Category
📺
TVTranscript
00:00This is my boyfriend, Mr. Tamotsu Daidoji.
00:04What?
00:05I'll never admit it!
00:07Well, I think there's one or two secrets, if you're an adult.
00:11Who asked you to make me happy?
00:14What? Is happiness something like that?
00:16Is it something you get from someone?
00:18No, right?
00:19You'll be happy on your own, right?
00:21That's why I chose you, Tamotsu.
00:23I want to treasure my feelings right now.
00:27Does that mean you like the 51-year-old Tamotsu right now?
00:33Mi-chan...
00:40On Valentine's Day, when lovers are in love...
00:48Saint Valentine is the name of a Christian priest.
00:52In ancient Rome, the priests were forbidden from getting married...
00:57...because it would affect the morale of the soldiers.
01:00Valentine, who felt sorry for the soldiers in love...
01:04...secretly got them married.
01:23On February 14th, 3 A.D., the priest was found and executed.
01:33And on this day in the 21st century...
01:40...my Tamotsu...
01:46...was involved in a terrible crisis.
01:52The End
02:13Something's wrong with Jom?
02:15He's acting like a fool sometimes.
02:18Is something bothering you?
02:20No, nothing.
02:21You.
02:22The president of a subsidiary company...
02:24...is saying that we're taking too much margin.
02:26I'm sure he's trying to cover it up.
02:28I'll make sure of it.
02:37Excuse me.
02:43Jom?
02:45Valentine's Day
02:49Dad!
03:02Are you okay?
03:08It's almost Valentine's Day.
03:11Yes.
03:13It's the vice president.
03:18Do you know what Valentine's Day is?
03:20What?
03:22It's Valentine's Day...
03:24...when Al Capone kills all his enemies.
03:31I'm going to get my daughter back.
03:35That's why I decided...
03:38...not to choose the end of the world.
03:42It's about the end of the world.
03:46Hanazawa Jom.
03:54You're not going to eat the chocolate?
03:56It's rude of you to eat anything...
03:58...except what my loved ones gave me.
04:00What about the chocolate?
04:02Everything that comes to me...
04:04...is my destiny.
04:06So, Ai-chan...
04:07...I don't need the chocolate.
04:09I don't intend to give it to you...
04:12...but I understand.
04:15Mr. Tsunashimizu.
04:18Excuse me.
04:20Here it is.
04:22The first chocolate.
04:27Chocolate, right?
04:28It's work.
04:29Okay.
04:31Did you call for me?
04:32Antonio.
04:33Do you still like Mina?
04:36Mina-chan?
04:38Of course.
04:40Why don't we get married?
04:43Yes.
04:44Your head is going to fall.
04:46Hold your wrists tight.
04:49Now turn your left hip towards me.
04:54And stop.
04:55Now turn your right hand.
04:57Turn it around.
05:01Now go back up.
05:03Don't give up.
05:05Now turn your hips towards me.
05:08More.
05:10More.
05:12Now hold your hips.
05:17I'm sorry.
05:19You have a shadow.
05:21A shadow?
05:23Yes.
05:24Is it something like cancer?
05:27I don't know.
05:29Let's do a quick test.
05:31I'll put in a prescription.
05:33It's been five years since you had a regular check-up?
05:36Yes.
05:37I'm normally healthy.
05:39You're not healthy.
05:41Your liver, blood sugar, and urinary tract are all bad.
05:44How old are you?
05:46I'm 51.
05:47Your blood sugar is 62.
05:49Anyway, you're still young.
05:52Take good care of yourself.
05:54No matter how young you are, your body is honest.
06:0062.
06:02I'm worried about you.
06:04You're getting married soon.
06:06I don't think it's a mistake.
06:08I hope you're happy.
06:13What?
06:14You're going to be a bride for a month.
06:17I'm going to be a bride.
06:19I'm sorry.
06:20I've been watching too many TV dramas.
06:22I'm sure you'll be fine.
06:24I don't know until I've done it recently.
06:26I said I was going to be young.
06:31I thought I was getting old.
06:51That's enough.
06:53Have you been on a date lately?
06:55You seem to be busy.
06:58I like to relax at home.
07:00Again?
07:02There's no young man who doesn't want to eat at a fancy restaurant.
07:06Is that so?
07:07Why don't you go to a fancy restaurant?
07:10Valentine's Day is coming up.
07:12I'll look for you.
07:14Really?
07:17I don't want to be fancy.
07:19That's important.
07:25Excuse me.
07:29Hey, Milan.
07:35It's Ms. Kuroe.
07:42Wait a minute, Milan.
07:46I know what you want to say.
07:48But there are things like this.
07:51The system of the computer conference she ordered at her company.
07:56When it's done, the executive director suddenly said,
07:59Is this necessary?
08:02You've been working on it day and night.
08:05Of course I'm angry.
08:07He changes his words all the time.
08:09I don't have a salesman.
08:13I've been texting Milan lately.
08:17I'll comfort her later.
08:19It's your boyfriend's turn at a time like this.
08:22If you chase me.
08:23If you do that, you'll be caught in the company.
08:25I have to go out for a while.
08:28I'm sorry, but please listen to me.
08:31Purchase?
08:33That's right.
08:35I'm going to buy a plastic-related company.
08:39I want to hear about the industry.
08:41That's very welcome.
08:43I think you know more about it.
08:46I thought so, too.
08:48But why do I have to tell you?
08:52He's here.
08:54Come here.
09:00I'm Mr. Suna.
09:02Nice to meet you.
09:03Nice to meet you, too.
09:04I'm Yamabiko Shoji.
09:06As you know,
09:08I'm Hanazawa Milan's ex-boyfriend.
09:21I can't stop.
09:24From the bottom of my heart.
09:26I loved you from the bottom of my heart.
09:29This program is brought to you by the following sponsors.
09:43Yes, yes, yes.
09:44Hello.
09:45Yes, yes.
09:46I'm sorry.
09:48Last week, Hanazawa told me that it was the same as marriage.
09:51Yes.
09:52We have to make each other happy.
09:54That's why it's important to know each other well in advance.
09:59That's right.
10:00So, in order to know about the plastic industry,
10:04I asked Mr. Daidoji first.
10:07I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:10I have to go out for a while.
10:12Oh, don't be in a hurry.
10:16See you.
10:20Well, I don't care.
10:22Buying and selling is a more delicate matter, isn't it?
10:25If you don't follow the rules, you'll be found out.
10:27No problem.
10:28I'm the kind of person who doesn't feel good if I don't do anything proudly.
10:31You may be.
10:32So, I told Milan about this meeting today.
10:35Yes.
10:37I was able to buy all the melons.
10:39I got a short mail just now.
10:42This way.
10:49This is work, isn't it?
10:56Cheers.
11:03It's delicious.
11:05I'm glad you came today.
11:07I had a bad day at work, so I wanted to drink today.
11:12Milan.
11:13Yes?
11:14I'm sure this is your fiancée, right?
11:17Yes.
11:18I can't agree with that.
11:21Agree?
11:22I'm sorry, but he's just an old man.
11:25His skin is wrinkled and his face is like a crocodile.
11:28I'm sure he has a lot of boyfriends.
11:30What's so fun about marrying him?
11:33Well, let's drink first.
11:40It's okay.
11:41He's a very weak drinker.
11:43He doesn't remember anything when he drinks.
11:45I wanted to talk to him today.
11:47Are you his ex-boyfriend?
11:49No way.
11:50Anyway, he's a bright stalker.
11:56How is it?
11:58Do you want to sing today?
12:00I have to go to the bathroom.
12:02Let's sing.
12:03Yeah.
12:04Yeah.
12:06That's cute.
12:15I can't believe it.
12:17It's Sam's idea.
12:18Why do you think it's Tsuyoshi's idea?
12:20After the meeting was over, he said a lot of things.
12:22In the end, it's important to have a meeting while looking at each other's faces.
12:25I don't understand.
12:26Do you have any evidence that Sam gave the order?
12:31No, I don't.
12:32Do you want me to record it?
12:34No, I don't.
12:36I think we should talk about this.
12:39What?
12:40Do you have Sam's shoulder?
12:41No, I don't.
12:43The employer is Sam.
12:46You should leave this to me.
12:48What are you talking about?
12:50You're drunk because he's Sam.
12:53What kind of person are you?
12:55You're the worst.
12:57I thought you'd be angry with me.
13:01You're just like my dad.
13:03You're just a salaryman.
13:05That's not what I'm saying.
13:07I don't know what you're talking about.
13:13You don't know yet.
13:18I don't know.
13:19I don't know.
13:20I'm far away from my uncle.
13:23I'm going to sing.
13:25I'm going to sing.
13:32I won't give up on my uncle.
13:45Is this a Showa area?
13:51A blind date?
13:52Yes.
13:53Do you know Miles?
13:54Yes.
13:55I let him go as a blind man.
13:57I don't like him.
14:00I don't like him either.
14:02But it's better than a big dojo.
14:04I hope it's a chance for Milan to wake up.
14:08Why do you hate him so much?
14:10Isn't he a sincere person?
14:12He can't invite people to a wedding.
14:17He's the same age as me.
14:19He's a good joker.
14:21You're the worst.
14:22You're the worst.
14:23You're like your father.
14:34It's okay.
14:36I'll get Milan back.
14:41I'm home.
14:43Welcome home.
14:44You're late.
14:46What's wrong?
14:47Do you want something to drink?
14:49I'll get it for you.
14:53Let's go to another place.
14:55Let's go to a club.
14:56Let's go.
15:01We're not going anyway.
15:03I don't know this song.
15:05I like the real club where you are.
15:10You're right.
15:12Okay.
15:14I'll go to the club.
15:16See you.
15:19Let's go.
15:20Let's go to Milan.
15:24Let's go.
15:25Let's go.
15:34Let's go.
15:39I'm 56 years old.
15:43You look young.
15:45Do you know Ricopina?
15:47Ricopina contains 30 pieces of tomato.
15:50It's good for your skin.
15:53It's refreshing.
15:55And you look young.
16:01And you look young.
16:13Here you are.
16:18You don't have to feel guilty now.
16:22I know.
16:24But I miss you.
16:27I was born before you were born.
16:30You're destined to be young.
16:35Do you know?
16:37What?
16:38Mr. Hanazawa of Ocean Solution.
16:40He may be excluded from our system development project.
16:47I'm sorry.
16:53Hi.
16:54Tama.
16:57I heard about it.
17:00Why am I excluded?
17:03I just made a system.
17:05Why am I a bad guy?
17:07I didn't say you're a bad guy.
17:09But I made a mistake for a reason.
17:13I know you want to change the group.
17:15I don't understand.
17:18Calm down.
17:19Leave it to me.
17:21I won't do anything.
17:23If you don't like your job, it's over.
17:28I was left alone for the first time.
17:33I did as I was told.
17:35I worked day and night.
17:38But I was told I shouldn't have done it.
17:42Do you know how I feel?
17:45I know.
17:48You were here?
17:50What's up?
17:52I had an argument with the president of Tokurakase Factory.
17:57I wanted to report it.
17:59What?
18:00I told him the factory was closed.
18:03But he said ABS resin couldn't reach 60 kg.
18:07So I helped him.
18:09It's not my fault.
18:11I have evidence.
18:14I bought the resin from the factory.
18:18I sold it to the factory.
18:21The factory is a customer.
18:23But I have to respond to customers' complaints.
18:28Right.
18:29Of course.
18:30He made a mistake.
18:34What's up?
18:36What?
18:38Is the president of Tokurakase here?
18:40He still has something to say?
18:43I'm sorry.
18:44I'll get you some coffee.
18:46Chief?
18:48Please wait.
18:49I understand.
18:55President.
18:59I'm very sorry.
19:11I can't believe it.
19:15Even if he's the boss, he's the one who made the mistake.
19:20Why did he have to do that?
19:22I'm sorry.
19:24I'm so sorry.
19:25I don't want to get old.
19:28Old?
19:29I want to get old.
19:31I don't want to make a mistake.
19:34I'll make my own mistakes.
19:38I heard about Miran-chan.
19:40She's a terrible liar.
19:45I'm getting old.
19:51I did get an email from Tokurakase.
19:53It's his fault.
19:55It was Komatsu's fault.
19:57I don't care.
19:59Also...
20:00It looks like there are only two seats available on the 14th.
20:04Please give it a try. It's a fashionable date.
20:10It's the type of hair that the vice-president is obsessed with.
20:13Yeah, it's fine.
20:14More importantly, it seems like your daughter, Milan, is doing well.
20:18She's doing well?
20:19Yeah.
20:20It seems like she's having a great time with that guy.
20:23Really? Who told you that?
20:26Marino, the girl downstairs.
20:28Oh, I'm sorry, Mizu-kun. How was it?
20:31It was perfect.
20:32I was able to get a good response from the vice-president,
20:35and I used Milan-chan's heart.
20:38You used it?
20:39Yes.
20:40There's no woman I can't fall in love with just by listening to my song.
20:43I sang about a hundred songs.
20:45My father.
20:46Let's not talk about your father.
20:48If it's for Milan-chan...
20:50I'll die!
20:52My throat hurts.
20:54You don't have to die.
20:57By the way, are you free this week?
21:21Yes.
21:22Hey, I'm sorry I left while we were talking.
21:27Yeah.
21:28You know, it's Valentine's Day this Sunday.
21:32Let's go out and eat.
21:35Let's go to a restaurant.
21:37We always go to ramen restaurants.
21:42I don't like events.
21:44It's fine. I don't have to force myself.
21:47Besides, it might be a job.
21:50It's fine as long as it's open.
21:53Besides, it'll relieve your stress.
21:56I'll be waiting for your call.
22:03Well, good night.
22:06Good night.
22:21Yes.
22:22Hey, Director.
22:24What's wrong, Grandpa?
22:29No matter who he is, he's an important client.
22:33I know.
22:37I'm really sorry.
22:41You just have to understand.
22:45You just have to understand.
22:48I'm sorry.
23:04I'm home.
23:06I'm home.
23:16Welcome home.
23:20Welcome home.
23:22Come here, Miran.
23:24Okay.
23:32Grandpa, I'll make a curtain here.
23:35Okay.
23:36And clean the floor and the window.
23:39Okay.
23:40Grandpa.
23:41It's okay. I called him.
23:43He's a reformer.
23:45Hey, go downstairs.
23:47Go, go.
23:48It's okay.
23:50I'll be right back.
23:54He's really good to the strong.
23:59Don't mention it.
24:01We're friends.
24:03We're allies.
24:05Next time, let's go to the farm.
24:08Okay.
24:11Huh?
24:12A rival?
24:15But don't worry.
24:17You're better than him.
24:19A rival?
24:21He's tough.
24:23It's none of your business.
24:25He has a good face.
24:27And he's good.
24:29He's young and promising.
24:31And he's rich.
24:33Grandpa, can you shut up?
24:35They don't sell soap in L.A.
24:38So I looked for it in BKK.
24:41But I couldn't find it.
24:43Bangkok.
24:44They often say that.
24:46But I couldn't find it in BKK or A3N.
24:49So I looked for it in Japan's Akihabara.
24:55You're funny.
25:03I'm home.
25:05Don't say it.
25:07Don't say it.
25:09It's a different place.
25:14You're funny.
25:20Do you mind?
25:22Not at all.
25:24I'm not that old.
25:28By the way,
25:29Haruo doesn't have a girlfriend.
25:31It's almost Valentine's Day.
25:33That's silly.
25:35He only has two chocolates.
25:37It's stupid to ask him out.
25:40Haruo is a good boy.
25:42He likes men more than girls.
25:45What?
25:48Yes?
25:59He has a girlfriend.
26:01Hey!
26:04Don't look!
26:06Sorry.
26:11Why did he ask us out?
26:13It's the boss's job to entertain his subordinates.
26:17That's enough.
26:19Enjoy your meal.
26:23I'm going home.
26:25Already?
26:27What a shame.
26:29Take care.
26:31Enjoy your meal.
26:33There's wine, too.
26:36I'm not hungry.
26:38See you.
26:43See you.
27:13Yes?
27:16Yes?
27:19Yes?
27:21What are you doing this Valentine's Day?
27:24Of course.
27:26It's open.
27:27Come to my house.
27:29Right, Milan?
27:30No, I...
27:31I got it.
27:32See you, everyone.
27:34See you.
27:44I don't know what to say.
27:46I'm sure Milan doesn't like me.
27:49You're always so hard-working.
27:53What?
27:55Nothing.
27:56Good night.
28:13Good night.
28:43It's rare for you to drink.
28:46I can't drink wine when I'm with you.
28:53Did you have a fight?
28:56Of course not.
28:58We're dating.
29:00You two get along so well.
29:02I said we had a fight.
29:04It's okay.
29:06It's okay.
29:08It's okay.
29:10It's okay.
29:12It's okay.
29:14I'll drink with you.
29:19So?
29:21What happened?
29:43I told you not to say anything.
29:47She's right in front of you.
29:49You should've said something.
29:52I didn't see that coming.
29:54You think so too, right?
29:56Well...
29:58You're wrong.
30:00Right?
30:01Right?
30:02You're wrong.
30:03Why?
30:05When you go on a date,
30:07it's always a couple.
30:10I've seen how business works.
30:14It's not that simple.
30:17But...
30:19You're still young.
30:22You're in the adult world.
30:27Look at him.
30:30I'm sorry.
30:38What did you do to her?
30:41I told her to wear purple.
30:43What happened to Valentine?
30:54I messed up a little.
30:58Love is deep.
31:08Is Valentine's Day with your family?
31:10You know, right?
31:11Valentine's Day is a day to thank your loved ones.
31:15Your family will be at home.
31:18Didn't you say it's a day to kill everyone?
31:20It's too scary.
31:24Mr. Hanazawa.
31:27Vice-president is very angry.
31:29The president of Tenyosei said something bad about him.
31:32I asked Hanazawa to take care of it.
31:34What is he doing?
31:36We're negotiating now.
31:38You're annoying, Vice-president.
31:40You're annoying.
31:41I'm sorry.
31:42Hanazawa went to the president's side?
31:45He said that.
31:58It doesn't matter.
32:00Love is deep.
32:11You're young.
32:13Don't be scared.
32:15Leave it to me.
32:17This is the time to use this.
32:20This?
32:27The next one is at 7 p.m.
32:29Yes.
32:30At this rate, I can't fly on Valentine's Day.
32:43Milan.
32:44Hurry up.
32:45I'm sorry.
32:47In the end, he didn't reply.
32:57I'm sorry.
33:03Here you are.
33:06He didn't reply.
33:12It was Valentine's Day on the 14th.
33:16I'm sorry.
33:26It seems that Milan is at home.
33:28I think so.
33:30I see.
33:46I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:15Did you drink?
34:16Not yet.
34:19Milan has already left that man.
34:24Really?
34:26Today is a day to celebrate the unification of the family.
34:32It's true.
34:36That's my story.
34:39Thanks to you, I'm the best seller.
34:44That's great.
34:46You don't have to say that.
34:50I have more stories.
34:52You don't have to say that.
34:55I have more stories.
34:59I have more stories.
35:01Thank you for the meal.
35:03By the way, did you hear the story?
35:06The story of the angry vice president.
35:10That's terrible.
35:13Did you hear the story?
35:15The story of the angry vice president.
35:18No.
35:19What's wrong?
35:21A member of our association filed a complaint.
35:26The vice president told me to finish it in a month.
35:31It's only been two weeks.
35:33What did you do?
35:35He scolded me.
35:37And?
35:39Come in.
35:40Excuse me.
35:43You!
35:45I'm sorry.
35:50I'm sorry for the delay.
35:54I will send 10 people to the project team.
35:57I will finish it in two weeks.
36:02You have to do it right.
36:07I'm counting on you.
36:09Yes.
36:11What are you doing?
36:13It's the vice president's fault.
36:16You don't have to be so angry.
36:19You are still young.
36:22I don't care about the association.
36:25But that's not the point.
36:27The vice president will be fired.
36:29I'm right.
36:31He won't be fired.
36:33But what if he says that in front of everyone?
36:36He will be angry.
36:38And that's it.
36:40But if he says it's his fault,
36:43he will lower his head.
36:45It's like sticking to the floor.
36:47Or he will realize that he did something wrong.
36:51Even if he doesn't say it,
36:53it will be an excuse.
36:55That's how you build trust.
36:58Even if the vice president and I quarrel,
37:00it's only business.
37:02If he lowers his head,
37:04I will lower my head.
37:06I don't care about my feelings.
37:08You need to build trust.
37:10That's cool.
37:12In the past,
37:14my boss used to call me
37:16Kamisori Hanazawa.
37:18But there are things
37:20that young people don't understand.
37:24Kamisori Hanazawa.
37:26Kamisori Sanashimizu.
37:28Let's do it.
37:30I'm sorry.
37:36I was moved.
37:38I didn't have any words.
37:43Tamotsu?
37:45I was surprised.
37:47I didn't know you were talking to the vice president for that.
37:50What's wrong with you?
37:52Are you saying it's my fault?
37:54Isn't that right?
37:57Here,
37:59there is an email from the head office
38:01that was sent to the head office.
38:03And here,
38:05there is the contents of the system.
38:08It doesn't work
38:10if it's different from what you thought
38:12when it was finished.
38:14Then what is it?
38:17Honestly,
38:19did you apologize
38:21to the dealer?
38:23No.
38:25Because I'm a dealer,
38:27I don't think I should have taken that attitude.
38:30Apologize to that little girl?
38:32She's my business partner.
38:36I think
38:38we should pay the same price.
38:43Daidoji,
38:45I'll remember
38:47your name.
38:49I'm sorry.
38:54That's amazing.
38:56After you solidified the evidence,
38:58you said what you had to say
39:00to your boss.
39:02There is some evidence
39:04that Senro ordered this.
39:06I think I'm in charge of this case.
39:08Even if you bow your head to your boss,
39:10there are a lot of people
39:12who can't bow their heads to outsiders.
39:14The vice president is the opposite.
39:16He's a man among men.
39:18Miran, I heard you've been doing well.
39:20That's all I wanted to say.
39:23That's my fault.
39:25I shouldn't have said that to her.
39:27But what if she says that in front of everyone?
39:29She'll get angry
39:31and blame me.
39:33But
39:34if I dare to say that I was wrong,
39:36she'll bow her head.
39:38Or maybe she'll realize
39:40that I did something wrong.
39:42That's how you build trust.
39:48Let's go to a restaurant.
39:50You can relieve your stress.
39:54Huh?
39:55Miran, you're late.
39:57I know.
40:02Huh?
40:03Where are you going?
40:05Dad, thank you.
40:07Don't mention it.
40:09I'm going on a date.
40:11I'll stay here.
40:12It's okay.
40:14Thanks to you,
40:16I feel better.
40:17I'm going.
40:22Is that Tama-chan?
40:24It's not Suna-chan.
40:25It looks like I was a good assistant.
40:28Did you say on-goal?
40:31On-goal?
40:33Do you mean suicide?
40:35On-goal!
40:36That's a good one.
40:38You idiot!
40:47I'm sorry.
40:52The number you have dialed is not in service.
41:16The number you have dialed is not in service.
41:47Tama-chan?
41:51Young people like this kind of thing.
41:57Here you go.
42:04Tama-chan!
42:08You're the best!
42:10It's time to go.
42:12Be careful.
42:13I'm sorry.
42:15You're the best!
42:21Thank you!
42:27I wonder if she'll be back soon.
42:30I'm Roger.
42:31Wait a minute.
42:33Are you Mr. Sunan Arashi?
42:35I'm Sunan Shimizu.
42:36If you don't mind, can I have one of these?
42:38You came all the way here.
42:41It's chocolate for Taro.
42:44It's for dogs.
42:45But I made it for humans, so it's okay.
42:49Can I eat it?
42:50Go ahead.
42:56It's a little bitter.
43:04What about you, Tama-chan?
43:05Champagne is dangerous because it looks like wine.
43:08I'll make it into beer.
43:11I was told that it was nothing.
43:15Really?
43:16I'm glad.
43:19I heard it from Chiyo-san.
43:21She said it was bitter.
43:23It's bitter for me, too.
43:25Really?
43:26You're so young!
43:29Cheers!
43:35It's so good!
43:37Do you see the animals?
43:39It's beautiful!
43:41See you later.
43:45There's something I have to tell you two.
43:48What is it?
43:50I have a chocolate allergy.
43:53What?
43:54Please call an ambulance.
44:00I have to go.
44:02I'm so happy!
44:06Why are you jumping on top of me?
44:11I'm so happy!
44:23Miya-chan!
44:26This is how we reconciled.
44:35Before we got married, we still had feelings for each other.
44:48And those feelings were for my family.
44:56But now...
45:02We're going to get divorced.
45:04And we're going to get into a big fight.
45:07I'm so happy!
45:22Chocolate!
45:24I'm so happy!
45:26I'm so happy!
45:28I'm so happy!
45:32That's a long story.
45:35See you next week.
45:37Bismarck!
45:54Am I beautiful?
45:56I'm not talking to a cheater.
45:58I'm not drunk.
46:00I'm not drunk.
46:02I'm not drunk.
46:04I'm not drunk.
46:06I'm not drunk.
46:08I'm not drunk.
46:10I'm not drunk.
46:12I'm not drunk.
46:14I'm not drunk.
46:16I'm not drunk.
46:18I'm not drunk.
46:20I'm not drunk.
46:22For more information, visit the program's homepage.