-
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:37What's the song
00:00:41Yeah, but I don't know
00:00:50It
00:00:54None took I'm okay to shake it off
00:00:56I
00:01:26Don't know
00:01:38What
00:01:47Did carry okay, that's all most of the money
00:01:49I don't have net Kyoto cocoon
00:01:55They
00:02:13Get on took more no cake summer
00:02:18Hi, this is
00:02:20A
00:02:24Cricketer, so
00:02:34Thank you, ma
00:02:40Sorry, they know that's a semester. What a criminal make a total of them on there, man
00:02:46I
00:02:48Mean you told you to get up
00:02:53Surama
00:02:57That's not so much you don't
00:03:04Moody that don't move your Kyoto cocoon you up
00:03:10You know, I didn't come up to money. I think that was nice. Yeah
00:03:15You can under maintenance
00:03:24Kumani not that I don't believe they won't get it
00:03:45You
00:04:15What's up
00:04:19Okay, what else is there we can take a shit shit to make you need you know, I go
00:04:29That's it
00:04:32All right
00:04:36All right
00:04:39How do you don't know I'm a tender I'm a denied it's your say no
00:04:54It's okay
00:04:56I
00:05:05Should you couldn't much of the heck on Jamesa border got a come on I got it
00:05:12I
00:05:20Put it
00:05:22Don't kill you. Don't don't don't go there
00:05:26She don't call the night on that
00:05:30Simulacrum
00:05:35What I'm gonna
00:05:42I
00:06:12I
00:06:25Thought that's a good good day, huh?
00:06:29Jika, uh-oh. I don't eat you can't cry. Did you get it?
00:06:33Oh, so that I need to cook a nico-nico. Yeah, I thought it up
00:06:42I
00:06:51Hunter
00:06:54Jiko Tata
00:06:58So this is so nothing
00:07:03You got the name each day
00:07:05I
00:08:05[โช music continues โช
00:08:07[โช music continues โช
00:08:09[โช music continues โช
00:08:11[โช music ends โช
00:08:13Todoroki?
00:08:17I don't know him.
00:08:20Kiyotaka kun?
00:08:23Ping-pong!
00:08:25What's with that hair?
00:08:26Is it a commemoration of you turning 20?
00:08:28Wow!
00:08:30It's nice. You look good!
00:08:32A friend?
00:08:34When I was in high school, he didn't have any friends and I was the only one who was close to him.
00:08:39Are you okay?
00:08:43Yes, I'm fine.
00:08:47What are you doing here?
00:08:50I'm getting a driver's license.
00:08:54So this is really a detention center.
00:08:57But at this time of night?
00:09:05I see, you're getting a driver's license.
00:09:08What a coincidence. I wanted to get one too.
00:09:12Hey!
00:09:14Your family is sleeping upstairs. Be quiet.
00:09:22He was miraculously unharmed.
00:09:24He knows that he was attracted to me.
00:09:29He's a weirdo.
00:09:31Yeah, he is.
00:09:34Let's leave him alone.
00:09:36Let's leave him alone.
00:09:58I'm sorry.
00:10:06Are you sure?
00:10:10Thank you very much.
00:10:13Thank you very much.
00:10:27Where's your driver's license?
00:10:29Oh, here it is.
00:10:31Check this out.
00:10:33Oh!
00:10:35Wait a minute.
00:10:38It's like we're gangsters driving on the highway.
00:10:41What?
00:10:43Hey, slow down when you turn.
00:10:45I'm sorry.
00:10:47Don't laugh at me.
00:10:49You're too free.
00:10:54Oh!
00:10:56Next!
00:10:57Look at the screen and stop.
00:11:00Look at me.
00:11:02Look at the screen and stop.
00:11:04Look at the screen and stop.
00:11:26What is this?
00:11:32What is this?
00:11:34Look at this.
00:11:36Look at this.
00:11:38Look at this.
00:11:40Good morning.
00:11:42Good morning.
00:11:46Here you go.
00:11:48Don't lose it.
00:11:50It's like a summer radio exercise.
00:11:53We'll meet at 7 p.m. tomorrow.
00:11:55Thank you.
00:11:57Thank you.
00:12:02Thank you.
00:12:12Hey, Todoroki!
00:12:19Hey.
00:12:21Are you still angry?
00:12:23About what?
00:12:26I pulled Kiyotaka the other day.
00:12:30That's...
00:12:33I don't care.
00:12:37I see.
00:12:39You threw it away.
00:12:42It's meaningless.
00:12:44What?
00:12:46I don't want to get a license.
00:12:48I don't care.
00:12:50I can't get a license even if I go back here.
00:12:55What?
00:12:57Do you know what a non-licensed training center is?
00:12:59It's a training center that the government doesn't approve of.
00:13:03In other words, you can only practice driving at a training center in Moriyama.
00:13:07To get a license, you have to go to a licensed center and take a test again.
00:13:19I'll pay for it.
00:13:23Thank you.
00:13:28Don't surprise me, Todoroki.
00:13:31What's wrong?
00:13:33You just have to pass the test, right?
00:13:36You're positive.
00:13:38Here you go.
00:13:40Don't throw it away.
00:13:42See you tomorrow.
00:13:50Kiyotaka, I'm sorry.
00:13:52Your daughter has a fever.
00:13:56The manager told me to come.
00:13:59I told him I was in trouble, but he said I had to come.
00:14:04Sorry to keep you waiting.
00:14:10Isn't he going to eat?
00:14:14Dad, dinner's ready.
00:14:20He doesn't want it.
00:14:26He doesn't want it.
00:14:39Kiyotaka, this kakiage is delicious.
00:14:42Eat some for your father.
00:14:46I don't have an appetite.
00:14:51Where are you going?
00:14:53Nowhere.
00:14:56I don't think so.
00:14:59Be careful.
00:15:01Kiyotaka, let's go.
00:15:25I'll count to three.
00:15:28Okay.
00:15:31Three.
00:15:35Chappie, don't be lazy.
00:15:42Todoroki, help me.
00:15:44I'm not lazy.
00:15:49Boss, it's time for class.
00:15:53Chappie, don't be lazy.
00:16:01Chappie, don't be lazy.
00:16:16Hi, Todoroki.
00:16:18Hi.
00:16:19Are you going home?
00:16:21Something like that.
00:16:23Good for you.
00:16:25You're working hard.
00:16:27I'm still a student.
00:16:29That's normal.
00:16:33Okay.
00:16:34I'm going to drive again today.
00:16:43Good afternoon, everyone.
00:16:45Thank you for your hard work.
00:16:47The next class will start at 1 p.m. on Friday.
00:16:51Make sure you don't forget anything.
00:16:55Thank you for your hard work.
00:16:57Thank you for your hard work.
00:16:59Thank you for your hard work.
00:17:15Don't make noise.
00:17:18Be quiet.
00:17:20Be quiet.
00:17:22Boxing is not allowed.
00:17:28It's not allowed.
00:17:41Everyone, let's go.
00:17:43We're going on a field trip.
00:17:47Field trip?
00:17:50Are you serious?
00:17:52I have a taxi.
00:17:54Get in.
00:18:24Thank you for your hard work.
00:18:26Thank you for your hard work.
00:18:28Thank you for your hard work.
00:18:35We're going to practice driving at a training center.
00:18:39You'll practice for 30 minutes.
00:18:41Let's say hello to the people at the training center.
00:18:44Thank you.
00:18:46Thank you.
00:18:54Don't make fun of me.
00:18:57Please calm down.
00:18:59Don't make fun of me.
00:19:04Don't make fun of me.
00:19:06Don't make fun of me.
00:19:24You got this?
00:19:26That's it.
00:19:54We're going to practice driving at a training center.
00:20:04We're going to practice driving at a training center.
00:20:20You should have bought me something while I was waiting.
00:20:23I forgot my wallet.
00:20:25Open the window.
00:20:28Check the sound of the train.
00:20:32Check the left and right of your eyes.
00:20:34Left.
00:20:35Right.
00:20:36If you're ready, let's go.
00:20:38I'm sorry.
00:20:52Are you okay?
00:20:54I didn't eat anything today.
00:20:58You should have borrowed money from your friend.
00:21:03I'm embarrassed.
00:21:07That's right.
00:21:30Your name is Kiyotaka, right?
00:21:33I'm Kiyotaka.
00:21:35I'm Kiyotaka.
00:21:37This is delicious.
00:21:39It's just curry.
00:21:43Mom.
00:21:45Who is he?
00:21:47He didn't eat anything today.
00:21:51Excuse me.
00:22:01Do you want to drink beer?
00:22:05Yes.
00:22:07Yes.
00:22:09Yes.
00:22:34Your friend is a yakuza.
00:22:37Did you know that?
00:22:39Yes.
00:22:41Are you shocked?
00:22:43No.
00:22:45He's a good worker.
00:22:47He's great.
00:22:50He's my father.
00:22:52He's the boss of Todoroki.
00:22:54He's been a yakuza since he was young.
00:22:57That's why he's teaching me.
00:23:08Do you want to drink beer?
00:23:09Yes.
00:23:10Yes.
00:23:25You're disgusting.
00:23:28Is your father a yakuza, too?
00:23:34He's a taxi driver.
00:23:36You're disgusting.
00:23:4020 years ago,
00:23:44there was a fight between a group of yakuza.
00:23:48When the boss of Todoroki was being chased by other yakuza,
00:23:53my father's car passed by.
00:23:57He was saved.
00:24:00He was saved.
00:24:06He was saved.
00:24:36He was saved.
00:24:51Good morning, Kiyotaka.
00:24:53Good morning.
00:24:55You can drink that water.
00:24:58I'm sorry.
00:25:05You can drink it.
00:25:11Thank you.
00:25:28Thank you.
00:25:54Don't sit here.
00:25:59It's lively here.
00:26:02It's noisy.
00:26:05Hey, Yakuza.
00:26:14I stayed here last night.
00:26:16Oh, really?
00:26:21What's going on?
00:26:24He gave me a kiss at the convenience store.
00:26:27I did it.
00:26:31Saki, let's go for a swim.
00:26:44Good.
00:26:46Ready?
00:26:48Go!
00:26:50Good!
00:26:52You're good.
00:26:56You're good.
00:26:57You're good.
00:27:07No, no, no.
00:27:23Wait a minute.
00:27:27Are you okay?
00:27:48Saki!
00:27:49It's an accident.
00:27:53What are you laughing at?
00:27:56Are you making fun of me?
00:28:01I'm Azumi Yamada.
00:28:02I'm 23 years old.
00:28:07What should I do?
00:28:09If I do it, you'll probably quit.
00:28:12Because you're a Yakuza.
00:28:13I'm going to be a VT.
00:28:14I'm going to kill you.
00:28:15I'm not a VT.
00:28:17I'm going to buy a car.
00:28:20I'm going to kill you.
00:28:22I'm going to kill you.
00:28:23I'm not a VT.
00:28:24I'm not a VT.
00:28:25I'm going to kill you.
00:28:27I'm not a VT.
00:28:46I'm scared.
00:28:50I know who you are.
00:28:52This is the power of the VT.
00:28:55What's the matter with you?
00:28:58You're wearing pink and pink.
00:28:59Shut up!
00:29:07Yotaka, are you all right?
00:29:26Shit!
00:29:40I'll take this one.
00:29:47I'm going to kill you, you son of a bitch!
00:29:49Shut up!
00:29:51Shut the fuck up!
00:29:55I'm sorry.
00:30:06This is hot, isn't it?
00:30:08What's going on?
00:30:18I miss that!
00:30:20One more time.
00:30:22I'm sorry.
00:30:24I'm sorry.
00:30:28What's wrong with you guys?
00:30:32I'm sorry.
00:30:36One, two, three!
00:30:54Shit!
00:31:05Are you all right?
00:31:07I'm fine.
00:31:09Kiyotaka, you're getting better.
00:31:11Really?
00:31:13What's wrong?
00:31:15If you get involved again, I'll get back at you.
00:31:21I borrowed that from the library.
00:31:23A while ago.
00:31:29All right.
00:31:31We're going to practice parking today.
00:31:33Parking?
00:31:35What's that?
00:31:53I don't know.
00:32:23I'm sorry.
00:32:53What?
00:32:59What?
00:33:23I'm sorry.
00:33:53I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:35:20Are you okay?
00:35:22Here he comes.
00:35:24Oh, it's you, Kiyotaka-kun.
00:35:27Sorry for disturbing you.
00:35:29I'm Ichido, Saki's father.
00:35:35Nice to meet you.
00:35:37Come here.
00:35:41Where did it go?
00:35:43Here you go.
00:35:47Wipe your hands.
00:35:49Don't eat it before it gets cold.
00:35:51Hey, hey, hey, hey.
00:35:53You followed the arrow, didn't you?
00:35:58You're an honest and good boy, aren't you?
00:36:01Kiyotaka.
00:36:03Sit here.
00:36:06Here you go.
00:36:11What's that?
00:36:18Kiyotaka, have you always been like this?
00:36:23I guess so.
00:36:26Don't you have any memories?
00:36:31Memories?
00:36:35Memories?
00:36:55What are you reading?
00:36:57What are you reading?
00:37:01What?
00:37:02I like novels, so I was wondering what you were reading.
00:37:18A novel by Kanno.
00:37:20A story about a man who travels in a car and meets a woman who is a snowshoe.
00:37:28Yamaguchi Shrine
00:37:30Yamaguchi Shrine?
00:37:33Do you know it?
00:37:35No, I've never heard of it.
00:37:57Yamaguchi Shrine
00:38:04Is that the first and last conversation?
00:38:09That's all?
00:38:10That's all.
00:38:13You guys...
00:38:20Kiyotaka was watching us.
00:38:22Kiyotaka was watching us.
00:38:26He's watching us.
00:38:28He's eating.
00:38:52Yamaguchi Shrine
00:39:11Kiyotaka...
00:39:13Yes?
00:39:15Yamaguchi Shrine
00:39:18I submitted my resignation letter today.
00:39:24Resignation letter?
00:39:27Why don't you just do it yourself?
00:39:38Let me borrow this.
00:39:42I'll give it to you.
00:39:44Thank you.
00:39:47See you later.
00:39:49Yamaguchi Shrine
00:40:11I can't go back now.
00:40:19I talked to my classmate for the first time today.
00:40:50Matsuda is fat.
00:40:53Do you know that?
00:40:55You're so kind.
00:40:58But we break up like this.
00:41:03Maybe we're destined to be together.
00:41:09Right?
00:41:10Did you say something?
00:41:13Nothing.
00:41:20Hey, Kiyotaka.
00:41:23Why don't we take a break in a cool place?
00:41:49Yamaguchi Shrine
00:41:52When I woke up, there was water on the table.
00:41:57A beautiful morning sun came in.
00:41:59The water drop of the cup was sparkling.
00:42:02And Saki at the window said,
00:42:05You can drink it.
00:42:09That's her.
00:42:12Yes, that's her.
00:42:14I stopped at her place.
00:42:17And then I thought,
00:42:19Can I drink it?
00:42:20Saki, you're so kind.
00:42:22I drank the water at once.
00:42:26Hey!
00:42:29I've been listening to you.
00:42:31You like her, don't you?
00:42:47I see.
00:42:52Do you like me?
00:42:59Nice advice, Matsuda.
00:43:03See you.
00:43:16Yamaguchi Shrine
00:43:24Saki,
00:43:26Am I good at driving?
00:43:28Yes, you are.
00:43:31Then I'll go back to S-curve.
00:43:34Don't be silly.
00:43:36I'll go back to S-curve.
00:43:38What do you think?
00:43:40You're crazy.
00:43:42I'm embarrassed.
00:43:43I'm not complimenting you.
00:43:46Yamaguchi Shrine
00:44:06I'm back.
00:44:09I'll go back to S-curve again.
00:44:16You're late. Did you get in touch with her?
00:44:20No. I don't know where she is.
00:44:23What? You guys are friends, right?
00:44:27Yes.
00:44:40Saki-san, I have something to tell you.
00:44:44What is it?
00:44:48Actually, I...
00:44:53I have feelings for Saki-san.
00:44:55Oh, I'm sorry, Kiyotaka.
00:45:02Mom, I'm home!
00:45:04Welcome home, Takashi!
00:45:08Did you have fun?
00:45:10I'm home!
00:45:11Welcome home, Takashi!
00:45:14I missed you so much.
00:45:17I have a present for you.
00:45:19What?
00:45:20I wonder what it is.
00:45:25I'm home.
00:45:29I'm going to the basement.
00:45:33Mom?
00:45:35Takashi, I went to stay at Akari's husband's place.
00:45:39Because it's summer vacation.
00:45:41There are many things for adults to do.
00:45:44Let's go inside.
00:46:11I'm home.
00:46:19That's...
00:46:22a broken heart.
00:46:28You'll catch a cold.
00:46:35No, no, no.
00:46:37I wonder if I'll be like this just because I have a crush on someone.
00:46:48Do you want me to tell you?
00:46:51Yes.
00:46:54That's...
00:46:57because the bowl is small.
00:46:59That's...
00:47:04because you're wrong as a person.
00:47:29I'm home.
00:47:38Thank you.
00:47:39Don't just stand there!
00:47:41I'm sorry.
00:47:42They're doing something wrong.
00:47:44I'm going to kill you!
00:47:54What's wrong?
00:47:56The manager is angry.
00:47:59He's so rude.
00:48:02He's so mean.
00:48:08Hey, Chappie, come here.
00:48:10Hey, Chappie.
00:48:12Hey, Chappie.
00:48:13You're so cute.
00:48:14Hey, Chappie.
00:48:25It's too early for you.
00:48:29Right, Chappie? It's too early.
00:48:48Thank you.
00:48:50Thank you.
00:49:00Todoroki!
00:49:02If you're going to take a break, at least answer the phone.
00:49:06I'm sorry.
00:49:07So, what did Kiyotaka do today?
00:49:12I don't know.
00:49:13You don't know?
00:49:15You guys should keep in touch.
00:49:18You're friends, right?
00:49:20Mom, look!
00:49:22I'm going to get on!
00:49:24Takashi!
00:49:25Watch out!
00:49:26Don't get on!
00:49:29Don't get on!
00:49:38I don't need a driver's license.
00:49:59Yeah.
00:50:16I'm going to rot in this town for the rest of my life.
00:50:21Like a slug.
00:50:29Like a slug.
00:50:47Welcome home.
00:50:48Thank you for your hard work.
00:50:52How was work?
00:51:00How was it?
00:51:02How was it?
00:51:29What are you doing?
00:51:32Nothing.
00:52:03Don't follow me.
00:52:06I was told not to let you drink alone.
00:52:11I'm telling you, I'm not going to the training center anymore.
00:52:16Really?
00:52:17Yeah.
00:52:18Then it doesn't matter.
00:52:21What?
00:52:23I told you to call me when you're free.
00:52:30You did?
00:52:31Yeah.
00:52:34I see.
00:52:36You were worried about me.
00:52:40All right!
00:52:41I'm going to the training center now!
00:52:44Taki!
00:52:52I've decided.
00:52:54I'm going to get married.
00:52:57Get married?
00:52:59What's the difference?
00:53:01I love kids!
00:53:04You want to get married?
00:53:29I made a mistake as a person, Matsuda!
00:53:37Who's that?
00:53:49Oh, it's over.
00:53:52One day off.
00:53:54Open the window.
00:53:56Sound check.
00:53:59Look right.
00:54:00Look left.
00:54:02Look right.
00:54:03Go!
00:54:24Ouch!
00:54:28Ouch!
00:54:59You really don't remember anything?
00:55:02No.
00:55:04But I feel like I was with Todoroki.
00:55:08I feel like I wasn't with Todoroki.
00:55:11You're young.
00:55:13I'm not young.
00:55:15If you're not careful, you'll be like him.
00:55:18No matter how old I am, I'm still young.
00:55:25Eat up.
00:55:26Eat up.
00:55:27Or you'll get cold.
00:55:28Go on.
00:55:36I want to go to the park.
00:55:39Takashi!
00:55:40Don't play during meal time.
00:55:43It's not okay.
00:55:44I know, Mom.
00:55:45Let's eat tomatoes.
00:55:47My father-in-law made them.
00:55:48They're delicious.
00:55:49Thank you.
00:55:50It rained a lot.
00:55:51So we had to carry water many times.
00:55:53My back hurts.
00:55:54They're delicious.
00:55:55They're delicious.
00:55:56They're delicious.
00:56:03I was supposed to take a day off today.
00:56:06But since you're here, why don't you practice?
00:56:09Oh, right.
00:56:13Right?
00:56:18Yes.
00:56:20You went to Fumigiri, right?
00:56:21Yes.
00:56:25Fumigiri
00:56:44Okay.
00:56:45Okay.
00:56:46Okay.
00:56:49Thank you.
00:56:50Thank you.
00:56:51Thank you.
00:56:56You were going to tell me something the other day, right?
00:57:03That's...
00:57:06That's enough.
00:57:09I see.
00:57:15Okay.
00:57:18Let's go.
00:57:19Let's go to Karimen.
00:57:22Karimen?
00:57:23Karimen?
00:57:24It's okay.
00:57:25Don't be discouraged.
00:57:26You'll fall down once or twice.
00:57:34Make sure you graduate.
00:57:38Okay.
00:57:40Takashi.
00:57:42Let's go.
00:57:43Okay.
00:57:45I won't lose.
00:57:46You're fast.
00:57:52You're fast.
00:57:54I won't lose.
00:58:03Let's go to the right at Tsukiyatari.
00:58:05Okay.
00:58:06Tsukiyatari
00:58:13It's 3.5km after the curve.
00:58:15Okay.
00:58:21I made it!
00:58:31I made it!
00:58:37Saki!
00:58:40Saki!
00:58:45Huh?
00:58:47Nobody's here?
00:58:54Where's Saki?
00:58:56He went to the movie with Takashi.
00:59:00What's wrong?
00:59:02I came to report that I won Karimen.
00:59:04Really?
00:59:05I did it!
00:59:06I did it!
00:59:07I'm so grateful!
00:59:11Here.
00:59:12Congratulations.
00:59:15What's this?
00:59:16If you win Karimen, I'll give it to you.
00:59:20I didn't win.
00:59:21That's right. Listen to me.
00:59:23Todoroki.
00:59:24You forgot to stop for a moment and failed the exam.
00:59:28That's impossible.
00:59:30I see.
00:59:32Let's go drink to celebrate.
00:59:41If it wasn't for Todoroki, I wouldn't be here.
00:59:46I'm really grateful to him.
00:59:50I see.
00:59:53Why did you want to get a driver's license?
00:59:58I'm going to be a writer.
01:00:02What?
01:00:03I'm going to be a writer who travels by car.
01:00:05That's great!
01:00:07Thank you!
01:00:08Kinoshita!
01:00:09He's going to be a writer!
01:00:12You don't have to say that!
01:00:14Thank you.
01:00:16A writer?
01:00:18What? Do you have a problem with that?
01:00:21It sounds interesting.
01:00:24Where are you going first?
01:00:30Atami.
01:00:32Atami.
01:00:34I knew it.
01:00:38How's Todoroki?
01:00:40What do you mean?
01:00:42Why did you become a yakuza?
01:00:46It just happened.
01:00:48It just happened.
01:00:50It just happened?
01:00:52It just happened.
01:00:55I've been in the facility since I was little.
01:00:58I just wanted to get out of there as soon as possible.
01:01:04By the way, what kind of group is Todoroki?
01:01:11What kind of group?
01:01:17Welcome.
01:01:20Hello.
01:01:22Hi, Ichiro.
01:01:24I saw your car outside.
01:01:26Did you order anything?
01:01:27No, I'll be right out.
01:01:29Boss!
01:01:30It's been a while.
01:01:32How's your license?
01:01:34I borrowed it today.
01:01:36By the way, Todoroki dropped out.
01:01:38Really?
01:01:40The training center is really fun.
01:01:42You can play with water balloons and party.
01:01:44Otaka!
01:01:45Let's go to the training center.
01:01:47I don't want to.
01:01:49I don't want to.
01:01:51I don't want to.
01:01:53I don't want to.
01:02:01It looks like a lot of fun.
01:02:05I'm sorry.
01:02:08Don't forget to get a license at work.
01:02:18Todoroki suddenly shut up.
01:02:22I really don't like it.
01:02:24I don't like that.
01:02:26Don't say that.
01:02:28Todoroki becomes impolite when he gets a license.
01:02:34What?
01:02:35You can go wherever you want,
01:02:38but Todoroki can't go anywhere.
01:02:41I don't know.
01:02:43You'll find out soon enough.
01:03:12I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:40I'm sorry.
01:03:56I wonder what that is.
01:03:58I don't know what it is,
01:04:00but I think it's because you guys are bad at teaching.
01:04:05I wonder why there are only girls at home.
01:04:08Todoroki, you're a yakuza, aren't you?
01:04:10You should be beaten up.
01:04:12That's right.
01:04:22What?
01:04:23Todoroki?
01:04:38You're a yakuza, aren't you?
01:04:41You're not allowed to be here.
01:04:43You're all yakuza.
01:04:45You're not allowed to be here.
01:04:48Todoroki!
01:05:06Todoroki!
01:05:12Todoroki!
01:05:14Todoroki!
01:05:17Todoroki!
01:05:47Todoroki!
01:06:17Todoroki!
01:06:47Todoroki.
01:06:59Todoroki.
01:07:04Todoroki.
01:07:17Todoroki.
01:07:36I'm sorry.
01:07:47I'm sorry.
01:08:04Hurry up and get your name tag.
01:08:12Yes.
01:08:17Yes.
01:08:47Yes.
01:08:52I think this will be the last time I come to the training center today.
01:08:57Yes.
01:09:08I'm sorry about the other day.
01:09:14Yes.
01:09:18Is this okay?
01:09:20Yes.
01:09:21This is the route for today's graduation exam.
01:09:23My house is here.
01:09:31The destination is here.
01:09:33If you can drive properly, you'll pass.
01:09:36Is the destination Otomeyama?
01:09:39That's right.
01:09:43Nice to meet you, you two.
01:09:45Nice to meet you.
01:10:06Change your posture.
01:10:15Change your posture.
01:10:33I'm sorry.
01:10:36It's okay.
01:10:38It's okay.
01:10:40It's okay.
01:10:42It's okay.
01:10:45We're the same age.
01:10:47We're the same age.
01:10:49It's an adult's story.
01:10:51It's an adult's story.
01:10:53It's an adult's story.
01:11:12Hello.
01:11:15Hello.
01:11:30Takashi, don't run.
01:11:32Toki.
01:11:33You should run, too.
01:11:34I'll run.
01:11:35Okay.
01:11:36Get a big one.
01:11:38Yes.
01:11:40Toki.
01:11:42Get a hat.
01:11:43What?
01:11:44Just get a hat.
01:11:51I'm scared.
01:11:53I'm scared.
01:11:56Is there a toad in such a place?
01:12:00I'm scared.
01:12:02Takashi.
01:12:03There is no toad in such a place.
01:12:06What?
01:12:08Is there a toad in such a place?
01:12:13Say it yourself.
01:12:19Takashi.
01:12:23I think you should look for a toad.
01:12:28What's that?
01:12:42I think there is a toad in such a place.
01:12:48Takashi.
01:12:59There is a toad.
01:13:01There is a toad.
01:13:03Look.
01:13:05There is a toad here, too.
01:13:07Toads gather here.
01:13:12Toads gather here.
01:13:30What are you doing?
01:13:36Nothing.
01:13:42Nothing.
01:13:44Nothing.
01:14:10Summer is over.
01:14:14Summer is over.
01:14:23I want to quit my job.
01:14:36I'm kidding.
01:14:38I won't quit.
01:14:45I won't quit.
01:14:50I won't quit.
01:14:57I won't quit.
01:15:00I won't quit.
01:15:14Kiyotaka.
01:15:17Todoroki.
01:15:19Congratulations on your graduation.
01:15:23Good luck on your exam tomorrow.
01:15:26Good luck.
01:15:29Thank you for your help.
01:15:32I'll come again.
01:15:35I'll be here this month.
01:15:37You can come anytime.
01:15:39This month?
01:15:42I have to quit my job.
01:15:47I have to go back to my hometown.
01:15:50I have to go back to my hometown.
01:15:56You are the last graduates.
01:16:02You are the last graduates.
01:16:12Kiyotaka, you look gloomy.
01:16:14Cheer up.
01:16:1610 seconds.
01:16:181, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:16:32Kiyotaka.
01:16:43Kiyotaka.
01:16:47I have something to do.
01:16:52See you tomorrow at 6.
01:16:58Kiyotaka.
01:17:01If I'm late, don't worry about it.
01:17:31Kiyotaka.
01:17:35Kiyotaka.
01:17:38Congratulations on your graduation.
01:17:42You are the new manager.
01:17:46Eat this.
01:17:48Kiyotaka, eat this.
01:17:51There is no egg.
01:18:02Kiyotaka.
01:18:05Dad.
01:18:08Congratulations.
01:18:21Congratulations.
01:18:32Hey.
01:18:35How long are you going to be like this?
01:18:39Shut up.
01:18:45Hey.
01:18:53Damn it.
01:18:56Dad.
01:18:59Are you okay?
01:19:02Dad.
01:19:05Are you okay?
01:19:29Dad.
01:19:59Dad.
01:20:20Todoroki.
01:20:30I want to quit my job.
01:20:39You don't have to quit.
01:20:43What?
01:20:45I think it's a good decision.
01:20:50What?
01:20:59Nothing.
01:21:20Nothing.
01:21:50I'm sorry.
01:22:20What?
01:22:34What are you doing?
01:22:36Todoroki, are you crazy?
01:22:39I'll kill you.
01:22:42I'll kill you.
01:22:49Watch out.
01:22:52You can't hit me.
01:22:55Aim properly.
01:23:08Watch out.
01:23:13Watch out.
01:23:28Todoroki.
01:23:31I'll kill you.
01:23:34Watch out.
01:23:43Watch out.
01:24:06I'll kill you.
01:24:12I'll kill you.
01:24:15I'll kill you.
01:24:43What?
01:24:49Todoroki.
01:25:01Hey.
01:25:04Stop it.
01:25:07Stop it.
01:25:12Stop it.
01:25:36I don't have a key.
01:25:40I'm glad you don't have it.
01:25:50Is Kiyotaka at home?
01:25:54I think so.
01:25:58I see.
01:26:01My dad threw it away.
01:26:06Did you practice with Saki?
01:26:10I didn't think it would be useful at home.
01:26:16I was going to leave this town anyway.
01:26:27Hey.
01:26:30What?
01:26:32I don't know what it means to be wrong as a person.
01:26:54It's nice to have someone who always watches me.
01:27:00Was it Mr. Matsuda?
01:27:16This summer was fun.
01:27:20Thank you, Kiyotaka.
01:27:51I can't help it.
01:27:54Why?
01:27:58Why am I the only one who looks stupid in the picture?
01:28:02Don't laugh.
01:28:04Let me see your picture.
01:28:08You don't look like a yakuza at all.
01:28:20Let's go.
01:28:30I have to go.
01:28:32He came to pick me up.
01:28:36I'm sorry, Kiyotaka.
01:28:40I have to go.
01:28:51By the way, what happened to Jinja Yamaguchi?
01:28:56Oh, you mean Atami no Onna?
01:28:59I'm sorry, I sold it.
01:29:02But it was really fun.
01:29:06You're like Kiyotaka.
01:29:10Well, good luck on your journey.
01:29:16See you again, Todoroki.
01:29:20See you.
01:29:45Who is it?
01:29:50Who is it?
01:30:20Who is it?
01:30:23Who is it?
01:30:26Who is it?
01:30:51What is this?
01:30:53It's amazing.
01:31:11So?
01:31:13It's not so.
01:31:24Congratulations on your graduation.
01:31:29I'm leaving this town tomorrow.
01:31:32I want to be a writer and travel all over Japan in my car.
01:31:36What?
01:31:37A writer?
01:31:38That's stupid.
01:31:40I've already decided.
01:31:42What about college? You're a fourth grader.
01:31:44It's a waste of money.
01:31:46What?
01:31:48What are you thinking?
01:31:50You two get along very well.
01:31:54I ordered two beef bowls.
01:32:00What?
01:32:03Congratulations on your graduation.
01:32:12Enjoy your meal.
01:32:16Matsuda-san.
01:32:20What?
01:32:25Matsuda-san.
01:32:28Yes?
01:32:31Thank you for everything.
01:32:45What?
01:32:57Thank you for the meal.
01:32:59Thank you for the meal.
01:33:05Can I stay at Matsuda-san's house?
01:33:08I don't want to go home.
01:33:10That's right.
01:33:12I don't want to go home.
01:33:14I see.
01:33:15What?
01:33:17I want to stay at Matsuda-san's house until I graduate.
01:33:19What?
01:33:20I want to work part-time and save money.
01:33:22I want to buy a car.
01:33:23What is that?
01:33:24I don't want to go home.
01:33:26I have a bad feeling about this.
01:33:27You can't do that.
01:33:30You can't do that.
01:33:42You can't do that.
01:34:12It's hot.
01:34:16There's nothing here.
01:34:20It's hot.
01:34:23So this was the training center.
01:34:26It's nostalgic.
01:34:30Are you still thinking about that instructor?
01:34:33What are you talking about?
01:34:37It's hot.
01:34:42It's hot.
01:35:12It's hot.
01:35:17Hey, Kiyotaka-kun.
01:35:20What are you going to do with this series?
01:35:28I don't know.
01:35:30I'll figure it out.
01:35:33I see.
01:35:43I wonder if Todoroki is doing well.
01:36:04What do you want for lunch?
01:36:06Anything is fine.
01:36:08I went to a new soba restaurant in front of the station.
01:36:10I went to a new soba restaurant in front of the station.
01:36:12It's okay there.
01:36:14Wake me up when you get there.
01:36:41Let's go to Drive-in Ushimatsu.
01:36:43No.
01:36:44My parents are waiting for me.
01:36:46But that's where Matsuda and I started.
01:36:50You're just embarrassed to go back to your hometown.
01:36:54So...
01:36:56I'm back to my hometown to find my origin.
01:37:00What?
01:37:01What are you talking about?
01:37:10I'm sorry.
01:37:12I'm sorry.
01:37:14I'm sorry.
01:37:16I'm sorry.
01:37:18I'm sorry.
01:37:20I'm sorry.
01:37:22I'm sorry.
01:37:24I'm sorry.
01:37:26I'm sorry.
01:37:28I'm sorry.
01:37:30I'm sorry.
01:37:32I'm sorry.
01:37:34I'm sorry.
01:37:36I'm sorry.
01:37:38I'm sorry.
01:37:40I'm sorry.
01:37:42I'm sorry.
01:37:44I'm sorry.
01:37:46I'm sorry.
01:37:56What's wrong with you?
01:38:08What's wrong with you?
01:38:38I'm sorry.
01:38:40I'm sorry.
01:38:42I'm sorry.
01:38:44What was that?
01:38:46I told you to go home early.
01:38:49I'm on my way home.
01:38:52You're right.
01:38:54I'm not right.
01:38:59I'm right.
01:39:09I wonder if we'll meet again someday.
01:39:17I'm worried about where the clouds will go.
01:39:26The scenery I swallowed in my mouth disappeared into the bottom of the water.
01:39:44Every time I hold your hand, I don't understand.
01:39:53Every time I open the window of my heart, I don't understand.
01:40:02We laugh at each other.
01:40:14We laugh at each other.
01:40:19ใใคใฎๆฅใๅธฐใใพใง ๅฅใฎๆตทใๆธกใใชใใ
01:40:40ใใคใฎๆฅใไผใใใใใช ๅนปใ่ฆใฆไธๆญฉ่ธใฟๅบใ summer
01:40:58ๅใฎๆใๆกใใใณใซ ใใใใชใใพใพ
01:41:07่ธใฎ็ช้ใใใใณใซ ใใใใชใใพใพ
01:41:16็ฌใๅใ summer
01:41:20ใฉใใพใงใ ใฉใใพใงใ ็ถใๆ
ใฎ้
ใง
01:41:29ใใคใพใงใ ใใคใพใงใ ๅใฎใใจใง็ฌใ
01:41:42ๅใฎๆใๆกใใใณใซ ใใใใชใใพใพ
01:41:51่ธใฎ็ช้ใใใใณใซ ใใใใชใใพใพ
01:42:00ใใใๅใฃใ
01:42:03ๅใฎๆใ่งฃใใใจใ ๅถใใชใใพใพ
01:42:12่ธใฎ็ชๅ
ใๅ
ใซ ๆใๆฏใใชใใ
01:42:20้ขใใใๅ ดๆใง ็ฌใๅใ summer
01:42:33๐ฏ Sound Hodori ์ฌ์ด๋ ํธ๋์ด ใตใฆใณใใฅ ใใใช
01:42:39Instagram & Twitter https://www.instagram.com
01:42:45๐ฏ Sound Hodori ์ฌ์ด๋ ํธ๋์ด ใตใฆใณใใฅ ใใใช
01:42:51Instagram & Twitter https://www.instagram.com
01:43:15๐ฏ Sound Hodori ์ฌ์ด๋ ํธ๋์ด ใตใฆใณใใฅ ใใใช
01:43:21Instagram & Twitter https://www.instagram.com