Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Dibujos animados de la Warner Brothers presenta...
00:00:058-4-A.M. Centro de México.
00:00:0816 grados norte, 91 grados oeste.
00:00:31Digo, ¿cuál es nuestro estado hoy, hijo?
00:00:35Es Cecil, la tortuga.
00:00:37No había espacio en la tarjeta para tortuga, y solo dice Cecil, pero soy una tortuga.
00:00:42¡No me importa si eres el monstruo del lago Ness!
00:00:44¿Qué? ¿Debería?
00:00:46Digo, digo, ¿están en posición o no, hijo?
00:00:49Ah...
00:00:52Ahora lo están.
00:00:54¡Ahí está!
00:00:56La elusiva flor oculta.
00:00:58Digo, digo, florece una vez cada 200 años.
00:01:02¿Qué?
00:01:03¿Qué?
00:01:04¿Qué?
00:01:05¿Qué?
00:01:06¿Qué?
00:01:07¿Qué?
00:01:08¿Qué?
00:01:09¿Qué?
00:01:10¿Qué?
00:01:11¿Qué?
00:01:12¿Qué?
00:01:13¿Qué?
00:01:14¿Qué?
00:01:15¿Qué?
00:01:16¿Qué?
00:01:17¿Qué?
00:01:18¿Qué?
00:01:19¿Qué?
00:01:20200 años, y hoy, digo, pequeño lentito, es nuestro día de suerte.
00:01:26¡Comienza la operación Picaflor!
00:01:28Comienza la operación Picaflor.
00:01:39Operación Picaflor.
00:01:41¿A quién se le ocurrió ese nombre?
00:01:44¡Fue a mí!
00:01:46Despedido.
00:01:48¡Oh!
00:02:01¡Oh! ¿Qué pasó?
00:02:03Te diré qué fue lo que pasó.
00:02:05¡Alguien tomó el arma más poderosa del mundo antes que nosotros!
00:02:09Digo, digo... ¡Digo que alguien tomó el arma más poderosa del mundo!
00:02:14Oh, sí. Te escuchamos la primera vez.
00:02:19Dibujos Animados de la Warner Brothers presenta...
00:02:24Looney Tunes. ¡Conejos en fuga!
00:02:48Looney Tunes. ¡Conejos en fuga!
00:03:19Almacén Admin
00:03:27Hola. Disculpe.
00:03:29Ay, perdón. No la vi. Yo estaba tomando mi almuerzo.
00:03:33De hecho, no es cierto. Yo dormía ahí abajo.
00:03:36Pero eso es solo porque mi jefe no me da tiempo de dormir y creo que eso es raro.
00:03:40Lo siento. ¿Necesita algo?
00:03:42Quiero comprar este perfume.
00:03:44Oh, ¿y en serio? ¿Este perfume?
00:03:47¿Por qué? ¿Tan malo es?
00:03:49No, no es malo. Es solo que...
00:03:55Está bien. Este tiene jazmín, una nota de vainilla, tal vez algo de sándalo, pero...
00:04:01¿La conmueve?
00:04:03¿Qué dices?
00:04:04Un olor. Debe transportarla y acariciarla.
00:04:08Y traerle recuerdos. Hacerle sentir que no está sola.
00:04:11Un olor debe envolverla, cuidarla, quererla.
00:04:15¿Este olor le hace eso?
00:04:19¡Necesito llamar a mi terapeuta!
00:04:23¿Y tú qué crees que estás haciendo?
00:04:25Tu trabajo es vender perfume.
00:04:27Ah, esto no es perfume.
00:04:29Ah, otra vez.
00:04:31No lo es.
00:04:32No crees que ningún perfume sea bueno.
00:04:35Al mío lo será.
00:04:36No me digas que sigues aferrada a la idea de que crearás la fragancia más bella del mundo.
00:04:41Irás a París y la venderás a la Casa de Mouffet.
00:04:45Eso es exactamente lo que haré.
00:04:47Lola, la Casa de Mouffet es la perfumería más importante de la industria.
00:04:51No les interesa una vendedora que hace perfume en su bañera.
00:04:56Ah, lo hago en el lavabo, ¿sí?
00:04:58En la bañera guardo los suéteres. Mi departamento es diminuto.
00:05:01Tengo los zapatos en la estufa y en mi congeladora están las gafas.
00:05:04No me importa. Así como la Casa de Mouffet no querrá tu perfume.
00:05:09No me importa que Giovanni no crea en mí.
00:05:12Lo que importa es que yo creo en mí.
00:05:15¿Es en mí? ¿O es en mí misma?
00:05:18¿O es en yo misma?
00:05:20No, esa no.
00:05:21Me quedo con yo creo en mí.
00:05:24El mundo es apestoso y gris.
00:05:28Con olor de humano en tu nariz.
00:05:31Muy pronto este lugar voy a limpiar.
00:05:35Pues mi perfume voy a crear.
00:05:38En mente tengo el aroma que en el mundo voy a partir.
00:05:45Y mi fragancia hará la diferencia fuerte.
00:05:48Más que mil palabras va a decir.
00:05:52De chocolate barras tomaré.
00:05:55Las bato de algún modo.
00:05:58Y el aroma de un trébol de cuatro hojas.
00:06:02Y así lo mezclo todo.
00:06:05El sándalo da buen olor.
00:06:09Al mezclarlo con pie de manzana.
00:06:12Un toque de geranío.
00:06:15En el baño es cosa sana.
00:06:19Como mariposa si tuviera olor.
00:06:22O cachorrazo un pozo de deseos mejor.
00:06:25En mente tengo el aroma que en el mundo voy a esparcir.
00:06:32Y mi fragancia hará la diferencia fuerte.
00:06:35Más que mil palabras va a decir.
00:06:39La bruja si encuentro aquí.
00:06:42Aprenderé sus poderes.
00:06:45En su escoba volaría la luna llegar.
00:06:48Y ahí atamos flores.
00:06:52Y ahí atamos flores.
00:06:55Creo que hay flores en la luna.
00:06:56No estoy 100% segura, pero estoy 90% segura.
00:06:59O tal vez 80.
00:07:00Con mi fragancia iré a las Naciones Unidas.
00:07:07Con los líderes que no concuerdan jamás.
00:07:13Entonces yo mi fragancia les voy a rociar.
00:07:17En ductos de ventilación.
00:07:20Y olvidarán diferencias y la discusión.
00:07:23Y mi perfume traerá la paz.
00:07:27Seamos realistas, no sé cómo funciona la diplomacia,
00:07:30pero creo que funcionará.
00:07:32En mente tengo el aroma que en el mundo voy a esparcir.
00:07:39Y mi fragancia hará la diferencia fuerte.
00:07:42Más que mil palabras va a decir.
00:07:50Despedida.
00:07:54Entonces, despedida.
00:07:59Uy, no lo vi venir.
00:08:06Pero está bien.
00:08:07Está en el pasado y solo hará más dulce que mi sueño se haga realidad.
00:08:14Un momento, eso está en el futuro.
00:08:15Bueno, bueno, tienes que estar en el presente, Lola.
00:08:18Hay mucho que agradecer en el presente.
00:08:20¿Cómo qué?
00:08:21No puedo pensar en nada que agradecer.
00:08:23Mi mundo se está derrumbando.
00:08:24No puedo respirar.
00:08:32Muy bien, bien.
00:08:33Tengo que pensar en algo que agradecer.
00:08:35Ya sé.
00:08:36Es un bello día soleado.
00:08:42¿En serio?
00:08:46¡Oiga!
00:08:48¡Aquí, aquí!
00:09:04¿Qué de nuevo, viejo?
00:09:06Oh, no, no soy viejo.
00:09:08Soy vendedora de perfumes.
00:09:09Bueno, o lo era.
00:09:10Me despidieron.
00:09:11Qué pena me da.
00:09:12¿Adónde?
00:09:13A casa, por favor.
00:09:14¿Dirección?
00:09:15¿Sabes qué?
00:09:16Será más fácil si te dirijo.
00:09:17Solo vamos al centro.
00:09:20A la izquierda por aquí.
00:09:22Será más rápido, lo prometo.
00:09:24A la derecha por acá.
00:09:28Bien.
00:09:29Ahora a la izquierda por el callejón.
00:09:31¿En serio?
00:09:32Sí, solo atraviésalo.
00:09:36Bien, dame un segundo.
00:09:37Solo quiero ver el lugar.
00:09:41Sí, vamos bien.
00:09:44Ahora da vuelta, Enu.
00:09:46¿Segura que sabes a dónde vas?
00:09:48Ah, creo que sé llegar a casa.
00:09:50Lo hago todos los días.
00:10:01Ajá, ve justo por allá.
00:10:02Perdón, tenemos que girar.
00:10:04Disculpa.
00:10:05Izquierda, izquierda, izquierda.
00:10:06Una a la derecha.
00:10:07Uy, no conozco este lugar.
00:10:08¿Podrías dar vuelta, Enu?
00:10:10Y ya llegamos.
00:10:14¿Cuál barco es el tuyo?
00:10:16Un segundo.
00:10:18Aquí es donde yo vivía.
00:10:20Lola, ¿no eres capitana de carga hace mucho?
00:10:22¿Eras capitana de carga?
00:10:24Sí, por siete años.
00:10:25¿O lo soñé?
00:10:26Ay, como sea.
00:10:28Necesitas dar la vuelta, Enu, porque yo vivo muy lejos de aquí.
00:10:37Calle 14, entre las seis y las siete.
00:10:39Y es todo lo que diré.
00:10:40Tú eres el conductor y te dejaré hacer tu trabajo.
00:10:43No escucharás ni un pip de mi parte.
00:10:47No voy a decir ni una palabra.
00:10:50¡Uy, qué es esa imagen!
00:10:54Es donde yo vivía.
00:10:56De hecho, estamos aquí juntos.
00:10:59Míralo.
00:11:00Ahí estaba.
00:11:02Hasta que la ciudad decidió que necesitaba otro rascacielos.
00:11:07Vaya, ya veo. Esto es muy, muy difícil y muy triste.
00:11:12No voy a hacer más preguntas.
00:11:17¿Qué te hizo decidir ser conductor de taxi?
00:11:19¿Estás bromeando? Es genial.
00:11:21Soy mi propio jefe. Elijo a quién recoger, a quién no.
00:11:24Aunque a veces elijo mal.
00:11:26¿No te sientes solo, conduciendo con un montón de extraños?
00:11:30Me agrada. Es como ser invisible en una ciudad de millones.
00:11:36Son veinticuatro con noventa y siete.
00:11:38Y no te cobraré por tu atajo.
00:11:41Uy, vaya, qué amable eres.
00:11:44¡Ay, no!
00:11:45¿Qué?
00:11:46Creo que dejé mi bolso en el trabajo.
00:11:48¿Ah?
00:11:49No te preocupes. Tengo dinero arriba. Lo tengo en una carra.
00:11:52Dentro del microondas.
00:11:54Es un departamento diminuto.
00:11:57Ya regreso. Prometido.
00:11:58Eso espero. ¡El taxímetro, corre!
00:12:07¿Qué? ¿Dónde está la jarra?
00:12:09Ah, cierto. La cocinaba accidentalmente, así que la puse en el cajón de los sombreros.
00:12:16¿Qué pasó?
00:12:17¡Ah!
00:12:18¿En serio? Lola, he sido tu casero por cinco años.
00:12:22¿Cuándo dejarás de gritar cuando me veas?
00:12:25Lo siento. Es que no me he acostumbrado.
00:12:28Tengo algo para ti.
00:12:31¡Speedy!
00:12:32En verdad estoy conmovida.
00:12:34Bueno, sé cuánto te gustan las flores y los olores y todo eso.
00:12:37Y estaba en México y la traje.
00:12:39¿Cuándo fuiste a México?
00:12:41Hace como media hora.
00:12:44Es hermosa.
00:12:46Dice la leyenda que florece una vez cada 200 años.
00:12:50En la cima de la Sierra de Guadalupe. Floreció hoy.
00:12:55Ese olor es... inspirador. Es perfecto.
00:13:01Ay, no te preocupes. Yo me voy.
00:13:04No me ofrezcas un vaso con agua ni nada.
00:13:06No es como si hubiera corrido 500 kilómetros cargando un objeto tres veces más grande que yo.
00:13:10No importa.
00:13:12Recuerda, la renta vence mañana.
00:13:18No estás escuchando.
00:13:19Vendré y diré dónde está el cheque.
00:13:21Y dirás, lo olvidé.
00:13:22Lo siento, aquí está.
00:13:23Lo hacemos cada vez.
00:13:24Como sea, recuerda, la renta vence mañana.
00:13:31Puedo darme el lujo de quedarme, pero ella no.
00:13:44¿Es un robot?
00:13:45Sí lo es. Es más rápido que los robots que tenemos.
00:13:48No podemos. Digo, pequeñín, no podemos perder esa flor.
00:13:51Analizamos la trayectoria y sabemos dónde acabó.
00:13:53¿Rusia?
00:13:54¿Chile?
00:13:55No, no.
00:13:56Analizamos la trayectoria y sabemos dónde acabó.
00:13:58¿Rusia?
00:13:59¿Chile?
00:14:00En la ciudad de Nueva York, calle 14, número 1000, departamento 12, para ser exacto.
00:14:07La tengo.
00:14:08¿Ella?
00:14:09Lola Bunny, permiso para conducir.
00:14:11Llamen a Fod.
00:14:13Tenga, Fod.
00:14:16Creí que te había despedido, pequeñín.
00:14:18No puedes despedir a un voluntario.
00:14:22¿Hola? Digo, digo, hola, Fod.
00:14:24Escucha un segundo, pequeño.
00:14:26Digo, tengo un problemita ahora mismo.
00:14:33Hay una novedad.
00:14:34No tengo la flor, pero sé quién la tiene.
00:14:39El clavo huele demasiado.
00:14:45Un poco de clavo llega lejos.
00:14:49Ahora veamos.
00:14:51Tal vez una pizca de giranio.
00:14:58Vaya.
00:14:59¿Qué es eso?
00:15:00¿Qué es eso?
00:15:01¿Qué es eso?
00:15:02¿Qué es eso?
00:15:03¿Qué es eso?
00:15:04¿Qué es eso?
00:15:05¿Qué es eso?
00:15:06¿Qué es eso?
00:15:07Vaya, qué bien.
00:15:16Tengo la coteja en la pila.
00:15:18¿Qué hay de la flor?
00:15:20Todavía está ahí.
00:15:21Muy bien, pequeño calvito.
00:15:22Mantente ahí como una pulga en un jamelgo.
00:15:24¿Qué?
00:15:25Que solo vigiles, pequeño.
00:15:27Bueno, tengo la base que quiero.
00:15:30Y ahora, el arma secreta.
00:15:38Aquí vamos.
00:15:44No puede ser.
00:15:48No puede ser.
00:15:51Lo hice.
00:15:52Creé mi fragancia.
00:15:54Lo hizo.
00:15:55Creó invisibilidad.
00:15:57Lo hizo.
00:15:58Creó invisibilidad.
00:15:59Lo hizo.
00:16:00Lo hizo.
00:16:01Lo hizo.
00:16:02Lo hizo.
00:16:03Lo hizo.
00:16:04Lo hizo.
00:16:05Lo hizo.
00:16:07¿Por qué?
00:16:08¿Por qué me hablas a mi hijo?
00:16:10Ve para allá.
00:16:16Qué bien.
00:16:17No puedo creerlo.
00:16:18Todos van a quererla.
00:16:21Aww, justo en el ojo.
00:16:30Eso dolió.
00:16:32...pondré una advertencia en la botella. Cerrar los ojos antes de aplicar.
00:16:36¡Ay! Me pregunto cómo será la botella y cómo lo llamaré.
00:16:39¡Uy! Este perfume será famoso.
00:16:42¿Quién será?
00:16:43¡El pobre conductor!
00:16:45¡Lo siento! ¡Ya voy!
00:16:46Me distraje un poco creando la fragancia más bella del mundo.
00:17:02¡Aaah!
00:17:03¡Aaaah!
00:17:18¡Conduce!
00:17:19¡Mmm! Yo conduzco sólo cuando quiero.
00:17:32¡Ya quiero conducir!
00:17:41¡Oye, dime qué está pasando!
00:17:43¿Ah, quieres saber qué pasa? ¡Te diré lo que pasa! ¡Te diré exactamente lo que pasa!
00:17:46¿Puede ser el día de hoy?
00:17:48La industria cosmética está llena de tiburones.
00:17:51Pero no reales. Eso sería raro.
00:17:53Sería fantástico, porque los tiburones no dejan de nadar, así que no dejarían de ser cosméticos.
00:17:57¿Y eso qué tiene que ver con que nos dispararon?
00:17:59Hace diez minutos creé la fragancia más bella del mundo.
00:18:02Sé que suena a presunción, pero es un hecho.
00:18:04Conozco los perfumes, y estoy segura de que esta botella vale miles, tal vez millones.
00:18:10Y todos los que son alguien en la industria la querrán.
00:18:13Apuesto a que me espiaban con binoculares desde el departamento de enfrente.
00:18:17Nadie te espiaba con binoculares.
00:18:19He refinado esta fragancia por años.
00:18:22Seguramente estoy en el radar de todos en la industria cosmética.
00:18:25Posiblemente me estén grabando.
00:18:27Ay no, qué horroroso.
00:18:29¿Sabes qué conduce a París?
00:18:31No se puede conducir a París, hay que volar.
00:18:34Entonces llévame al aeropuerto.
00:18:42No pienso llevarte a ningún lado.
00:18:44Por favor, tengo que llevar esto a la casa de Mufeta antes de que alguien me lo robe.
00:18:49Pues temo que tendrás que hacerlo con la ayuda de alguien más.
00:18:52¿Es porque te debo dinero?
00:18:54¿Qué eran, 20 dólares?
00:18:56¿No me ayudarás por 20 dólares?
00:18:58No es que lleve la cuenta, pero...
00:19:01172 con 40.
00:19:04Qué bueno que seré rica.
00:19:06Oye, te prometo que te pagaré.
00:19:09Ahí hay un banco, puedo hacerlo ahora.
00:19:11Créeme, no se trata del dinero.
00:19:13Yo insisto.
00:19:15Mi madre me enseñó que siempre se pagan las deudas.
00:19:18¿O a cepillar mi cabello antes de dormir?
00:19:20No, estas son mis orejas.
00:19:22Fui a pagar mis deudas.
00:19:28Podemos asumir que trabajan juntos.
00:19:30Llevan el mismo apellido.
00:19:32Probablemente sean una pareja de credibilidades.
00:19:35O hermano y hermana.
00:19:39Solo decía...
00:19:41Bueno, bueno, lo que sean, están a punto de ser famosos.
00:19:47Los sospechosos están en fuga y se consideran peligrosos.
00:19:50El Departamento de Estado ofrece una recompensa de 10 mil dólares...
00:19:53...por cualquier información que lleve a su captura.
00:19:58Deme todo su dinero y nadie acabará en trocitos.
00:20:02¿Trocitos?
00:20:03No, ella no sabe qué es eso, es citadina.
00:20:07Tal vez pedacitos.
00:20:08Nadie acabará en pedacitos, me gusta como suena.
00:20:12Pero la pistola es de agua.
00:20:16No, Sam, no dudes.
00:20:18Acabará en pedacitos.
00:20:23Nadie acabará en pajaritos.
00:20:25Está bien, no lo parece.
00:20:27El que sigue.
00:20:29Quédate quieta, muchacha.
00:20:33Petarditos.
00:20:35Tampoco me parece bien, se me acaba el espacio.
00:20:38Ah, señor.
00:20:39Centellas y rayos, no puedes apurar un robo bancario.
00:20:45Quise decir...
00:20:48Billetes de 20 o 50.
00:20:50O de 10, esos me gustan.
00:20:52¿O te gustan las monedas? ¿Te gusta que suenan en tu bolsillo?
00:20:55No me importa, como sea.
00:20:56El que sigue.
00:21:01Necesito algo de efectivo, ¿me ayuda?
00:21:03Claro.
00:21:04¡Tenemos que irnos!
00:21:11Recompensa 500 mil dólares.
00:21:13No.
00:21:19¿Qué hay de tu dinero?
00:21:20¡Entra al auto!
00:21:21No irán a ningún lado.
00:21:25¡Suban al camión!
00:21:29Creí que dijiste que no fuéramos a ningún lado.
00:21:32¿Qué?
00:21:33Dijiste, no irán a ningún lado.
00:21:35Así que, ¿quieres que vayamos a algún lado o a ninguno?
00:21:38¡Uy! ¡Entonces es algún lado!
00:21:41¡Y ese lado es mi camión!
00:21:43¡Vamos!
00:21:44¡Uy! ¡Entonces es algún lado!
00:21:46¡Y ese lado es mi camión!
00:21:48¡Sólo te he conocido dos segundos y siento que me has molestado toda la vida!
00:21:53Imagina cómo me siento.
00:21:56¿Eres tú el que está en el guardafangos?
00:21:59Es un negocio que tuve, perdí mi inversión.
00:22:03¿Quieres un par?
00:22:04No, gracias.
00:22:05¡Entra!
00:22:09¿Cuál es su emergencia?
00:22:11Tengo a los dos conejos más buscados del país y quiero mi medio millón.
00:22:15¿En dónde se encuentra?
00:22:17Times Square.
00:22:18¡Justo frente al banco que iba a robar!
00:22:21¡Olvida esa parte!
00:22:30¡Qué respuesta tan rápida!
00:22:33¡Entrega a los conejos!
00:22:36¡Entrega el dinero!
00:22:37¡Tendrás tu recompensa cuando tengamos a los sospechosos bajo custodia!
00:22:41¿Sospechosos? ¿Qué sospechan de nosotros?
00:22:43No se trata de nosotros. No sé en qué andas, pero yo no he hecho nada.
00:22:47¡Buen intento, hombre del gobierno! ¡Quiero mi dinero primero!
00:22:51¡No sabes con quién tratas!
00:22:53¡Tendrás tu recompensa! ¡Lup-Lup!
00:22:55¡Lup-Lup!
00:22:56¡Lup-Lup!
00:22:57¡Lup-Lup!
00:22:58¡Lup-Lup!
00:22:59¡Lup-Lup!
00:23:00¡Tendrás tu recompensa! ¡Lo prometo!
00:23:02¡Oh, como cuando Hacienda prometió no quitarme el dinero!
00:23:06¡Y se lo llevaron! ¡Ahora dame mis quinientos mil!
00:23:10Olvida el dinero. Lo que ella tiene es la cosa más valiosa del planeta.
00:23:14¡Ay, eso es halagador!
00:23:16¿La cosa más valiosa del planeta?
00:23:19¡Entonces el precio subió! ¡Quiero un gasillón de dólares!
00:23:23¡Y lo quiero ahora o disparo!
00:23:26¿Qué?
00:23:27Sólo es una pistola de agua, pero me siento atrapado, y cuando me siento atrapado, ¡tengo que salir a tiros!
00:23:34¡¡IJA!!
00:23:55¡¡IJA!!
00:23:58Vaya, las armas realmente pueden enfriar una situación.
00:24:04¿Hola?
00:24:05Soy yo. Parece que dejaste tu bolso cuando te despedí.
00:24:09¡Ah! ¡Qué bueno! Yo, Bunny, escúchame. Lo hice. He creado mi perfume y es perfecto.
00:24:15Trato de llevarlo a París, pero todos me persiguen.
00:24:18Digo, siempre supe que la industria cosmética era despiadada, pero no creí que lo fuera tanto.
00:24:22Quienquiera que sea está dispuesto a matarme.
00:24:24Lola, nadie quiere matarte por tu fragancia.
00:24:27¿Ah, no?
00:24:31Llama a la casa de Muffet y diles que Lola Bunny tiene su próxima gran fragancia y que va de camino.
00:24:42¿Es la casa de Muffet?
00:24:43Llamo para comunicarles que su próxima gran fragancia va en camino.
00:24:48¿Quién la creó?
00:24:50Pues fui yo, Giovanni Jones.
00:24:54Ahora solo tengo que encontrar a Lola.
00:25:01¡Vamos!
00:25:02¿Segura que no necesitas hacer otra llamada?
00:25:12¿Qué? ¿Estás loca?
00:25:13Confía en mí. Conozco el sistema de drenaje de la ciudad de Nueva York.
00:25:18Sé bien que me arrepentiré de preguntar esto, pero... ¿por qué?
00:25:24Mira, hace como un año leí en internet 10 sorprendentes platillos que mejorarán tu día.
00:25:30Y uno de ellos era hot dogs.
00:25:32Así que diario antes de trabajar visitaba al mismo vendedor para comprar un hot dog.
00:25:36Pero el otro día leí en internet 10 aburridos platillos que nadie debería comer.
00:25:41¡Y hot dogs era el número uno!
00:25:44Pues obviamente no podía seguir comiéndolos, pero tenía que pasar por donde los vendían de camino al trabajo.
00:25:50No podía verlo, con su triste cara de vendedor.
00:25:56Pero era el único camino al trabajo. ¡Oh, eso creí!
00:25:59¿Entonces entraste al drenaje?
00:26:02Limpio y simple. Bueno, sucio. Mucho muy sucio.
00:26:06Bueno, tendremos que arrastrarnos por esta parte.
00:26:11No, no, no, no. No iré a ninguna parte hasta que me digas qué está pasando.
00:26:15Ya te dije, quieren mi perfume. Será la fragancia más popular del mundo, en todas partes.
00:26:20Y eso es lo que importa. No me interesa el dinero, quédatelo.
00:26:23Ya te dije que no quiero tu dinero.
00:26:25¿Seguro? Podrías comprar ese edificio, y demolerlo, y volver a vivir en esa madriguera, y estar solo el resto de tu vida.
00:26:32¿No es eso lo que quieres?
00:26:35Sí, pero...
00:26:36Entonces vamos.
00:26:38Lola, escúchame.
00:26:41Lola, esos eran agentes federales.
00:26:45Ellos no quieren tu perfume. Te has mezclado en algo que no comprendes.
00:26:51Y lo que sea es algo grande.
00:26:57Vox, te dije, la industria cosmética vale miles de millones.
00:27:02¿Cómo encontraré el perfume?
00:27:04Podría estar en cualquier parte.
00:27:06Te aseguro que esto no tiene nada que ver con la industria cosmética.
00:27:10Nadie, realmente nadie quiere robar tu perfume y llevarlo a París.
00:27:15¡Me voy a París!
00:27:18¡Mi perfume! Giovanni se llevó mi perfume. ¡Hay que detenerlo!
00:27:25¡Giovanni!
00:27:27¡Giovanni!
00:27:29¡Giovanni!
00:27:30¡Giovanni!
00:27:36¡No hay modo! ¡Se acabó!
00:27:40Escucha, está sola.
00:27:43¡Vamos, vamos! El verde significa siga.
00:27:53Prefiero ir con el FBI que seguirte de un desastre a otro.
00:27:57Pues yo recuperaré mi perfume.
00:28:00La coneja está loca.
00:28:14No vas a ir tras ella.
00:28:16¡Ay, no puede ser!
00:28:19¡Taxi!
00:28:27¡Siga la camioneta!
00:28:30No, amigo, yo no transporto personas.
00:28:36¿De qué estás hablando? Esto es un taxi.
00:28:38Sí, pero es para mi propio transporte.
00:28:40¿Cómo ganas dinero?
00:28:41De mi salario.
00:28:42Los conductores de taxi no tienen salario.
00:28:44Solo ganan dinero transportando gente.
00:28:48Ah, así que por eso estoy quebrado.
00:28:50Bueno, ¿a dónde?
00:28:51¡Sigue esa camioneta!
00:28:59¡Cuéntame de dónde eres!
00:29:04¿Estás loco?
00:29:05Legalmente, no. Lo que tengo no tiene nombre.
00:29:18Y a tu izquierda podrás admirar la afamada Estatua de la Libertad.
00:29:22Ese es el Empire State.
00:29:24Pero tiene muchos sobrenombres.
00:29:26Y ahora, por la derecha, podrás ver los majestuosos Arcos de San Luis.
00:29:31Solamente hay uno. Y está en San Luis.
00:29:34Ay, ¿ves por qué no llevo gente?
00:29:56¡Reversa!
00:30:27¡Ah!
00:30:47Bueno, me debe siete mil dólares.
00:30:49¿Qué? Ni siquiera encendiste el taxímetro.
00:30:51Vacante. Tarifa cero.
00:30:53No sé cómo usarlo. Todo lo calculo en mi mente.
00:30:55¡Espera aquí!
00:30:57¿Tú a dónde vas?
00:30:58A ver si tienen un baño. Llevo una loca dieta en Internet de hot dogs.
00:31:02¡Uf! ¡Cuántos gases!
00:31:10Dice que no lo tiene. Dice que un tal Giovanni lo tiene y que va de camino a París.
00:31:17¿Eliminarla?
00:31:19Oh, no sabía que tenía que eliminar gente, pero está bien.
00:31:23Sí, lo entiendo, pero tal vez deberían pagarme un poco más de lo acordado,
00:31:28porque eliminar personas es definitivamente una actividad ilegal y no me siento cómodo.
00:31:36Oh, ya veo. Mi vida podría peligrar y yo sería eliminado. Ya entiendo.
00:31:41Bueno, en ese caso, creo que podemos respetar el trato original.
00:31:47Hola. Hola. No se despidió.
00:31:50Bueno, eliminémosla.
00:31:53¡Ah!
00:32:03Solo por curiosidad, ¿cuánto les pagan por esto?
00:32:08Ah, no quieren decirme. Solo me aseguro de que nos den la misma cantidad.
00:32:14Bueno, no me digan, pero yo sé que no me pagan lo suficiente para ver a alguien fundirse en la fundidora.
00:32:20Ahora vamos a París a encontrar a Giovanni.
00:32:29¡Por allá!
00:32:30¿Un baño?
00:32:31¡Apaga la máquina!
00:32:47¿Así está bien?
00:32:51Sardinas.
00:32:52Así no es.
00:32:56¿Qué tal ahora?
00:33:01¡No!
00:33:06¿Y ahora?
00:33:10Tampoco.
00:33:11¡Tampoco!
00:33:18¡No! ¡Apuesto a que es esta!
00:33:20¿Alguna dice encendido o apagado?
00:33:23¡Sí!
00:33:24¿Podrías presionar esa?
00:33:36¡Precaución, caliente!
00:33:41¡Ah!
00:33:52¡Ay, Bugs! Sabía que me salvarías.
00:33:55Tal vez no tanto como sabía que me fundiría, pero en realidad estaba esperando que me salvaras y lo hiciste.
00:34:01¿Querrás decir nosotros?
00:34:03Pato Lucas.
00:34:05Disculpa la mano mojada, la lavé.
00:34:07¡Me encontré el baño! Por cierto, era muy lindo.
00:34:09¡Vamos! Tenemos que ir al aeropuerto y encontrar a Giovanni antes que ellos.
00:34:13¿Van al aeropuerto?
00:34:14¡Ella me debe siete mil dólares!
00:34:19¡Cállense un segundo!
00:34:21Me dicen que no solo no me darán mi recompensa, también me acusan de robo bancario.
00:34:27¡Silencio!
00:34:29Dije de edad, me temo que perdimos a dos cotejos.
00:34:32En primera, ¿por qué el intento de robo es ilegal?
00:34:35Si solo lo intenté, significa que no lo hice.
00:34:39¿Me ven sentado en pilas de dinero del banco que robé?
00:34:42¡No! ¡Porque no lo robé!
00:34:44Solo lo intentaba y tú eres el único responsable por la fuga de los conejos.
00:34:49Estoy consciente de que es un asunto de seguridad nacional.
00:34:58Oye, señor del gobierno.
00:35:00Sí, señor. Buscamos por todos lados.
00:35:02¡Calvito!
00:35:03Y a su izquierda podrán apreciar el monumento a Washington.
00:35:06¡Ese está en Washington!
00:35:10¿Ese es el duende montañés que trató de secuestrarnos?
00:35:13¿Qué?
00:35:20¡Resilira!
00:35:21Entendido, pero eso te va a costar extra.
00:35:24¿Qué hay del aeropuerto?
00:35:25¡Justo ahora hay asuntos más importantes!
00:35:32Ah, por cierto, a su derecha podrán admirar el famoso...
00:35:36...Muelle del Pescador.
00:35:38¡Parrilla de mariscos!
00:35:41¡Ahí está el viejo fiel!
00:35:45¡Aquí está el viejo fiel!
00:35:47¡Aquí está el viejo fiel!
00:35:48¡Aquí está el viejo fiel!
00:35:49¡Aquí está el viejo fiel!
00:35:50¡Aquí está el viejo fiel!
00:35:51¡Aquí está el viejo fiel!
00:35:52¡Aquí está el viejo fiel!
00:36:00¡Oh, miren! ¡Aguja espacial!
00:36:06¡Miren eso!
00:36:12¡Ja ja! ¡Recuerden el álamo!
00:36:17¡Tren subterráneo!
00:36:22¡Tren subterráneo!
00:36:23¡Tren subterráneo!
00:36:41¡Oh!
00:36:42¡Oh!
00:36:53¡Así es! ¡Mucho más sencillo!
00:36:57¡Oh! ¡Difícil!
00:37:02¡Vamos! ¡Podemos perderlos por aquí!
00:37:04¡Qué buena idea!
00:37:06¿Por qué nos acompañas?
00:37:07No todos los días puedo ver el Gran Cañón.
00:37:09¡Esto es Central Park!
00:37:11Sabía que estaba en Michigan.
00:37:13¡Vamos!
00:37:16¡Por aquí!
00:37:28¡Zoológico!
00:37:42¡Oh!
00:37:45¡Ja ja ja!
00:37:47¡Ja ja ja!
00:37:49¡Ja ja ja!
00:37:51¡Ja ja ja!
00:37:53¡Ja ja ja!
00:37:55¡Ja ja ja!
00:37:57¡Ja ja ja!
00:38:12¡Por favor!
00:38:13¡Ay! ¡Qué romántico!
00:38:15No sabía que pensaras eso de mí.
00:38:17Digo, no voy a mentir. Hay química entre nosotros.
00:38:20Y tú no estás nada mal.
00:38:22¡Lo siento, viejo! ¡Tenemos que ir al aeropuerto!
00:38:24¡Oh! ¡Aeropuerto! ¡Cierto!
00:38:30¡Oh!
00:38:32¡Oh!
00:38:33¡Oh!
00:38:34¡Oh!
00:38:35¡Oh!
00:38:36¡Oh!
00:38:37¡Oh!
00:38:38¡Oh!
00:38:39¡Oh!
00:38:40¡Oh!
00:38:41¡Oh!
00:38:42¡Oh!
00:38:43¡Oh!
00:38:44¡Oh!
00:38:46¡Oh!
00:38:47¡Oh!
00:38:49¡Oh!
00:39:00Permítame preguntarle algo.
00:39:02Esos patos.
00:39:04Solo viven aquí.
00:39:05Sin pagar renta.
00:39:06Con comida.
00:39:07Y sin preocupaciones.
00:39:08¿A quién llamaría? No tengo a nadie a quien llamar.
00:39:11¡Eso no importa! ¡Importa que tenga una llamada!
00:39:18Vaya, vaya, vaya. Finalmente mis manitas de muñequita sirven para algo.
00:39:39¿Es broma? ¡No puede ser!
00:39:52¡Ahí está!
00:39:55Un boleto a París, por favor.
00:40:08¡Vamos! ¿Qué crees que haces?
00:40:10¡Bah! Tenemos que subir a ese vuelo a París.
00:40:13¿París, eh?
00:40:15Somos criminales buscados. Si intentamos comprar boletos, nos arrestarán.
00:40:18¿Y qué podemos hacer?
00:40:24Creo que ya tengo una idea.
00:40:28¡Un boleto a París!
00:40:31¡Aquí abajo!
00:40:34Oh, lo siento.
00:40:36Son dos mil ciento sesenta y cinco dólares con treinta y ocho centavos.
00:40:40¡No quiero comprar el avión! ¡Sólo abordarlo!
00:40:43Me arrepiento de no robar el banco.
00:40:51¿Cómo entro a ese avión sin boleto?
00:40:55¡Oh!
00:41:04Es la última vez que tomo la autopista.
00:41:06Ustedes dos compren boletos para París.
00:41:09Yo iré a la tienda de regalos.
00:41:13¿Qué? Necesito bronceador.
00:41:20Tienda libre de impuestos.
00:41:25¿Alguien podría voltearme, por favor?
00:41:29¡Cualquiera!
00:41:32¡El que sea! ¡Alguien!
00:41:35Sé que pueden verme. ¡Hola!
00:41:39Bienvenidos al vuelo 418 a París.
00:41:42El tiempo de vuelo es de aproximadamente siete horas y dieciséis minutos.
00:41:46La cena se servirá pronto.
00:41:48Siéntense, relájense y disfruten del vuelo.
00:41:51¿Sabes que hay sobrecargos masculinos?
00:41:53Sí, pero me gustaron estos tacones.
00:42:01¿Cómo obtenemos el perfume?
00:42:02En algún momento tendrá que ir al baño.
00:42:04Entonces, irá.
00:42:05¿Y si no va nunca al baño?
00:42:07Es un vuelo de siete horas.
00:42:09Yo creo que hay que asegurarnos.
00:42:13Aquí tiene un panqué de fibra gigante y...
00:42:17...un plato de ciruelas.
00:42:18Dos cajas de pasitas.
00:42:20Un poco de melón.
00:42:22También galletas de avena y...
00:42:24...una taza grande de café negro.
00:42:27¿Le traigo algo más?
00:42:29Yo había ordenado el pollo.
00:42:31¡Se acabó el pollo!
00:42:48Predigo caer al baño en...
00:42:50...cinco...
00:42:51...cuatro...
00:42:52...tres...
00:42:54...dos...
00:42:55...uno.
00:43:03¡Se llevó el perfume!
00:43:04Relájate, pensaré en algo.
00:43:06Disculpe, el baño está ocupado.
00:43:08El de allá definitivamente está ocupado.
00:43:11¿Qué pasa?
00:43:12¿Qué pasa?
00:43:13¿Qué pasa?
00:43:14¿Qué pasa?
00:43:15El de allá definitivamente está ocupado.
00:43:18No, no, parece usted.
00:43:20Bugs, esa es la tortuga que trató de fundirme.
00:43:24Hay que robarle el perfume a Giovanni antes de que lo haga.
00:43:27Gracias.
00:43:28No debería, pero tiene más cacahuates.
00:43:46Esto es tan frustrante.
00:43:48Está ahí.
00:43:49Lo tengo.
00:43:50Tomaré este tenedor y lo apuñalaré en el muslo...
00:43:53...y tú tomas este café ardiente y lo arrojas en su cara.
00:43:59¿Quieres el tenedor?
00:44:00Solo siéntate.
00:44:02Disculpe, señor.
00:44:03Estamos a punto de experimentar turbulencias...
00:44:06...así que necesito recolectar cualquier objeto suelto que tenga.
00:44:10Bien.
00:44:11¿Y qué hay de sus bolsillos?
00:44:13¿Qué?
00:44:14Necesito que vacíes sus bolsillos para que nada lo golpee en la turbulencia.
00:44:21Así son las reglas.
00:44:22Se los regresaré.
00:44:32Use el cinturón.
00:44:36Lo tienes.
00:44:37Lo tengo.
00:44:39También tengo un montón de baratijas de la tortuga.
00:44:42Es un excelente bronceador.
00:44:59Disculpen, damas.
00:45:02¿Qué es eso?
00:45:04Disculpen, damas.
00:45:07¿No deberían estar despiertas?
00:45:09Sí, pero ¿no debería estar piloteando?
00:45:12Miren, no quiero alarmarlas, pero acabo de saber que la Interpol nos abordará cuando aterricemos...
00:45:17...y nadie puede bajar hasta que ellos aborden.
00:45:20Aparentemente tenemos a dos fugitivos buscados en el avión.
00:45:25¿Alguna pregunta?
00:45:26Yo tengo una.
00:45:27¿Quién cree que construyó Stonehenge?
00:45:29Yo creo que los alienígenas.
00:45:31No tenemos más preguntas.
00:45:37Hay que escondernos.
00:45:38Sígueme.
00:45:42Nos quedaremos aquí y escaparemos con las maletas.
00:45:45Ustedes no escaparán a ningún lado.
00:45:47¿Me darán esa cosa por la que los persiguen?
00:45:50¡Que sé lo que es!
00:45:52¿Lo quieres?
00:45:53Pues adivina, bajito.
00:45:54Tendrás que luchar contra mí.
00:45:56No me asusta golpear a una chica.
00:45:58¡Ni a mí!
00:46:02¡No!
00:46:07¡Chica!
00:46:32¡Ay, no!
00:46:36¡No!
00:46:45¡Te tengo!
00:46:46¡Vaya, estuvo cerca!
00:46:48Creí por un segundo que estaba en problemas.
00:46:51¡Sujégate de mí!
00:46:56¿Qué estás haciendo?
00:46:57¡Vox!
00:46:58Estas cosas son de otras personas.
00:47:00Quizás un conductor no tiene mucho dinero,
00:47:02pero no tienes permiso para robar la ropa de otro.
00:47:04Ni siquiera usas pantalones.
00:47:10¡Vox!
00:47:11¡Vox!
00:47:12¡Vox!
00:47:13¡Vox!
00:47:14¡Vox!
00:47:15¡Vox!
00:47:16¡Vox!
00:47:17¡Vox!
00:47:18¡Vox!
00:47:20¡Oh!
00:47:22¡Guau!
00:47:31Increíble.
00:47:32Ay, por favor, sólo seguí mi instinto.
00:47:35Cualquiera habría hecho lo mismo.
00:47:37No eres tú, es esta blusa.
00:47:40¿Cómo me veo?
00:47:41¿Cómo me veo?
00:47:54Disculpe, ¿ha visto a esas dos azafatas?
00:47:57¡Huévase!
00:47:58¡Pero tienen algo que es mío!
00:48:00No, ese era el último.
00:48:02No hay señal de sospechosos.
00:48:04Eso es imposible.
00:48:05Busque de nuevo.
00:48:08Yo solo digo que hubiera sido bueno que aterrizaras en un hotel o algo así.
00:48:13Hay muchos en Francia.
00:48:15¡Silencio!
00:48:16¿Qué?
00:48:17No creo que estemos solos.
00:48:19No.
00:48:20Puede.
00:48:21Ser.
00:48:22¡Estamos salvados!
00:48:23¡Rodeados de tiburones!
00:48:25¡Son delfines!
00:48:27Y afortunadamente para nosotros yo hablo delfín.
00:48:31Les pedí que traigan ayuda.
00:48:32Y un yate.
00:48:33Que sea grande con jacuzzi.
00:48:36Ay, ¿pero qué delfines tan tontos?
00:48:38¡Estás loca!
00:48:39¿Lo sabes?
00:48:40No debí recogerte ese día.
00:48:41Estaba muy contento viviendo mi vida solo.
00:48:44Y ahora me comerá un pez con una lunática de ensalada.
00:48:50¿Te lo dije?
00:48:51Gracias, delfines.
00:48:52Perdón por llamarlos tontos.
00:48:55Ah, digo...
00:48:56¡Ah!
00:48:57¡Ah!
00:48:58¡Ah!
00:49:07Ah, sí, sí.
00:49:08Soy Giovanni Johns.
00:49:09Tengo una cita para ver al señor Mufete esta tarde.
00:49:12Pero hubo una complicación y necesitaré más tiempo.
00:49:18Cuelga.
00:49:19Ya.
00:49:21Cuelga.
00:49:22Ya.
00:49:27Me parece que tienes algo que queremos.
00:49:40Absolutamente portuito.
00:49:42Aquí están tratando de ir a París.
00:49:45Y nosotros vamos de camino a París.
00:49:48Suficiente charla.
00:49:49¿Podemos ver el perfume del que hemos escuchado tanto?
00:49:53No juzguen por la botella.
00:49:54Es todo lo que tenía.
00:49:58Pero sé que el señor Mufete tendrá un millón de ideas.
00:50:00Ni siquiera le he puesto nombre.
00:50:02¿Qué tal Lola?
00:50:04Tiene cierto encanto.
00:50:06Ay, no.
00:50:07No podría ponerle mi nombre.
00:50:09Pero dinos por qué no.
00:50:10Tú lo creaste.
00:50:11Es tu fragancia.
00:50:13Ahora, danos una rociada.
00:50:16Por el Olimpo.
00:50:18Por el Olimpo.
00:50:19Este olor está fuera de este mundo.
00:50:21¿Y tú también?
00:50:23¿Qué?
00:50:24Desapareciste.
00:50:26Por eso es que todos lo quieren.
00:50:29Inventaste la invisibilidad.
00:50:37¿Invisibilidad?
00:50:38¿Tienes idea de qué significa?
00:50:41Sí.
00:50:42Significa que mi perfume fue un desastre.
00:50:44¿De qué estás hablando?
00:50:46Una fragancia debe hacerte destacar, ¿no?
00:50:50Desaparecer.
00:50:51Te olvida la fragancia.
00:50:53Inventaste la cosa más poderosa en la historia del mundo.
00:50:56Lo siento tanto y detesto interrumpir.
00:50:59Pero está el detalle de...
00:51:02¡Mi amigo desaparecido!
00:51:04¿A qué se refieren todos ustedes?
00:51:08¿Y ya sabemos cómo vuelves a aparecer?
00:51:10¿De qué estás hablando?
00:51:12Tú eras invisible.
00:51:14Aquí vas de nuevo.
00:51:15Esto es exactamente de lo que habló nuestro terapeuta.
00:51:18Siempre soy invisible para ti.
00:51:20Disculpa, pero no.
00:51:22Recuerda que Kit dijo que nadie es siempre nada.
00:51:25Puede ser.
00:51:26Pero no es así.
00:51:27No es así.
00:51:28No es así.
00:51:29No es así.
00:51:30No es así.
00:51:31No es así.
00:51:32No es así.
00:51:33No es así.
00:51:34No es así.
00:51:35No es así.
00:51:36Sabes que nadie es siempre nada.
00:51:38Pues bien, soy usualmente invisible para ti.
00:51:41¿Por qué?
00:51:42¿Porque ignoré tus consejos sobre mi madre?
00:51:44¡Corte el cordón, Mac!
00:51:45¡Ya te dije que dejaré de enviarle dinero!
00:51:48Sí, pero dices eso cada mes.
00:51:50Tengo que hacerlo en mis términos y a mi tiempo.
00:51:52¡Corte el cordón, Mac!
00:51:54Estoy trabajando en ello con Kit.
00:51:56Me has mentido.
00:51:57¿De qué hablas?
00:51:59Dijiste que no la has contactado y la has contactado.
00:52:01¿Cómo lo sabes?
00:52:03¿Has revisado mi teléfono?
00:52:05Esa mujer dijo que me odia, ¡me odia!
00:52:08¡Son solo palabras!
00:52:10Las palabras son armas, Mac. ¡Corte el cordón!
00:52:14¿Qué hay de nuevo, viejo?
00:52:17Te dije que no soy viejo. Ya no sé lo que soy.
00:52:21Estás a punto de ser la persona más famosa del mundo.
00:52:24Imagina todas las posibilidades que te ofrece.
00:52:27Cuando quieras, puedes pasar desapercibida.
00:52:29Lo mejor para que te dejen en paz.
00:52:31La invisibilidad es un sueño hecho realidad.
00:52:34Tal vez sea tu sueño, pero no el mío.
00:52:37Tal vez sea hora de un nuevo sueño.
00:52:39Mira eso, la ciudad más romántica del mundo.
00:52:43Y gracias a tu invención, ella puede ser tuya...
00:52:47...una noche. ¿Qué dices?
00:52:52No tengo nada que ponerme.
00:52:53¿No olvidas que seremos invisibles?
00:52:56¡Tú! ¿Estás pensando lo mismo que yo?
00:53:00¡Guarda ropa!
00:53:03Belleza interior, que despierta la ternura.
00:53:07De adentro el resplandor, a una dama le da altura.
00:53:11A tu sonrisa celestial, nadie puede ignorar.
00:53:15Pero un vestido fino sí te puede ayudar.
00:53:21¡Efe! ¡Una fiesta!
00:53:23¡Aquí va, pobre!
00:53:26¡Bella eres! ¡Única!
00:53:29¡L! ¡Laboras!
00:53:31¡Un sueño!
00:53:32¡Efe!
00:53:33¡Seguro que sí!
00:53:34¡Fabuloso yo!
00:53:36¡Fabuloso tú!
00:53:38¡Fabuloso sí!
00:53:40¡Tú y yo aquí!
00:53:44¡Nena!
00:53:47¡Nena!
00:53:48¡Eres fabulosa!
00:53:50No hay tiempo que perder, pues hoy te debes ver de diez.
00:53:54Con impecable atuendo irás de la cabeza a la cabeza.
00:53:59De la cabeza a pie.
00:54:01Cintura ideal, un gran olán y un buen force genial.
00:54:05Y el exceso de accesorios llega hasta el final.
00:54:09¡Efe! ¡Una fiesta!
00:54:11¡Aquí va, pobre!
00:54:14¡Bella eres!
00:54:15¡Única!
00:54:17¡L! ¡Laboras!
00:54:19¡Un sueño!
00:54:23¡Efe!
00:54:24¡Seguro que sí!
00:54:25¡Fabuloso yo!
00:54:28¡Fabuloso tú!
00:54:30¡Fabuloso sí!
00:54:32¡Tú y yo aquí!
00:54:34¡Los diamantes de cristal!
00:54:36¡Lame dorado y fiel!
00:54:38¡Sin duda eleva tu tacón!
00:54:40¡Eso es tu aliado fiel!
00:54:42¡Los labios rojos son braudas!
00:54:44¡Mira qué primor!
00:54:46¡Alarga las pestañas bien y no habrá otra mejor!
00:54:50¡Efe!
00:54:51¡Una fiesta!
00:54:52¡A!
00:54:53¡Aquí vamos!
00:54:54¡B!
00:54:55¡Bella eres!
00:54:56¡Única!
00:54:58¡L!
00:54:59¡Laboras!
00:55:00¡U!
00:55:01¡U!
00:55:02¡U!
00:55:03¡Un sueño!
00:55:04¡Efe!
00:55:05¡Seguro que sí!
00:55:06¡Fabuloso yo!
00:55:08¡Fabuloso tú!
00:55:10¡Fabuloso sí!
00:55:12¡Tú y yo aquí!
00:55:19¡Chica, eres fabulosa!
00:55:27¿Y bien? ¿Cómo me veo?
00:55:29¡Hermosa!
00:55:30Es una pena hacer esto, pero...
00:55:44¡Diviértanse!
00:55:45¡No hagan nada que no haríamos!
00:55:47Eso... no es mucho, ¿cierto?
00:55:52¡Ay, pero necesitas cortar el cordón!
00:55:55El extranjerito
00:56:001
00:56:021
00:56:052
00:56:083
00:56:104
00:56:125
00:56:146
00:56:167
00:56:18¡Los Sundays!
00:56:209
00:56:2210
00:56:24¡Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh,
00:56:54uh, uh, uh, uh, uh, you're the most beautiful thing I've ever seen what are you talking about I'm invisible you can't see me I see you
00:57:17¿Ustedes dos? ¡Quietos! ¡Se acabó!
00:57:19¡Denme esa botella!
00:57:21¡Lo sentimos!
00:57:22¡Tienen armas!
00:57:23¿Por qué deberían tenerlo? ¡Es de ella! ¡Ella lo inventó!
00:57:27Es una arma peligrosa. No debe estar en manos equivocadas.
00:57:31¡Entregue esa botella o dispatamos!
00:57:34¿Eh?
00:57:35¡Oh!
00:57:36¡Oh!
00:57:37¡Oh!
00:57:38¡Oh!
00:57:39¡Oh!
00:57:40¡Oh!
00:57:41¡Oh!
00:57:42¡Oh!
00:57:43¡Oh!
00:57:44¡Oh!
00:57:45¡Oh!
00:57:46¡Oh!
00:57:47¡Oh!
00:57:48¡Oh!
00:57:49¡Oh!
00:57:50Temo que los únicos disparos los daremos nosotros.
00:57:54¿Quién eres tú?
00:57:56Digamos que trabajo para alguien que quiere eso, más que tú.
00:58:00Tienes dos opciones.
00:58:02¿Me das la botella o te disparo?
00:58:06¿O es una opción?
00:58:07¿Dame la botella?
00:58:08¿Opción?
00:58:09¿Te disparo?
00:58:10¡Oh!
00:58:11Entonces es una opción.
00:58:12Parece que tienes una sola opción.
00:58:15¿En serio? ¿Qué tal esta opción?
00:58:20¡No!
00:58:42¡La tengo!
00:58:43¡Finalmente tengo la cosa que no sé qué es
00:58:46y que vale más dinero del que sé cómo gastar!
00:58:56Oh, no.
00:59:14Si se quiere algo bien hecho, hay que hacerlo uno mismo.
00:59:19Ya iba a traértelo.
00:59:25¿También son marcianos?
00:59:27¡Ah, ya apuesto a que sí les pagan más que a mí!
00:59:32¿Un marciano?
00:59:34No soy cualquier marciano.
00:59:36Soy Marvin, el marciano.
00:59:38¿Y para qué quieres la invisibilidad?
00:59:40Es muy simple.
00:59:41Realmente, la Tierra me obstruye la visión de Venus.
00:59:44Así que la haré invisible.
00:59:48¿Qué? ¿Pero si todo fuera invisible?
00:59:50¿No habría confusión masiva, autos chocando entre sí
00:59:53y aviones en colisión?
00:59:54¡La gente moriría!
00:59:55Ya sé.
00:59:56Sería más fácil hacerla estallar.
00:59:59Pero parece que perdí el modulador espacial Illudium Q36.
01:00:04Así que, plan B.
01:00:06No sabía que ibas a volver invisible al mundo.
01:00:09Es lo más ilegal que podría ocurrirsele a alguien.
01:00:15Deberías darme una tonelada de dinero.
01:00:20¿Qué?
01:00:25¡Oh, qué bien!
01:00:26Realmente funciona.
01:00:29Pero primero debo deshacerme de ese olor pútrido.
01:00:32¿Pútrido? ¿Pútrido significa malo?
01:00:37¿Dónde está el separador?
01:00:39Siempre pierdo el separador.
01:00:43¡Ajá!
01:00:59¡Oh, qué bien!
01:01:01Ahora tengo una botella de invisibilidad súper concentrada
01:01:06y una botella de...
01:01:08¿Esto cómo se llama?
01:01:10Se llama Lola.
01:01:13Y es la equivocada.
01:01:15¿A qué te refieres, simple criatura terrícola?
01:01:18¡Esta es la que quieres! ¡Es la original!
01:01:20¿Sí es?
01:01:21¡Ahora esperan! Yo solo tomaré esta y luego te daré esta.
01:01:24No, mejor esta. Toma esta. Esta es la mejor.
01:01:26Toma esta. A ver, dale la vuelta.
01:01:28Toma esta. Esta otra.
01:01:29No, mejor esta. Esta es la mejor.
01:01:31¿Dónde quedó la bolita? ¿Dónde quedó?
01:01:33¿Dónde quedó? ¿Dónde quedó?
01:01:36Y recuerde, la compañía ACME es la única que garantiza la satisfacción total del cliente.
01:01:42Pues gracias.
01:01:44No se ve ese tipo de atención a clientes con frecuencia.
01:01:49Oigan, esto no es...
01:01:55¡Atrápenlos!
01:01:56Tubos de transporte.
01:02:05¡No!
01:02:31Teletransportadores.
01:02:35Teletransportadores.
01:03:05Teletransportadores.
01:03:27¡Paren justo ahí, criaturas terrícolas!
01:03:31Enciérrenlos en el cautivador.
01:03:33¿Qué?
01:03:34El cautivador. En donde se guardan a los cautivos.
01:03:38Está...
01:03:40¿Dónde está? Podría haber jurado que estaba por ahí.
01:03:44Olvídenlo. Todos quédense por allá y si se mueven, los vaporizaré.
01:03:52Tú también.
01:03:53¿Qué? Creí que teníamos un trato.
01:03:56Debí escuchar a mi madre. Ella siempre decía, no confíes en los marcianos.
01:04:01Me encargaré de ustedes después.
01:04:16Y ahora es momento de despedirse de su preciosa tierra.
01:04:20Calentando.
01:04:23Oye, viejo.
01:04:26Oye, si no vas a hacer nada con esta botella de perfume, ¿puedo dárselo a aquella chica, ya que ha sido siempre el sueño de toda su vida?
01:04:33Haz lo que quieras, porque pronto los colocaré a todos en el eliminador, que está por allá.
01:04:41Oh, tiene que ser broma.
01:04:43¿Cómo se pierde un eliminador?
01:04:45¡Tibio! ¡Ya casi! ¡Ardiendo!
01:04:48Oh, qué bien. Está listo.
01:05:15¡Tibio, no! ¡No puedes perderlo!
01:05:33¿Qué pasó?
01:05:35Eh… queríamos algo para desaparecer.
01:05:45¡Dispárenles!
01:05:56¿Con permiso?
01:05:58¡Por aquí!
01:06:04¡Estoy muy enojado!
01:06:07¿Cambiaste las botellas?
01:06:10¡Soy un travieso!
01:06:12¡Gusano marciano!
01:06:14¡Vaya! ¿Qué es esto?
01:06:17¡Modulador espacial Illudium Q36!
01:06:20¡Rápido!
01:06:25¡Oye Marvin!
01:06:27¡Atrápalo!
01:06:30¡Oh, gracias! ¡Lo he estado buscando!
01:06:43Adiós, terrícolas.
01:07:14¡No!
01:07:35¡Fifi! ¡Me preocupé tanto por ti, Fifi!
01:07:39¡Fifi!
01:07:42¡Fifi! ¡Vuelve, Fifi!
01:07:51¿Y la botella?
01:07:53¡En la nave!
01:07:59Bueno, probablemente sea topejón.
01:08:02No creo que el mundo esté listo para la invisibilidad.
01:08:05Bueno, parece que ustedes tienen todo bajo control.
01:08:09Así que probablemente tenga que irme.
01:08:13¿En serio?
01:08:17Oye, tortuga.
01:08:19¡Polla! ¡Llamate!
01:08:23Oh, Lola. ¿Podrías perdonarme?
01:08:27¡Claro que te perdono!
01:08:30¡Ah! ¡Gracias!
01:08:32¿Abrazo?
01:08:33No exageres.
01:08:37¿Lo hueles?
01:08:39Creo que tu sueño se cumplió.
01:08:41Llevaste tu fragancia al mundo entero después de todo.
01:08:44Lamento que el tuyo no.
01:08:46¿Cuál era mi sueño?
01:08:48Poder quedarte solo.
01:08:50Tal vez es hora de tener un nuevo sueño.
01:09:01¡Lola!
01:09:04¿Speedy? ¿Qué haces aquí?
01:09:07Comiendo mi croissant matutino, sí.
01:09:09¿Y tú qué haces aquí?
01:09:11No pagas renta, pero puedes pagar un viaje romántico a París con tu novio.
01:09:15¡Ay, ay, ay! Voy a Suiza por chocolate caliente.
01:09:18UN AÑO DESPUÉS
01:09:28Damas y caballeros, es un privilegio para mí presentarles al director de la Casa de Mouffet, Messier Lepoux.
01:09:38Oh, mi pequeña botella de amor.
01:09:40¡No!
01:09:41¡Excusez-moi!
01:09:42Mi público me espera.
01:09:45Bonjour, mes amis.
01:09:47Antes de presentar nuestra última fragancia, diré unas palabras.
01:09:52Hace un año, por un momento, el aroma más inolvidable cubrió el mundo.
01:10:00Y de mí, que nunca pudiéramos oler algo tan hermoso de nuevo.
01:10:04Pero me equivoqué.
01:10:06Después de todo, esta fragancia fue creada por la misma mujer.
01:10:11Les presento...
01:10:13Lola.
01:10:35¿Qué hay de viejo, nuevo?
01:10:41Ay, ¿lo dije mal? ¡Uy, lo siento!
01:10:45¿Cómo estuvo tu día?
01:10:47¿Ocupado? Como me gusta.
01:10:51¿Y el tuyo?
01:10:53Nada ocupado. Como me gusta.
01:10:56¿Y qué quieres hacer esta noche?
01:10:58¿Qué quieres hacer?
01:10:59Podríamos ir al juego.
01:11:01Pero es la eliminatoria. No hay boletos.
01:11:03Eh, podemos entrar. Confía en mí.
01:11:06¿Cómo?
01:11:08¿Eh?
01:11:09¿Es lo que creo que es?
01:11:11¿La tuviste todo este tiempo?
01:11:13¿La has estado usando?
01:11:15No, bueno, quizás un par de veces.
01:11:18Pero no mucho.
01:11:21Eh, la uso mucho.
01:11:24¿Y tú?
01:11:26¿Y tú?
01:11:27Eh, la uso mucho.
01:11:41Oye, niño.
01:11:44Tráeme una banderilla, ¿quieres?
01:11:54¿Cómo te llamas?
01:11:58¡Qué nombre tan horrible!
01:12:06¿Eso es todo, amigos?
01:12:08Interesante.
01:12:27¿Y tú?
01:12:29¿Y tú?
01:12:31¿Y tú?
01:12:33¿Y tú?
01:12:35¿Y tú?
01:12:37¿Y tú?
01:12:39¿Y tú?
01:12:41¿Y tú?
01:12:43¿Y tú?
01:12:45¿Y tú?
01:12:47¿Y tú?
01:12:49¿Y tú?
01:12:51¿Y tú?
01:12:53¿Y tú?
01:12:55¿Y tú?
01:12:57¿Y tú?
01:12:59¿Y tú?
01:13:01¿Y tú?
01:13:03¿Y tú?
01:13:05¿Y tú?
01:13:07¿Y tú?
01:13:09¿Y tú?
01:13:11¿Y tú?
01:13:13¿Y tú?
01:13:15¿Y tú?
01:13:17¿Y tú?
01:13:19¿Y tú?
01:13:21¿Y tú?
01:13:23¿Y tú?
01:13:25¿Y tú?
01:13:27¿Y tú?
01:13:29¿Y tú?
01:13:31¿Y tú?
01:13:33¿Y tú?
01:13:35¿Y tú?
01:13:37¿Y tú?
01:13:39¿Y tú?
01:13:41¿Y tú?
01:13:43¿Y tú?
01:13:45¿Y tú?
01:13:47¿Y tú?
01:13:49¿Y tú?
01:13:51¿Y tú?
01:13:53¿Y tú?
01:13:55¿Y tú?
01:13:57¿Y tú?
01:13:59¿Y tú?
01:14:01¿Y tú?
01:14:03¿Y tú?
01:14:05¿Y tú?
01:14:07¿Y tú?
01:14:09¿Y tú?