Category
📺
TVTranscript
00:00Oh my god.
00:03How can these clothes be so soft and fluffy?
00:06I have to admit that they are so fluffy.
00:09How can my sister-in-law wear them so well?
00:30Oh my god.
00:49How can these clothes be so soft and fluffy?
00:51Diem, Diem.
00:53Diem.
00:54Yes, sister.
00:56I'm here.
00:57What's up, sister?
00:59I'm here.
01:00Why did you wash my clothes?
01:01My clothes are all ruined.
01:02They are all dirty.
01:04I don't know.
01:05I just followed your order.
01:07I put my clothes in the washing machine and washed them.
01:09Why is it so dirty?
01:10Come here, sister.
01:11I'll check the washing machine.
01:17Why is there a jar of ink in the washing machine?
01:21Sister, I'm sorry.
01:23I was careless.
01:25I put my clothes in the washing machine.
01:27I didn't notice there was a jar of ink in the washing machine.
01:29Sister, don't be mad at me.
01:31I'll take you out to buy some new clothes.
01:36No, I can't.
01:38I'll take the disinfectant.
01:40I'll soak my clothes in it.
01:41I'll wash my hands later.
01:43I think I can do it.
01:44It's a waste of money to buy new clothes.
01:46Come on.
01:47They are all dirty.
01:49You can't wash them.
01:50You can't wear them either.
01:51Sister, I'm begging you.
01:53I'll buy you some new clothes.
01:56If you don't like them, I'll be mad at you for the rest of my life.
02:01Okay.
02:02But I'll buy only a few.
02:04I got it.
02:05You should go to change your clothes.
02:06I'll dry my clothes here.
02:08Let's go.
02:10I'll go to change my clothes.
02:11Okay.
02:19Hello, honey.
02:20Hello, honey.
02:21You're here to be a beauty.
02:23Come here, sister.
02:26What do you want me to do today?
02:28Look at my sister's face.
02:31Find a hairstyle that suits her.
02:33I'll show you.
02:34But you have to be the best model today.
02:36Don't worry.
02:38My sister is already beautiful.
02:40I just need to change a little bit.
02:42I'll do the best hairstyle today.
02:44I'm sure my sister will be excellent.
02:46Come on.
02:47Let's go home.
02:49I don't need to do my hair.
02:51My hair is fine.
02:53I'm not going anywhere.
02:55You have to give me a bonus.
02:57You have to do your hair and be beautiful.
03:01You have to change your appearance.
03:03Even if you don't go anywhere,
03:05you have to take care of yourself.
03:07You have to love yourself, right?
03:09That's right.
03:10To be honest,
03:11if you keep ignoring yourself,
03:13I'm sure you'll regret it later.
03:18Honey.
03:19Let me ask you.
03:21If I do my hair,
03:23how much will it cost?
03:26I think your hair quality is good.
03:29You just need to change your style a little bit.
03:31You'll look younger and more beautiful.
03:37About 1.5 million VND.
03:39Okay.
03:40What?
03:42You said 1.5 million VND.
03:44I won't do it.
03:45Let's go home.
03:46Sister.
03:47Just sit here.
03:48Just sit here and be beautiful.
03:50I know this salon.
03:52I know the price.
03:53So I'll take care of everything.
03:55But it costs a lot.
03:57I just bought clothes for you.
03:59Let's save that money.
04:01Let's buy clothes for Tet.
04:03Let's go.
04:04Sister.
04:05Trust me.
04:06You have to love yourself.
04:08You have to make yourself beautiful.
04:10Okay?
04:11If you don't listen to me,
04:13you'll regret it.
04:14I told you before.
04:16What Diem said is right.
04:18Diem is my best friend here.
04:20If you don't listen to me,
04:21you don't have to worry.
04:23Okay.
04:24Just sit here and be beautiful.
04:32Hey.
04:34Chau.
04:36What?
04:38Oh my god.
04:41You're so strange today.
04:44New clothes.
04:47Messy hair.
04:49Do you think I'm beautiful?
04:51Yes.
04:52But let me ask you.
04:54You don't have any special occasion.
04:56Why do you do this at home?
04:58Buy new clothes.
05:00Do your hair.
05:01This doesn't cost money?
05:02I work so hard.
05:03I earn money to pay for my family.
05:06You don't make money at home.
05:09Please contribute a little.
05:11No.
05:12Listen to me.
05:14These clothes are from Austin.
05:16And my hair.
05:17He gave me a voucher to do it.
05:19I don't use my husband's money.
05:22Really?
05:24No.
05:25You can ask him.
05:27Oh.
05:28No.
05:29But...
05:31You're beautiful.
05:32You look good.
05:34So cute.
05:35Really?
05:36Yes.
05:37It's been a long time.
05:39I was praised by my husband.
05:41Really?
05:43Now,
05:44go upstairs and take a shower.
05:45Then,
05:46let's have lunch.
05:47Yes.
05:50Hey.
05:51Why is lipstick on your shirt?
05:54Why is lipstick on your shirt?
05:56Is it lipstick?
05:57Don't tell me that...
06:00What?
06:01Oh my God.
06:02Yes.
06:04When I was at the restaurant,
06:05a staff fell down.
06:07I helped her.
06:08So lipstick got on my shirt.
06:09Are you sure?
06:11Or...
06:12Or your female colleagues
06:15played with it
06:16to burn our house?
06:18Don't lie to me.
06:21I know you're an outsider.
06:23Don't lie to me.
06:25What?
06:26It's not clear yet.
06:28Why do you say I'm an outsider?
06:30Oh my God.
06:32I'm tired of going to work.
06:34I want to have a family meal.
06:36I can't be happy.
06:37It's just a little bit.
06:39I'm jealous.
06:42I want to have a family meal.
06:59Do you know everything?
07:04Yes.
07:08Honey.
07:09Oh my God.
07:10You're so cute.
07:12Why does it smell so good?
07:14Honey.
07:15Keep an eye on it.
07:17Don't smell it.
07:18I'll look at it and tell you.
07:20I'm so jealous.
07:22Why does it smell so good?
07:24I'm jealous.
07:26You're a devil.
07:27Why do you kiss me all the time?
07:28Yes.
07:29Kissing is great.
07:30You're like my wife.
07:31Every time she gets close to me,
07:33the smell is so bad.
07:35When she's busy, it smells so bad.
07:37Her hair doesn't look neat.
07:39It's disgusting.
07:40Let me choose.
07:42Do you choose to marry my wife?
07:44Of course not.
07:46If I had met you before,
07:48I would have kissed you.
07:50My wife is not as good as your nails.
07:54I hate her.
08:02What are you doing?
08:03Honey.
08:04Who are you?
08:05Why did you hit me?
08:07What are you doing?
08:08Don't you feel sorry for your sister-in-law?
08:10She's a good sister-in-law.
08:12She always sacrifices everything for her family.
08:15What about you?
08:17You cheated on your sister-in-law.
08:20I didn't expect you to be so bad.
08:22Bad?
08:24I'm sorry.
08:25You go out to work and earn money.
08:29I take care of my family.
08:31Is your sister-in-law missing anything?
08:33Oh my God.
08:35You make my life easier.
08:37That's right, sister.
08:39I've been living like this for a century.
08:41Cheer up.
08:43You are talented,
08:45have a career and money.
08:47It's normal for you to go out to work.
08:49I'm surprised that you haven't ruined your family yet.
08:52Why do you call me green tea?
08:54Shut up.
08:55You don't have the right to say that.
08:58Today, I will teach you a lesson on behalf of my sister-in-law.
09:00On behalf of my sister-in-law?
09:02I'll beat you to death.
09:03Why are you so brave?
09:04I'm standing here.
09:06Let me tell you first.
09:09Forget what you saw today.
09:12If I go home and my sister-in-law knows about this,
09:16I'll cut your throat.
09:18Brother.
09:20You can do it.
09:26I'm sorry, sister.
09:28Actually, I know everything.
09:31That's why I want to change you.
09:35I want you to be more beautiful.
09:37I want my brother to think again.
09:39But my brother treated you so badly.
09:43I can't stand by him.
09:45You should divorce him now.
09:51Thank you so much.
09:54I always treat you well.
09:57But I won't divorce him.
10:01I won't let my family be destroyed like this.
10:05But I love you so much.
10:08I can't see you living like this.
10:11You deserve to be happy.
10:13You can't live with such a bad man.
10:16He doesn't respect you.
10:18Divorce him.
10:21Okay.
10:22From tomorrow on,
10:24I will ask you to teach me more.
10:28Teach me how to change myself.
10:30So that I can be better and more beautiful.
10:32So that my brother can think again.
10:34Then I can go back to my family.
10:36Please help me.
10:38Yes, I will help you.
10:40Thank you.
10:42Don't be sad.
10:44I'm here for you.
10:58End of episode 5
11:28Mrs. Tam.
11:29Mrs. Tam.
11:30How much money did I earn today?
11:32I will pay you back.
11:34I promise you.
11:36I will sell the rest of my house to you.
11:40I will give you everything.
11:41Why do you keep promising me?
11:42You have a son.
11:44Why does he have to work so hard?
11:46He doesn't know how to go to work to pay you back?
11:48He is so useless.
11:50Let him go.
11:52Please understand.
11:54I have a son.
11:55You have a son but you are so useless.
11:57I will pay you back.
11:59I promise you.
12:01This is the last time.
12:03I told you.
12:05If you don't have money, don't borrow money from me.
12:07You have to pay me back.
12:09My money is so precious.
12:11I will try my best.
12:13This is the last time.
12:15Two more days.
12:17If you don't pay me back, you will regret it.
12:19I heard you.
12:21Please forgive me.
12:23Two more days.
12:25I remember.
12:27I keep my promise.
12:29I will try to earn more money.
12:31I will pay you back.
12:55I will pay you back.
13:01Phuc, where are you going?
13:07Where are you going?
13:09You still ask me that question?
13:11Look back.
13:13Look back at your house.
13:15It is so poor.
13:17Do you want me to stay here forever?
13:19I have to earn money.
13:21I have to go to the city.
13:23I have to change my life.
13:25I can't bear the poverty.
13:27People come here to ask for debt.
13:29Can you bear it?
13:33I will pay you back.
13:35When will you pay me back?
13:37I will pay you back.
13:39I will pay you back.
13:41I will pay you back.
13:43I will pay you back.
13:45Stay here.
13:47I will go to earn money.
13:49I will go to earn money.
13:51Phuc.
13:55Phuc.
13:57Phuc.
14:21Phuc, Phuc.
14:27Phuc, Phuc.
14:33This is Phuc.
14:35Phuc, Phuc.
14:37Phuc, Phuc.
14:39I've been looking for him everywhere, but I can't find him.
14:41Can you show me where he is?
15:10Vietnam's Amazing Cuisine
15:23May I have your address, please?
15:25Please sign here and check.
15:27It's right there.
15:28I have no children.
15:30Oh, I'm so worried about my daughter.
15:34Thank you.
15:35Please sign here, too.
15:36Yes, thank you so much, Mr. Ngoc Ta.
15:39Thank you, Mr. Nghiem.
16:06REUNION
16:10One month ago
16:23Hey, dad!
16:24Are you okay?
16:26I'm okay.
16:27I'm fine.
16:28You should be more careful.
16:29I was hit by a car.
16:31Are you okay?
16:33You're fine, aren't you?
16:34I'm fine.
16:35Thank you so much.
16:37Thank you.
16:39It's nothing.
16:41I'm so happy.
16:43How many books do you sell?
16:45How many books do you sell?
16:47I'll take them all.
16:49Thank you.
16:51I don't know how many books I can sell in the morning.
16:53I don't know how many books I can sell in the morning.
16:55I'll take them all.
16:57Thank you so much.
16:59This is for you.
17:01Thank you so much.
17:03Thank you.
17:05Goodbye.
17:07Goodbye.
17:31Mom.
17:33I don't know what I'm doing now.
17:35I miss you so much.
17:37But I can't go home now.
17:39But I can't go home now.
17:41Only when I succeed,
17:43Only when I succeed,
17:45I can earn a lot of money to take care of you.
17:53I can't see you being used by others.
17:55I can't see you being used by others.
17:57Our family is in debt.
17:59Our family is in debt.
18:01You have to be determined.
18:03Mom, wait for me.
18:05Mom, wait for me.
18:07I'll be successful.
18:09I'll be successful.
18:11I miss you so much.
18:13I miss you so much.
18:15I miss you so much.
18:17Mom, wait for me.
18:33Hello, mother-in-law.
18:46Hello, uncle.
18:48Would you buy a lottery ticket for your dad?
18:50For the city's lottery ticket to go home and book.
18:53No, I won't buy it.
18:55Then, please look at this person.
18:58Have you seen this person anywhere?
19:00Do you see it?
19:02I've never met him before.
19:04It's okay.
19:05Thank you.
19:07Thank you.
19:08You're welcome.
19:09Let's go.
19:10Who wants to buy lottery tickets?
19:14It's too wet.
19:16Do you have any water?
19:18Oh, grandma.
19:20Yes?
19:21The water is dirty. Don't drink it.
19:23Can I drink it?
19:26Let me help you.
19:28Drink it.
19:30Look at the water.
19:32Who wants to buy lottery tickets?
19:34We have lottery tickets for the whole city.
19:37We have lottery tickets for the whole city.
19:44Here you are.
19:46Here you are.
19:47Do you have any water?
19:49Oh?
19:51Where is it?
19:53Where is my child?
19:55My child.
19:58My child.
19:59Where is it?
20:05My child.
20:06Where is it?
20:07Where is it?
20:08My child.
20:10Where is my child?
20:12My child.
20:13Where is my child?
20:18My child.
20:20Where is my child?
20:27Where is my child?
20:34Here it is.
20:36Here it is.
20:40Here it is.
20:45Phung.
20:47Phung.
20:49Here it is.
20:51Here it is.
20:53Phung.
20:57Phung.
20:59I got it.
21:01Phung.
21:03Here it is.
21:05Phung.
21:13Phung.
21:14Here it is.
21:17This is my baby.
21:19Phung.
21:21I don't know where I am going.
21:26I don't know where I am going.
21:51I don't know where I am going.
22:20Oh, it's me.
22:22It's me.
22:24I met my son.
22:26It's me.
22:28It's me.
22:34I'm so sad.
22:36I'm so sad.
22:38I'm so sad.
22:40Where are you going?
22:42I'm so sad.
22:44I'm so sad.
22:46I'm so sad.
22:48Are you hungry?
22:50You want to eat?
22:52Go to bed.
22:54Go to sleep.
22:56Don't be afraid.
22:58Go.
23:02Go home and eat.
23:04I'll take you home.
23:06I love you, dad.
23:08I love you, dad.
23:10I love you, dad.
23:18I'm here. I'm here.
23:21I love you so much.
23:22I'm so happy.
23:25Mom!
23:26I'll make you something good.
23:27Eat to be full.
23:29Sleep tight.
23:30Sleep, sleep.
23:35Sleep, sleep.
23:48Yes, I'm here.
23:55I'm here.
23:59Mom.
24:01Mom, please help me.
24:10Mom, please forgive me.
24:13It's me, Mom.
24:17I can't recognize you, Mom.
24:19Please forgive me, Mom.
24:22Please forgive me, Mom.
24:24Please forgive me, Mom.
24:27Now I can go to work and earn money.
24:32But I'm not as useful as I used to be.
24:37I'm sorry, Mom.
24:41Don't cry, my son.
24:43Don't cry.
24:45Don't cry, my boy.
24:47Don't cry.
25:06Right.
25:07Oh, look at that.
25:10Oh, look at this.
25:13Oh, look at that.
25:17Oh, look at that.
25:20Hi.
25:21Oh, that's so pretty.
25:24Hi.
25:25Hi.
25:26Oh, look at that.
25:28Ooh.
25:29Oh, look at that.
25:32Hi.
25:33Hi.
25:34Ooh.
26:35Why do you keep doing this job?
26:37I'm so ashamed
26:39Every night you run around the streets
26:41Massaging people
26:43Your hand has attracted a lot of people
26:45Why are you still a girl?
26:47I'm pissed off
27:05Nga
27:10You're home early today
27:12I brought rice for Nhu
27:14Then I went to work
27:16You're always so quiet
27:18You make me so angry
27:20Alright
27:35I'm a little bit lonely
27:37Why don't you come home?
27:39I'm afraid I'll be lonely
27:41I'll be lonely
27:43You're not lonely
27:45I'm not lonely
27:47I'm not lonely
27:49I'm not lonely
27:51Alright
27:53I'll be good
27:55I'll be good
27:57I'll be good
27:59I'll be good
28:01I'll be good
28:03Thank you so much.
28:07If you need any help, just let me know.
28:13Let's go home.
28:19It's good to be home.
28:25Let me take you home.
28:27No, I'm good here.
28:34See you tomorrow.
28:36Text me when you get home.
28:38Yes, boss.
28:52See you.
28:54See you.
28:58Nhu!
29:01This is my auntie.
29:04Hello, auntie.
29:08I'm going to bring some food to your daughter.
29:14Let me help you.
29:16I'm going home.
29:26What are you doing?
29:29What are you doing?
29:31Do you want me to lose face with my lover?
29:33No.
29:34I just want to bring you some food.
29:36Food?
29:37I don't need it.
29:39Don't you think it's dirty?
29:41Your hands are full of people.
29:43Now you bring me food?
29:46Don't you feel ashamed?
29:48Don't you feel ashamed?
29:50Do you know how ashamed I am
29:53when you run around every night
29:55and massage everyone?
29:57Why do you keep doing this job?
29:59Don't you feel ashamed?
30:01Do you know how ashamed I am?
30:04I feel so ashamed.
30:06Why are you ashamed?
30:08This job is to raise our children.
30:12I raised you since you were a kid.
30:14Until now, I haven't cheated anyone.
30:17I haven't done anything against the rules.
30:20Why do you feel ashamed?
30:22Why don't you feel ashamed?
30:24Your hands are full of people.
30:28Now you bring me food?
30:30Don't you feel ashamed?
30:33Mom.
30:37Nhu.
30:42Nhu.
30:54Nhu.
31:11Thuy Anh.
31:14What are you doing here?
31:16What if my friends see us?
31:18Mom.
31:19Come in.
31:24Stand up.
31:26What's up?
31:30I have enough money to pay for your tuition.
31:33I left it on the table.
31:35Why didn't you take it?
31:36I forgot to take it.
31:37I have to run after you.
31:38Oh my God.
31:39If you don't pay today, pay tomorrow.
31:41Who will lend you money?
31:43I'm afraid I can't pay for your tuition.
31:46You're so free.
31:47Come here.
31:48Go home.
31:50What's wrong with you?
31:54Are you sick?
31:56I'm fine.
31:57Let's go home.
32:00How are you?
32:01You make me feel better.
32:03How much is it?
32:04100,000 VND.
32:05100,000 VND?
32:09This is for you.
32:10Thank you.
32:11If you need anything, just tell me.
32:13I'll come to support you.
32:15Goodbye.
32:16Thank you.
32:17Goodbye.
32:18Goodbye.
32:19Goodbye.
32:20Goodbye.
32:21Goodbye.
32:22Goodbye.
32:23Goodbye.
32:24Thank you.
32:40Oh my God.
32:41Uncle.
32:42Uncle.
32:43Uncle.
32:45Are you okay?
32:46Uncle.
32:48Are you okay?
32:49Uncle.
32:50Uncle.
32:51Uncle.
33:10You're awake.
33:12I'm so happy.
33:18How do you feel?
33:21Take a rest.
33:23When you feel better, come home.
33:25You must be sunburnt.
33:28Remember to buy medicine when you get home.
33:32Yes.
33:33I must have caught a cold yesterday.
33:37Thank you.
33:39It's okay.
33:40Yes.
33:42You look familiar.
33:47Are you Nhu's neighbor?
33:52Yes, I am.
33:54And you?
33:56I'm Dat.
33:58I'm Nhu's boyfriend.
34:06When you feel better, come home.
34:10Thank you.
34:11I'm so glad to meet you here.
34:13If not, I don't know what to do.
34:15It's okay.
34:16Take a rest.
34:21I'm going home.
34:22Thank you.
34:32Miss.
34:33Miss.
34:51Miss.
34:58Hurry up.
35:01I'm drunk.
35:06Here's the medicine.
35:07Drink it.
35:21Oh my god.
35:30There's still a piece of rice in the house.
35:52Cancer?
35:55Why cancer?
35:59Why didn't you tell me you had cancer?
36:06Dad.
36:11Hello, miss.
36:12Do you remember me?
36:18Yes, I do.
36:20I'm Dat.
36:21Have a seat.
36:22Thank you.
36:24I was in a hurry last time.
36:27I haven't thanked you properly.
36:29I have a gift for you today.
36:31Please accept it.
36:32It's my gift for you.
36:34Drink it.
36:35It's okay.
36:37I'm so embarrassed.
36:40It's okay.
36:41I left it at Chi Chieu's house the other day.
36:44I brought it back today.
36:46I'll leave it here.
36:51Thank you.
36:58Thank you so much last time.
37:00If it wasn't for you,
37:02I wouldn't be here.
37:04You're so silly.
37:05If it wasn't for you,
37:07there would be someone else to help me.
37:11You're right.
37:13Maybe my mom in heaven asked you to help me.
37:18So, your mom...
37:23She passed away 2 years ago.
37:26She had a car accident.
37:29I'm sorry.
37:31I didn't mean to...
37:34Are you okay?
37:38Miss.
37:42Miss.
37:43She's coughing blood.
37:45Miss.
37:46Let me take you to the hospital.
37:48Mom.
37:49I'm okay.
37:50Mom.
37:51I'm okay.
37:53Mom.
37:56Why did you hide it from me?
37:59I'm sorry.
38:04It's not your fault.
38:06It's all my fault.
38:10Why didn't you admit it earlier?
38:13I'm sorry, mom.
38:15I'm sorry, mom.
38:17I'm so bad.
38:19I gave birth to you,
38:21but I didn't take good care of you.
38:27Now, I...
38:30Mom.
38:31Don't say that, mom.
38:33Mom.
38:34Don't leave me, mom.
38:37I'm wrong.
38:38I'm sorry, mom.
38:39Don't leave me, mom.
38:43Mom.
38:46I'm okay.
38:48I'm fine.
38:52Mom.
38:57I...
39:01I'm sorry.
39:04I've been hiding it from you because of my mom.
39:09I'm selfish.
39:11I'm selfish.
39:13I'm afraid of everyone.
39:15I'm afraid that you'll blame me.
39:17You'll hate me.
39:19That's why I...
39:25You're so stupid.
39:27I understand.
39:31It's okay.
39:33It's good that you realize it.
39:36It doesn't matter who your mom is.
39:39What matters is that you still have me.
39:43Mom.
39:46Even though I know that I'm going to die,
39:51I promise
39:53I'll take care of you.
39:55I'll make it up for you.
39:58Because of my mistake,
40:03you've been hurt so much.
40:05I promise
40:07I won't do that again.
40:09Don't leave me, mom.
40:12I'm sorry, mom.
40:17I'm so happy.
40:20I'm so happy.
40:22Mom.
40:37Mom.
40:38Mom.
40:39Mom.
40:40Mom.
40:41Mom.
40:42Mom.
40:43Mom.
40:44Mom.
40:45Mom.
40:46Mom.
40:47Mom.
40:48Mom.
40:49Mom.
40:50Mom.
40:51Mom.
40:52Mom.
40:53Mom.
40:54Mom.
40:55Mom.
40:56Mom.
40:57Mom.
40:58Mom.
40:59Mom.
41:00Mom.
41:01Mom.
41:02Mom.
41:03Mom.
41:04Mom.
41:05Mom.