Category
📺
TVTranscript
00:00I told you I was tired.
00:04You don't have to keep asking me for a meal.
00:06Besides, you haven't done anything for me for two months.
00:10But I'm not feeling well now.
00:12You know that.
00:13I haven't finished the medicine the doctor gave me.
00:18I know.
00:19I love you too.
00:21But you see, it's been more than two months.
00:23We're husband and wife.
00:24It's not good to stay in the cold all the time.
00:26Please bear with me this time. I'll do it quickly.
00:28Come on.
00:29Go to sleep now.
00:31I told you I wasn't feeling well.
00:34I have a cold.
00:35You know that.
00:37I don't want that.
00:41Go to sleep.
00:42I don't want that.
00:46Go to sleep.
00:56What are you doing?
00:57People are looking at us.
00:59I miss you so much.
01:00I've been on a business trip for two weeks.
01:02I miss you so much.
01:03I miss this smell.
01:04I love you so much.
01:05I love you too.
01:06Or do you think I'm a coward?
01:08Because my wife is so cold at home.
01:10She can't do anything.
01:11I love you so much.
01:13Give me a kiss.
01:14Give me a kiss.
01:17Oh my God.
01:18Tu.
01:19What are you doing?
01:21You have a wife.
01:23Sit down.
01:24Sit down. I'll talk to you clearly.
01:26No, you don't have to.
01:27I won't listen to your explanation.
01:29I have a cold.
01:31I know what I'm doing is wrong.
01:33But you have to be in my situation to understand me.
01:37Now I ask you an example like now.
01:39Your wife is cold.
01:40Can you bear it if she doesn't touch you for a year?
01:43I don't want to tell you this.
01:46But my wife and I have no feelings for each other.
01:48I live with her just for love.
01:50You're a man. You have to understand me.
01:52I understand.
01:53But you can do whatever you want to your wife.
01:57You can date anyone you want.
01:59I won't support you if you're not in love.
02:02I know.
02:03But you have to be patient.
02:05I'm afraid my wife will be shocked if we get divorced.
02:08I'm tired.
02:09Take it easy.
02:12We can't hug you every night.
02:16I won't allow you to hug your wife.
02:20I know. I'll think about it.
02:24Listen to me.
02:25You know about this.
02:28Can you help me?
02:30I'll sleep with Thao every night.
02:34Can you sleep next to my wife?
02:37What?
02:38Why do you want me to sleep next to your wife?
02:40Don't worry.
02:41My wife has a cold.
02:42She has to take medicine every night.
02:44But we can't sleep next to her.
02:47But...
02:48Don't worry.
02:50She's afraid that you'll die.
02:52You'll just lie down and sleep.
02:56Okay.
02:57I'll help you a few times.
02:59You have to deal with your wife.
03:01Or I'll tell her everything.
03:03I know.
03:08Are you okay?
03:11I'm fine.
03:12My wife is sleeping.
03:14Lie down.
03:19I'm leaving.
03:27Honey.
03:28Honey.
03:32Come here.
03:35Finally.
03:36We can sleep together every night.
03:39I can't believe it.
03:41My husband did that to me.
03:44He did it on purpose.
03:45We have a lot of chances to meet.
03:46It's okay.
03:47Yes.
03:48Let's take advantage of it.
03:50After that, we'll make a big deal out of it.
03:52We'll make him jealous.
03:53We'll make a big deal out of it.
03:55When we go to court,
03:57we'll have all the property.
04:00What are you waiting for?
04:05Honey.
04:06You know where she is, right?
04:09Let's go.
04:11Let's go.
04:14I'm surprised.
04:16Bitch.
04:17I've told you everything.
04:19We're going to catch Giang.
04:21But you're here.
04:24You have to cover your face.
04:30Hey.
04:31Let me tell you.
04:33You're not his mistress.
04:35But I'm his sister.
04:37You know that, right?
04:39I have a camera in this room.
04:41I've seen you and that bastard doing everything in this room.
04:45Do you feel guilty?
04:47I'm so guilty that you hugged my best friend.
04:49You hid him in our bed.
04:51If your parents know this, you'll be in trouble.
04:55Honey.
04:56I'm sorry.
04:57I know my fault.
04:58Can you forgive me?
05:00Don't tell my parents.
05:04If you don't want them to know, don't do it.
05:07I'm not crazy to ask you to be with my wife.
05:12I saw you two had a problem.
05:14So I did it.
05:17Divorce letter.
05:18Sign it.
05:19I can't.
05:22What about you?
05:23From now on, we're not friends anymore.
05:26I'm ashamed to have a friend like you.
05:28Sign it.
05:33Honey.
05:34Please forgive me.
05:36I'm begging you.
05:38From now on,
05:39I forbid you to step into this house again.
05:42Pack your stuff and get out of my house.
05:44Honey, I can't.
05:46Honey.
05:47Honey.
05:48Tu.
05:55What would you like to drink?
05:57What?
05:58Thao.
05:59You work here?
06:00Yes, I work here.
06:02I told you that I found this restaurant.
06:05Why don't you go to work?
06:06Why do you drink coffee here?
06:08Who is he?
06:10He's Huong, my boyfriend.
06:12He's also my boss in the company.
06:14Now we work together.
06:16It's not important anymore.
06:18That's right.
06:19With me here,
06:20no one dares to say anything about you.
06:22You're so mean.
06:25There's a phone call.
06:26Wait a minute.
06:27I'm going out.
06:28Yes.
06:29Hello.
06:33What would you like to drink?
06:34Call me.
06:35I'll make it for you.
06:37You're Dan's friend,
06:38so you're also my friend.
06:39Sit down and play.
06:41No, I'm working now.
06:43Order the food,
06:44then I'll make the drink for you.
06:46Why don't you find a stable job?
06:48It's so hard to be a waitress.
06:50Well,
06:52I don't want to.
06:53Because I'm unemployed,
06:55so I want to find a job
06:57to make more money to support Dan.
07:00I'm not as lucky as Dan
07:02to get to know my boss.
07:08What would you like to drink?
07:09Call me.
07:10I'll make it for you.
07:13This is my card.
07:14If you need anything,
07:15just call me.
07:20Yes.
07:30Hey,
07:31what's that?
07:33Huh?
07:34Oh my god,
07:35you're wearing make-up.
07:36It's beautiful.
07:38But don't tell me
07:39you have a crush on someone.
07:42That's right.
07:43Tell me.
07:44Who is he?
07:45What's his name?
07:46Where does he live?
07:47What does he do?
07:48Hey,
07:49take it easy.
07:50Well,
07:52I'm just getting to know him.
07:54Hey,
07:55you have a lot of experience.
07:57Can you show me
07:58how to impress him
08:00for the first time?
08:02Look at your face.
08:03Huh?
08:04I know you have a crush on him.
08:07But leave it to me.
08:09What?
08:19Wear this.
08:20I'm sure
08:21he'll fall in love with you.
08:24Huh?
08:28Is it beautiful?
08:29Huh?
08:30You just bought this dress?
08:32Huh?
08:33You really let me borrow it?
08:34Yes.
08:35Well,
08:36I'll let you borrow it in advance.
08:38I'll let you marry
08:40a hot girl like me.
08:43Oh my god.
08:44Thank you so much.
08:45You really let me borrow it?
08:46Yes.
08:47I'll go get changed.
08:48Okay, go.
08:56Huh?
08:57Hey.
08:58Have you been waiting for long?
08:59I had to talk to Dan
09:01for a long time
09:02to come here to meet you.
09:05Do you think Dan doesn't doubt anything?
09:07No, he doesn't doubt anything.
09:09He even let me borrow this dress.
09:10Do you think it's beautiful?
09:12I have to admit
09:13that he's really stupid.
09:19What's wrong with you?
09:21Hey,
09:22don't tell me
09:23you feel guilty to him.
09:25Okay.
09:28Hey,
09:30I love you
09:31and you love me too.
09:33That's called love.
09:34And love
09:35is not guilty at all, right?
09:37And Dan
09:38is my best friend.
09:39I don't feel guilty at all.
09:43This is because you seduced him.
09:45Yes.
09:46That's great.
09:47I have a lot of better things.
09:49Do you want to discover it?
09:52Go.
09:54What are you two doing?
09:57Dan, calm down.
09:58Listen to me.
10:00No need to explain.
10:02I heard everything.
10:04I don't know how to choose a friend
10:06and I don't know how to choose a boyfriend.
10:08Introduce your friend to your boyfriend
10:10and prepare clothes for him to go on a date.
10:12Unexpectedly, he dates my boyfriend.
10:14What about you?
10:16You look so calm.
10:17I see that everything
10:19is in your plan.
10:21You like to use my clothes, right?
10:23I give you that dress
10:25and I give you this bastard.
10:32Why are you still looking at him?
10:34Now you have me.
10:36Let's make it public.
10:37What are you afraid of?
10:38Huh?
10:45Now I understand the feeling
10:47that having a lover is important
10:49not only in work
10:50but also in dating.
10:53It's special.
10:54You bastard.
10:57What are you doing?
10:58How dare you take my husband?
10:59I'll tear you apart.
11:01What are you doing?
11:02Let me go.
11:03Why are you hitting me?
11:05Who took your husband?
11:06Are you insane?
11:07Apologize to me.
11:08Ask your boyfriend.
11:10See if he's wrong.
11:13Who's that?
11:16Who's that?
11:18Wife.
11:23Wife?
11:25Why did you tell me that you're single?
11:28You bastard.
11:31What about you?
11:32When did you change your mind?
11:34I've been with you for 2 years.
11:36Do you know how many times I went to Bac Kien?
11:40Go home.
11:41Go home.
11:48Are you okay, Thao?
11:52What are you doing here?
11:54You're so mean.
11:55I just came here to buy some water.
11:57Are you being too sensitive?
12:00It's all your fault.
12:01You're the one who's jealous today
12:03not me.
12:04You still don't know your fault?
12:07You always blame others.
12:09Don't you know what shame is, Thao?
12:11Oh, I forgot.
12:12If you knew shame,
12:13you wouldn't have done that to me.
12:14What you steal from others
12:15you don't know if it's happiness or unhappiness.
12:27I sent Nhi a gift for her birthday.
12:29This is the money I gave you
12:30for her birthday.
12:31I'm going on a business trip in a few days.
12:33I can't visit her.
12:34When I come back from work,
12:36I'll visit you later.
12:37Yes.
12:39Hung.
12:40Dang.
12:41You're too much.
12:42It's not fair.
12:44What are you doing, Hung?
12:46You met your ex-wife
12:47and you gave her money?
12:50I won't stop you
12:51but at least say something
12:52to show your respect.
12:53She's your official wife anyway.
12:56Dang, calm down.
12:57There's nothing between me and Hung.
12:59Hung just came to give Nhi a gift.
13:01That's right.
13:02There's nothing between us.
13:03Even if we're divorced,
13:04I'm still responsible for my daughter.
13:06Can you understand me?
13:07I understand you.
13:08Who understands me now?
13:09You're always responsible
13:10for your wife and your daughter.
13:12What about me?
13:13What about our family?
13:14If you still love her,
13:15why did you divorce her?
13:17Calm down.
13:18Let's go home and talk later.
13:19Let's go.
13:20No.
13:21I can go home by myself.
13:22You stay here
13:23and take care of your ex-wife.
13:25Dang.
13:32I'm sorry.
13:33This has affected you.
13:35It's hard for me
13:36to see you again.
13:37It's okay.
13:38I don't understand.
13:39That's why I lost my cool.
13:41We're both women.
13:43I understand.
13:44We're all selfish.
13:47Let me talk to her.
13:50What?
13:51What are you doing?
13:53What are you doing?
13:54Who are you?
13:55Why did you hit me?
13:56I'm Dang's brother.
13:58If you hurt him again,
14:00I'll kill you.
14:01Understand?
14:03Remember?
14:04Go home.
14:09I can't believe
14:10you're doing this again.
14:13Are you okay?
14:14Huh?
14:15I'm fine.
14:16But I think
14:17there must be a misunderstanding.
14:18How could Dang do that?
14:20Misunderstanding?
14:22They made it clear.
14:24I'll talk to you later.
14:39Why did you do that?
14:42Why, Dang?
14:45You're my ex-wife.
14:47Why did you yell at me?
14:50You saw your husband
14:51giving money to his ex-wife
14:52but you didn't know anything.
14:53Didn't you report it?
14:55I didn't tell you
14:56because I was wrong.
14:57But did you call the police
14:58to hit me and Thao?
15:00You're so heartless.
15:02What are you talking about?
15:03I didn't.
15:04I didn't.
15:05I didn't.
15:06I didn't.
15:07I didn't.
15:09You're still denying it.
15:12Apologize to Thao.
15:14Let me go.
15:15I said I didn't.
15:17Why do I have to apologize?
15:20You're so stubborn.
15:22Okay.
15:23Think about your actions and words.
15:26I'll move to the company.
15:28When you realize
15:29your actions are wrong,
15:30talk to me.
15:31Honey.
15:38Honey.
15:41Here's your money.
15:42You did a good job.
15:45Why so little?
15:47Give me more.
15:48Okay.
15:49Can you help me
15:50with one more thing?
15:52What?
15:53I want...
15:54What more do you want?
15:57Hung.
15:59Listen to me.
16:00No need.
16:01I heard it all.
16:02This guy.
16:03Go home right now
16:04before I call the police.
16:07Why did you think of this game and then you kicked Dan out?
16:11You know, I don't need to explain anymore.
16:15Why did you leave my mother and son?
16:18It's over a long time ago.
16:20Now we have an agreement.
16:22We divorced because we didn't live together.
16:24Then a year later, I met and got to know Dan.
16:27I still provide for you fully.
16:29I didn't do anything wrong to you.
16:31But I don't want you to be happy first.
16:33Why am I the only one who loves you?
16:35It's because you are selfish.
16:38You always say you will bless me whenever we meet.
16:41You always want the other person to find new happiness.
16:44I understand that you can't accept it.
16:46You can't care when I have new happiness.
16:48But think about it, how long will we continue?
16:51Huh?
16:52You and I don't match at all.
16:54I hope you will respect the love in the past.
16:57And honestly, I always hope you will find happiness.
17:01Don't ever do that again.
17:06I love you.
17:18Honey.
17:19What are you doing here?
17:21Don't make me apologize.
17:23I don't think I'm wrong.
17:25I didn't make you apologize.
17:27You're not wrong.
17:29I'm wrong.
17:32I blame you.
17:34I know everything.
17:36It's because I'm jealous of you.
17:38I don't want you to be happy.
17:40That's why I did that.
17:42I'm sorry for misunderstanding you.
17:48Honey.
17:50I'm your wife.
17:52You have to trust me.
17:55I promise.
17:57I will trust and respect you more.
18:00I promise.
18:15Dang.
18:17What are you doing?
18:19Why are your lips so smudged?
18:21It's done.
18:23Come back to work and pick me up this afternoon.
18:25Bye bye.
18:30You're not only gallant, but also delicate.
18:34To be honest, I still can't believe it.
18:37You love me so much.
18:39I'm so lucky.
18:40You're so pretty.
18:41Do you know that many people in this company are jealous of you?
18:46I'm not sure.
18:47But I've heard that you've never been good.
18:50But you've changed a lot since you got to know me.
18:53Let's go to work.
18:55Let's go.
19:01Hey, what are you doing?
19:04I've just bought some sanitary pads for you.
19:07And I've bought you some new cosmetics.
19:10How do you know that I need them?
19:12I've read about it on the Internet.
19:14Yesterday, my friend praised you for being a good man.
19:17And he complimented you a lot.
19:19But I have a question.
19:20I've heard that you've never been good.
19:23Why do you change so much?
19:25Because I love you.
19:27You don't have to ask me that.
19:30Go take a shower and have dinner.
19:32I've cooked for you.
19:42Hung.
19:43Yes?
19:44Did you go to your parents' house yesterday?
19:46That's great.
19:48You've bought a gift for them.
19:50My dad said that he likes the massager you bought.
19:53I didn't want you to know.
19:54But I found out about it.
19:57Why didn't you tell me?
19:59We could have bought it for you.
20:01They are my parents.
20:03I treat them as my family.
20:05I didn't have to tell you.
20:11Finally, I've found a man...
20:13who loves me as if I were his family.
20:18What are you talking about?
20:19I don't know.
20:20You don't know?
20:27Hung.
20:29Thao.
20:30It's been a long time.
20:32How are you?
20:33I'm fine.
20:35How are you?
20:37I'm fine.
20:38Do you have a new boyfriend?
20:42I have a girlfriend.
20:44What about you?
20:46I'm going to get married.
20:49We're so lucky.
20:50We're all happy.
20:54I have to go.
20:56Wait.
20:59I just want to say...
21:01Thank you so much.
21:03You've changed.
21:05You've become a different person.
21:07Maybe it's because...
21:09I didn't understand you.
21:11I didn't care about you.
21:12I couldn't help you like others.
21:14I wasn't sensitive enough to know what you need.
21:18When I realized that...
21:20You were no longer by my side.
21:23It's been a long time.
21:24You don't have to remind me.
21:25Now...
21:26You've changed so much.
21:29I'm happy for you.
21:31We meet each other...
21:33To teach each other a better life.
21:35Right?
21:37You have to be happy.
21:39I can't wait to see you wearing a wedding dress.
21:44I'm leaving.
21:54I met Thao again today.
21:56My ex-girlfriend.
21:58How are you?
22:01Thao is getting married.
22:02We talked a little bit.
22:05Are you jealous?
22:07I know you're not jealous.
22:09That's why I told you.
22:11I know...
22:12It's because of Thao...
22:14That you live better.
22:16Because of what you've lost in the past...
22:18You've changed...
22:20And made it up for me.
22:21What I have today...
22:23Thao couldn't have it in the past.
22:25I feel lucky.
22:27I'm not jealous.
22:30I also feel lucky.
22:31When I met Thao...
22:33And met you.
22:34Loving each other is to make each other's life better.
22:37It's not holding hands to walk together.
22:39So whatever it is...
22:41I want to share it with you.
22:43Thank you for everything.
22:51I love you.
22:53I love you.
22:55I love you.
23:02This restaurant is nice.
23:04But it's too far from the city.
23:07Hey.
23:08You don't need to choose a fancy restaurant in the city.
23:10Why don't you choose?
23:11I don't know.
23:12Recently, I like to go to the city...
23:16To be in a relaxing space...
23:18And chill out.
23:20You're so chill.
23:32Who's calling you?
23:34Wait a minute.
23:37Hello?
23:38Where are you?
23:40I'm having a coffee with my friend.
23:44Hello?
23:46Hello?
23:48Hello?
23:51What's up?
23:52Who's calling you?
23:53I'm calling to ask where you are.
23:55But my phone is dead.
23:57Do you know why?
23:58Why do you go to a restaurant so far away?
24:00There must be a dead phone in the center.
24:01Ah, right.
24:03I just remembered that I have to ask you.
24:06Last night, I saw you sitting behind someone's car.
24:09I saw it.
24:10I tried to call you.
24:13But the car was too fast.
24:15Oh my god.
24:16No, I was at home last night.
24:18Why?
24:19I'm just kidding.
24:20I have a photo.
24:22Let me show you.
24:26Here.
24:27It's you.
24:31Ah, I remember.
24:33You asked me.
24:34Yesterday, you took me to buy food.
24:36I went home right away.
24:37Oh my god.
24:38But you didn't say anything to me.
24:40Next time, you have to tell me.
24:41If you don't tell me, people will worry.
24:43Just a little bit.
24:48Hey.
24:49Huh?
24:50I have a question.
24:52Who loves who more?
24:54Who?
24:56What about you?
24:57I'm sure I love you more.
24:59Are you sure?
25:00Sure.
25:01Hey.
25:02In love, whoever loves more will be the one who suffers.
25:07Can you think of it?
25:08No.
25:09I accept it.
25:10You're so brave.
25:11What about you?
25:13I'm afraid of suffering.
25:15So I love you more.
25:17I love you so much.
25:19What?
25:21Are you mad?
25:23Why are you mad?
25:25Why are you so serious?
25:27Hey.
25:29I love you more.
25:31I love you more.
25:33Really?
25:34Yes.
25:35Tell me the truth.
25:37Do you love me?
25:38I hate you.
25:41I hate you.
25:42I'm sorry.
25:48It's a lie.
25:50It's all a lie.
25:58Are you sleeping?
26:00Yes.
26:02Why are you home so late?
26:04Well.
26:06I have to work overtime at the company.
26:08I'm so tired.
26:10I'm tired, too.
26:12You go to work so late.
26:14Change your clothes and go to bed early.
26:16What's wrong?
26:17Don't you miss me?
26:21Nothing.
26:26Oh.
26:28I miss you so much.
26:32I work so hard to come home and hug you.
26:42Happy birthday.
26:44I spent a lot of time to get this gift.
26:47I'm sure you'll like it.
26:51It's just a gift.
26:53I don't need anything else.
26:55Because I love you.
26:57I don't waste time.
26:59Hey.
27:01Happy birthday.
27:03I wish you a lot of happiness.
27:05And health.
27:07And love you more.
27:13That's all?
27:15Huh?
27:19I love you so much.
27:21Let me hug you.
27:23Oh my god.
27:25You're so beautiful.
27:27Oh my god.
27:29Why don't you hug me more?
27:31You misunderstood.
27:33Shut up.
27:35You go first.
27:37I'll talk to you later.
27:39Go, Duc.
27:41Why do I have to go?
27:43I remember this man is your family.
27:49But...
27:51I don't need to say anything.
27:53Let me handle it.
27:59Hey.
28:01Dan and I have known each other for 6 months.
28:03And you?
28:053 years.
28:113 years?
28:15You've been sick for 6 months.
28:17And I was just a joke?
28:21I told you to go first.
28:23Please go.
28:25Shut up.
28:27Shut up.
28:29You don't have to kick me out.
28:31I'll leave here.
28:33Because I'm so sick of you.
28:35I can't stay here to see you anymore.
28:41Thank you for enlightening me.
28:43And helping me to get rid of all the bad things in my life.
28:47Why did you say that?
28:49I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:55You should apologize to yourself.
28:57Because you've made it so obvious.
28:59I didn't expect that at the same time,
29:01you can love so many people.
29:03You love this person, but you can still love someone else.
29:05Now I remember.
29:07In the past 3 years and 6 months,
29:09I don't know how many people you've loved.
29:11I've packed your stuff.
29:13Go home and pack your stuff.
29:15There are 4 last words I want to say to you.
29:17I love you.
29:19I love you so much.