Category
📺
TVTranskript
00:00Drei Monate nach ihrer erfolglosen Schürfsaison in Alaska ist Jack Hoffman immer noch davon
00:09überzeugt, dass Porcupine Creek sie reich machen wird.
00:12Sein Sohn Todd ist da nicht so sicher.
00:17Du willst also zurück nach Porcupine.
00:23Ich möchte mich noch woanders umsehen, vielleicht weiter im Norden.
00:30Kommst du mit?
00:31Ich habe nichts dagegen mich umzusehen, aber ich will hier in Porcupine bleiben.
00:40Wir sind fast am Ziel.
00:42Nur mal gucken.
00:44Dazu bin ich bereit.
00:46Dann kommst du mit?
00:48Ein paar Tage später fliegen Todd und Jack in die berühmte Goldgräberregion am Klondike
01:03River.
01:04Ich glaube, dass es hier im Klondike mehr Gold gibt.
01:09Ich will da hinfahren und genau den Claim finden, der uns Erfolg bescheren wird.
01:14Mehr als wir letztes Jahr hatten.
01:211000 Kilometer nördlich von Porcupine Creek, am Ufer des Klondike River, liegt Dawson City.
01:331897, während des Klondike Goldrausches, suchten hier 100.000 Menschen ihr Glück.
01:42Über 100 Jahre später wirft das Gebiet immer noch geschätzte 50.000 Unzen Gold pro Jahr ab.
01:53Der Goldpreis ist so hoch wie nie und die Claims hier im eiskalten Norden sind hart rumkämpft.
02:12In Dawson City kontaktieren die Hoffmans einen alten Goldgräberkumpel von Jack.
02:17Klondikes Steve Danielson hat vielleicht einen Claim für sie.
02:21Hey.
02:22Hey.
02:23How are you?
02:24Hi Steve.
02:25Good.
02:26Hey.
02:27Ist ne Weile her.
02:28Yeah, looks like it.
02:29Ich bin inzwischen dicker.
02:30Nein, viel schlanker.
02:32Naja.
02:33Ich wollte mir das Gebiet ansehen.
02:36Verstehe.
02:37Es wird dir gefallen.
02:38Es ist hübsch hier.
02:39Wir überfliegen auf dem Weg einige Minen.
02:44Meine Güte, was für ein Brocken.
02:47Look at that big guy.
02:50So was haben wir nicht gefunden.
02:59Klondike Steve gehören 50 Claims in der Gegend und er hat für die beiden etwas besonderes ausgesucht.
03:10In den letzten 100 Jahren wurde im Klondike viel mit Schwimmbaggern und schweren Maschinen geschürft.
03:16Aber Steves Claim liegt am Rand dieses Areals.
03:22Warum ausgerechnet dieser Claim?
03:25Das ist alles jungfräulicher Boden.
03:27Hier waren nie Maschinen dran.
03:29Wirklich?
03:30Ja.
03:31Ja.
03:32Ja.
03:33Ja.
03:34Ja.
03:35Ja.
03:36Wirklich?
03:37Ja.
03:42Steves Claim heißt Ready Bullion Creek.
03:45Ein Gelände, das nie mit schwerem Gerät erschlossen wurde.
03:53Das ist unsere letzte Chance.
03:55Wir buttern unser ganzes Geld und Equipment rein.
03:58Dafür will ich unberührten Boden.
04:00Und hier wurde schon geschürft.
04:04Unberührt ist da lang.
04:06Von hier an ist es jungfräulicher Boden?
04:09Ja.
04:10Unser Traum beginnt bei dieser Linie bis hin zu dem Tal.
04:19Ich will nicht ganz weg vom Porcupine.
04:21Da gibt es erwiesenermaßen Gold.
04:23Aber das hier ist ein Spitzenclaim.
04:27Hier sind wir richtig.
04:28Wenn wir Gold suchen, liegt unsere Zukunft hier.
04:34Du bekommst wahrscheinlich viele Anfragen hierfür.
04:37Es scheint ja neuer Goldrausch in Gang zu sein.
04:40Ich hoffe, dass wir uns einigen können.
04:42Ich will gleich hier loslegen.
04:47Da liegt das Gold.
04:51Ein Handschlag und die Hoffmans haben plötzlich zwei Claims
04:55und damit zwei Chancen, das große Geld zu machen.
05:00Todd muss nun in weniger als vier Monaten
05:02Geld, Maschinen und Mitstreiter auftreiben,
05:05um Porcupine Creek und die neue Mine im Klondike zu bewirtschaften.
05:20Wieder zu Hause in Sandy rufen Todd und Jack das alte Team zusammen,
05:25um es von ihrem neuen Plan zu überzeugen.
05:29Ich möchte es im Norden, im Yukon, versuchen.
05:34Ich habe mir ein paar Minen angesehen, oben im Klondike.
05:38Es ist kälter und teurer.
05:40Aber ich glaube, die Ausbeute ist dort besser.
05:48Mein Vater und ich sind uns da uneinig.
05:51Er will in Porcupine bleiben.
05:53Ich bin nicht dagegen, ich möchte beide Claims.
05:56Es hängt von dem Geld ab, das ich locker machen kann.
05:59Sonst ist es aus mit dem Traum.
06:06Es ist eine schwierige Entscheidung.
06:10Im letzten Jahr kehrte das Team trotz fünf Monaten mühsamer Arbeit
06:14ohne einen Cent in der Tasche heim.
06:18Hit off!
06:24Greg, schaffst du das?
06:27Ich nehme jeden Job an, den ich kriegen kann.
06:30Wenn ich bis Juni beschäftigt bin und meine Rechnungen bezahlen kann,
06:34komme ich mit.
06:38Wie steht es mit dir, Thurber?
06:41Ich kann es jetzt nicht versprechen.
06:44Ich habe einen festen Job, das ist finanziell sicher.
06:47Aber mein Herz schlägt für das Gold.
06:50Ich weiß, dass es da ist.
06:54Sag mir Bescheid.
06:58James, wie sieht es aus?
07:02Ich will euch nicht im Stich lassen.
07:05Das letzte Jahr wäre ich beinahe draufgegangen.
07:08Mein Rücken hat sich total verschlechtert.
07:12Mein Verstand und mein Herz wollen nicht Nein sagen.
07:15Aber gegen meinen Körper kann ich nichts machen.
07:22Todd weiß, dass es diesmal besser laufen muss,
07:25damit die Männer noch eine harte Saison mitmachen.
07:32Das Wichtigste im nächsten Jahr wird sein,
07:35dass wir besser ausgerüstet sind.
07:37Ich will einen Investor suchen oder Bargeld auftreiben.
07:40Wenn ich das schaffe, rücken wir diesmal mit besserem Gerät an.
07:44In dieser Saison heißt es alles oder nichts.
07:59Todd muss unbedingt Geld auftreiben,
08:01um seine groß angelegten Projekte zu finanzieren.
08:06Er trifft sich mit einem möglichen Investor.
08:11Jason Artisan ist ein erfolgreicher Goldbarrenhändler
08:14und bereit, Geld anzulegen.
08:19Ich stamme aus Texas und habe viele Fragen,
08:22auf die ich eine Antwort will.
08:24Wenn Todd meine geschäftlichen Erwartungen nicht erfüllen kann,
08:27dann investiere ich nicht.
08:29Dann gehe ich heute weg.
08:32Hey, Jason. Wie geht's dir?
08:34Alles gut, Kumpel.
08:36Schön, dich zu sehen, Todd. Wie geht's dir?
08:38Alles gut.
08:47Nun, ich habe einen besseren Boden,
08:51bessere Berater
08:53und sie benötige ich für besseres Equipment.
08:58Ohne sind wir geliefert.
09:01Das glaube ich.
09:04Einen Bulldozer, einen Radlader und einen kleinen Bagger,
09:08mit dem wir die Waschanlage beschicken.
09:11Alles per Spedition sofort nach Norden.
09:15Und das reicht Ihnen auf dem Gelände?
09:18Ich glaube schon.
09:20Denn ich will nicht investieren
09:22und dann ständig Geld nachlegen müssen,
09:24damit der Betrieb läuft.
09:27Sie sagen, dass es da oben Gold geht.
09:29Aber womit können wir rechnen?
09:32Ich brauche das Geld und zwar schnell.
09:39Bei schnellem Geld schrillen sofort die Alarmglocken.
09:44Ich weiß.
09:45Aber ich glaube, dass ich einen der besten Claims im Klondike gefunden habe.
09:52Kurz und gut sind sie interessiert.
09:57Ich glaube, dass sie ehrlich sind
09:59und wertvolle Lektionen gelernt haben.
10:03Wir sind dabei.
10:06Sie gehen in eine ausgezeichnete Gegend
10:08und die Metallpreise steigen weiter.
10:10Die Amerikaner wollen mehr finanzielle Sicherheit,
10:12mehr Gold.
10:14Und ich will bei dem Rennen dabei sein.
10:16Ich glaube, dass wir das schaffen.
10:18Ich glaube, dass wir das schaffen.
10:20Ich glaube, dass wir das schaffen.
10:22Ich glaube, dass wir das schaffen.
10:24Der Deal ist noch nicht unterzeichnet.
10:26Aber Todd plant bereits,
10:28wofür er das Geld ausgibt.
10:30Ich will heute einen Check
10:32und das Geld spätestens morgen auf dem Konto.
10:37Doch Artisan behält sich das Recht vor,
10:39jederzeit einen Rückzieher zu machen.
10:41Ich will sehen, wie sehr er sich engagiert,
10:43wie kompetent er ist.
10:45Ich will sehen, wie er sich engagiert,
10:47wie kompetent er ist.
10:49Ich will sehen, wie er sich engagiert,
10:51wie kompetent er ist.
10:54Dann könnte ich als Investor auftreten.
11:10Zwei Monate vor Beginn der Schiffssaison
11:12prüft Dakota Fred seine neue Ausrüstung.
11:19Wir wollen unsere Pläne jetzt noch nicht offen machen.
11:22Aber wir haben Großes vor.
11:36Im Jahr zuvor gab es zwischen dem erfahrenen Goldschürfer Fred Hurt
11:40und dem Hoffman-Team immer wieder Streitigkeiten.
11:44Wo sind denn alle?
11:47Fred war vom Claim-Besitzer Earl Foster geschickt worden,
11:50um bei den Anfängern nach dem Rechten zu sehen.
11:53Du machst das Gewinde kaputt! So nicht!
11:57Doch nach Ende der Schiffssaison lässt Dakota Fred die Bombe platzen.
12:03Ich möchte selbst den Porcupine schürfen.
12:06Mit meinem eigenen Team.
12:11Da fange ich an, dich zu mögen,
12:13und dann kommst du mit sowas und vergraulst alle, die hier sitzen.
12:17Das sind alles große Jungs.
12:24Fred macht aus seinem Wunsch, den Porcupine zu schürfen, kein Geheimnis.
12:28Aber noch haben die Hoffmans den Pachtvertrag.
12:35Ich glaube, die Hoffmans trauen mir nicht.
12:38Aber das ist ihr Problem.
12:46Seine genauen Pläne verrät Fred nicht,
12:48aber er reist früher nach Norden, um den Hoffmans voraus zu sein.
12:53Auf Wiedersehen, Nordkota. Hallo, Alaska.
13:07In Oregon wägt der Teammechaniker James Harness
13:10das Pro und Contra einer weiteren Schiffssaison mit den Hoffmans ab.
13:15Die Sache ist größer, als man denkt,
13:17und es wird ziemlich hart werden da oben.
13:19Aber wenn wir es schaffen,
13:21kommen wir mit dem zurück, was wir immer haben wollten.
13:32Ich habe mir was ausgerenkt.
13:34James Harness hat die letzte Saison
13:36mit unglaublichen Schmerzen durchgestanden.
13:39Seit einem schweren Autounfall hat er Probleme mit dem Rücken.
13:44Meine Beine sind taub.
13:47Er musste starke Medikamente nehmen, um überhaupt arbeiten zu können.
13:53Ohne Morphium ist es nicht auszuhalten.
14:00In der Winterpause bot ihm ein Arzt an, ihn kostenlos zu behandeln.
14:05Meine Kollegen und ich waren erschüttert, als wir sie sahen.
14:09Und wir wollen helfen.
14:12Das kann ich mir nicht leisten.
14:14Ich habe kein Geld, ich stehe im Moment kurz vor dem Bankrott.
14:20Ich weiß, wir halten Ihnen einen Termin frei.
14:23Sie können morgen kommen, nächste Woche oder in zwei Wochen.
14:27Und dann sehen wir weiter.
14:30Vielen herzlichen Dank.
14:42Eine Woche später fliegt Harness nach New York.
14:45Er will in die Schweiz.
14:47Er will in die Schweiz.
14:49Er will in die Schweiz.
14:51Er will in die Schweiz.
14:53Er will in die Schweiz.
14:55Eine Woche später fliegt Harness nach Baltimore,
14:58um sich mit dem Arzt zu treffen.
15:05Haben Sie einen Herzschrittmacher?
15:10Harness bekommt eine Magnetresonanztomographie.
15:13Eine Untersuchung, die er seit Jahren gebraucht hätte,
15:16sich aber nie leisten konnte.
15:19Drei Minuten, es geht los.
15:26Wir machen Schichtaufnahmen.
15:30Die Ärzte studieren Hunderte von Quer- und Längsschnitten seiner Wirbelsäule.
15:39Wir suchen nach Knochenanomalien oder Defekten.
15:4750 Minuten später ist das Problem gefunden,
15:50nachdem Harness Ärzte zehn Jahre lang vergeblich gesucht haben.
15:54Nun steht fest, eine lädierte Bandscheibe bereitet Harness diese Schmerzen.
16:00Diese hier sitzen richtig und kommen nicht in die Nähe der Nerven.
16:06Und hier sieht man, dass etwas gegen die Nerven drückt.
16:15Harness ist erleichtert.
16:17Endlich kann er gezielt etwas gegen die Schmerzen unternehmen,
16:20die ihm das Leben zur Hölle machen.
16:25Seine Wirbelsäule ist beschädigt und erstaunlicherweise lebt er damit,
16:32aber er leidet seit zehn Jahren.
16:35Sein Körper hat geheilt, was zu heilen war,
16:38aber jetzt greifen wir ein und sorgen dafür, dass er besser weiterleben kann.
16:46Harness erhält sofort einen Behandlungstermin.
16:50Im Vergleich zu zehn Jahren Schmerzen ist das ein Klacks.
16:53Es geht fast ohne Betäubung.
16:56Wenn die Therapie ihre Wirkung verfehlt, wird Harness nicht mit zur Goldmine kommen.
17:03Seine Zukunft steht auf Messers Schneide.
17:12James Harness hofft, dass die Behandlung ihn endlich von den Schmerzen befreit.
17:18Wir können die Nerven für ungefähr ein Jahr beruhigen,
17:21sodass er ein normales Leben führen kann.
17:24Dann muss er wieder behandelt werden.
17:37Harness Schmerzen entstehen durch Bandscheiben,
17:40die gegen die Rückenmarksnerven drücken.
17:43Mit einer 15 cm langen Nadel injizieren die Ärzte Steroide in den betroffenen Nerv.
17:51Ich erwarte keine hundertprozentige Besserung,
17:54aber wenn es funktioniert, habe ich nichts dagegen, das jedes Jahr zu wiederholen.
18:03Die Schmerzen sollten zurückgehen,
18:06aber bei Eingriffen an der Wirbelsäule besteht immer das Risiko ernster Komplikationen bis hin zu Schmerzen.
18:14Die Injektionen dauern weniger als eine Stunde.
18:17Wenn sie erfolgreich sind, wird Harness die Hoffnungs durch die neue Schürfsaison begleiten.
18:33Da noch nicht sicher ist, ob Harness dabei sein wird,
18:36macht sich die Behandlung der Schmerzen.
18:43Todd auf die Suche nach einem neuen Teammitglied mit technischem Knowhow.
18:48Er wendet sich an Dave Turin.
18:50Ich brauche Equipment und das ganze Zeug, aber das Wichtigste bist du.
18:54Du musst mit uns kommen.
18:57Dave Turin managt einen Steinbruch.
19:00Er ist Ingenieur
19:05und hat Sprengerfahrung.
19:08Außerdem fährt er seit seinem sechsten Lebensjahr schwere Maschinen.
19:14In der vorigen Saison kam er Todd zu Hilfe.
19:20Er brachte dem Team bei, wie man Gold schürft.
19:27Daves Familie besitzt ein sehr erfolgreiches Bauunternehmen in Oregon.
19:31Er ist der Vize-Boss.
19:38Ich möchte was mit euch besprechen.
19:40Todd Hoffman will, dass ich mich ihm anschließe.
19:44Dieses Jahr?
19:46Ja, ab Mai.
19:48Ich arbeite hier schon mein ganzes Leben.
19:50Ich würde gern diesen Traum verfolgen.
19:58Ich unterstütze dich voll bei dem, was du tun willst.
20:01Ich hoffe, dass es dir gut geht.
20:04Ich unterstütze dich voll bei dem, was du tun willst.
20:07Aber unsere Firma läuft seit 35 Jahren so.
20:10Wenn man da einen wie dich rausnimmt, wird es schwierig.
20:18Die Entscheidung hängt vom Boss ab, Daves Vater.
20:24Was sagst du dazu?
20:26Ich weiß, du liebst Abenteuer und ich schätze, wir müssen dich gehen lassen.
20:33Dave bekommt grünes Licht.
20:35Aber einer seiner Brüder besteht darauf, dass er sich nicht ganz aus dem Familienbetrieb herauszieht.
20:42Ich glaube nicht, dass sie meine Begeisterung verstehen, meinen Traum, meine Vision.
20:47Warum freuen sich meine Brüder nicht für mich?
20:51In der letzten Saison schürften die Hoffmans mit alten und selbst zusammengebauten Maschinen.
20:57Ich bin es leid, dass ständig was kaputt geht.
21:05Drei Wochen, bevor es Richtung Norden losgeht, nehmen die Hoffmans an einer Maschine ein.
21:11Die Maschinen sind auf dem Weg nach Norden.
21:15Drei Wochen, bevor es Richtung Norden losgeht, nehmen die Hoffmans an einer Maschinenauktion teil.
21:21Todd will einen schweren Bulldozer ersteigern.
21:25Sieht alt aus, ist aber gut.
21:313200 Kilometer weiter nördlich im Klondike hat die Schürfsaison bereits begonnen.
21:37Hier sind nicht nur die Minen größer, auch die Maschinen.
21:44Mit 474 PS und einem Gewicht von 49 Tonnen wäre der Bulldozer genau richtig für das unwegsame Gelände.
21:55Sein starker Eisenripper durchbricht den Permafrostboden, unter dem sich die goldhaltige Gesteinsschicht befindet.
22:04Vor ein, zwei Jahren kostete dieses Ding 18, 19 Tausend Dollar, heute sind es 30.
22:11Ich gehe mit bis 50, ich brauche das Ding.
22:30Obwohl das Geld des Investors noch nicht da ist, bietet Todd mit.
22:34Er hat sich für den Bulldozer ein Limit von 50.000 Dollar gesetzt.
22:41Sie hat die großen, schweren Achseln auf dem Bulldozer. Schaut euch das mal an, hier geht's.
22:50Wer will, bekommt 15.000 Dollar.
22:55Es ist von Anfang an klar, dass es kein Schnäppchen werden wird.
23:03Der Preis schießt in die Höhe, aber Todd hält mit.
23:1046.000, 47.000, 48.000, 49.000, 50.000, 50.000.
23:31Doch eine Minute später ist Todd bereits aus dem Rennen.
23:41Der Dozer hätte für 40.000 weggehen müssen. Der Typ hat ihn mir für 54 weggeschnappt.
23:52Ohne einen anständigen Bulldozer werden Todd und sein Team den gefrorenen Boden nie aufbrechen können.
23:58Da nützt ihnen das schönste Gold darin nichts.
24:03Im Moment sieht es nicht so gut aus. Und die Zeit läuft uns davon.
24:11Die Saison geht bereits los, aber Todd Hoffmann hat noch keine einzige neue Maschine erstanden.
24:17Er braucht einen Bulldozer, einen Bagger und eine Waschanlage.
24:24Nur mit einer neuen Pumpe hat er Glück.
24:28Der Bulldozer ist zu klein.
24:31Die Maschine ist zu klein.
24:33Die Maschine ist zu klein.
24:47Aber es ist leicht.
24:50Aber es ist leicht.
24:54Du wenigstens weisst, in die ganze Maschine.
24:56Oh, nice!
24:58Idioten sicher.
25:03Letzten Sommer war Chris Dumit dafür zuständig, das Wasser aus dem Glory Hole zu pumpen.
25:14Er musste nächtelang aufbleiben und gegen den steigenden Pegel kämpfen.
25:20Die alte 4 Zoll-Pumpe hielt der Aufgabe aber nicht stand.
25:26Chris will bestimmt wissen, wie lange sie läuft, ohne dass man nachfüllen muss.
25:32Ja, genau.
25:34Die hält eindeutig 24 Stunden durch. Das ist noch ein Vorteil.
25:41Wir brauchen dich gar nicht mehr.
25:48Die neue Pumpe schafft fast 10.000 Liter Wasser pro Minute und Todd ließ drei Stück davon.
25:56Die sind toll. Die ersetzen mich.
26:04Endlich haben die Hoffmans ein Stück Ausrüstung, das sie auch sofort in den Klondike schicken.
26:13Die Pumpen sind echt der Hammer.
26:27Hey, Jason.
26:31Ein paar Wochen nach dem Treffen mit dem Investor Jason Artisan ist der Deal immer noch nicht unter Dach und Fach.
26:37Dann kommt ein Anruf.
26:40Kurz gesagt, wir kriegen kein Geld.
26:49Ohne Investor muss Todd beide Minen selbst finanzieren.
26:56Der Investor hat die Pumpe.
27:00Der Investor hat die Pumpe.
27:04Der Investor hat die Pumpe.
27:07Es gibt nur noch einen Ausweg. Er wendet sich an seine Familie.
27:16Können wir reden?
27:18Komm rein.
27:20Was gibt's?
27:23Ich hab schlechte Neuigkeiten.
27:26Der Deal mit Artisan ist geplatzt.
27:29Es ist nicht seine Schuld.
27:32Auch nicht meine.
27:33Es funktionierte einfach nicht.
27:43Heißt das, du gibst auf?
27:47Nein.
27:49Aber ich will uns nicht tiefer verschulden, als wir schon sind.
27:59Ich sag dir was.
28:00Das ist uns in den 80er Jahren auch passiert, als wir auf Goldsuche gingen.
28:05Dad hat Gold gefunden, aber nicht genug.
28:08Unser Betrieb war zu klein.
28:11Wir haben trotzdem weitergemacht und schließlich ging doch noch alles gut.
28:20Wir hatten das nicht vor, aber wir könnten einen Teil des Flughafens verkaufen.
28:24Was hältst du davon?
28:26Das ist ein großes Problem.
28:29Das ist ein großer Schritt.
28:33Für unsere Familie.
28:36Das schon, aber ich finde nicht, dass wir jetzt aufhören sollten.
28:40Wir müssen weitermachen und wir finden einen Weg, es zu verwirklichen.
28:54Nach dem Zuspruch der Mutter ist Todd notgedrungen damit einverstanden,
28:58einen Teil des Flughafens zu verkaufen.
29:04Es steht viel auf dem Spiel.
29:08Nicht alles, was ich anpacke, klappt, aber manchmal gelingt etwas.
29:13Und hier wünsche ich es mir.
29:18Todds Entschlossenheit ist ansteckend.
29:21James Harness kommt schmerzfrei zurück und verpflichtet sich für eine weitere Saison.
29:28Er sucht immer noch verzweifelt nach Equipment.
29:33Dave Turin erhält einen Tipp für einen Bulldozer,
29:36der für den zweiten Claim oben im Klondike geeignet sein könnte.
29:40Na los, du alter Hase.
29:43Brauchst du Hilfe?
29:46Wie sieht der aus?
29:49Ja, der sieht gut aus.
29:52Ja, der sieht gut aus.
29:55Wie sieht der aus?
29:58Ein bisschen rostig.
30:01Ist er das?
30:04Ja.
30:07Dieser Bulldozer ist nicht so leistungsstark
30:10und hat einen kleineren Ripper als der, den Todd ersteigern wollte.
30:13Starte ihn.
30:20Klingt gut.
30:25Geh von da hinten weg.
30:30Das ist das kleinere Modell.
30:33Wir brauchen eine schwere Maschine und genug PS, um den Eisboden aufzubrechen.
30:37Schafft der Ripper es durch den Permafrost?
30:40Unbedingt.
30:43Beim Aufreißen ist die Bodenhaftung wichtig
30:46und da ist dieses Laufrollensystem eindeutig von Vorteil.
30:49Was heißt das?
30:51Betrifft das die Kette?
30:54Die Laufrollen sind pendelnd gelagert.
30:57Wenn man über Felsbrocken fährt, ist es wie bei der Raupe, dem Tier.
31:00Man bleibt immer in Kontakt mit dem Boden.
31:03Ich weiß, du hast Vorbehalte, Dave, aber wir nehmen ihn.
31:06Okay, wir nehmen ihn.
31:09Sehr gut.
31:12Dear Hunter,
31:15wir haben ein Problem.
31:17Der Handel steht.
31:20Todd bezahlt 37.000 Dollar für den Bulldozer
31:23und wählt einen Bagger für weitere 45.000 Dollar.
31:28Todds Glückssträhne hält an.
31:31Jim Thurber ruft ihn an.
31:34Der hat gehört, dass sich der Rest des Teams verpflichtet hat
31:37und will auch mitmachen.
31:40Ich bin hundertprozentig dabei.
31:43Ich werde hart arbeiten.
31:45Der Traum lebt.
31:59Das schwere Equipment ist jetzt unterwegs zum Klondike.
32:02Und das ganze Unternehmen scheint gut aufgestellt.
32:07Todd hat einen vielversprechenden zweiten Claim ausfindig gemacht,
32:10hat alte und neue Teammitglieder verpflichtet
32:12und größeres und besseres Equipment erworben.
32:15Er ist so motiviert wie nie.
32:22In nur vier Tagen brechen die Hoffmans auf
32:25zu ihrem neuen Claim.
32:28One, two, three.
32:373200 Kilometer weiter nördlich
32:39ist in Dakota Fred einen großen Schritt voraus.
32:42Er befindet sich bereits in Alaska,
32:45rund 30 Kilometer vor Porcupine Creek.
32:52Hey Todd, wie steht's? Was machst du?
32:55Und was machst du?
32:58Wenn du nach Porcupine kommst,
33:01muss ich mit dir über was reden.
33:03Ehrlich gesagt, wäre es mir lieber,
33:06du würdest damit rausrücken.
33:09Was gibt's?
33:12Nein, wir müssen von Angesicht zu Angesicht reden.
33:15Um die Sache müssen wir uns persönlich kümmern,
33:18hier in Porcupine.
33:21Rück doch damit raus.
33:24Du willst nicht einfach...
33:27Du willst nicht einfach...
33:30Du willst nicht einfach...
33:33Du willst nicht einfach...
33:42Das war seltsam.
33:47Er will mich treffen und wirkt sehr ernst.
33:50Das kann nichts Gutes sein.
33:53Bestimmt geht es um den Claim.
33:57Aber das sage ich den Jungs nicht.
34:00Wir sehen ihn, wenn wir dort sind.
34:03Wir sehen ihn, wenn wir dort sind.
34:06Am Abend vor der Abreise erhält Todd
34:09einen überraschenden Besuch des Claimbesitzers Steve Danielson.
34:35Aus der Wasserlizenz für das Ready Bullion Gelände
34:38wird dieses Jahr nichts.
34:49Tut mir echt leid.
34:54Ich höre sie nicht.
34:57Ich fall gleich in Ohnmacht.
35:06Wasser ist das A und O einer Goldwaschanlage.
35:09Im Klondike braucht man eine Genehmigung,
35:12wenn man Wasser aus einer natürlichen Quelle abpumpen will.
35:15Die zuständige Behörde ist durch den Andrang im Klondike
35:18völlig überlastet.
35:21Todd hat Pech.
35:24Ohne Genehmigung kann er nicht schürfen.
35:27Er muss die Wasserlizenz abpumpen.
35:30Er muss die Wasserlizenz abpumpen.
35:32Ohne Wasserlizenz kann er nicht schürfen.
35:43Ich weiß nicht, was ich ohne Wasserlizenz tun soll.
35:46Ich will nicht darüber reden.
35:49Schaltet die Kamera ab.
35:55Todd hat nun eine Ausrüstung im Wert von umgerechnet 75.000 Euro,
35:59die unterwegs ist zu einem Claim,
36:02der er nicht schürfen darf.
36:05Sein Traum von den zwei Claims ist ausgeträumt.
36:08Nur 24 Stunden, bevor die Reise losgehen sollte.
36:11Er muss seinem Team die schlechte Nachricht überbringen.
36:26Ich will nicht lange um den heißen Brei herumreden.
36:29Ich muss euch was Schlimmes sagen.
36:32Wir bekommen keine Wasserlizenz für Dawson.
36:37Im Moment habe ich keinen Claim für uns in Dawson.
36:44Deshalb geht es zurück zu Jacks Glory Hole in Porcupine.
36:50Darüber bin ich nicht gerade glücklich.
36:53Einen Tag vor der Abreise wird uns das vor den Latz geknallt.
36:56Also wirklich, es geht schon wieder los.
37:03Im Winter hatte Todd dem Team die zweite Goldmine
37:06im ertragreichen Klondike schmackhaft gemacht.
37:09Jetzt müssen sie zu einem Claim zurückkehren,
37:12der nach fünf langen Monaten nur Gold
37:15im Wert von umgerechnet 13.000 Euro abgeworfen hat.
37:19Ich hoffe nur, dass Porcupine nicht zu einem großen Fiasko wird.
37:26Trotz Todds Bescheid in letzter Minute springt das Team nicht ab.
37:32Die Männer stecken zu tief drin,
37:35um jetzt noch ihre Pläne umzuwerfen.
37:38Ihnen bleiben weniger als 24 Stunden Zeit,
37:41um sich auf ihre zweite Schirmsaison vorzubereiten.
37:44Sie sagen ihren Familien Liebe wohl,
37:47um wieder einmal nach Alaska aufzubrechen.
37:55Es geht los.
37:58Nach sechs Monaten mühsamer Vorbereitung
38:00sind sie bereit, nach Porcupine aufzubrechen.
38:07Zum zweiten Mal setzen sie alles aufs Spiel,
38:10in der Hoffnung, das große Geld zu machen.
38:15Die Männer und ihre Familien treffen sich noch einmal
38:18bei den Hoffmans in Sandy, Oregon.
38:31Abschiede sind schwer.
38:37Ich liebe dich.
38:40Komm erst zurück, wenn du viel Gold hast.
38:43Wir werden mit viel Gold zurückkommen,
38:46und jedem von uns wird es besser gehen.
38:49Es wäre eine Katastrophe, wenn wir das vermassen.
38:54Die Hoffmans setzen wieder einmal ihre Zukunft aufs Spiel.
38:56Sie hatten zwei Claims,
38:59und damit die doppelte Chance, reich zu werden.
39:02Doch jetzt bleibt ihnen nur Porcupine Creek.
39:08Als wir letztes Jahr aufbrachen,
39:11kostete eine Unze Gold 800 Dollar.
39:14Jetzt sind wir bei über 1500 Dollar.
39:17Das hier ist kein Spaß,
39:20sondern bitterer Ernst für uns und unsere Familien.
39:23Letztes Jahr ist nicht so schwer zu überbieten.
39:26Dieses Jahr hauen wir richtig rein.
39:29Wir schaffen es.
39:32Ich bin ganz sicher, dass wir Gold finden werden.
39:35Gut, laden wir auf, und ab geht's.
39:44Mein Anfängerjahr habe ich hinter mir.
39:47Dieses Jahr setzen wir eins drauf.
39:49Wir erarbeiten uns alles in kleinen Schritten.
40:19Das ist unser zweiter Versuch.
40:22Es muss deutlich besser gehen,
40:25sonst war das unsere letzte Chance.
40:50Doch als ihre zweite Schürfsaison beginnt,
40:53setzt eure Helme auf,
40:56merken die Hoffmans schnell,
40:59dass nichts einfacher geworden ist.
41:02Nach dem harten Winter müssen sie ihre Ausrüstung
41:05erst auf Vordermann bringen.
41:08Let's rock'n'roll.
41:11That's amazing.
41:14Jetzt kommt's.
41:16Hau rein.
41:19Sie schürfen nach Gold in die Glory Hole.
41:23Los geht's.
41:27Tolles Zeug.
41:33Doch dann kommt die nächste Hiobsbotschaft.
41:36Schafft Greg weg.
41:39Von Dakota Fred.
41:42Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
41:44Sich prügeln bringt auch nichts.
41:47Ich rede mit Fred.