Category
📺
TVTranscript
00:01This is my boyfriend, Mr. Tamotsu Daidoji.
00:04What?
00:05I'll never admit it!
00:07I don't want to let go of this movie.
00:15Haruyo!
00:16Yes?
00:17You can only do interesting jobs for that person.
00:21You can only do this much.
00:23Marina!
00:24Yes?
00:25Isn't it strange that you want the merit of being with a man?
00:29That's enough!
00:30I'm just trying to cheer you up.
00:34Hug! Hug! Hug! Hug!
00:42Today, January 30th, is actually my birthday.
00:48This year, my father forced me to celebrate with my family.
00:53A lot of things happened.
00:55In the end, I decided to do it without Tamotsu.
01:00But...
01:03On the same day, the one who brought Tamotsu home...
01:11...was my father.
01:13Yes.
01:19This war will be resumed five days from now.
01:30I did it.
01:33What did I do?
01:43January 30th
02:09Good morning.
02:10Good morning.
02:11You're early today.
02:13It's your birthday, right?
02:15I don't like that kind of thing.
02:17This year, I'll do it at home.
02:19What?
02:20I'll do it with my family.
02:22It's my day off.
02:23Stop it. It's a good year.
02:25I've already decided. I'll do it at home.
02:27Do you understand?
02:28No, I don't understand at all. I have a plan.
02:30No!
02:31Miran!
02:32Yes?
02:33I forgot my phone.
02:34Oh, sorry. Thank you.
02:36Do you understand?
02:37I'll go. I don't understand.
02:38Do you understand?
02:39I'll do it at home.
02:41Are you really going to run away?
02:43What?
02:44Wait a minute.
02:45Look at this.
02:49What?
02:50Why did you say that?
02:51No, no.
02:53It's him.
02:57I've made up my mind.
02:58I'll never give up on Miran.
03:01After all, I can't marry him and be happy.
03:03It's not a marriage.
03:05I'll never give up until this Saturday.
03:08I'll never give up.
03:10Stop it.
03:13I sent you here because I thought you were funny.
03:17I didn't know I was being lectured by such a person.
03:20I did it.
03:22Do you think it's okay for this old man to be a member of the family?
03:27If you don't come to my house, you'll be poisoned like the other day.
03:30This is it.
03:31It's the worst.
03:32Then why don't you persuade Miran?
03:34Miran is flying.
03:36But...
03:37That's up to you.
03:41I don't have any siblings.
03:44If you can persuade her, do it in front of me.
03:47Hawaii.
03:48It's business.
03:50Leave it to me.
03:54It's okay.
03:56Actually, I don't remember drinking wine with the old man that day.
04:02I was in a bad condition.
04:04I don't remember anything.
04:06I'm worried.
04:07I just drank a little too much.
04:11My father is a little angry.
04:14No one cares about anything else.
04:17Do you want to go on a vacation tonight?
04:20Let's rent a car and go for a drive.
04:23There was a good place.
04:33Daidoji
04:39Yes, this is Daidoji.
04:40Oh, it's me.
04:41You're coming to Rigom this week, right?
04:45Yes.
04:46Add it.
04:47Next time, bring me the strawberry daifuku at Suiko-do.
04:51I'm counting on you.
04:53That's fine.
04:55Well...
04:57Huh?
04:58It's about the other day.
05:01Oh, that's it.
05:03You're the best.
05:07What?
05:08I don't like you guys.
05:12I hate you.
05:15Shh.
05:18I'm angry.
05:31I'm angry.
05:38Excuse me.
05:40Yes, what is it?
05:42This Mitsumori book has a wrong date.
05:46I think the corner hospital is still open.
05:50What am I doing?
05:54What's wrong?
05:55It's been a little strange lately.
06:01Oh, it's nothing.
06:02Please tell me.
06:08You're worried about your lover, right?
06:12How did you know?
06:14You don't have to worry about work.
06:17You're always energetic.
06:20I'm talking about Mr. Hanazawa of Ocean Solution.
06:25I'm sorry.
06:27How did you know it was Mr. Hanazawa?
06:30Of course I know.
06:31It's obvious.
06:34I'm sorry.
06:36Judo and love are black and white.
06:40Is that so?
06:41Can't you see?
06:44Well, I know judo.
06:47I'm thinking about reducing the number of employees.
06:52Set a deadline.
06:53It's important to do everything at once.
06:56Yes, I understand.
06:58Joe, this is it.
07:14Here you are.
07:17What should I do?
07:20I don't know what I did.
07:23I think Mi-chan's family hates me.
07:27You're strong in business, but you're weak in this kind of thing.
07:31It's not about work.
07:33I don't want to get in trouble.
07:36But you shouldn't go to the bottom.
07:40Is that so?
07:41You're the director of Ocean Solution.
07:45There's a big difference between you and Mr. Takao.
07:48I don't want to get in trouble.
07:54That's right.
07:56You should go with your usual strength.
08:01That's right.
08:02It's the same as work.
08:04If you can't be strong, you're strong.
08:08You're here.
08:09I'm sorry.
08:10What's up?
08:11I've been interviewing you.
08:14Which one?
08:15I was a high school student and a rugby player.
08:19One for all.
08:21One for all.
08:23That's my life.
08:25I'm a man.
08:26I can do anything for my subordinates.
08:29My subordinates are strong, but they don't think I'm strong.
08:34That's why you can't succeed.
08:36What?
08:37Nothing.
08:40You can go.
08:42I've adjusted my schedule.
08:46I extended my schedule for next week.
08:48Good.
08:50I'm in a hurry.
08:53It's important to set a deadline for negotiations.
08:56It doesn't matter if it's short or not.
08:58I've decided.
09:00I'll break up with him by Saturday this week.
09:06Kichiro Hanazawa was the president of the tennis club, Flippers.
09:11He was a member of the elite club.
09:15He was a member of the elite club.
09:17His boss signed a contract with Marumane in Japan.
09:21Now he's the vice president.
09:23He has a lot of employees.
09:26Is that so?
09:28He has a lot of employees.
09:30He has a lot of employees.
09:33People call him a flipper.
09:37A flipper?
09:40What's wrong?
09:42Why do you have his information?
09:45Don't interrupt me.
09:48Don't interrupt me.
09:50Don't interrupt me.
09:52Don't interrupt me.
09:57Yes.
09:59I'm Hanazawa.
10:01Yes.
10:02Can we meet today?
10:05Just the two of us.
10:07Yes.
10:33This program is brought to you by these sponsors.
10:38It's like a party.
10:41My daughter is the best.
10:43Dad.
10:44Don't call me dad.
10:45Don't call me dad.
10:53You have to be strong.
10:57Excuse me.
11:00Excuse me.
11:02That's enough.
11:04Milan won't tell you anything.
11:06As a parent, I want you to listen to him.
11:09I'm sorry for the sudden visit.
11:12I'm sorry for the sudden visit.
11:13I'm sorry for the sudden visit.
11:16I'll ask you directly.
11:19I'll ask you directly.
11:20Okay?
11:21Okay.
11:22How old are you?
11:24I'm 650 years old.
11:29You have an apartment, but did you buy it?
11:31Yes, 10 years ago.
11:32What about the loan?
11:33I still have 25 years left.
11:35Are your parents still alive?
11:36My father passed away, but my mother lives in Suginami.
11:40My five-year-old sister and her husband live nearby.
11:43So, your mother's care is safe?
11:47It's okay.
11:48My mother is still cleaning, washing, and cooking.
11:50No, no, I'm talking about the future.
11:53So, if you get married, your apartment is a new house?
11:58I think so.
12:02Where do you live?
12:03I live in Rokuchome, Shimotakaido.
12:05How old are you?
12:06I'm 65 years old.
12:07How old are you?
12:08I'm 12 years old.
12:09This?
12:10Yes, this.
12:14Is there a problem?
12:15Yes, there is.
12:16It's a big problem.
12:18Are you going to change the loan to Miran?
12:22No, I'm not going to do that.
12:23I'll pay for everything myself.
12:26But why do you still have a 25-year-old loan?
12:32Hurry up and buy it.
12:34It's a 30,000 to 40,000-yen apartment anyway.
12:36There's no way to say that.
12:39I bought the first apartment when I was 25 years old.
12:42I sold it and made about 10 million yen.
12:44Isn't it a winner to give up like that?
12:47I'm doing a quiet business.
12:50I'm not doing a bad business like a general contractor.
12:53Who's doing a bad business?
12:55I'm doing a quiet business.
12:58I'm not doing a bad business like a general contractor.
13:00What?
13:01Are you talking about me?
13:03It's about this.
13:04Don't mess with me.
13:05What's wrong with a salaryman trying to get a promotion?
13:08There are businesses that can only be done because you're on top.
13:10The market is also expanding.
13:12You're just talking about self-satisfaction.
13:15It's a good excuse for someone who can't get a promotion.
13:17You're talking weird.
13:18Don't call me.
13:19Don't call me.
13:20I'll tell you.
13:21I can't do it either.
13:23Then...
13:25Papan.
13:27Papan?
13:28Italian style?
13:30I can't do it.
13:32Please listen to me.
13:34I believe in living honestly to my subordinates and work.
13:40I don't want to be denied that.
13:43That's why I can only do a quiet business when I'm 50 years old.
13:48Do you understand?
13:49I'm not denying your way of living.
13:53But Milan came out as my child.
13:58To be clear, I've been living for 30 million yen a year.
14:02I've lived for 30 million yen.
14:05Can I bear it with you?
14:08Can you really make him happy?
14:14Before you get married, think about it again.
14:21I'll leave it here.
14:23It won't fall from your face.
14:44I've been living for 30 million yen a year.
14:47Can I really make him happy?
14:58Why are you skipping gym?
15:00I've been waiting for you.
15:02If you don't dance at the gym, you'll get old.
15:04Because you're older than me.
15:06Or are you surprised?
15:08Excuse me.
15:09Gyoza and fried rice, please.
15:11Okay.
15:15What's wrong?
15:20Is this okay?
15:23You're always here.
15:25I know.
15:27I'm hungry.
15:38I'm hungry.
15:45What's up?
15:47What's up?
15:55Can I...
15:59Can I make you happy?
16:06Gyoza, Gyoza.
16:08What's that?
16:10Is there something?
16:11No.
16:12Gyoza.
16:18A few days later.
16:20Taro, I'm home.
16:22Good boy.
16:23What's wrong with Tomo?
16:27I'm worried about him.
16:33Welcome home.
16:34I'm home.
16:35Can I talk to you?
16:36Yes.
16:38What?
16:39I thought you wouldn't be happy with him.
16:46What do you mean?
16:47What do you like about him?
16:50He's a cheap salary man.
16:52He has a scary face.
16:53His body is wrinkly.
16:55Body?
16:56Have you seen his body?
16:57No, I haven't.
16:58I haven't seen everything.
17:00I hid it in my closet.
17:01But I have to show it to you.
17:04I don't have it.
17:06What are you talking about?
17:08I don't know when he'll get over it.
17:12He's a cheap man.
17:14He's like a sweet honey toast.
17:17It's meaningless.
17:18I can't eat it.
17:19I can't understand you.
17:22Really?
17:23What if he has a baby?
17:26It costs a lot of money.
17:28I understand.
17:29Your father bought you.
17:31What?
17:32Really?
17:33I don't think so.
17:34I'm worried about you.
17:36I'm worried about you.
17:39I think you should think about it.
17:42What did you get?
17:43What did you get?
17:50I knew it.
17:52It's simple.
17:54Just leave it alone.
17:57What do you think?
18:00I don't interfere with other people's business.
18:05But that dance is not good.
18:09Dance?
18:16Compliance?
18:17I'll be caught.
18:19I'll definitely be out.
18:25I thought you wouldn't get caught.
18:28I told you.
18:30Are you sure you can make Mina happy?
18:34Calm down.
18:35What did he say?
18:37He didn't answer.
18:38That's right.
18:40He's an adult.
18:42He can't say such irresponsible things.
18:45Really?
18:46Short-term competition is the key to business.
18:49I'm still talking.
18:54All the children will be at home this Saturday.
18:57Be careful.
19:07I'm sorry.
19:16Ai-chan.
19:17I'm going to sign a contract with Mitsubishi.
19:22Please support me.
19:26I'm Shimizu Tsuna.
19:28Nice to meet you.
19:29Nice to meet you.
19:30Yes.
19:32I'm counting on you.
19:34Understood.
19:35Antonio.
19:36Joe.
19:37It's a name for a foreigner.
19:40Here's the copy.
19:45Ai-chan.
19:46It's a good name.
19:51Love is not peace.
19:53Love is a battle.
19:55It's just that the weapon is Makoto.
19:58It's the most intense, strict,
20:01self-destructive battle.
20:05Are you okay?
20:07It's the words of a great Indian.
20:10Love is a battle.
20:12Ai-chan.
20:16Love is a battle.
20:23That's right.
20:24You have to fight more and more.
20:26More and more.
20:28More and more.
20:30More and more.
20:31More and more.
20:32More and more.
20:35Excuse me.
20:37I've prepared it.
20:39I've also adjusted the schedule.
20:41Okay.
20:43It's a battle.
20:52Why are you depressed?
20:54You're not like a manager.
20:58It's annoying.
21:00But I think it makes sense.
21:03Your birthday is coming up.
21:05Don't you need to celebrate it?
21:07I don't like formalities.
21:09I don't need a present.
21:11That's just what you're saying.
21:15Don't you care about me?
21:18Maybe.
21:21No.
21:22No.
21:23Even so,
21:24did you propose to her with that determination?
21:27You said you would protect her for the rest of her life.
21:31She believes it.
21:36That's right.
21:37If you don't work hard,
21:39what will you do when you become a manager?
21:43That's right.
21:44What do you mean 30 million yen a year?
21:46Don't joke.
21:48I'll leave it to you.
21:53You're a judo player, right?
21:55Show me your spirit.
21:57Face that wall.
21:59Like this?
22:00Let's go.
22:04What are you doing?
22:05Calm down.
22:06I don't want to.
22:11I thought you were skipping again.
22:14I'll do it properly today.
22:16Do it properly.
22:19Dad?
22:33Why are you doing this?
22:35Because you don't want to talk to me.
22:37You leave at 1 a.m. and don't come back until late at night.
22:40That's why.
22:42As long as you don't persuade me,
22:44I can't marry that man.
22:46Do you understand?
22:49That man seemed to have answered my question.
22:54That man?
22:56I asked him if he could really make his daughter happy.
22:59He couldn't answer properly.
23:01He's that kind of man.
23:03That's why he was so stubborn.
23:05I came here to see you and to beat him up.
23:11Excuse me.
23:13Nice to meet you.
23:14I'm Aikawa, a reporter from JOMO.
23:16Nice to meet you.
23:17Thank you for taking care of me.
23:19See you.
23:30From now on, let's have a man-to-man battle.
23:34If you can beat me in anything,
23:37you can invite me to your birthday party tomorrow.
23:41But if you lose, you have to give up.
23:44You sound like a kid.
23:47Are you scared?
23:48No, I'm not.
23:50When I was in high school and college, I was a rugby player.
23:54You were in a minor team.
23:55And you were a hockey player.
23:57A tennis player shouldn't say such a thing.
24:00Don't make fun of tennis.
24:02I still run 10 kilometers three times a week.
24:05I'm not like you, who drinks every day.
24:19First, 30 minutes at this speed.
24:21Can you do it?
24:22It's fine.
24:25What are you doing?
24:27As you can see, it's a game.
24:29If I win, I'll give you happiness.
24:31Stop it.
24:32You have a bad back.
24:33It's okay.
24:34If you win this game,
24:36I'll invite you to my birthday party.
24:39Wait for me.
24:41Do whatever you want.
24:52Are you crazy?
24:54Hey.
25:00I'm sorry.
25:01I was told it was about work.
25:03So?
25:04I don't think so.
25:06By the way,
25:08How do you feel about going out with a 51-year-old man?
25:12I don't know.
25:14I just happened to like a 51-year-old man.
25:17I see.
25:18I don't know that at all.
25:21I'm very interested in it.
25:22It's normal.
25:23It's totally normal.
25:26But, of course,
25:28There are many things.
25:30I think it will be like that.
25:32What do you mean?
25:33Like the smell.
25:35Curry soup.
25:37I'm fine with that.
25:40It's like a cooked vegetable.
25:42It's delicious when you eat it.
25:44But,
25:45Your skin will be dry, right?
25:47And your buttocks will be dry, right?
25:52Suddenly,
25:53Don't you feel like a baby?
25:55Like a baby.
25:56I'm sure you've been with an old man.
26:03I'm not done yet.
26:05I'm not done yet.
26:17Yeah!
26:19What?
26:21What?
26:3338.
26:3739.
26:4140.
27:02Wow!
27:16What are you doing here?
27:33What's wrong?
27:34Are you all right?
27:37Are you all right?
27:38What's wrong?
27:41What's wrong?
27:42Ouch!
27:43Are you all right?
27:46Ouch!
27:47Damn it!
27:52Hello, is it Milan?
27:53It's over now.
27:55I won all the games.
27:58So,
27:59Tomorrow's birthday party is only for my family.
28:01Nice to meet you.
28:06My daughter was satisfied.
28:09It can't be helped.
28:10You did a good job.
28:11See you.
28:22Idiot.
28:32Hi, Milan.
28:43Okay.
29:02I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:13Where's my phone?
29:22Wait a minute.
29:23Are you all right?
29:24Are you all right?
29:25Are you all right?
29:26Really?
29:27Are you all right?
29:31Are you all right?
29:45Come in.
29:47We'll start at noon tomorrow.
29:49Okay?
29:50Okay.
29:51Okay.
30:00It's annoying.
30:14You have a nice smile.
30:21You have a nice smile.
30:22You have a nice smile.
30:23You have a nice smile.
30:24You have a nice smile.
30:25You have a nice smile.
30:26You have a nice smile.
30:27You have a nice smile.
30:28You have a nice smile.
30:29You have a nice smile.
30:30You have a nice smile.
30:31You have a nice smile.
30:32You have a nice smile.
30:33You have a nice smile.
30:34You have a nice smile.
30:35You have a nice smile.
30:36You have a nice smile.
30:37You have a nice smile.
30:38You have a nice smile.
30:39You have a nice smile.
30:40You have a nice smile.
30:41You have a nice smile.
30:42You have a nice smile.
30:43You have a nice smile.
30:44You have a nice smile.
30:45You have a nice smile.
30:46You have a nice smile.
30:47You have a nice smile.
30:49Come in.
30:51Yes.
30:57This is your cell phone.
30:58I heard you brought it by mistake.
31:01Thank you very much.
31:02This is all.
31:04I'll send it to you.
31:19Do you have muscle pain?
31:21Yes.
31:27Do you want to give up?
31:31You are not better than me in any way.
31:34In work and sports.
31:37I think that comparison is strange.
31:40You don't have the ability.
31:42By the way, you don't have the ability to love people.
31:45That's why you couldn't get married until now.
31:48You can't measure anything by numbers.
31:52Don't call me father.
31:53Don't call me father.
31:54Don't call me father.
31:57Don't you realize that you are hurting me?
32:03Thank you very much.
32:05After all, I'm a loser.
32:08I can't give my daughter to a loser.
32:10I'm sorry.
32:15Don't you have a weakness?
32:19To be clear, I don't have a weakness.
32:24What is this?
32:26It's dark.
32:27It's okay. It's probably a malfunction.
32:28Why is it a malfunction?
32:30Hey, hey.
32:32Don't move.
32:33What are you doing?
32:35Calm down. It's okay.
32:36It's a little malfunction.
32:38I'll fix it soon.
32:39It's not okay.
32:41It doesn't move.
32:43Hey, what are you doing?
32:46This is the HINOMARU equipment service.
32:48Hey, hey.
32:49What's wrong? It doesn't move.
32:51The door won't open.
32:52I'm sorry.
32:53I'm on my way.
32:55I'll be there in 20 to 30 minutes.
32:5720 to 30 minutes?
32:59Will it really not move?
33:02I'm sorry.
33:03I'll hurry as much as possible.
33:05Hey, what are you doing?
33:06Hey!
33:07Hey!
33:08Hey!
33:09Who is it?
33:10Calm down.
33:11Who is it?
33:12Shut up!
33:13I'll be there in 20 to 30 minutes.
33:14What is it?
33:15What is this?
33:16It's a malfunction!
33:21Um...
33:26Could it be...
33:29a malfunction?
33:31I'm sorry.
33:32No, it's nothing.
33:34Hey...
33:36Hey!
33:38I'm here!
33:39It's okay.
33:40It's not okay!
33:51You're late, Dad.
33:52How far did you run?
33:53I don't know.
33:58Hey,
33:59I got this from Mr. Sunashimizu.
34:02He said it's for you.
34:06It's a celebration for the opening of the cabaret club.
34:19Um...
34:20When I was a kid, I didn't play tag in the elevator.
34:24Can't you tell?
34:25There's no way you can do it.
34:27That's right.
34:29I used to play tag in my friend's apartment.
34:35I used to play tag in the elevator there.
34:38You should study.
34:39Yes.
34:42When I opened the door, I saw him on TV.
34:46We were both fans of the Candies.
34:51Who?
34:53Yes?
34:54Whose fan?
34:55Oh,
34:56I'm Su-chan.
34:58I'm Ran.
35:02Then,
35:03who's Piccadilly?
35:05I'm Mi-chan.
35:06Kei.
35:07Really?
35:09Then,
35:10who's Seiko-chan and Akina-chan?
35:12I'm Akina-chan.
35:13Seiko.
35:16Seiko-chan,
35:18we don't get along.
35:20We don't get along.
35:27Um...
35:29What did you play when you were a kid?
35:31Did you play tag?
35:34Yes.
35:35I played board games a lot.
35:37Baseball?
35:39That's nostalgic.
35:41I used to play that a lot, too.
35:46Do you...
35:50want to have kids?
35:52With Mi-ran.
35:53If you can.
35:54If you could.
35:56If you could have kids with her.
35:59Well,
36:00if I could,
36:01I'd love to.
36:03Hm?
36:04You haven't talked to her about that.
36:08Oh...
36:10You know,
36:12if you could have kids,
36:14would you be able to raise them?
36:16With responsibility.
36:18That's...
36:19She has kids.
36:20I asked her.
36:22She said she wanted to start a baseball team with her family.
36:25Yeah.
36:28You haven't talked to her about that?
36:31No.
36:32I see.
36:35You know,
36:36she hasn't talked much about herself
36:38because she doesn't want to hurt you.
36:44How long has it been since you started dating Mi-ran?
36:46It's been a year.
36:49Well,
36:51it's not a year yet.
36:54She's a 23-year-old girl.
36:57Right?
36:59But,
37:00isn't being mature enough to calm her down?
37:05I know it's rude,
37:06but I don't think you understand marriage.
37:10I'm not against it
37:11just because we're the same age.
37:16I've asked you many times,
37:17but are you sure you can make Mi-ran happy?
37:25If you're not sure,
37:31as an adult,
37:35could you please think about it?
37:47This is the Himamaru Equipment Service.
37:49Are you inside?
37:50I'm here.
37:51I'm here.
37:52Open the door.
37:53I'll open it right now.
37:54Open the door.
37:55Sorry to keep you waiting.
37:56Come on.
38:04Here you go.
38:05Thank you for waiting.
38:07Excuse me.
38:12I'm sorry.
38:13It's okay.
38:16Did you talk to me
38:19to make me feel better?
38:21Yes.
38:30Do you want to come to Mi-ran's birthday party?
38:37It's her 24th birthday.
38:39Let's celebrate together.
38:41So,
38:43can you think about
38:47what I said tomorrow?
39:11I'm sorry.
39:19You two had a tough time.
39:26Well,
39:27anyway...
39:33Congratulations.
40:04Are you Mr. Daisanji?
40:06I'm Mr. Daidoji.
40:07Aren't you going to eat?
40:12Are you okay?
40:13Yes.
40:15Mr. Daidoji
40:17lost confidence in making Mi-ran happy.
40:21He said that on his way here.
40:26So,
40:27this is the last time he'll come to my house.
40:42Are you stupid?
40:44Who asked you to make me happy?
40:47Me?
40:48I didn't say anything like that.
40:50I didn't ask you to make me happy.
40:52Mi-ran...
40:53I've been asking you for a long time.
40:55You said you were confident in making me happy.
40:57You said you'd make me happy.
40:59Is happiness something like that?
41:01Is it something someone else can do for you?
41:03No, right?
41:04You'll be happy on your own.
41:07I
41:09I
41:11will be happy on my own.
41:13That's why I chose you.
41:16It's not just you.
41:18My job,
41:19my friends,
41:20everyone.
41:22I chose you because I wanted to be happy.
41:26I've never thought about
41:28making someone happy.
41:31Are you stupid, Dad?
41:33It's already too late to think like that.
41:36Are you out of your mind?
41:39Tamotsu.
41:41I'm disappointed that you feel the same way.
41:45Am I
41:46am I happy enough?
41:50You don't have to fix it.
41:55That's enough.
42:00Mi-chan.
42:03Wait.
42:06Mi-chan.
42:12Well done, Mi-ran.
42:14That's my daughter.
42:24Huh?
42:25What?
42:26Huh?
42:29Wait, Mi-chan.
42:33Mi-chan.
42:34Mi-chan.
42:36Leave me alone.
42:38It's an old way of thinking.
42:40Am I happy enough?
42:44You're a kid.
42:45What?
42:48Mi-chan
42:49likes kids.
42:52But
42:53you've never told me
42:55that.
42:58Mi-chan.
43:03I like kids.
43:07But I can't think about it now.
43:10I don't know what will happen in the future,
43:12but I can think about it then.
43:17But...
43:18No one knows what will happen.
43:22But now
43:24I like you, Tamotsu.
43:26I want to be with you.
43:29People's feelings can change.
43:31Children's feelings can change.
43:33Then
43:34we can deal with it.
43:39But
43:41I want to cherish my feelings now.
43:47That means
43:50I like 51-year-old Tamotsu.
43:56Mi-chan.
44:12Mi-chan.
44:21I love you.
44:24Idiot!
44:25Idiot!
44:30I got stuck.
44:35Mi-chan.
44:37Yes?
44:38What?
44:40I'm here.
44:43You're here?
44:44Are you happy?
44:45No.
44:47My waist.
44:50Your waist?
44:51My waist.
44:56Your waist?
44:57My waist.
45:01You're surprised?
45:02I'm surprised.
45:07Let me hug you.
45:08What? Really?
45:10Really.
45:12This is crazy.
45:13No, no, no!
45:15And so
45:16we fell in love again.
45:20Yes, yes, yes.
45:22He still can't give up easily.
45:27I'm going to give you my love,
45:29Suna-shimizu.
45:33But Tamotsu will be in a situation
45:36where he can't be fashionable.
45:40If it's too early,
45:41it might take an hour.
45:43We'll see next week.
45:44It's impossible.
45:45Adios.
45:46Impossible?
45:47Impossible.
45:48It's impossible.
45:51Do you know Valentine?
45:52I let him go as a blind man.
45:54As you know, he's my ex-boyfriend.
45:56I gave you Mi-ran's heart.
45:58Why am I the bad guy?
45:59I'm sorry.
46:00It's a trick.
46:01It's a trick.
46:02Mi-chan doesn't know yet.
46:04I don't know.
46:05I don't know.
46:07This was brought to you by the following sponsors.
46:10You stink.
46:11You could at least give me a shoulder rub.
46:13On the contrary,
46:14I let you sit next to me.
46:15What?
46:16I was about to become a memorable person.
46:18You're the worst.
46:19You're just like your father.
46:20I'm so angry.
46:21I think we should all pay the price.