Category
📺
TVTranscript
00:00You're in my trap. Let's go to a coffee shop.
00:04Then I'll steal your heart.
00:08Ouch!
00:12What kind of trick is this?
00:14You came to my company and humiliated me like that?
00:21They came to your company and humiliated you?
00:25Hey!
00:27You bastard!
00:29You're so bad!
00:31How long are you going to sell them?
00:36I'm sorry.
00:38Listen to me.
00:40Please help me.
00:42Please help me pay them back.
00:44I borrowed a lot of money from them.
00:48About 20 million VND.
00:50They're crazy. If I don't pay them back, they'll kill me.
00:55I'm begging you. Please help me.
00:58No, I can lend you some money.
01:01I'll pay you back when I go to work.
01:03Are you crazy?
01:05I only have a few million VND to pay the rent.
01:07How can I lend you 20 million VND?
01:13So you can't lend me any money?
01:15Hey! Why do you keep saying you'll lend me money?
01:19When will you get out of this situation?
01:23When will you change your mind?
01:28I still have that motorbike.
01:30I'll find a place to sell it.
01:32I think it's about 20 million VND.
01:38That's right.
01:40Sell that motorbike.
01:42I think your new motorbike is worth 20 million VND.
01:46But your motorbike is broken.
01:48No one will buy it.
01:50Sell it and pay me back.
01:53No one will buy it.
01:55Sell it and pay me back.
01:57You can take my motorbike.
01:59I promise I'll go to work.
02:01I'll go to work and earn money to buy you a new motorbike.
02:05Please help me.
02:09I'm so miserable with you.
02:15Big sister, look at this.
02:17What's wrong?
02:19Why do you look so sad?
02:21Kha.
02:23I borrowed your motorbike to go to work.
02:27But I lost it.
02:29What?
02:31Are you kidding me?
02:33No.
02:35I'm serious.
02:37I...
02:39I rented a motorbike to go to work.
02:41But it's broken.
02:44I lost my motorbike.
02:46Oh my god.
02:48I just took my uniform to go to work.
02:50Now my motorbike is broken.
02:52How can I go to work?
02:58Big sister.
03:00I want to go to work.
03:02I want to work properly.
03:04But my motorbike is broken.
03:06What should I do?
03:08It's my fault.
03:10I just sold my motorbike.
03:13I didn't know how to ride a motorbike.
03:15So I borrowed your motorbike to go to work.
03:17But I remember that
03:19I locked my motorbike carefully.
03:21I don't know why it's broken.
03:23How can you go to work?
03:25How can you earn money?
03:29I don't know.
03:31Do whatever you want.
03:33Just give me back my motorbike.
03:35Or I'll throw it away.
03:37I won't do anything.
03:39I won't ride a motorbike.
03:41From now on,
03:43if you break my motorbike,
03:45don't blame me.
03:59I have to earn money
04:01to buy back his motorbike.
04:03So he can go to work.
04:05Maybe I have to
04:07work overtime
04:10to earn money.
04:12Thanks, kid.
04:38My salary for this month is 3 million dong.
04:40If I try to work for a few more months, I will have enough money to buy her an old car.
04:48I have to give her a little money during this time so that she doesn't have to borrow money.
05:01Yes, I'm listening.
05:03Why haven't you sent me the report yet?
05:06Yes, I'll send it right away.
05:09I'm busy working in the evening, so I haven't done it in time.
05:15Then you have to finish the report by midnight.
05:20No, I'll send it to you as soon as possible.
05:24I'll try to do it quickly.
05:26I'll send it to you tomorrow.
05:28Yes, thank you.
05:36Hey, has your sister known about the car yet?
05:41Not yet, she's going to work more to buy me a new car.
05:46She doesn't know that I gave you the key to the garage.
05:51She will give me money to buy a new car soon.
05:57What?
05:58What?
06:02You bastard.
06:04So you colluded with your friend to sell the car to get money to buy a drink?
06:09Why are you such a bastard?
06:11You sold the car, you even betrayed me.
06:14You forced me to work hard to earn money to buy you a new car.
06:18Are you still human?
06:21For so long, I have promised my mother that I would take care of you and protect you.
06:26But because of that, you are getting worse and worse, right?
06:32Okay, let me tell you.
06:35From now on, I won't take care of you anymore.
06:38I will move out.
06:41You can take care of yourself.
06:44Sister.
06:45Don't call me sister.
06:49Sister, I'm sorry.
06:57You bastard.
06:59Why didn't anyone help me when I was in trouble?
07:01Now lend me a few hundred. I'll pay you back next week.
07:04Hello.
07:06Hello.
07:08Damn it.
07:10Since you abandoned me, I don't know who to rely on.
07:13Hey, you bastard.
07:15When will you pay me back?
07:17I'll pay you back slowly.
07:19We are brothers. Why are you so serious?
07:21Serious?
07:23Will you pay me back?
07:24Do you dare to hit me?
07:37You hit my head like a dog.
07:39I'll call the police.
07:44Sister, what do you want to drink?
07:47Sister.
07:49It's been five years. Do you still remember me?
07:55Where have you been for the past five years?
07:57You said you would leave me once you left.
08:00You won't come back.
08:02Are you mad at me so much?
08:04Wait, talk to me.
08:06Talk to me first.
08:08What did you do for the past five years?
08:10How do you live?
08:12But wait, let me guess.
08:15You look like you know how to cook.
08:17Maybe you've been meditating, right?
08:19No.
08:22Since you left,
08:25I don't know who to rely on.
08:27Then I borrowed money from my friends.
08:30Then I lost it all.
08:33Then they begged me.
08:35Then I fought with them.
08:37Then I went to jail.
08:42But when I was in jail, I realized a lot of things.
08:45I saw that I lived a bad life before.
08:46I was so miserable.
08:48So since I was in jail,
08:51I decided to start over.
08:53Then I was lucky to meet Ms. Sala.
08:55She is the owner of this restaurant.
08:57She also helped me a lot.
08:59I feel very lucky.
09:01So I decided to work here.
09:03I won't go anywhere else.
09:10Where else to go? Stay here.
09:13Stay here for you and me.
09:14Let me tell you.
09:16This restaurant is also owned by Ms. Quy.
09:19Actually, I am the owner of this restaurant.
09:23When she left me for about 3 years,
09:25I made some money.
09:27Then I borrowed money from Ms. Sala to open this restaurant.
09:31When I knew I was in jail,
09:33I asked Ms. Sala to hire me.
09:37These years,
09:39I have been sending you money every month to make money.
09:41It's not my money.
09:42It's Ms. Quy's money.
09:46So,
09:48you have been following me for a long time?
09:52How can I leave you?
09:54I promised my mom.
09:56I just
09:58take care of you in another way.
10:00Let me be independent.
10:02I will be more mature.
10:04Now I see you like this,
10:06I am very happy.
10:08But I also know that
10:10my mom up there is also very happy.
10:12It's her.
10:33Hey!
10:35Did you steal my clothes?
10:37Have you taken my coat yet?
10:43Sis, what are you doing with those things?
10:47Bro!
10:48What's the matter?
10:50I just washed and dried my new coat.
10:54Now I can't find it anywhere.
10:56I don't know where it is.
10:58What are you talking about?
11:00It's so small.
11:02Kha is here.
11:03What are you talking about?
11:04I have to tell you now that I lost it.
11:06I bought that coat for nearly 1 million VND.
11:08I haven't worn it yet.
11:10I can't find it anywhere.
11:12I don't know what to do.
11:14Sis, listen to me.
11:18Normally, you can say anything to your wife.
11:22I can hear everything.
11:23But now,
11:24Kha is here.
11:26She's not your wife.
11:28I don't care if she's not my wife.
11:30If you're embarrassed,
11:32tell her to move out.
11:35We have to accept it together.
11:37I don't know why I lost my coat.
11:39What are you going to do?
11:41Hey!
11:44Did you take my stuff?
11:50Here it is.
11:52I knew it.
11:54Hey!
11:56This time, just take my coat.
11:58Next time, take my pants.
12:00Come on!
12:02Anyway, I found it.
12:04That's it.
12:05If nothing happens, it will happen.
12:07And you,
12:08why are you so selfish this time?
12:10You took my stuff.
12:12He's right.
12:14You're so funny.
12:16Now, we have a daughter and a daughter-in-law.
12:18These things are normal.
12:21If there's someone,
12:23he will come and go.
12:25I don't feel embarrassed.
12:28Hey!
12:31Where's my perfume bottle?
12:33I lost it.
12:37Where is it?
12:39Do you see my perfume bottle?
12:41Find it for me.
12:43Find it yourself.
12:45Find my perfume bottle.
12:47Hey!
12:49Hey!
12:53Hey!
12:55Hey!
12:57Why are you so selfish?
12:59You forgot your perfume bottle.
13:01Why did you run around the house?
13:03I don't know.
13:05I took a shower in there.
13:07I didn't see my perfume bottle.
13:09So I went out to find it.
13:11Ah!
13:13I remember.
13:15I left it inside.
13:17I'm going in.
13:19Khan,
13:21I'm here.
13:23I want to tell you something.
13:26I think
13:28you and your brother
13:30are not
13:32a good match.
13:34Or...
13:36Stop it.
13:38It's enough.
13:40It's enough, bro.
13:42You want me to move out, right?
13:44I will move out.
13:46Listen to me.
13:48I still support you.
13:50I said it's enough.
13:52It's enough.
13:54Do you understand?
13:56Don't be like this to me.
13:58Don't be so immoral.
14:00Last night,
14:02I heard everything you said to me.
14:04Hey!
14:06Why does Khan keep
14:08wearing shoes here?
14:10I deliberately left my stuff
14:12in his stuff.
14:14I was shy when I met you.
14:16I left it a long time ago.
14:18You have to be patient.
14:20My wife and I
14:22will play a trick called
14:24taking a shower in the rain.
14:26If she hits me, I won't wipe it off.
14:28I will try to make her embarrassed.
14:30I will try to wipe it off.
14:32If I wipe it off too much, she will get bored and leave.
14:34Right?
14:36If I do that,
14:38she won't be mad at me.
14:40I see.
14:42Hey!
14:44You have to promise me
14:46that when Khan leaves,
14:48you will take money from him
14:50to invest in stocks.
14:52When he leaves,
14:54you will rent a small house.
14:56After that,
14:58you will buy a bigger house
15:00and live more comfortably.
15:02That's good.
15:06Speaking of you,
15:08I also feel uncomfortable with him.
15:10But why do I still try to
15:12stay here?
15:14Because I want us
15:16to be united.
15:20But ever since I heard
15:22what you said to me,
15:24I feel comfortable now.
15:28If you want me to move out,
15:30I will move out.
15:32It's normal.
15:36Hey!
15:38Hey!
15:40Hey!
15:44Hey!
15:46What are you using?
15:48Kha!
15:50Hey, bro!
15:52Are you working as a housekeeper here?
15:56It's all because of your sister-in-law.
15:58She told me to sell everything
16:00and move out
16:02to invest in stocks.
16:04But in the end,
16:06I didn't know anything.
16:08Now,
16:10I have nothing to do at home.
16:12I have no debt.
16:14I'm so poor.
16:16In the past few months,
16:18we didn't have money to pay the rent.
16:20We just kicked her out of the house.
16:22That's your karma.
16:24Now,
16:26I'm paying for an apartment.
16:28It's very convenient.
16:30I still have a room left.
16:32You still have a room left?
16:34Hey!
16:36Why don't you
16:38let Chi stay in that room?
16:42Don't you feel uncomfortable
16:44living with this guy?
16:46I'm afraid that
16:48you will lose money
16:50if we move in together.
16:52So,
16:54just find a place
16:56to stay.
16:58I'm busy now.
17:00Excuse me.
17:03Hey!
17:13We don't have 1 million VND yet.
17:15How can we pay the rent?
17:17If we don't have enough money to pay the rent,
17:19we will be kicked out.
17:21I have no choice.
17:23Hey!
17:25Why are you so easy to listen to?
17:27Do you know how hard it is
17:29to find a clean house like this?
17:31How can we live together?
17:33If we don't have enough money to pay the rent,
17:35we will be kicked out.
17:40What?
17:42We don't have enough money to pay the rent this month, right?
17:44Hey!
17:48Hey!
17:50This month,
17:52we are having a hard time.
17:54Can you give us one more week?
17:57It's okay.
17:59If we don't have enough money,
18:01I will pay the landlord first.
18:03If we have enough money, I will pay you later.
18:09I will give you the money.
18:16Hey!
18:18He is a stranger.
18:20How can he help us?
18:22He is your brother.
18:24He knows that his brother and sister don't have a place to stay.
18:26Meanwhile, his apartment has 1 room left.
18:28He doesn't allow us to stay.
18:30He is a stranger.
18:32He is a stranger.
18:34Don't mention him in front of me.
18:36If you mention him, he will be mad at me.
18:38If he doesn't allow us to stay,
18:40he will humiliate us.
18:42If I meet him outside,
18:44I will kill him.
18:55I'm sorry.
18:57What are you doing?
18:59Oh!
19:01It's you.
19:03I thought...
19:05Do you drink water here?
19:07Just take a look.
19:09You and I go to another guest house.
19:11But you guys are so rude.
19:13You are so rude.
19:17What did you say?
19:19What's wrong?
19:21Can't you hear me clearly?
19:23Let me tell you.
19:25You are a cold-blooded guy.
19:27You have a house and a proper door.
19:29But you let your brothers and sisters live like that.
19:33If you don't ask your sisters to stay with you for a few months,
19:35your brothers and sisters will be on the street.
19:37Do you know that?
19:39Kha!
19:41I give you this money.
19:45Oh!
19:47I'm a stranger.
19:49But...
19:51Kha!
19:53I don't hide it anymore.
19:55That apartment belongs to Kha.
19:57I rent it again.
19:59She asked me to help you two.
20:01If we don't have money for 4-5 months,
20:03who will let us stay in the pagoda forever?
20:05Only family members can do that.
20:07Do you know that?
20:09I'm leaving.
20:17Look back.
20:19Sala is right.
20:21Only family members
20:23can help each other like this.
20:25People don't do that.
20:27Kha!
20:29It's my fault.
20:31I'm so bored.
20:33I'm sorry.
20:35I'm sorry, too.
20:39I've been doing bad things.
20:41Now I've met reporters.
20:43I don't have a house anymore.
20:45I'm in debt.
20:47But...
20:49Don't be mad at me.
20:53Alright.
20:55Don't think too much.
20:57In the future,
20:59you can live with Sala.
21:01If you need anything,
21:03just tell me.
21:05I'll help you.
21:07Forget the past.
21:09Anyway,
21:11we're family.
21:19Yeah.