Contrattempo (2016) HD
Adrián Doria, manager di grande successo, è agli arresti domiciliari con l'accusa di aver ucciso, in uno sperduto hotel di montagna, la sua amante Laura. Doria, che si professa innocente e sostiene di essere stato incastrato, ha assunto l'autorevole avvocatessa Virginia Goodman, esperta nel preparare gli imputati alle deposizioni e ai processi. Nelle poche ore a disposizione prima della testimonianza, la Goodman avrà il compito di analizzare i fatti e gli ultimi mesi della vita di Adrián, dai cui racconti emergono particolari e retroscena inaspettati. La chiave di lettura del film, ricco di colpi di scena è scritta nell'omicidio con occultamento di cadavere, che la coppia adultera ha eseguito in un tempo precedente e causato da un incidente stradale.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:01Chi era?
00:13:02Era Sonia.
00:13:04Che ore sono?
00:13:05Quasi le sei, abbiamo dormito troppo.
00:13:25Andiamo?
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:17Ehi!
00:16:31Mi senti?
00:16:58Cosa fai?
00:16:59Chiamo la polizia.
00:17:00Non è colpa nostra, è di quel cazzo di cervo.
00:17:02Ho invaso la sua corsia.
00:17:03Non aveva la cintura e parlava al telefono.
00:17:05Se non mi avessi fatto correre avrei potuto reagire.
00:17:07Cosa mi hai detto prima?
00:17:08Che bisogna sacrificare qualcosa, no?
00:17:10Cosa vuoi dire?
00:17:11O lui o noi.
00:17:12Adrian, se chiami la polizia siamo perduti.
00:17:15Ascolta, ascolta, ascolta, per favore.
00:17:18Nessuno ha visto niente.
00:17:20Nessuno sa niente.
00:17:22Non deve cambiare niente la tua vita, Sonia.
00:17:25Tua figlia.
00:17:27La tua carriera.
00:17:30Non vuoi perdere tutto, però...
00:17:34Però...
00:17:44Andiamo.
00:18:00Non parti.
00:18:02Dai, ti prego, ti prego, parti!
00:18:05Adrian!
00:18:06Ti vuoi accendere, stronza? Dai!
00:18:09Attento.
00:18:10Cosa c'è?
00:18:11Arriva qualcuno.
00:18:19Scendi dall'auto.
00:18:30Cosa facciamo?
00:18:31Ci penso io, sta qui.
00:18:32Dove vai?
00:18:50Se mi accorgerà, mi dici cosa stai facendo.
00:18:54Ci siamo scontrati, no?
00:18:55Cosa dici?
00:18:56Reggi il gioco.
00:19:00Salve.
00:19:03Mi serve aiuto.
00:19:04Cos'è successo?
00:19:06Niente, è che...
00:19:08gli sono andata addosso e adesso ci scambiamo i dati.
00:19:10Volete che chiami un'ambulanza?
00:19:12No, no, no.
00:19:13Stiamo benissimo, davvero, grazie.
00:19:18Sicuri?
00:19:30Deve essere l'assicurazione.
00:19:32Torno subito.
00:19:38Ehi.
00:19:40Bello spavento.
00:19:42È passato un cervo, sono ancora scosso.
00:19:44Mi scusi.
00:19:50Sì?
00:19:51Sì, sì, ho chiamato prima, sì.
00:19:53Sì, sì, sì.
00:19:54Sì, sì, sì.
00:19:55Sì, sì, sì.
00:19:56Sì, sì, sì.
00:19:57Sì, sì.
00:19:58Sì, sì, sì, ho chiamato prima, sì.
00:19:59Sicuro?
00:20:00Grazie.
00:20:06Quanto crede che ci vorrà.
00:20:15Sì, grazie, a dopo.
00:20:20Tutto sistemato.
00:20:22Per fortuna non è successo niente.
00:20:24Grazie.
00:20:25Arrivederci.
00:20:26Arrivederci.
00:20:28E se ha visto qualcosa? Non ha visto niente.
00:20:32Ma chi ne sai? Magari ha visto il ragazzo. Dobbiamo liberarlo.
00:20:34Sei impazzita? C'è un testimone, lo capisci?
00:20:36Se lo lasciamo qui risalgono a noi. Per favore.
00:20:41E' meglio che io resti qui, a cercare aiuto. Va bene? E tu ti occupi del corpo.
00:21:00Cosa ne faccio? Non lo so. Non lo so,
00:21:06ma deve sparire tutto. Va bene? E poi, se vuoi, non ci vediamo più.
00:21:12E' finita.
00:21:37Ho girato per quasi un'ora, e continuavo a chiedermi perché ero lì,
00:21:42invece di essere con la mia famiglia. Se non fossi andato con Laura,
00:21:49se non ci fossimo addormentati, se non avessi preso la deviazione,
00:21:53il cervo non mi avrebbe tagliato la strada. E invece...
00:22:06Che ne ha fatto dell'auto? L'ho spinta in acqua.
00:22:13Anche il ragazzo?
00:22:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:23:06no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:23:36no
00:24:06no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
00:24:37Sentivo ancora le parole di Laura nella testa.
00:24:44È stato un incidente, non potevamo fare niente per aiutarlo.
00:24:48Lui non aveva un futuro, noi sì.
00:24:51Noi sì.
00:25:00Era come una di quelle ombre.
00:25:03Ho dovuto imparare a vederlo così per non impazzire.
00:25:11Cosa hai fatto dopo?
00:25:14Ho chiamato Laura con una tessera prepagata per dirle il vero.
00:25:18Era quella che usavamo per comunicare tra di noi.
00:25:33È stato orribile.
00:25:36Cos'è successo?
00:25:38Pronto, sono in panne.
00:25:40No, sto bene, ma mi serve un carroattrezzi.
00:25:42Sì.
00:25:44Dove sono?
00:26:02Sì.
00:26:33Salve.
00:26:34Buonasera, tutto bene?
00:26:36Sì, ho quasi investito un cervo, ma sto bene, grazie.
00:26:39Ha avuto fortuna, poteva finire male.
00:26:42Non parte più.
00:26:44Il motore non va, ho chiamato il soccorso stradale,
00:26:47ma non so quando arriveranno e io...
00:26:49C'è una soluzione per tutto.
00:26:51Conosco questa marca, è una bella macchina.
00:26:53Per combinazione ho lavorato per la sede spagnola della BMW.
00:26:57Tomas Garrido, adesso ho un'autofficina.
00:26:59Piacere.
00:27:00Devo andare a Barcellona.
00:27:02Ha una torce?
00:27:08È l'auto di mia sorella e me l'ha prestata, non so dove.
00:27:13Non si preoccupi, vado a prendere la mia.
00:27:31Sì, non vuole partire.
00:27:36Probabilmente il sensore del motore si è rotto nell'impatto.
00:27:40Se non ci sono altri danni,
00:27:42basta estrarre la centralina del motore e resettarla.
00:27:46Il resto a me sembra a posto.
00:27:48Se vuole aggancio il cavo e la traino fino a casa mia,
00:27:51gliela sistemo io.
00:27:54Ma se preferisce chiamo un carroattrezzi
00:27:57e spiego dove possono venire a prenderla.
00:27:59Quanto ci vorrà?
00:28:01Per il carro?
00:28:02No, no, per riparare il motore.
00:28:04Un paio d'ore al massimo.
00:28:06Va bene.
00:28:13E così lei abita a Barcellona?
00:28:16E cosa la portate qui?
00:28:18Mia sorella abita a Barbastro.
00:28:21Mia moglie lavorava da quelle parti, nella riserva del parco naturale.
00:28:24Adesso lavora vicino a Bierche, nella valle,
00:28:27a una ventina di minuti da casa.
00:28:30Prima era professoressa di letteratura,
00:28:33ma ha dovuto smettere per un cancro.
00:28:36Per questo siamo venuti a stare qui,
00:28:39per fare una vita più tranquilla.
00:28:41E lei che lavoro fa?
00:28:50Ho una libreria.
00:28:51A me piace leggere.
00:28:54Soprattutto teatro.
00:28:56Ho un debole per i classici.
00:28:58E li hai fatti conoscere mia moglie.
00:29:00Ci siamo incontrate così, sa, in un gruppo teatrale.
00:29:03Lei faceva sul serio, io per la verità
00:29:06ci andavo per rimorchiare.
00:29:11Non mi hai ancora detto il suo nome?
00:29:14Raquel.
00:29:16Raquel.
00:29:17Raquel, le sta suonando il telefono.
00:29:21Ah, sì, è vero.
00:29:27Ciao tesoro.
00:29:29Ciao Laura, come è andata la seduta?
00:29:31Quando ti imbarchi?
00:29:33Stavo giusto per chiamarti, mi sa che faccio tardi.
00:29:36Bene, senti, io vado a casa a finire un'operazione
00:29:38che qui non riesco a terminare.
00:29:40Troppe interruzioni.
00:29:42Ma scusa, perché fai tardi?
00:29:44Niente, niente.
00:29:45Un contrattempo con il motore, non so.
00:29:48Tranquilla, avvisami quando parti che vengo a prenderti.
00:29:50No, non serve che tu venga a prendermi.
00:29:52Ma sì, mangio qualcosa qui e aspetto l'ora di venire a prenderti.
00:29:55Non venire, per favore.
00:29:57Laura, stai bene?
00:29:59Scusa, sono un po' stanca.
00:30:01Non è niente, sto bene.
00:30:03Scusa se non ti ho chiamato prima.
00:30:05Non importa, non preoccuparti, ci vediamo dopo a casa.
00:30:07Ti amo.
00:30:09Anch'io.
00:30:16Ciao.
00:30:18Ciao, amore.
00:30:20È Elvira, mia moglie.
00:30:22Lei è Raquel, ha investito un cervo e il motore non parte più.
00:30:25Adesso glielo sistemo.
00:30:27Molto piacere.
00:30:29Si è fatta male?
00:30:31Ha del sangue sulla mano.
00:30:33Deve essere del cervo.
00:30:35Del cervo?
00:30:37Mi faccia vedere, non vorrei che facesse infezioni.
00:30:39No, non si preoccupi.
00:30:41Scusatemi, ma avrei un po' di fretta.
00:30:43Vado a prendere gli attrezzi e mi metto all'opera.
00:30:45Sì, grazie.
00:30:47Si accomodi.
00:30:49No, aspetto qui, non c'è problema.
00:30:51Vuole stare qui fuori con il freddo che fa?
00:30:53Coraggio, venga a darsi una ripulita.
00:30:55Andiamo.
00:31:16Tutto bene?
00:31:18Sì, grazie, tutto bene.
00:31:20Porto il caffè a Tommaso e torno.
00:31:22Va bene, grazie.
00:31:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:16Anche noi ci siamo presi un paio di spaventi qui.
00:32:19Davvero non vuole mangiare niente?
00:32:21No, no, no.
00:32:24È un bel posto in cui vivere, però bisogna adattarsi.
00:32:28Ha figli?
00:32:30Eh?
00:32:32Se ha figli, vedo che...
00:32:34Ah, no, no, no.
00:32:36Mio marito vorrebbe.
00:32:38Cioè, anche io, però...
00:32:40Lavoro troppo, non so.
00:32:42Sì, c'è.
00:32:43Quando ha avuto Dani...
00:32:45Cioè, Daniel, a lui non piace Dani.
00:32:47Andavo per i quaranta.
00:32:49Un figlio ti cambia la vita.
00:32:52Ma te la riempie anche.
00:32:54Scusi.
00:32:57Guardi che bello.
00:32:59Dovrebbe arrivare, così lo conosce.
00:33:03Clara?
00:33:05Ciao.
00:33:07No, lo sto aspettando.
00:33:09È uscito con i ragazzi.
00:33:11Come?
00:33:14Sei con i ragazzi?
00:33:18E Daniel non c'è?
00:33:21Che strano.
00:33:23È uscito alle sei?
00:33:28Sì?
00:33:30Sì, è rientrato dal lavoro ed è uscito subito.
00:33:36Bene, tutto a posto.
00:33:38Il motore si accende senza problemi.
00:33:40Resta cena con noi?
00:33:42Le assicuro che qui si mangia bene.
00:33:44D'accordo.
00:33:46È gentile, ma per me si è fatto tardi, scusi.
00:33:48Sì, certo, Clara.
00:33:50Certo, ti richiamo.
00:33:54Clara dice che i ragazzi non hanno visto Daniel.
00:33:57Pensavano che fosse con lei.
00:33:59E allora?
00:34:02Mi ha detto che doveva trovarsi con gli amici, ma non l'ha visto nessuno.
00:34:05Dove sarà andato?
00:34:07Magari aveva altri programmi e non ha voluto dirtelo.
00:34:09Non so, in genere mi dice sempre tutto.
00:34:12Si vede che ha preferito tacere.
00:34:14Perché?
00:34:16Magari esce con un'altra.
00:34:18No, Thomas, no.
00:34:20È tutto troppo strano.
00:34:22Provo a chiamarlo.
00:34:28Calmati, ormai è grande.
00:34:37Senti.
00:34:39Sì.
00:34:42Ha smesso.
00:34:49Ha sentito un telefono?
00:34:52Provo ancora.
00:34:55Mio figlio non è con gli amici e mia moglie pensa subito al peggio.
00:35:10È qui.
00:35:13Che strano.
00:35:15Daniel non esce mai senza il cellulare.
00:35:17Gli sarà caduto inavvertitamente.
00:35:19Capita, no, Raquel?
00:35:21Devo proprio andare, si è fatto tardi.
00:35:39Nessuno ha notizie di Daniel.
00:36:10Cosa facciamo?
00:36:14Cosa facciamo adesso?
00:36:19Ho pensato una cosa.
00:36:24Sono nelle tue mani.
00:36:31Dipende da te.
00:36:32Dipende da te.
00:36:38Il suo sguardo mi ha spaventato.
00:36:42Ho fatto sparire la macchina sotto banco per non lasciare tracce.
00:36:45Ma non lo so, quello davanti all'auto demolitore.
00:36:56Poi ci siamo salutati ripromettendoci che non ci saremmo più rivisti.
00:37:01Non ci saremmo più rivisti.
00:37:04Non ci saremmo più rivisti.
00:37:07Non ci saremmo più rivisti.
00:37:10Non ci saremmo più rivisti.
00:37:11Poi ci siamo salutati ripromettendoci che non ci saremmo più rivisti.
00:37:23Rientrato in città ho denunciato il furto dell'auto, fingendo di non averla trovata al rientro da Parigi.
00:37:29A Sonia ho detto la stessa cosa.
00:37:31A quel punto dovevo per forza passare la notte nell'appartamento in città.
00:37:35Non ho chiuso occhio.
00:37:38Mi sentivo un delinquente, un impostore.
00:37:41Uno che aveva aspettato dieci anni per spiccare il salto.
00:37:45E in una frazione di secondo poteva perdere tutto.
00:37:51Il giorno dopo sono andato a lavorare.
00:37:54Dovevamo preparare il lancio del marchio high-tech media in Asia.
00:37:57Sarebbe sembrata strana la mia assenza.
00:38:01Era un anno che tentavo di chiudere l'accordo.
00:38:04Non potevo rovinare tutto proprio sul più bello.
00:38:12Prima di tornare a casa ho riordinato le idee per presentarmi davanti a mia moglie e mia figlia.
00:38:20Ho dovuto indossare una maschera per non lasciare trapelare l'uomo che ero veramente.
00:38:27A quel punto sono andato alla polizia per denunciare il furto.
00:38:31Pensavo di esserci riuscito, quando è successo l'inevitabile.
00:38:35Daniel Garrido, ventitré anni, è uscito dalla filiale bancaria in cui lavorava verso le sei del pomeriggio.
00:38:42È tornato a casa regolarmente e qualche minuto dopo è uscito di nuovo.
00:38:46I genitori lo aspettavano per la cena, ma non hanno più avuto sue notizie.
00:38:50Parenti e amici si sono uniti nelle ricerche.
00:38:53Si pensa che abbia avuto un incidente e che la macchina sia precipitata in un burrone della zona.
00:38:59Il volto di suo padre mi è rimasto impresso nella retina.
00:39:03Mi proiettavo nel suo dolore.
00:39:05E ho giurato che quello sarebbe stato l'ultimo errore della mia vita.
00:39:12Mi scusi.
00:39:13Prego.
00:39:17Dimmi.
00:39:22Sei sicuro?
00:39:27Chiama se ci sono novità.
00:39:30Il testimone della procura è arrivato in tribunale.
00:39:33Non abbiamo ancora la sua identità, ma il giudice sta arrivando.
00:39:39Devo parlare con Felix.
00:39:44Dimmi.
00:39:45Felix, dove sei?
00:39:46All'aeroporto di Bilbao. Sto sbarcando.
00:39:48Virginia Goodman è qui perché la procura potrebbe batterci sul tempo.
00:39:51Come la procura?
00:39:52Perché la procura è qui?
00:39:53Perché la procura è qui?
00:39:54Perché la procura è qui?
00:39:55Perché la procura è qui?
00:39:56Perché la procura è qui?
00:39:57Perché la procura è qui?
00:39:58Perché la procura è qui?
00:39:59Perché la procura è qui?
00:40:01Questa sera con l'ultimo volo.
00:40:02Passamela.
00:40:04Vuole parlarle.
00:40:08Felix.
00:40:09Che succede?
00:40:10Un testimone dell'ultima ora è entrato in tribunale.
00:40:13Virginia?
00:40:14È possibile che il signor Doria debba testimoniare questa sera.
00:40:17Mi mandi i dettagli per iscritto, ma lo affido a lei.
00:40:24D'accordo. Grazie, Felix.
00:40:28Cosa ha detto?
00:40:44Tutto sotto controllo, non si preoccupi.
00:40:46Continuiamo.
00:40:47Dove eravamo rimasti?
00:40:49Al centro della mia vita.
00:40:51Poi è arrivata la polizia?
00:40:57Mi scusi, chiedono di lei.
00:40:59È la polizia.
00:41:01Non ci sono verbali su questo fatto.
00:41:03Come lo sa?
00:41:04I dettagli, signor Doria.
00:41:07La polizia di Bierche ha trovato le tracce di due collisioni a cinque chilometri da dove
00:41:23abita il ragazzo.
00:41:25Ma a noi non risultano sinistri i denunciati da nessuna delle parti.
00:41:29La cosa strana è che il padre del ragazzo ha soccorso una donna che aveva avuto un incidente
00:41:35proprio qui, lo stesso giorno della scomparsa del figlio.
00:41:38La conosce?
00:41:52Che storia è?
00:42:03Vediamo.
00:42:04Cosa importa al mio cliente cos'è successo a Bierche mentre lui era a Parigi?
00:42:08Questa donna ha detto al padre del ragazzo scomparso che si era scontrata con un cervo,
00:42:12ma le tracce di un secondo veicolo sulla strada ci obbligano a considerare l'ipotesi che
00:42:16sia successo qualcosa e che lei l'abbia occultato con l'aiuto di qualcuno.
00:42:21E?
00:42:22Il numero di targa del veicolo di questa donna corrisponde a una BMW che sarebbe intestata
00:42:28al suo cliente.
00:42:29Che è stata rubata da un parcheggio privato nel fine settimana.
00:42:31Sta insinuando che il signor Doria sta mentendo per coprire un incidente di cui non ha le
00:42:36prove?
00:42:37Secondo la denuncia non ha potuto produrre il biglietto del parcheggio a dimostrazione
00:42:40che l'auto si trovava lì.
00:42:42L'ho perso.
00:42:43Perché diversamente dal solito l'avevo in tasca, si vede che mi è caduto.
00:42:46Sì, lo so, l'ha detto anche alla centrale.
00:42:49Molto conveniente, no?
00:42:50Un momento.
00:42:51L'informazione circa la targa l'ha fornita il padre del ragazzo?
00:42:55Questo sì che è conveniente, è un indizio non corroborato.
00:42:59È quello che tentiamo di fare, corroborarlo.
00:43:02Non c'era bisogno di disturbare il mio cliente per dimostrare il suo viaggio a Parigi, bastava
00:43:06chiedere in dettaglio alla sua segretaria.
00:43:08Abbiamo terminato?
00:43:13Perché sei così nervoso?
00:43:21Se non mi racconti non posso aiutarti.
00:43:24C'entra qualcosa con la sparizione di quel ragazzo.
00:43:27Allora?
00:43:34Non sono andato a Parigi.
00:43:38Ero con una donna.
00:43:41Quindi Eva non può dimostrare alla polizia che sei andato a Parigi.
00:43:45Bene.
00:43:46Puoi far credere il contrario.
00:43:48Puoi comprarmi un alibi.
00:43:49Ho delle alternative.
00:43:50Felix l'ho lasciata, era un errore.
00:43:53Ma non posso permettere che questa storia mi rovini la vita con Alex e Sonia, non posso.
00:43:58La prossima volta che mi chiami, incomincia col dirmi tutto.
00:44:07Mi serve un'altra cosa.
00:44:12Sarebbe?
00:44:14Il verbale della polizia deve sparire.
00:44:19Ci penso io.
00:44:21L'alibi di Parigi è stato confermato e la polizia ha chiuso la faccenda.
00:44:25Felix ha rispettato la prima parte dell'accordo, ma non la seconda.
00:44:29Una delle mie fonti è riuscita a trovare il suo nome nell'archivio della polizia.
00:44:33Poniamo che l'abbia fatto anche la procura.
00:44:41Non avremmo assundito se non fosse stato per Laura.
00:44:43Cosa ha fatto quando le ha detto che la polizia le aveva chiesto di identificarla?
00:44:47Cosa ha detto?
00:44:50So che l'ha contattata.
00:44:52La gente ricca vuole restare ricca e si difende.
00:44:55Protegge ciò che ha.
00:44:56Vada dove vanno i ricchi e vedrà telecamere di sicurezza dappertutto.
00:45:00Sì?
00:45:01Si può sapere perché la polizia crede che c'entri con la sparizione di Daniel Garrido.
00:45:04Da dove chiami?
00:45:06Da una cabina del porto.
00:45:08Quel telefono era circondato dalle telecamere, signor Doria.
00:45:11Sì, ero molto nervoso, lo so.
00:45:15Non credo così stupido da contattare Laura subito dopo che la polizia mi voleva collegare a lei.
00:45:20Quando e perché, allora?
00:45:24Quando non sapevo più cosa fare.
00:45:29Laura non si fermava quando sapeva quello che voleva.
00:45:32Ciao!
00:45:33Vai, ciao!
00:45:34Un saluto al nonno.
00:45:35L'aveva fatto anche con me quando ci siamo conosciuti.
00:45:37Salve.
00:45:39E lo stava facendo di nuovo per dimenticare quanto era successo.
00:45:42Sì, chiedi.
00:45:43La polizia ha scartato la possibilità che Daniel Garrido, scomparso a Bierge tre settimane fa,
00:45:48sia rimasto vittima di un incidente.
00:45:50Gli investigatori sostengono che Garrido potrebbe aver simulato la sua scomparsa per fuggire.
00:45:56Le fonti ufficiali dichiarano che il giovane si è appropriato di 50.000 euro nella filiale della banca dove lavorava.
00:46:03Garrido avrebbe prelevato piccole somme dai conti dei clienti prima di sparire.
00:46:07È tutto pronto per saltare.
00:46:10Mi hanno chiamato, c'è una riunione urgente con il signor Lee.
00:46:13Da dove chiami?
00:46:14Da una cabina.
00:46:18Ci vediamo fra quattro ore davanti all'autodemolitore.
00:46:32Che cos'è?
00:46:35Il portafoglio del ragazzo.
00:46:38L'ho preso mentre lo mettevamo nel baule.
00:46:43Pensavo che potesse tornarci utile.
00:46:48Dopo l'incidente Bruno ha lavorato da casa.
00:46:52Ne ho approfittato per chiudere la cosa nell'unico modo possibile.
00:47:07Il portafoglio del ragazzo
00:47:38Il portafoglio del ragazzo
00:47:57Cosa mi sta dicendo?
00:47:59La sua amante oltre che di fotografia era esperta di sistemi informatici bancari.
00:48:03Pensa che i giurati siano degli imbecilli.
00:48:05Laura lavorava in banca quando ha conosciuto il marito.
00:48:07L'informatica va avanti a passi da gigante.
00:48:09Lei dovrebbe saperlo meglio di tutti.
00:48:11La sua amante si teneva a giornata mentre si dedicava alla fotografia.
00:48:14Magari il marito l'ha aiutata.
00:48:16Forse gli ha raccontato la verità e non me l'ha detto per tenermi fuori.
00:48:20Lei non conosceva Laura.
00:48:22Quando voleva qualcosa usava la seduzione.
00:48:24Il prototipo perfetto della femme fatale.
00:48:27Ti rendi conto di quello che hai fatto?
00:48:30Cosa credi?
00:48:33Non ti preoccupare.
00:48:34Se avessi lasciato tracce non saremmo qui.
00:48:39Cosa?
00:48:40Cosa?
00:48:41Non mi guardare con quella faccia.
00:48:43Non hai chiamato la polizia perché era giusto così.
00:48:45Non era giusto così.
00:48:48Adrian.
00:48:50Se cado io,
00:48:52tu vieni giù con me.
00:48:53La polizia è venuta da me.
00:48:56Non minacciarmi.
00:48:59Non fare minacce tu a me.
00:49:03Le mie foto dimostrano che non eri a Parigi.
00:49:28I giorni successivi non sono stati molto tranquilli.
00:49:32La mia azienda ha stretto alleanza con il gigante tecnologico più potente del mondo.
00:49:37Mi hanno assegnato il titolo di Imprenditore dell'Anno.
00:49:41Non ho mai sentito nessuno di loro.
00:49:44Non ho mai sentito nessuno di loro.
00:49:47Non ho mai sentito nessuno di loro.
00:49:50Non ho mai sentito nessuno di loro.
00:49:53Non ho mai sentito nessuno di loro.
00:49:55Mi hanno assegnato il titolo di Imprenditore dell'Anno.
00:49:59Sono stato travolto dai media.
00:50:02Signor Doria.
00:50:06Signor Doria, come si sente?
00:50:09Felice.
00:50:11Sono diventato l'uomo del momento.
00:50:14Un modello di riferimento per i giovani che dal nulla possono sfondare.
00:50:18Ma era tutta una facciata.
00:50:21Dentro si era rotto qualcosa da tempo.
00:50:23C'era il marcio.
00:50:31Perché gliel'ho insegnato io?
00:50:33Cosa?
00:50:34A farsi bella.
00:50:35Eh, con i nonni.
00:50:36Signor Doria.
00:50:37Sì?
00:50:38Scusi, un giornalista insiste per parlare con lei e dice che la conosce.
00:50:41Sì.
00:50:42Bene.
00:50:43Se volete scusarmi, non bere troppo tu.
00:50:47A dopo.
00:50:53A destra.
00:50:54Vado.
00:50:55Grazie.
00:51:10Signor Doria.
00:51:12Mi spiace disturbarle in un giorno speciale.
00:51:17Sa chi sono?
00:51:19So solo che non è Ivan Soto.
00:51:29Prego.
00:51:31Sono il padre di Daniel Garrido.
00:51:33Non so se hai sentito i notiziari, però dicono che è scappato.
00:51:37Ecco, vorrei farle alcune domande.
00:51:40Se le sta bene.
00:51:43Di suo figlio so quello che dice la stampa.
00:51:45Mi spiace.
00:51:46Mio figlio non è un ladro.
00:51:49E non è scappato da nessuna parte.
00:51:52Mio figlio è morto.
00:51:54C'è qualcuno che si prende gioco di mia moglie e di me.
00:51:58Il giorno che la polizia ha parlato con lei c'eravamo anch'io e mia moglie.
00:52:05So quello che ho visto.
00:52:07Mio figlio ha usato il cellulare fino a poco prima che mio marito raccoglisse quella donna per strada.
00:52:11Per cui il telefono non poteva essere in casa.
00:52:14A meno che non sia stata lei a portarcelo.
00:52:17Può essere andata solo così.
00:52:19Deve aver incontrato nostro figlio da qualche parte.
00:52:22E non era da sola.
00:52:24C'era qualcuno con lei.
00:52:25Come fa a esserne così sicuro?
00:52:27Questo gliel'ho già detto.
00:52:29Ha regolato il sedile prima di andarsene.
00:52:32Non stava guidando lei.
00:52:34Mi ha mentito.
00:52:35È l'auto di mia sorella e me l'ha prestata, non so dove.
00:52:38Ha mentito.
00:52:40E nessuno mente per piacere.
00:52:43Ha mentito per proteggersi.
00:52:45O per proteggere lei.
00:52:48Ad accendere
00:52:50quella donna nascondeva qualcosa.
00:53:08E anche lei?
00:53:11Non so niente, davvero.
00:53:14Io ero a Parigi in quelle date.
00:53:17È quello che ha detto la polizia.
00:53:19Ma i biglietti dell'aereo e la prenotazione dell'albergo
00:53:22non dimostrano niente.
00:53:24Comunque,
00:53:26confidavamo nella polizia e siamo tornati a casa.
00:53:33Qualche giorno dopo siamo stati informati che mio figlio era accusato di furto.
00:53:39A quel punto sapevamo che era una montatura.
00:53:42Daniella non era così.
00:53:44Non aveva mai fatto male a nessuno.
00:53:48Mia moglie è crollata
00:53:50quando si è resa conto di cosa significava.
00:53:55Ma io non ho smesso di lottare.
00:53:59Ho seguito l'unica pista che avevo.
00:54:03E non ho fatto niente.
00:54:04Ho seguito l'unica pista che avevo.
00:54:08Lei.
00:54:11E ho fatto tutto quello che ho potuto per scoprire qualcosa.
00:54:17Cosa sarebbe successo
00:54:19se avesse dovuto ammettere di non essere a Parigi
00:54:21ma con un'altra donna?
00:54:25Sono tornato a dirlo alla polizia
00:54:27ma come al solito non mi hanno creduto.
00:54:29Lì mi sono reso conto di quanto è potente.
00:54:32La paura fa il lupo più grande di quello che è
00:54:35però io non ho paura dei lupi come lei.
00:54:39Dopo aver vissuto l'esperienza più lacerante per un padre
00:54:43la perdita di un figlio che sparisce
00:54:45e non importa a nessuno
00:54:47la paura cessa di esistere.
00:54:50Non esiste più niente.
00:54:54Presto si accorgeranno che sono un intruso.
00:54:58Mi dica la verità.
00:55:01Dov'è mio figlio?
00:55:05Se sbaglia glielo assicuro.
00:55:07Lei era sulla macchina con quella donna che non si chiama Raquel
00:55:11e c'è stato un incidente nel punto in cui l'ho incontrata.
00:55:14Che fine ha fatto l'auto di mio figlio?
00:55:16È stata lei a sbarazzarsene?
00:55:20È stato così facile?
00:55:32Signor Doria, è andata così?
00:55:36Da padre a padre?
00:55:39Io e mia moglie sappiamo che nostro figlio è morto.
00:55:42Vorremmo solo trovare il corpo e farlo riposare in pazzo.
00:55:45Signore, deve venire con noi.
00:55:46Non mi tocchi.
00:55:47Per favore.
00:55:48Non mi tocchi!
00:55:49Per favore, signor Doria.
00:55:50Non toccatemi, ho detto.
00:55:51Non toccatemi!
00:55:52Se fosse stata sua figlia a sparire invece del mio
00:55:54se lo sapevo, non mi toccavo.
00:55:56Non mi toccavi.
00:55:57Non mi toccavi.
00:55:58Non mi toccavi.
00:55:59Se fosse stata sua figlia a sparire invece del mio
00:56:01se lo sarebbero inventato un colpevole pur di accusare qualcuno
00:56:04figlio di puttana!
00:56:10Lo conosci?
00:56:12Dico, lo conosci?
00:56:19Torniamo dentro?
00:56:28Indirizzo?
00:56:29Caius San Ramon.
00:56:31Cinque.
00:56:32Bierche.
00:56:34Nessuno poteva collegarlo a me.
00:56:36Telefono?
00:56:37Nemmeno lui.
00:56:39Scusi, telefono?
00:56:40Sapeva che avrebbe complicato le cose.
00:56:42Felix aveva fatto in modo di far sparire il mio nome dal caso del figlio.
00:56:46Dove ha detto?
00:56:47Bierche.
00:56:59È tornato a casa con la forza appena sufficiente per occuparsi di sua moglie.
00:57:10Ha pagato un prezzo molto alto.
00:57:13Poi non ho saputo più niente.
00:57:19Bene.
00:57:21Adesso abbiamo tutti i pezzi sul tavolo.
00:57:24Due vittime, due cadaveri.
00:57:27L'assassino della sua amante sembra una conseguenza diretta della morte del Garrido.
00:57:33Per gli investigatori esiste un solo omicidio perché ha solo un cadavere.
00:57:37Quello di Laura Vidal.
00:57:39E lei è sospettata.
00:57:42Ma per noi e per i genitori di Daniel Garrido
00:57:45c'è un altro cadavere, un altro corpo.
00:57:48Quello del ragazzo scomparso.
00:57:50E Garrido sospettano che i colpevoli siate lei e la sua amante.
00:57:54Visto che Laura è morta, resta solo...
00:57:59Lei.
00:58:02Che cosa le suggerisce questo rompicapo?
00:58:06Cosa suggerisce a lei?
00:58:07Mi viene da pensare al mistero della stanza dell'hotel.
00:58:11All'uomo che secondo quanto dice ha ucciso la sua amante e poi è scomparso.
00:58:16Come per magia.
00:58:18Qualcuno collegato a Daniel Garrido.
00:58:20Certo.
00:58:23C'è qualcun altro che sa qualcosa, a parte i genitori.
00:58:28Vi serve aiuto?
00:58:29Vuol far credere alla giuria che è stato quell'automobilista da tirarvi nell'hotel.
00:58:33Per quale motivo, se posso?
00:58:34Per ricattarci per quello che sapeva.
00:58:36Eravamo colpevoli.
00:58:38E magari ha scoperto che Laura non era mia moglie.
00:58:41Dettagli, signor Doria.
00:58:43L'avverto, i giurati verranno alla sua teoria così contorta solo se i dettagli sono verosimili.
00:58:48Ha ancora detto come ci ha chiesto di vederci all'hotel Bella Vista.
00:58:53Signor Doria, questa è per lei.
00:59:11So che cosa ha fatto con la sua donna.
00:59:14Il mio silenzio costa centomila euro.
00:59:17In banconote di piccolo taglio, non segnate.
00:59:20Se non ricevo niente entro oggi, manderò questa foto alla polizia.
00:59:24Così troveranno Daniel Garrido.
00:59:32Alle cinque in punto.
00:59:34Fatevi trovare entrambi di fronte alla stazione della cremagliera di Bierte.
00:59:39Siate puntuali.
00:59:41Chiamerò al telefono pubblico del parcheggio per dirvi dove dovete portare i soldi.
00:59:45Non vengate solo e porti il denaro.
00:59:48Non tentate mosse strane o chiamerò la polizia.
00:59:53Questa busta è stata spedita da Bierte tre giorni fa.
00:59:57E il mittente ha firmato Daniel Garrido.
01:00:02È stato qui?
01:00:03Se non è quello, il posto gli assomiglia, sì.
01:00:07Signor Doria, ha notato la luna.
01:00:10Questa notte la luna è pienissima.
01:00:15Grande almeno quanto le lacune della sua storia.
01:00:18Perché prima non mi lascia finire?
01:00:20Come spiega che l'automobilista sapesse della palude?
01:00:22Ho sentito un rumore prima che l'auto sprofondasse.
01:00:26Poteva essere un cervo, dirà lei.
01:00:30Ma se si fosse accorto che Laura gli aveva mentito...
01:00:32Per fortuna non è successo niente.
01:00:34Grazie.
01:00:35Forse ha visto qualcosa o si è insospettito
01:00:37e ha deciso di nascondersi per spiare.
01:00:40Certo, capisco il suo problema.
01:00:43Sta tentando di escludere dalla sua versione
01:00:45la morte di Daniel Garrido.
01:00:46Scusi?
01:00:47L'automobilista è motivato dai soldi.
01:00:49Lei pensa che concentrandosi su quello sporco ricattatore
01:00:51e ignorando il povero ragazzo
01:00:53sembrerà meno colpevole.
01:00:55Lei ha un'idea migliore?
01:00:57Ora le faccio tre domande.
01:00:59Se risponde sì,
01:01:00se no,
01:01:01se no,
01:01:02se sì,
01:01:03ora le faccio tre domande.
01:01:04Se risponde solamente a una,
01:01:06porterò avanti la sua inverosimile teoria.
01:01:09Uno.
01:01:10Qual è il contenuto del messaggio incriminante
01:01:12che ha ricevuto?
01:01:13Due.
01:01:14Perché l'assassino non ha preso il denaro?
01:01:16Sarà quello che voleva.
01:01:17E tre.
01:01:18Come ha fatto a entrare e uscire dalla stanza
01:01:20come se fosse un fantasma?
01:01:25Visto?
01:01:26Così darà alla procura quello che vuole.
01:01:29Fandonie scollegate tra loro
01:01:30che demoliranno la sua bella storia
01:01:32dalle apparenze solide e coerenti.
01:01:34Non ricominci da capo.
01:01:38Mi sorprenda risolvendo uno degli interrogativi.
01:01:40D'accordo.
01:01:41Le dirò quello che può essere successo
01:01:43sulla base del suo racconto.
01:01:44L'ascolto.
01:01:45Torniamo alla stazione
01:01:46dove il ricattatore doveva mettersi in contatto
01:01:48con voi alle 17.
01:01:54Sono le cinque,
01:01:55deve essere lui.
01:01:57È meglio che non ci vedano insieme.
01:02:03Sì?
01:02:04Vi aspetto all'hotel Bella Vista.
01:02:07Ci si può arrivare solo con la cremagliera
01:02:09a che serve la balla.
01:02:12Vi ho prenotato una stanza
01:02:13alla numero 715.
01:02:18Un'altra cosa,
01:02:19lasci il cellulare nel bidone dei rifiuti
01:02:21e prendete il treno alla stazione
01:02:23che vi sta direndo.
01:02:24Ok?
01:02:25Ok.
01:02:26Grazie.
01:02:27Grazie.
01:02:28Grazie.
01:02:29Grazie.
01:02:30Grazie.
01:02:31La stazione che vi sta di fronte.
01:02:33Se non avete lasciato il cellulare,
01:02:35la polizia troverà il cadavere
01:02:37di Daniel Garrido.
01:03:02Squillio
01:03:19Vado a domandare,
01:03:20tu resta qui, ok?
01:03:28Buonasera
01:03:29Buonasera
01:03:30Buonasera, ho una prenotazione. Stanza 715, per favore.
01:03:34Sì.
01:03:36Sì, a nome di Adrien Doria.
01:03:40Confili il modulo, per favore. Le prendo subito la chiave.
01:04:00Sì.
01:04:31Ti ha visto qualcuno?
01:04:34Ha lasciato istruzioni.
01:04:36Dobbiamo aspettare.
01:04:43Cosa c'è?
01:04:44Ha mandato un messaggio dal tuo cellulare.
01:04:48È una trappola.
01:04:50Andiamo.
01:05:00Adrien?
01:05:05No, no, no!
01:05:09No, svengati!
01:05:10Tocca la mia mano!
01:05:12No, no, no!
01:05:20Oh, Jesus.
01:05:21Non lo farò più.
01:05:22Non lo farò più.
01:05:23Non lo farò più!
01:05:24Non lo farò più.
01:05:25Non lo farò più.
01:05:26Non lo farò più.
01:05:27Non lo farò più.
01:05:28Un momento, un momento, sospetta che ci fosse Thomas Garrido nella stanza.
01:05:40Lei no, è un'ipotesi verosimile per costruire la difesa, qualcosa che può convincere anche
01:05:46la giuria.
01:05:47Thomas Garrido ha un movente molto forte per commettere un omicidio.
01:05:50Se un padre sa che la polizia protegge i responsabili della scomparsa di suo figlio,
01:05:57ha un'unica opzione, obbligarli a scoprire il volto.
01:06:00Oppure uccidere uno di noi e fare in modo che venga incolpato l'altro.
01:06:04Esattamente.
01:06:05E ha funzionato alla perfezione.
01:06:06La considerano tutti colpevole, signor Doria.
01:06:09La polizia, sua moglie e anche i suoi soci.
01:06:12Thomas Garrido non solo l'ha incastrata per l'omicidio della sua amante, le ha anche rovinato
01:06:17la vita e l'azienda.
01:06:18Solo Felix potrebbe farla uscire, versando una cauzione milionaria.
01:06:22Insieme avete elaborato la teoria del complotto e sospetto che sia venuto a chiedere i miei
01:06:27servizi perché non era capace di gestire la cosa da solo.
01:06:29Il suo avvocato sapeva che si avesse convinto me con la sua storia, io avrei convinto la
01:06:35giuria.
01:06:36Hai trovato qualcuno che mi dica cosa dire al processo, Felix?
01:06:39È la migliore a preparare i testimoni.
01:06:41Due settimane fa ha detto che andava in pensione, ma ha accettato quest'ultimo caso e ti assicuro
01:06:47che non intende perderlo.
01:06:49Pertanto, l'unico modo per dimostrare che non ha ucciso la sua amante è coinvolgere
01:06:54Thomas Garrido.
01:06:55E questo significa confessare cosa è successo al figlio.
01:07:02Sì, ma è inutile se non spieghiamo come è entrato e uscito dalla stanza senza lasciare
01:07:05tracce.
01:07:06E le assicuro che quando mi sono ripreso non c'era nessuno.
01:07:09Aiuto!
01:07:10Polizia!
01:07:13Ha mai sentito parlare del concetto di pensiero laterale, signor Dorie?
01:07:18È la tecnica che consente di cambiare la prospettiva da cui si analizzano i vari fatti.
01:07:24Ad esempio, supponga che in un granaio completamente vuoto venga ritrovato un uomo impiccato al
01:07:30centro della trave portante.
01:07:32La corda utilizzata ha una lunghezza di tre metri e i piedi pendono a trenta centimetri
01:07:37da terra.
01:07:39La parete più vicina è a una distanza di sei metri.
01:07:42Non è possibile arrampicarsi sui muri né sulla trave, eppure l'uomo si è impiccato
01:07:47da solo.
01:07:49Come ha fatto?
01:07:51È salito su un blocco di ghiaccio che si è sciolto con il caldo.
01:07:56Questo è il nostro granaio.
01:08:01L'archivio fotografico della polizia del suo caso.
01:08:08E la risposta deve essere nella sua dichiarazione dei fatti.
01:08:17Non so cosa spera di trovare.
01:08:20I dettagli, signor Doria.
01:08:22Si concentri su quelli.
01:08:25Sono sempre stati sotto i nostri occhi, ma vanno analizzati secondo una prospettiva diversa.
01:08:34Se la risposta all'enigma non si trovasse all'interno della stanza, ma fuori.
01:08:40Lavora vicino a Bierche, nella valle.
01:08:42Ha una ventina di minuti da casa.
01:08:44Non è casuale che abbia scelto un hotel così appartato.
01:08:47Thomas Garrido le ha teso una trappola.
01:08:50Questa è per lei.
01:08:51Deve essere stato lui a spedire la busta.
01:08:54Per indurla a mettere insieme i pezzi del puzzle in modo sbagliato.
01:08:58Così avrebbe dubitato di quello che è successo realmente.
01:09:01Perché sapeva che solo in questo modo avrebbe trovato il pezzo che gli mancava.
01:09:07Sì?
01:09:08Me ne aspetto all'hotel per la vista.
01:09:10Non ha senso, non poteva sapere della valuta.
01:09:12La zona dove ha sepolto il ragazzo è piena di pozze e di pantani.
01:09:15I residenti lo sanno.
01:09:17A Thomas Garrido bastava lanciare una moneta
01:09:21e sperare che lei la raccogliesse.
01:09:26E lei l'ha fatto.
01:09:28È andata così?
01:09:29Lei si è tradito
01:09:32e ha consegnato Laura.
01:09:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:59Stia tranquilla, la sua stanza è ottima, non si preoccupi.
01:11:03Buonasera.
01:11:04Buonasera.
01:11:05Una prenotazione, stanza 715.
01:11:07In questo modo Thomas Garrido è riuscito a entrare nella stanza senza lasciare alcuna traccia.
01:11:12Non ha dovuto fare altro che aspettare che lei e Laura saliste in camera.
01:11:16Da lì ha mandato il messaggio dal cellulare di Laura.
01:11:19Ha mandato un messaggio dal tuo cellulare?
01:11:22Poi ha colpito lei per metterla fuori combattimento.
01:11:27Adrian?
01:11:28E mettere a segno il delitto perfetto.
01:11:32Cosa è stato?
01:11:33Se è andata così, Thomas Garrido ha dovuto preparare la scena per incolpare lei
01:11:37e sparire dalla strada che gli aveva indicato la moglie.
01:11:41Ha lasciato i soldi per incastrarla.
01:11:44Ha lasciato il cellulare di Laura nella stanza
01:11:48e ha fatto in modo di far trovare le sue impronte sull'arma del delitto.
01:12:04Scusate, tutto bene?
01:12:07Nessuno è uscito dalla stanza?
01:12:09No.
01:12:13C'è nessuno?
01:12:44Buonasera.
01:12:45Buonasera.
01:12:46Buonasera.
01:12:47Dove avete sentito i rumori?
01:12:48Nella suite, lo 715.
01:12:55No, glielo ripeto, non abbiamo visto nessuno.
01:12:58Abbiamo solo sentito gridare, ma nient'altro.
01:13:14State indietro.
01:13:15State indietro, per favore.
01:13:22Polizia!
01:13:24Apra la porta.
01:13:40L'attenzione, tutti in posizione!
01:13:43L'attenzione, tutti fuori!
01:13:44Forza, via!
01:13:45Ma che succede?
01:13:46Ci sono dei ladri.
01:13:48Chiamala scientifica.
01:13:50Ragazzi, serve la scientifica.
01:13:51C'è un cadavere.
01:13:52Ricevuto.
01:14:03Siamo stati attirati in quell'hotel per via della madre del ragazzo.
01:14:07Non doveva far altro che aiutare il marito a sparire
01:14:09perché io sembrassi il colpevole.
01:14:13La polizia non l'ha mai collegata a lei
01:14:15perché Felix ha fatto sparire il suo nome dal caso del figlio.
01:14:20Mi scusi.
01:14:25Dimmi.
01:14:28Confermato?
01:14:30Al 100%?
01:14:33Bene, d'accordo, ti ringrazio.
01:14:36È per il testimone della procura.
01:14:38Non abbiamo ancora il nome, ma adesso sappiamo chi è.
01:14:42L'automobilista.
01:14:44Questo ci obbliga a pensare velocemente.
01:14:46Significa anche che sono fattuto.
01:14:47Non del tutto, se obbedisce.
01:14:50Supponiamo che lei non fosse al cottage con la sua amante il giorno dell'incidente.
01:14:54Lei era a Parigi, come dice il suo alibi.
01:14:57È stata Laura a prenotare.
01:14:58La registrazione ha suo nome.
01:15:03Pertanto, lei non era presente sul luogo dell'incidente
01:15:05che ha ucciso Daniel Garrido.
01:15:08Ehi!
01:15:10La targa e le altre prove sono circostanziali.
01:15:12E per logica è stata Laura ad attuare il piano
01:15:14per incolpare il ragazzo di appropriazione in debita.
01:15:21Bisogna convincere la giuria
01:15:23che lei è una vittima di Laura
01:15:25e che è finito in quella stanza d'albergo
01:15:27perché le aveva chiesto aiuto.
01:15:29Lei può non aver saputo niente di Daniel Garrido
01:15:31fino a quel momento.
01:15:32Il padre l'ha accusata ingiustamente della sua scomparsa.
01:15:35Devo diventare la vittima di Laura?
01:15:37L'unico pezzo che ci manca
01:15:39è un collegamento diretto con il cadavere di Daniel.
01:15:43Lei dica una cosa.
01:15:44Come pensa di farlo?
01:15:46Dobbiamo nascondere qualcosa di Laura
01:15:48sull'auto del ragazzo.
01:15:50Bisogna far incriminare solo lei
01:15:52per la scomparsa di Daniel.
01:15:57Il suo unico reato
01:15:59sarà quello di favoreggiamento per coscienza sporca.
01:16:07Dove l'ha nascosto?
01:16:12Daremo la posizione del cadavere in forma anonima.
01:16:15Lei non dovrà ammettere niente.
01:16:17Ma se non c'è un corpo, non c'è un delitto.
01:16:19E senza un delitto
01:16:20non potremmo convincere la giuria
01:16:22che l'omicidio di Laura Vidal
01:16:23non è un crimine passionale.
01:16:25Ci atterremo ai fatti quanto basta
01:16:27per evitare che lei si bruci.
01:16:29Come faccio a salvarmi
01:16:30se la carta più importante
01:16:31ce l'ha in mano la prossima volta?
01:16:34Come faccio a salvarmi
01:16:35se la carta più importante
01:16:36ce l'ha in mano la procura?
01:16:38Salve, salve.
01:16:39L'automobilista confermerà
01:16:40la mia presenza sulla scena.
01:16:41Deve aiuto?
01:16:42Felix lo stava cercando per neutralizzarlo.
01:16:44La procura non ha alcun testimone.
01:16:47Cosa dice?
01:16:48Nessuno è andato dal giudice.
01:16:50È stata un'invenzione
01:16:51a cui ho tentato di dare forma
01:16:53con i dettagli che mi ha dato lei.
01:16:56Mi sta prendendo in giro.
01:16:57Perché lei non mi ha detto la verità
01:16:58fin dall'inizio.
01:17:04Per vedere se era possibile
01:17:05far uscire Thomas Garrido dalla stanza.
01:17:10Ho sempre saputo
01:17:11che era lui il colpevole.
01:17:15Non c'è voluto molto a scoprire
01:17:16che sua moglie lavorava all'albergo.
01:17:21E perché ha aspettato
01:17:22che glielo dicessi io?
01:17:23Per essere sicuro
01:17:24di mettere la mia vita nelle sue mani,
01:17:26signora Goodman.
01:17:31Dove l'ha nascosto?
01:17:34Sì.
01:17:41L'ho fatto affondare in questo punto.
01:18:04Devo dirle un'altra cosa.
01:18:20Credevamo che fosse morto.
01:18:21Lo giuro.
01:18:28Laura si era spinta troppo avanti
01:18:30e non si poteva fare altro.
01:18:31Se la polizia avesse trovato il corpo
01:18:34sarebbe stata la mia fine.
01:18:35Dovevo assicurarmi
01:18:36che lei potesse evitarlo.
01:18:40Io ho il compito
01:18:41di tenerla fuori dal carcere
01:18:42ma non di salvarla da quello che è.
01:18:43È un essere spregevole, signor Doria
01:18:45e dovrà ingoiare
01:18:46tutto quello che le dico perché...
01:18:47Il ragazzo era quasi morto.
01:18:48Ho dovuto decidere
01:18:49in una frazione di secondi.
01:18:53Non menta a se stesso.
01:18:54Lei è un assassino.
01:18:56Mi sta mettendo alla prova, vero?
01:18:58Per abituarmi
01:18:59agli attacchi della procura, giusto?
01:19:00Quello che ha detto cambia tutto.
01:19:03Adesso lei è nelle mie mani.
01:19:05Ha detto quanto basta
01:19:06se decido di passare
01:19:07queste informazioni al giudice
01:19:08e lei gli ha finito.
01:19:09Non può farlo questo!
01:19:13Capito? Non può farlo.
01:19:15Questo è quello
01:19:16che cerca la procura.
01:19:17La sua disperazione.
01:19:19E guardi com'è stato facile provocarla.
01:19:22Vuole insultarmi?
01:19:23Faccia pure.
01:19:24È proprio quello
01:19:25che vuole il procuratore
01:19:26l'imbecille arrogante
01:19:27che c'è dentro di lei.
01:19:28Basta!
01:19:33Lei non è qui per difendermi.
01:19:37Allora lo faccia.
01:19:58Non permetterò che il suo caso
01:19:59macchi l'ultimo giorno
01:20:00della mia carriera.
01:20:03Da questo momento in poi
01:20:04faremo le cose a modo mio.
01:20:06Devo essere sicura
01:20:07che non ci siano cose
01:20:08in sospeso nella sua storia.
01:20:09Non ce ne sono.
01:20:10Ah, no?
01:20:11Non ce ne sono.
01:20:12Beh, io credo
01:20:13che mi manipoli ancora
01:20:14provando con me
01:20:15la versione alterata dei fatti
01:20:16usandomi come una marionetta.
01:20:17Cos'è che non le quadra?
01:20:18Potrebbe essere andato
01:20:19tutto come ha detto, certo.
01:20:21Ma cosa succederebbe
01:20:22se invece fosse stato lei
01:20:24a rompere la promessa
01:20:25di non vedersi più
01:20:26invece di Laura?
01:20:27Posso sapere
01:20:28perché la polizia
01:20:29crede che Daniel sia scappato?
01:20:30Ci vediamo tra quattro ore
01:20:31al bar davanti all'autodemolitore.
01:20:32Va bene.
01:20:33L'investigatori sostengono
01:20:34che Garrido
01:20:35avrebbe prelevato piccole somme
01:20:37dai conti dei clienti
01:20:38prima di sparire.
01:20:41Può averli presi lei
01:20:42gli effetti personali del ragazzo.
01:20:44Adrian, che cos'è questo?
01:20:47Il portafoglio del ragazzo.
01:20:49L'ho preso mentre
01:20:50lo mettevamo nel vaole.
01:20:53Fai tu il prezzo.
01:20:54Grazie.
01:20:55Ha sempre avuto i mezzi
01:20:56e le conoscenze
01:20:57per cambiare il corso
01:20:58degli avvenimenti
01:20:59senza lasciare tracce riconducibili.
01:21:00Ci penso io.
01:21:02Questo è falso.
01:21:04Non può dimostrarlo.
01:21:05Nemmeno lei per questo.
01:21:06Rivediamo tutto al contrario.
01:21:09Ehi!
01:21:10Si incastrerebbero i pezzi
01:21:12anche se fosse stato lei
01:21:13a prendere l'iniziativa di tutto?
01:21:15Che cosa fai?
01:21:16Chiamo la polizia.
01:21:17Ascolta,
01:21:18non è stata colpa nostra
01:21:19ma di quel cazzo di cervo.
01:21:20Ma sei impazzito?
01:21:23E si è visto qualcosa?
01:21:24Nessuno ha visto niente.
01:21:25Dobbiamo liberarcene.
01:21:26Cosa?
01:21:30E se fosse stata Laura Vidal
01:21:31a essere trascinata
01:21:32in una situazione
01:21:33che non poteva controllare?
01:21:37Secondo questa relazione medica,
01:21:38la sua amante
01:21:39ha avuto degli attacchi
01:21:40acuti di ansia
01:21:41dopo il rientro
01:21:42dal suo ipotetico viaggio a Parigi.
01:21:45Anche una donna spietata
01:21:46come lei
01:21:47poteva crollare.
01:21:48È esattamente
01:21:49quello che non quadra
01:21:50nella sua storia.
01:21:52Se Laura è stata
01:21:53l'istigatrice di tutto,
01:21:54lei, signor Doria,
01:21:55avrebbe voluto salvare il ragazzo.
01:21:56Invece l'ha fatto annegare.
01:22:01In questo caso,
01:22:02era Laura
01:22:03ad avere il peso
01:22:04sulla coscienza
01:22:07che l'ha consumata
01:22:08poco a poco.
01:22:17Stasera,
01:22:18Adrian Doria
01:22:19ha ritirato
01:22:20il premio
01:22:21di migliori imprenditure dell'anno
01:22:22davanti al presidente.
01:22:24E ha capito
01:22:25di avere un'unica possibilità
01:22:26di recuperare la dignità.
01:22:28Ormai,
01:22:29non poteva restituire
01:22:30quel povero ragazzo
01:22:31ai genitori.
01:22:33È colpa mia
01:22:34se Adrian era lì.
01:22:35Ma poteva fare qualcos'altro.
01:22:37E non so come mai successo.
01:22:38Raccontare la verità.
01:22:40Mi ha impiattato
01:22:41morire lì, signora.
01:22:44Daniel!
01:22:46Si è accordata
01:22:47per trovarsi all'hotel
01:22:48dove lavorava
01:22:49la madre del ragazzo
01:22:50in un posto giusto
01:22:51per la sua famiglia
01:22:52e per la sua famiglia.
01:22:53Si è accordata
01:22:54per trovarsi all'hotel
01:22:55dove lavorava
01:22:56la madre del ragazzo
01:22:57in un posto isolato
01:22:58dove poter attuare il piano.
01:23:01È andata a Bierge
01:23:02attraversando la valle.
01:23:05E quando è scesa
01:23:06alla stazione dell'albergo
01:23:08l'ha chiamata
01:23:09da un telefono pubblico
01:23:10per non destare sospetti.
01:23:15C'è qualcuno che sa?
01:23:16Le ha fatto credere
01:23:17che l'automobilista
01:23:18avesse visto qualcosa.
01:23:19Non è possibile,
01:23:20quindi perché cazzo mi telefonate?
01:23:21Che l'aveva trovata
01:23:22e la stava ricattando?
01:23:23Non ci credo.
01:23:25Per lei era un modo
01:23:26di risarcire della perdita
01:23:27quella povera gente.
01:23:29Non le andava
01:23:30di confessare tutto
01:23:31a mani vuote.
01:23:34Una volta nella stanza
01:23:35dell'albergo
01:23:36non doveva fare altro
01:23:37che aspettare
01:23:38e ha messo in moto
01:23:39la seconda parte del piano.
01:23:41Come precauzione
01:23:42ha programmato un messaggio
01:23:43dal suo cellulare.
01:23:47Laura sapeva
01:23:48che lei si sarebbe
01:23:49rifiutato di confessare
01:23:50perché a lei
01:23:51era solo di una cosa,
01:23:52di sé stesso.
01:23:59Si è assicurato
01:24:00che nessuno la vedesse
01:24:01mentre entrava nella camera
01:24:02dove la stava aspettando Laura.
01:24:10Ma Laura era già arrivata
01:24:11al punto di non ritorno.
01:24:14E quando le ha detto
01:24:15quello che voleva fare
01:24:16lei ha perso il controllo.
01:24:22E quando ha ricevuto
01:24:23l'sms programmato
01:24:24ha capito che era caduto
01:24:25nella trappola.
01:24:37La prenotazione
01:24:38è stata fatta a tuo nome.
01:24:41Diamo loro quei soldi.
01:24:44Tu dirai dove hai nascosto
01:24:45il figlio
01:24:46e ci costituiamo.
01:24:48Adriano,
01:24:50non si torna indietro.
01:25:14Non l'ho uccisa io
01:25:15e mai.
01:25:17Non l'ho uccisa io
01:25:18e mai.
01:25:19Lo dichiarerò
01:25:20di fronte alla giuria,
01:25:21capito?
01:25:22Mai.
01:25:23L'ha uccisa
01:25:24ed è rimasto intrappolato
01:25:25in una stanza
01:25:26da cui non si poteva scappare.
01:25:29Scusate?
01:25:30Tutto bene?
01:25:42Ha pensato
01:25:43che quel messaggio
01:25:44potesse tornare utile
01:25:45e ha iniziato
01:25:46a cercare gli elementi
01:25:47su cui basare
01:25:48la sua fantasiosa teoria.
01:25:56Polizia!
01:26:00Tutto bene?
01:26:04Polizia!
01:26:08Va bene.
01:26:10Vuole giocare.
01:26:11Allora giochiamo.
01:26:13Perché Thomas Garrido
01:26:14e la moglie
01:26:15non hanno parlato?
01:26:16Se Laura li ha chiamati
01:26:17per raccontare la verità
01:26:18perché non l'hanno detto
01:26:19alla polizia?
01:26:20Quelle persone sanno
01:26:21che lei non confesserà mai
01:26:22né dirà dove ha nascosto
01:26:23il corpo del figlio.
01:26:24E senza il cadavere
01:26:26è difficile dimostrare
01:26:27l'omicidio.
01:26:28Sanno anche
01:26:29che lei è capace
01:26:30di tutto
01:26:31pur di restare libero.
01:26:33Incluso in colpare
01:26:34loro due
01:26:35della morte
01:26:36della sua amante.
01:26:37Venga con me.
01:26:43Seconda finestra a destra
01:26:44del penultimo piano.
01:26:47Guardi bene
01:26:49signor Doria.
01:26:56Thomas Garrido
01:26:57ha smesso di fidarsi
01:26:58della polizia da tempo
01:27:00e da allora
01:27:02la sta sorvegliando
01:27:03per farsi giustizia da solo.
01:27:07La polizia
01:27:08non è una cosa
01:27:09che può essere
01:27:10fatta da solo.
01:27:22Lei suppone cose
01:27:23che non può sapere.
01:27:24Su Thomas Garrido
01:27:25so più di quello che pensa.
01:27:26Perchè?
01:27:27Lei è sveglio.
01:27:28Si sforzi.
01:27:29Voglio una risposta.
01:27:31Quando Thomas e la moglie
01:27:32sono arrivati all'hotel
01:27:34hanno appreso
01:27:35della morte di Laura
01:27:36e hanno capito
01:27:37quello che era successo.
01:27:39Hanno sicuramente studiato
01:27:40le varie possibilità.
01:27:41Non sapevano cosa fare.
01:27:43Difidando dalla giustizia
01:27:44che cosa restava?
01:27:45Osservare il nemico
01:27:46e aspettare.
01:27:47Non restava
01:27:48che sorvegliarla.
01:27:57Thomas Garrido
01:27:58è diventato l'ombra
01:27:59della sua ombra.
01:28:05Ha trovato un appartamento
01:28:06vuoto di fronte
01:28:07al suo palazzo
01:28:08ed è riuscito
01:28:09ad affittarlo anonimamente.
01:28:11E da quel momento
01:28:12ha tenuto sotto il mirino
01:28:13lei e tutti quelli
01:28:14che entravano
01:28:15in contatto con lei.
01:28:17Ogni incontro
01:28:18ogni conversazione
01:28:19ogni movimento sospetto
01:28:21Thomas Garrido
01:28:22era lì
01:28:23pronto ad approfittarne.
01:28:25E ovviamente
01:28:26questo include anche me.
01:28:34Chi era quell'uomo?
01:28:35E cosa ci faceva
01:28:36davanti al mio ufficio?
01:28:41Ho capito che era arrivato fin lì
01:28:42seguendo la pista di Felix
01:28:44per cui ho organizzato
01:28:45un pedinamento
01:28:46per tenerlo d'occhio.
01:28:50È il padre che l'ha portata da me
01:28:51non il contrario.
01:28:53Le ha fornito la pista
01:28:54per arrivare a Daniel Garrido.
01:28:56Questa foto dimostra
01:28:57che può essere andata
01:28:58come conviene a me.
01:28:59Continua a non ascoltare
01:29:00e a non fare attenzione
01:29:01ai dettagli.
01:29:02La madre del ragazzo
01:29:03era nella stanza.
01:29:04Quel giorno non lavorava
01:29:05gliel'ho appena detto
01:29:06e è andata all'hotel
01:29:07con il marito
01:29:08per incontrare Laura.
01:29:09Le sto dicendo
01:29:10che questa foto
01:29:11mostra che la madre...
01:29:12Questa foto,
01:29:13signor Doria,
01:29:14è falsa.
01:29:16È truccata
01:29:17è un fotomontaggio.
01:29:18Non è vero.
01:29:19Non è vero.
01:29:20Non è vero.
01:29:21Non è vero.
01:29:22Non è vero.
01:29:23Non è vero.
01:29:24Questa foto
01:29:25è falsa.
01:29:26È truccata
01:29:27è un fotomontaggio.
01:29:31Guarda il riflesso
01:29:32nello specchio.
01:29:40E ora mi dica
01:29:42vuole il mio aiuto?
01:29:44Vuole che il giudice
01:29:45non la consideri
01:29:46un assassino?
01:29:47Beh allora
01:29:48ammetta di avere
01:29:49ucciso Laura.
01:29:50L'ho uccisa.
01:29:54Adrián, sei in casa? Hai il cellulare spento. Chiamami appena puoi. Si è compiuto il miracolo
01:30:10che stavamo aspettando. Ecco fatto, tenga la carta d'imbarco. Gate 25. Lo richiami?
01:30:24Sembra importante. Dieci minuti di pausa e poi riprendiamo. Ha già la strategia per
01:30:32la sua difesa. Stia calmo. Esco per schiarirmi le idee. Ha del caffè? Sì. Ne avremo bisogno.
01:30:41Sarà una notte lunga. Bene. Signora Goodman. Grazie.
01:31:11Felix. Ti ho cercato. Si è spento il telefono, dimmi. L'ho incontrato. Tu non sei mai stato
01:31:36su quella strada. Possiamo fidarci di lui? Completamente. Com'è andata con Virginia
01:31:52Goodman? Ho dovuto dirle tutto. Tutto? Tutto. E come ti senti? Avevi ragione, è molto brava.
01:32:03Possiamo fidarci di lei? Senti, cos'è quella storia della procura? Con il rumore che c'era non
01:32:11ho capito nulla. Niente, niente, non ti preoccupare. Che rumore c'è stato? Pronto? Felix, mi senti?
01:32:20Adrian, ci sei ancora? Un secondo, ti richiamo. Merda.
01:32:34Nessuno è andato dal giudice. La procura non ha alcun testimone. È stata un'invenzione a cui
01:32:56ho tentato di dare forma con i dettagli che mi ha dato lei. Questa foto mostra la madre. Questa
01:32:59foto, signor Doria, è falsa. È truccata, è un fotomontaggio. Lei suppone cose che non può
01:33:05sapere. Su Thomas Garrido so più di quello che pensa. Perché? Lei è sveglio, si sforzi. Io e
01:33:11mia moglie sappiamo che nostro figlio è morto. Vorremmo solo trovare il corpo e farlo riposare
01:33:16in pace. Diffidando della giustizia, cosa restava? Osservare il nemico e aspettare? Ci siamo
01:33:22incontrati così, sa? In un gruppo teatrale. Ha detto quanto basta. Se decido di passare queste
01:33:28informazioni al giudice, lei è finito. Adesso lei è nelle mie mani. Adrian, sei in casa? Hai
01:33:34il cellulare aspetto? Tutto sotto controllo. I Garrido sospettano che i colpevoli siate lei
01:33:46e la sua amante. Visto che Laura è morta, resta solo lei. Dove l'ha nascosto?
01:34:16Non c'è salvezza senza sofferenza. E lei non è più furbo di me.
01:34:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:36:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:36:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:37:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:37:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:38:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:38:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:39:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:39:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:40:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:40:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:41:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org