who do you think I've been struggling with?
30:51It's because you've failed in a business you don't want.
30:54Dad.
30:55What are you talking about?
30:56You've always made me cry.
30:57My mother was always crying.
30:59But you're throwing yourself away.
31:01Are you making fun of me?
31:03I'm not making fun of you.
31:05I'm saying you're great.
31:07You can do that much.
31:08That's enough.
31:09If you don't like me that much, get out of this house.
31:12There's a lot more to be done by you.
31:18Let's calm down.
31:23You don't have to tell me.
31:26Dad.
31:31Actually, I've already decided on a new form.
31:38No way.
31:39Grandpa.
31:41I was going to sign up before I turned 80.
31:48I can't bother everyone forever.
31:52Actually, I was going to sign up from tomorrow.
31:56I thought tonight would be the last party.
32:00So I didn't do it.
32:05Well, it was a day early.
32:09I'll stay somewhere today.
32:15I'm sorry to bother you all.
32:18It was fun.
32:20Grandpa.
32:23Don't stop.
32:28I'm sorry.
32:38Grandpa.
32:42I'm definitely going to be with him.
32:53Grandpa.
32:54This is my problem.
32:56You don't have to stop.
33:23I'm sorry to bother you.
33:35I'm sorry to bother you.
33:42I'm sorry.
33:43For me.
33:46It's not your fault.
33:48It's my family's problem.
33:51My daughter.
33:53You're a good girl.
33:55Especially Pochi.
33:57No, I mean Miran.
34:01You don't listen to Yuzu.
34:03You're cheeky and stubborn.
34:05I'm surprised to see your feelings.
34:09But I think you're honest because you grew up in this house.
34:16I said a lot of terrible things, but you didn't mind.
34:23It was delicious.
34:27You remember your favorite food and try to make it.
34:34I'm sorry.
34:45Sister.
34:51Please taste it.
34:59It's not my taste yet.
35:02But I'm glad.
35:10Tamatsu's face is scary, but his eyes are kind.
35:17I think I'll take good care of you.
35:21I assure you.
35:25I'm 51 years old, but I'll do my best.
35:32So please take care of me.
35:47See you later.
35:49Goodbye.
36:03I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:18You have a family.
36:20Yes, I have.
36:22I completely forgot.
36:24You look like a killer.
36:28I'm not a killer.
36:33I don't like to hear bad things about my family.
36:40I'm sorry I did bad things to you.
36:50Family is troublesome.
36:57My sister is like a typhoon.
37:02I'm sorry.
37:08Dad.
37:09Don't do that.
37:10You can't call me dad or daddy.
37:15Dad.
37:16Are you a fish girl?
37:25Can't you forgive my father?
37:33I lost my father when I was 28 years old.
37:39I had a stroke.
37:44One day, I suddenly felt sick.
37:50It was so sudden that I couldn't even cry.
37:56I was a hard worker.
37:59I worked at a health insurance company.
38:05I wore a necktie when I went to visit my family.
38:11I haven't finished talking yet.
38:17When you're young, you're too serious.
38:21You're not funny.
38:24I always rebelled.
38:29I did a lot of bad things.
38:32But I didn't get angry.
38:35I was angry.
38:37Really?
38:38I haven't finished talking yet.
38:39What is it?
38:42I was lonely when I started working.
38:47When I was 28 years old, I learned how to work.
38:51I had a lot of fun.
38:56But I didn't think about my family.
39:01Especially my parents.
39:05I didn't think about them at all.
39:11One day, suddenly...
39:14I was lonely.
39:19I didn't do anything for my parents.
39:26Now, I can buy them a drink.
39:32I can buy them a trip.
39:37I envy you.
39:41You have a healthy father.
39:47You're healthy and alive.
39:51I'm grateful for that.
39:56No matter what happens,
39:59I won't say anything bad after 10 years.
40:03I won't say anything bad after 10 years.
40:08That's what a family is.
40:14I'm sorry.
40:15I shouldn't have said that.
40:19By the way,
40:24I was going to read this article at home.
40:29My grandfather bought this for me.
40:36I'm sure he was worried about you.
40:42About you, his son.
40:58Grandfather!
41:06Grandfather!
41:11Grandfather!
41:18How did it go?
41:21Milan is calling the hotel in Ensen.
41:24But no one is staying there.
41:27Not even the factory?
41:29What about the new office building?
41:31I don't know.
41:33But it looks like they're taking care of it.
41:36I'll go to the family restaurant.
41:38It's cold.
41:39I'll go to the convenience store.
41:41I'll go this way.
41:42I'll go this way.
41:56Yes?
41:58What?
42:05You scared me!
42:07You scared me!
42:11Good job.
42:13I can't believe it.
42:15I heard it was a big play to get Rumiko's attention.
42:19I thought she'd say,
42:21I'll go with you.
42:23I thought she'd say,
42:25I'll go with you.
42:27Stop it.
42:28I betrayed my family for love.
42:30I betrayed my family for love.
42:32He's a bad guy.
42:34I heard it was all about Jun Honma.
42:37I haven't given up yet.
42:39We're going to be relatives.
42:41We're going to get married.
42:43We still have a lot of chances.
42:46So,
42:48we're definitely going to be together.
42:50Get married for me.
42:52Got it?
42:53I'll help you.
42:54What?
42:55I'll help you.
42:56The distance between the two of them
42:59is getting closer.
43:02Get out of my way!
43:04Get out of my way!
43:14Thank you for everything.
43:16Thank you for everything.
43:18I'll come by again.
43:21I'll come by again.
43:32I don't know if this is going to end well.
44:02I don't know if this is going to end well.
44:08The next day
44:26Excuse me.
44:34Excuse me.
44:35Taro-san, that's my room!
44:37No more!
44:39Are you the owner of this room?
44:41Yes, I am.
44:42Don't worry, I've already put out the fire.
44:45I'm doing some kind of aroma.
44:47It's like a candle.
44:49Aroma?
44:51Did you leave it on for too long?
44:53I've already put out the fire,
44:55so some of the walls are a little burnt.
44:58Oh, I see.
45:00But the whole room is wet.
45:02Wet?
45:06What should I do?
45:12Who is it? It's so late.
45:23She's here.
45:26The unexpected situation has shortened the distance between the two of us.
45:33We'll continue this story next week.
45:36Aviant!
45:38Dad!
45:41Oh, I'm sorry.
45:42It's like hell.
45:43No, it's like a comic book.
45:45Why? Get out!
45:47I heard you have a boyfriend.
45:49My boyfriend?
45:50It's an affair.
45:51You're hiding it now, aren't you?
45:52What do you mean?
45:53Leave me alone.
45:54Thank you for everything.
45:56This program was brought to you by these sponsors.
46:00What happened to your sister?
46:03It's an affair.
46:06Why didn't you tell me, Dad?
46:08She's dating Marino.
46:11Did you know about Marino?
46:13That's all I can say.
46:14Marino is...
46:15This program was brought to you by these sponsors.