American Dragons - Blutige Entscheidung

Film Sammlung
Film Sammlung
  • vorgestern
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wird live untertitelt
00:03:00Die Sendung wird live untertitelt
00:03:30Die Sendung wird live untertitelt
00:04:00Die Sendung wird live untertitelt
00:04:30Die Sendung wird live untertitelt
00:05:00Die Sendung wird live untertitelt
00:05:30Die Sendung wird live untertitelt
00:06:00Die Sendung wird live untertitelt
00:06:30Die Sendung wird live untertitelt
00:07:00Die Sendung wird live untertitelt
00:07:30Die Sendung wird live untertitelt
00:08:00Die Sendung wird live untertitelt
00:08:30Die Sendung wird live untertitelt
00:09:00Die Sendung wird live untertitelt
00:09:30Die Sendung wird live untertitelt
00:10:00Die Sendung wird live untertitelt
00:10:03Schnauze, schwanz lutscher!
00:10:33Schnauze, schwanz lutscher!
00:11:03Schnauze, schwanz lutscher!
00:11:05Schnauze, schwanz lutscher!
00:11:11Normalerweise bin ich stinksauer, wenn ihr beide nicht bleibt, wo ihr bleiben sollt.
00:11:19Heute war's in Ordnung.
00:11:23Was ist'n mit Toni?
00:11:26Toni?
00:11:27Ist ein Bulle, ein Scheißtyp.
00:11:31Knallt ihn ab. Ich warte draußen.
00:11:37Tut mir einen Gefallen.
00:11:39Macht's diesmal kurz.
00:11:41Ich will nämlich noch heute irgendwann ins Bett.
00:11:48Mikey, Mike!
00:11:50Was ist denn los, Mann?
00:11:52Mike!
00:11:54Alter!
00:11:56Ey, was soll die Scheiße, hm?
00:11:58Hast du den Bullen gekannt?
00:12:00Woher denn? Hast du denn alles vergessen?
00:12:02Ich hab deine Schwester Michelle gekannt.
00:12:04Sie ist mit meinem Freund Ricky gegangen.
00:12:06Ricky Lamato.
00:12:08Wir nannten ihn damals Rick Riesenschwanz.
00:12:10War da so einer?
00:12:26Die nächste trifft ein Schädelbullenkiller.
00:12:56Ah!
00:13:27Gottverdammt!
00:13:41Gottverdammt!
00:13:43Bitte, dass der nächste Bulle, der hereinkommt, genauso viel Mitleid hat wie ich.
00:13:56Scheiße!
00:14:26Hey!
00:14:48Der schlimmste Albtraum eines Bullen.
00:14:50Na, schöne Idee, hm?
00:14:52Die ist mir scheißegal.
00:14:54Nein!
00:14:56Wirst du das Maul halten? Ich sprech grad mit dieser Niete.
00:14:58Ich mach keinen Spaß. Glaubst mir, Arschloch!
00:15:00Ich werd sie erledigen.
00:15:02Dann hab ich dir diesen beschissenen Tag versaut.
00:15:04So, dann wird dies dein letzter Tag sein.
00:15:08Klugscheiße.
00:15:14Hey, Tony.
00:15:16Bist du ein guter Katholik?
00:15:20Dann vergib mir doch bitte diese Sünde.
00:15:22Nein!
00:15:52Nein!
00:16:22Nein!
00:16:52Nein!
00:16:54Nein!
00:17:22Nein!
00:17:52Nein!
00:18:17Du sollst mal zur Chefin kommen.
00:18:20Ich wollte... Wir wissen alle, dass du...
00:18:22Danke, schon gut.
00:18:28Was für eine Nacht.
00:18:31Gute Ermittlungsarbeit im Eimer.
00:18:33Ein Polizist und eine Zivilistin tot und nur zwei kleine Ganoven im Sack.
00:18:38Das Präsidium reagiert auf sowas allergisch, das wissen Sie ja wohl auch.
00:18:43Na schön, keine Predigt, kommen wir gleich zur Sache.
00:18:46Der Fall ist Ihnen entzogen.
00:18:49Ihre Tarnung ist futsch.
00:18:51Wir möchten Sie wieder bei der Mordkommission einsetzen.
00:18:56Ihr Urteilsvermögen in diesem Fall scheint ziemlich getrübt.
00:18:59Sie haben zwei Möglichkeiten.
00:19:01Zwei Wochen Urlaub oder das, was jetzt gerade bei der Mordkommission läuft.
00:19:05Dieser Cop und die Zivilistin sind tot.
00:19:13Weil ich im Dreck rumgewühlt hab.
00:19:16Ich bring das zu Ende.
00:19:18Hören Sie, Luca, das hier ist nicht die Sendung Wünscht Dir Was.
00:19:24Urlaub oder Mordkommission?
00:19:26Ich will arbeiten.
00:19:28Dachte ich mir.
00:19:30Ich setze Sie auf folgenden Fall an.
00:19:32Ein Mord in Little Tokyo passiert letzte Nacht. Widerliche Angelegenheit.
00:19:39Nazayuki Noda, die Nummer drei der hiesigen Yakuza.
00:19:43Sieht so aus, als hätten die Typen aufgeräumt, bevor unsere Leute dort waren.
00:19:47Brauchbare Beweise werden wir wohl nicht mehr finden.
00:19:50Edwards ist schon zum Tatort unterwegs. Also dann los.
00:19:53Ja, Sir.
00:19:57Tony.
00:19:59Ich weiß.
00:20:01Danke.
00:20:12Hallo.
00:20:32Hat so ausgesehen, wir haben Feen gefunden.
00:20:35Hat hier sowas wie ein Krieg stattgefunden?
00:20:37Was machst Du denn hier?
00:20:39Frag lieber nicht. Wie viele Täter waren es denn?
00:20:42Einer.
00:20:43Eine?
00:20:44Einer.
00:20:45Welche Waffe?
00:20:46Das war wohl so eine Art Schwert.
00:20:48Hallo, Ginger.
00:20:49Was machst Du denn hier?
00:20:51Frag lieber nicht. Was hast Du?
00:20:53Die Jungs sind seit etwa zehn Stunden tot.
00:20:56Zehn Stunden.
00:20:59Die Todesursache?
00:21:01Das ist jetzt nicht dein Ernst.
00:21:04Opfer Noda Nazayuki. Vermutliche Todeszeit 0 Uhr am 23. Oktober.
00:21:09Massive Schnittverletzungen im Halsbereich deuten auf Verbluten hin.
00:21:13Tod durch Versagen der Herz-Lungen-Funktion.
00:21:15Was haben wir über Noda?
00:21:17Bevor er sich entschlossen hat, sein Geist auf der Straße auszuhauchen,
00:21:20war er bei der Umura Handelsgesellschaft.
00:21:22Wird der Yakuza zugerechnet.
00:21:24Der Mann hat richtig durchgesehen.
00:21:26Bei diesem nächtlichen Ausflug fehlte ihm wohl der Durchblick.
00:21:29Wie sieht's mit Zeugen aus?
00:21:31Nur eine. Eine billige Nutte, die aber einen großen Schutzengel gehabt haben muss.
00:21:35Sie sagte, er war schnell und der Typ hatte keine Kanone.
00:21:38Ansonsten hat sie nicht mehr viel erzählt.
00:21:41Die Nachbarn haben wie immer nichts gesehen, nichts gehört.
00:21:44Danke. Wir sehen uns auf dem Revier.
00:21:46Ja, bis dann.
00:21:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:22:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:22:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:23:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:23:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:24:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:24:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:25:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:25:54Wenn Sie schon versuchen beleidigend zu sein,
00:25:56dann sollten Sie wenigstens präzise sein.
00:25:58Ja.
00:26:02Ihren Dienstrang hatte ich schon vor einigen Jahren.
00:26:05Ich bin aufgrund Ihrer netten kleinen Anfrage hier,
00:26:08die ich im Internet gesehen habe.
00:26:11Wir haben hier eine ziemlich gut funktionierende Polizei
00:26:15und das Verschicken solcher Nachrichten ist Routinesache.
00:26:19Konnten Sie nicht ein kleines Fax senden?
00:26:22Nein, ich will hier einen Killer festnageln.
00:26:37Detektiv Luca. Luca, meine Linie ist nicht italienisch.
00:26:42Meine Mutter war Irin, okay?
00:26:53Wohin fahren wir denn?
00:26:55Zur Omura-Handelsgesellschaft.
00:26:57Die Nummer 3 ist tot.
00:26:59Nummer 2 und Nummer 1 werden verdammt nervös sein.
00:27:02Das ist Ihr Wagen?
00:27:04Ja.
00:27:06Ein amerikanischer.
00:27:08Keine Reißschüssel.
00:27:12Klingt gut.
00:27:22Hi.
00:27:47Wie kann ich Ihnen helfen?
00:27:49Ich möchte zu Mr. Nakai.
00:27:51Einen Augenblick, bitte.
00:28:01Gehen Sie bitte hinein.
00:28:11Mr. Nakai?
00:28:13Detective Luka nehme ich an.
00:28:15Meine Sekretärin hat mich schon informiert.
00:28:19Wer ist Ihr Freund?
00:28:21Das ist Inspektor Kim vom Seoul Police Department.
00:28:24Ihr Büro strotzt ja so vor Sicherheitsleuten.
00:28:28Es sind schwierige Zeiten, Detective.
00:28:31Ja, und die Zeiten werden nicht einfacher, richtig?
00:28:33Sie sagen es. Bitte, meine Herren, setzen Sie sich.
00:28:36Danke.
00:28:37Was kann ich denn für Sie tun?
00:28:39Ach, wissen Sie, wir hätten nur die eine oder andere Frage zum Tod von Mr. No da.
00:28:44Eine wirklich furchtbare Sache.
00:28:47Ja.
00:28:48Haben Sie denn schon Erkenntnisse?
00:28:50Wir haben gehofft, dass unsere Ermittlungen durch Sie etwas vorankommen.
00:28:54Geht in Ihrer Firma irgendetwas vor?
00:28:57Dass wir vielleicht erfahren sollten?
00:29:00Eine feindliche Übernahme oder sowas in der Art?
00:29:04Ganz und gar nicht, Detective.
00:29:06Und seien Sie ganz sicher, wir sind gegen feindliche Übernahmeabsichten gut gerüstet.
00:29:11Das hat keinen Sinn.
00:29:13Sie sind von der Yakuza, die werden nicht reden.
00:29:16Dass Sie hier sind, Detective, das verstehe ich.
00:29:20Aber sagen Sie mir, was macht dieser Typ hier?
00:29:23Warte.
00:29:24Ich nehme an, er sollte den Tatort säubern.
00:29:27Keinen Hinweis sollten wir finden, aber er hat versagt.
00:29:31Und jetzt begreift er plötzlich, dass ich deswegen hier bin.
00:29:36Er hat das Gesicht verloren, jedenfalls vor Mr. Nakai.
00:29:40Und vor mir.
00:29:42Sie wissen, wer der Täter ist.
00:29:44Der Schwarze Lotus.
00:29:45Kuranai ist hier.
00:29:47Los, geben Sie es zu.
00:29:51Ich sagte, geben Sie es zu.
00:29:53Geben Sie es zu!
00:29:54Andernfalls vergesse ich meine gute Erzählung!
00:29:57Hey! Hey!
00:30:12Hey!
00:30:31Gib es zu!
00:30:32Los, gib es zu!
00:30:35Haltet die Tür still!
00:30:40Was ist denn mit Ihnen los?
00:30:41Wir haben nur ein paar Fragen!
00:30:44Was zum Teufel soll der Quatsch?
00:30:48Raus! Raus!
00:30:56Danke für Ihre Mitarbeit, Mr. Nakai.
00:30:58Und entschuldigen Sie den Schuss in die Decke.
00:31:12Verdammt nochmal, was sollte denn diese Rambo-Nummer?
00:31:15Das würden Sie nicht verstehen.
00:31:16Dann versuchen Sie es lieber einem Dummen wie mir zu erklären.
00:31:19Also, eins wollen wir klarstellen.
00:31:21Mit wem auch immer Sie hier ein Hühnchen zu rupfen haben,
00:31:23interessiert mich einen Scheißdreck.
00:31:25Ich habe diesen beschissenen Fall am Hals und plötzlich auch Sie noch.
00:31:28Eigentlich hätte ich was zu tun, was mir wichtiger ist.
00:31:31Wie wäre es jetzt? Erklären Sie es mir!
00:31:38Fantastisch!
00:31:39Schweigen ist Gold, hä?
00:31:40Sie wollen es auf die harte Tour? Dann machen wir es, okay?
00:31:43Bringen Sie meinen Arsch nie wieder wegen irgendwelcher Scheiße in die Schusslinie.
00:31:47Nie wieder!
00:32:10Was wollte er denn wissen?
00:32:13Ich weiß es nicht genau.
00:32:21Herr Matsuyama, ich bin nur ein Geschäftsmann.
00:32:26Ich habe keine Angst vor Gangstörungen.
00:32:28Halt's Maul!
00:32:30Entschuldigung.
00:32:31Wäre es nicht besser, wenn Sie mehr über Ihr Geschäft lernen würden?
00:32:37Bitte entschuldigen Sie mich.
00:32:42Sie sind ein Mann, oder?
00:32:45Halt's Maul!
00:32:46Ja.
00:32:48Der Koreaner hat doch da vorhin irgendwas gefasselt.
00:32:51Der Schwarze Lotus. Wer ist das?
00:32:54Kennen Sie diesen Kerl, oder san?
00:32:58Der Schwarze Lotus. Sowas wie die Ninja.
00:33:01Eine Legende aus vergangenen Zeiten.
00:33:06Der Schwarze Lotus.
00:33:36Was ist? Was glotzen Sie so?
00:33:55Ich habe mir Ihr Gesicht angesehen.
00:33:57Wollen Sie sich mit mir verabreden?
00:34:00Nein. Ich habe nur gerade gedacht, dass es mir so besser gefällt.
00:34:08Ja? Wer hätte das gedacht?
00:34:30Das ist eine Privatangelegenheit. Ich will, dass Sie hier warten.
00:34:34Das gehört also nicht zu unseren Ermittlungsarbeiten.
00:34:37Nein, aber zu einer anderen Ermittlung. Sie warten hier.
00:34:40Es ist meine Pflicht, Sie zu begleiten.
00:34:53Joho, Angelo.
00:34:55Hey, Tony.
00:34:56Hey.
00:34:57Hey, hast du immer noch die alte Schrottkiste unterm Arsch?
00:35:00Ja.
00:35:04Wer ist dein Freund?
00:35:05Ich bin niemand.
00:35:06Der macht mir neuerdings meine Wäsche.
00:35:08Hör mal, Tony, wir leben in einer beschissenen Welt. Habe ich recht?
00:35:12Die Sache mit dir und Rocco hat sich rumgesprochen.
00:35:15Jedes blöde Schwein weiß jetzt, dass du ein Cop bist.
00:35:18Die wollen dir alle den Arsch aufreißen.
00:35:20Das beruht dann auf Gegenseitigkeit.
00:35:22Nein, also, Tony, du siehst das nicht richtig.
00:35:25Du siehst das nicht richtig.
00:35:27Wenn ein verdeckter Ermittler es schafft, bei denen reinzukommen,
00:35:29sagen die normalerweise, was soll's?
00:35:31Ist ein hoher Preis aber in dem Geschäft, hä?
00:35:33Aber das Ding, das Ding ist so eine verdammte Scheiße.
00:35:38Was glotzt du denn so, hä?
00:35:40Zisch ab und geh spazieren!
00:35:42Okay.
00:35:49Was meinst du mit verdammte Scheiße?
00:35:51Dieser beknackte Rocco hatte Ärger vom Feinsten.
00:35:54Und das schon eine Weile.
00:35:58Er steht wie ein Arsch da. Wie ein Superarsch.
00:36:00Mit Ohren, bepisst. Er verliert sein bisschen Verstand.
00:36:03Er war noch nicht mal von den Dummen der Schlaueste, verstehst du?
00:36:06Hast du ihn gesehen? Hier irgendwo?
00:36:08Ob ich ihn gesehen habe? Nein. Verdammt nein.
00:36:11Und wenn ja, dann würde es alles schlimmer machen.
00:36:14Also, Tony, du läufst mit deinem kleinen Freund hier auf.
00:36:16Das ist, das ist Scheiße.
00:36:18Vergiss ihn einfach.
00:36:19Diese Scheißkerle drehen Dinger, die nicht gedreht werden sollten.
00:36:23Ich meine, unser Revier ist ja nur ein paar Blocks groß.
00:36:26Und die bekotzten Yakuzas treiben es zu weit.
00:36:29Sie wollen die Mafia vertreiben, aber die Jungs werden langsam wach.
00:36:32So was habe ich nicht mehr erlebt seit 85.
00:36:35Als die Cassini-Brüder umgelegt worden sind.
00:36:38Und wie ich das sehe, Mann, wird irgendwann was passieren.
00:36:41Irgendwas wie Krieg. Und es wird ganz beschissen.
00:36:44Angelo, keine Panik.
00:36:46Du kannst gut reden.
00:36:49Äh, Tony, äh, kannst du mir einen Gefallen tun
00:36:53und deine blöde japanische Waschmaschine hier rausbringen,
00:36:56bevor es in meinem Laden losgeht?
00:36:59Was glotzt du so?
00:37:01Hä? Das ist mein Tisch. Beweg deinen Arsch.
00:37:04Na, mach schon, bitte.
00:37:13Schluss mit den Spielchen, Jungs.
00:37:16Lieber auf deinen großen Freund, Schlitzauge.
00:37:19Ihr Schlitzaugen sprecht nur Chinesisch?
00:37:21Ich spreche noch nicht mal Chinesisch.
00:37:24Und ich bin ein Kopp.
00:37:26Oh, jetzt habe ich aber Angst.
00:37:28Scheiße!
00:37:30Wow, wow, wow, wow, wow, wow!
00:37:32Ich hab's gewusst.
00:37:36Hau ab, ihr Pisser!
00:37:38Aber ein bisschen plötzlich.
00:37:41Überall, wo Sie hinkommen, machen Sie sich Freunde.
00:37:44Die waren äußerst respektlos.
00:37:46In meinem Land können Sie keinen Polizisten auf diese Weise beleidigen.
00:37:49Das ist ungeheuerlich.
00:37:51Wissen Sie was? Das hier ist nicht Ihr Land.
00:37:53Und hier sind Sie auch kein Polizist.
00:37:55Und wenn Ihnen das nicht passt, schwören Sie ab.
00:37:57Ich muss ein nettes kleines Verbrechen aufklären.
00:37:59Und Sie helfen mir nicht. Sie stehen mir nur im Weg.
00:38:06Also gut, wir werden jetzt mal Klartext reden.
00:38:09Wenn Sie sich unbedingt rumprügeln müssen, dann nehmen Sie mich.
00:38:14Das werde ich lieber nicht tun.
00:38:16Gut, dann sagen Sie mir, was hier vorgeht.
00:38:18Sagen Sie mir, was Sie bei den Akai auf die Palme gebracht hat.
00:38:20Was wissen Sie über Nodas Tod?
00:38:22Ich sagte doch schon, das werden Sie nicht verstehen.
00:38:24Es ist meine dienstliche Pflicht, hier zu sein.
00:38:26Ich habe keine Wahl.
00:38:28Sie wollen mir nicht sagen, was hier abgeht, nein?
00:38:30Nein.
00:38:31Du wirst jetzt sofort reden!
00:38:33Hey, hey, lassen Sie mich los!
00:38:35Jetzt hören Sie gut zu, Inspektor Kim.
00:38:37Das ist eine kurze und bündige Ansage.
00:38:39Sie legen jetzt los und spucken die Wahrheit aus.
00:38:41Oder Sie spucken Blut.
00:38:46Wie darf's denn sein?
00:38:47Sie sind der Einzige, der bluten wird.
00:38:49Sie sind ein furchtbarer Polizist.
00:38:51Kein Wunder, dass Ihr Land im Arsch ist.
00:39:38Ja!
00:40:01Jetzt zieht Ruhe rein, ihr Penner!
00:40:03Oder ich hol' die Bullen!
00:40:04Ich bin ein Bulle!
00:40:06Und ich trau' alter!
00:40:37Sein Name ist Kuranai.
00:40:39Der Name bedeutet Schwarzes Nichts.
00:40:43Er ist der gefährlichste Killer, den es jemals gegeben hat.
00:40:50Und den Typen sollen wir finden?
00:40:53Wir müssen wieder zur Yakuza zurück.
00:40:55Unsere einzige Chance.
00:40:58Gentleman, es freut mich, dass Sie noch einmal gekommen sind.
00:41:01Ich habe gehofft, mich für Mr. Sato's Benehmen entschuldigen zu dürfen.
00:41:05Nehmen Sie auch bitte meine Entschuldigung an, Mr. Nakai.
00:41:08Solowadu.
00:41:09Sie wissen, weshalb wir hier sind.
00:41:12Ja.
00:41:13Sie wissen, warum wir hier sind.
00:41:15Sie wissen, warum wir hier sind.
00:41:17Sie wissen, warum wir hier sind.
00:41:19Sie wissen, warum wir hier sind.
00:41:21Sie wissen, warum wir hier sind.
00:41:23Sie wissen, warum wir hier sind.
00:41:26Ja.
00:41:29Detective Luka, unsere Anteile an der Umura Handelsgesellschaft sind bemerkenswert,
00:41:33aber unsere Kapitaldecke ist dünn.
00:41:36Dummerweise suchten wir einen Partner, dessen finanzielle Möglichkeiten größer waren als die unseren.
00:41:41Wir hatten keine Ahnung, worauf wir uns im Endeffekt eingelassen hatten.
00:41:46Jetzt haben unsere Partner das Sagen.
00:41:48Sie haben die Kontrolle übernommen.
00:41:51Und sie haben hier in Amerika große Ziele.
00:41:55Diese Ambitionen lösten einen Konflikt mit einer anderen Firma aus.
00:41:59Einem Unternehmen, das sie meines Wissens nach bestens kennen.
00:42:02Die Rivalität wird immer erbitterter.
00:42:04Und aus Rivalität könnte plötzlich ein fürchterlicher Krieg werden.
00:42:08Es gibt einfach nicht genug Platz und Geld, um alle zufriedenzustellen.
00:42:13Und seit kurzem glaube ich, dass eine dritte Partei beteiligt ist.
00:42:17Ein sehr gefährlicher, rücksichtsloser Konkurrent,
00:42:20der sich machthungriger als die anderen beiden darstellt.
00:42:23Wir können die Sache beenden, Akai.
00:42:25Wir haben eine reelle Chance, aber wir brauchen Ihre Hilfe.
00:42:29Ich kann rein gar nichts tun.
00:42:32Und Detective, den Himmel, der so düster ist, klärt nur ein Sturm noch auf.
00:42:49Wann wird es passieren?
00:42:51Heute Nacht. Akai, die Nummer zwei der Yakuza, wird sterben.
00:42:55Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
00:42:58Ich glaube, wir werden damit fertig.
00:43:00Wer weiß.
00:43:03Ich werde mein Leben nicht drauf verwetten, also bauen Sie keinen Mist.
00:43:07Es gibt verdammt viele Beobachter.
00:43:09Ist egal. Ich arbeite mit Publikum noch besser.
00:43:52Also, Sado-san.
00:43:55Sie glauben, dass die Italiener Nardo-san auf dem Gewissen haben?
00:43:59Ja. Niemand sonst würde das wagen.
00:44:07Wer weiß.
00:44:21Ich habe Sie erwartet. Schon lange.
00:44:52Tony, Inspektor Kim, was haben wir?
00:44:55Drei Käpt'n. Fünf Tote. Alles Yakuza-Leute.
00:44:59Der Typ hieß Nakai. Wir haben ihn heute Nachmittag befragt.
00:45:02Eine verdammte Schweinerei.
00:45:04Wie denken Sie, ist es passiert?
00:45:07Keine Ahnung. Es gibt Gerüchte, wonach die Yakuza-Leute sich verhalten haben.
00:45:12Aber ich glaube nicht, dass die Yakuza-Leute sich verhalten haben.
00:45:16Ich glaube nicht, dass die Yakuza-Leute sich verhalten haben.
00:45:19Keine Ahnung. Es gibt Gerüchte, wonach die Yakuza und die Mafia im Streit liegen.
00:45:22Die Morde wurden von dem Mann begangen, der Noda getötet hat.
00:45:26Das hat rein gar nichts mit Ihrer Mafia zu tun.
00:45:30Gibt es irgendwas, was ich wissen sollte, Tony?
00:45:34Noch nicht, Käpt'n. Inspektor Kim hat da so eine Ahnung.
00:45:38Aber wir haben bis jetzt leider noch nichts Brauchbares.
00:45:41Wir ermitteln in alle Richtungen.
00:45:43Gut. Hören Sie gut zu.
00:45:45Die können sich meinetwegen so lange gegenseitig umlegen, wie sie wollen.
00:45:48Da haben wir weniger zu tun.
00:45:50Wenn das auf irgendeinem Hinterhof passiert, okay.
00:45:52Aber in einem Restaurant vor Publikum sieht's anders aus.
00:45:54Schon klar.
00:45:55Wenn das zu einem Krieg zwischen der Mafia und der Yakuza wird, ist die Kacke echt am Dampfen.
00:45:59Verstehen Sie das?
00:46:01Ich hab Stress ohne Ende gehabt, seit Ihre verdeckte Ermittlung mit einer Toten geendet hat.
00:46:06Wenn Sie das versauen, Tony, sind wir beide am Arsch.
00:46:10Ich will Ergebnisse und keine Vermutungen.
00:46:14Wir müssen einen offenen Kampf zwischen der Mafia und der Yakuza verhindern.
00:46:18Schon klar.
00:46:19Klar?
00:46:21Glasklar.
00:46:23Hey!
00:46:24Was für ein Tag, wenn mein Lieblingsneffe wieder mal den Weg in mein bescheidenes Haus findet.
00:46:29Ich hatte dermaßen viel zu tun.
00:46:31Geschäfte, Geschäfte. Und die Familie?
00:46:33Hey!
00:46:34Hey!
00:46:35Hey!
00:46:36Hey!
00:46:37Hey!
00:46:38Hey!
00:46:39Hey!
00:46:40Hey!
00:46:41Hey!
00:46:42Hey!
00:46:43Hey!
00:46:44Hey!
00:46:45Hey!
00:46:46Hey!
00:46:47Hey!
00:46:48Hey!
00:46:49Hey!
00:46:50Hey!
00:46:51Hey!
00:46:52Hey, ich hab sowas aus der Heimat mitgebracht.
00:46:54Du erschreckst mich noch mal zu Tode.
00:46:56Setz dich endlich.
00:46:57Bleib nicht sauer.
00:46:58Schon gut.
00:47:00Also was verschafft mir die Ehre deines Besuches, he?
00:47:03Paulie, ich hasse es, dich zu belästigen.
00:47:05Ja.
00:47:06Aber neulich, da kamen ein paar Typen in meinen Laden.
00:47:10Einer von denen waren Japs oder so.
00:47:13Die haben versucht, mich abzukassieren.
00:47:15Du kennst mich ja. Also normalerweise sag ich...
00:47:17Ey, verpisst euch, sonst kratzt.
00:47:19Na ja, aber keine Ahnung.
00:47:21Diese Arschlöcher.
00:47:23Wieso kommst du jetzt erst damit, he?
00:47:27Ich hab scheiß Achsen gehabt.
00:47:30Die haben gesagt, dass sie meinen Laden abfackeln.
00:47:33Wenn ich's dir sage.
00:47:35Diese beschissene Yakuza.
00:47:37Wie lange soll ich denen das noch durchgehen lassen?
00:47:39Es reicht mir langsam.
00:47:40Ich hab die Schnauze voll.
00:47:41Kapische?
00:47:44Bis jetzt haben die nicht besonders an der Uhr gedreht, Paulie.
00:47:47Kleiner Scheißkran.
00:47:49Aber Angelos Kneipe, das geht zu weit.
00:47:51Wir sollten uns langsam was einfallen lassen.
00:47:53Ganz meine Meinung.
00:47:55Wir lassen die Typen nicht aus den Augen.
00:47:59Wir werden das Kind schon schaukeln.
00:48:02Die werden uns bestimmt nicht ins Boxhorn jagen.
00:48:06Scheiß Yakuza.
00:48:08Den Wichsern muss man Respekt beibringen.
00:48:11Alles in Ordnung?
00:48:16Ich muss diesen verfluchten Koronai kriegen.
00:48:22Inspektor Kim.
00:48:23Ich hätte da was, was Ihnen vielleicht ein bisschen Freude macht.
00:48:26Kommen Sie mit.
00:48:28Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Detektiv.
00:48:30Ich weiß, ich war ziemlich schwierig.
00:48:34Hören Sie auf!
00:48:36Kommt mit, zusammen!
00:48:37Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Detektiv.
00:48:54Ich weiß, ich war ziemlich schwierig.
00:48:56Ja, Sie waren eine verdammte Nervensäge.
00:49:01Wir sind nicht mehr im Dienst, nennen Sie mich Tony.
00:49:04Danke, Tony.
00:49:05Ich habe Sie auf die Spur dieses Verbrechers Koranei gesetzt und dafür gab es ziemlich
00:49:16viele Gründe.
00:49:17Ich kenne diesen Mann.
00:49:22Es ist lange her, ich ermittelte seinerzeit gegen ein Verbrechersyndikat.
00:49:26Es ist die Schwarze-Lotus-Organisation.
00:49:29Die meisten behaupten, sie existiert nicht.
00:49:34Bedauerlicherweise existiert sie, sie treten nie offen auf, halten alles streng geheim.
00:49:40Ich erfuhr, dass jemand dabei war, ein paar von den ganz großen Triaden der Yakuza auszuschalten.
00:49:49Ich hatte eine Spur, nur noch ein kleiner Schritt bis zur Wahrheit.
00:49:53Und dann hat es jemand bemerkt.
00:50:02Und was ist dann passiert?
00:50:09Sie brauchten ein abschreckendes Exempel.
00:50:12Das war ich.
00:50:14Koranei ist ein eiskalter Killer, der für den Schwarzen-Lotus tötet.
00:50:20Dieses Syndikat wurde für mich zur fixen Idee.
00:50:23Ich wollte ihn kriegen und fast hätte ich ihn gehabt.
00:50:30Dann rief mich meine Frau eines Abends an.
00:50:33Mein Sohn schrie.
00:50:34Und dann totenstille.
00:50:39Ich bin nach Hause gerast, so schnell ich konnte.
00:50:50Ich kam zu spät.
00:51:27Ich habe angefangen zu trinken.
00:51:36Beruflich ging's bergab.
00:51:38Koranei hatte sein Ziel erreicht.
00:51:40Ich habe nicht mehr gegen den Schwarzen-Lotus ermittelt.
00:51:43Aber ich kann das alles niemals vergessen.
00:51:54Und ich werde ihn ewig jagen.
00:52:01Er hat meine Familie getötet und deswegen bin ich hier.
00:52:05Ich lege ihn um.
00:52:06Ich werde nicht eher ruhen, bis sein Blut durch meine Finger rinnt.
00:52:11Sie sind besessen.
00:52:15Damit habe ich auch meine Erfahrungen.
00:52:19Inspektor Kim, können Sie das auch?
00:52:41Dieses Karaoke?
00:52:43Können ist gut.
00:52:47In Korea heiße ich unter Freunden Elvis.
00:52:50Wollen Sie's hören?
00:52:51Klar.
00:52:52Okay.
00:52:53Danke.
00:52:54Ich danke Ihnen vielmals.
00:52:55Es war ein großartiger Abend.
00:52:56Ich hab doch gesagt, du sollst mich Tony nennen.
00:52:57Okay, okay.
00:52:58Dann nenn mich auch Tony.
00:52:59Tony.
00:53:00Tony, der Doppelte.
00:53:01Ich seh dich auch grad doppelt.
00:53:02Hey, Taxi!
00:53:03Zwei Taxis!
00:53:04Wunderbar.
00:53:05Sofort anhalten!
00:53:06Taxi!
00:53:07Das ist echt nett, du Riesenarschloch!
00:53:08Saftsack!
00:53:09Nicht schlecht, fluchen kannst du auch schon.
00:53:10Runter!
00:53:11Zwei Taxis! Sofort anhalten!
00:53:15Taxi!
00:53:17Das ist echt nett, du Riesenarschloch!
00:53:19Saft, Sack!
00:53:22Nicht schlecht, fluchen kannst du auch schon.
00:53:30Runter!
00:53:41Runter!
00:54:07Hast du die Schweine erkannt?
00:54:09Natürlich nicht, die hatten Masken auf.
00:54:11Ich sag Ihnen was, Inspektor Kim, der Spieß wird schleunigst umgedreht.
00:54:15Ich hab' satt, vor ner Horde Irrer als lebende Zielscheibe rumzulaufen, jetzt sind die mal dran.
00:54:19Eine sehr gute Idee, Detective Luker.
00:54:21Den nächsten Vollrutsch, Detective, sollten Sie sich zu Hause verpassen.
00:54:41Der Steuerzahler finanziert äußerst ungern solche Taxifahrten.
00:54:45Ja, ja, ja.
00:54:46Guten Morgen, Sir.
00:54:48Auch das noch.
00:55:02Scheiße!
00:55:04Das macht er sonst nie.
00:55:08Raus aus der Karre! Raus hier, ganz schnell!
00:55:18Oh mein Gott.
00:55:37Ehrlich, hat ein Ticket noch gereicht?
00:55:47Ja.
00:56:03Tony, was ist denn jetzt angesagt?
00:56:06Hast du immer noch diese vergammelte Rostlaube, Tony?
00:56:09Diese Frage hast du mir noch nicht gestellt.
00:56:11Und heute hab' ich das gute Stück verschrottet.
00:56:14Keine Ahnung, wovon...
00:56:18Ey, scheiß auf dich, du Arschloch! Spielst du auf beiden Seiten und ich will jetzt wissen, für wen!
00:56:23Leck mich doch!
00:56:32Ich warte ungefähr zwei Sekunden, also fang an zu reden.
00:56:36Ich weiß nichts, gar nichts.
00:56:39Ich weiß nichts.
00:56:40Ich weiß nichts.
00:56:41Ich weiß nichts.
00:56:42Hörst du, ich weiß nichts!
00:56:47Es war dieser scheiß Rocco!
00:56:50Er schleppte noch einen Typen an, ich glaube, einen Japaner.
00:56:53Das war einen Abend, bevor du das letzte Mal da warst. Die haben mich ausgequetscht.
00:56:57Um Einheiten, die mich gekillt. Ich will nicht wissen, warum du mich angezinkt hast.
00:57:02Oh, Tony.
00:57:04Wie hat der Asiatus gesehen?
00:57:06Ich weiß es nicht. Es war dunkel. Ich...
00:57:10Nein, nein, nein. Ich konnte ihn nicht sehen. Es war dunkel, Tony. Ich schwör's.
00:57:16Sieh mich an! Du sollst mich ansehen!
00:57:20Das mache ich doch.
00:57:23Wo ist Rocco?
00:57:29Scheiße.
00:57:31Wo ist Rocco?
00:57:33Tony, ich weiß es nicht. Die Familie versucht auch, ihn zu finden. Hör zu, Tony. Tony, ich habe Angst.
00:57:41Ich weiß nicht, wo das Schwein ist.
00:57:46Ich...
00:58:01Tony, was hast du mit mir vor?
00:58:06Ich fange nicht an zu plaudern.
00:58:09Aber falls irgendeiner fragt, kriegt er eine Liste von jeder Scheiße, die du jemals gemacht hast.
00:58:15Jeden Namen, den du mir irgendwann mal gegeben hast.
00:58:19Jeder Mafioso wird wissen, dass du mein Informant warst.
00:58:30Der Fluss ist kalt und tief, Angelo. Vergiss das nie.
00:58:35Vergiss es niemals und bete, dass mich keiner fragt.
00:58:46Wer ist dieser Rocco?
00:58:48Das ist mein Problem. Geht dich nichts an.
00:58:52Solange wir in einem Boot sitzen, ist der auch mein Problem, klar?
00:58:56Ich habe doch recht.
00:58:59Mafia.
00:59:01Hat für die Fiorino-Familie gearbeitet.
00:59:04Nebenbei hat er auch noch Kohle gemacht.
00:59:07Mit Drogen, Prostitution, Schutzgelderpressung. Die ganze Liste rauf und runter.
00:59:11Ich habe verdient, dass er mich verletzt hat.
00:59:13Die ganze Liste rauf und runter.
00:59:15Ich habe verdeckt gearbeitet, war fast an ihm dran.
00:59:18Irgendwann habe ich es geschafft und hatte Kontakt und habe es total versaut.
00:59:22Ein Cop und eine unbeteiligte Passantin sind getötet worden.
00:59:26Dein Informant hat gesagt, dass dieser Rocco mit einem Asiaten zusammen war.
00:59:30Kann es sein, dass der mit der Yakuza zu tun hat?
00:59:33Angelo ist ein verlogenes Stück Scheiß, aber ich denke, mit der Yakuza und der Familie hatte er recht.
00:59:39Rocco hat mit der Mafia ein paar Schwierigkeiten, aber geht nicht zur Yakuza.
00:59:41Dafür hassen die sich zu sehr.
00:59:44Gut, wenn nicht zur Yakuza, dann vielleicht zu ihrem Feind.
00:59:47Der Schwarze Lotus übernimmt Verbrechersyndikate nach einem einfachen Muster.
00:59:51Sie ermorden deren Anführer.
00:59:54Ach, ich weiß nicht, Kim. Ich weiß wirklich nicht.
00:59:58Ich habe es satt, über diese Scheiße nachzudenken. Ich muss jetzt unter Leute.
01:00:03Brauchst du Lust?
01:00:05Natürlich.
01:00:11Los geht's.
01:00:42Gibt nichts Besseres.
01:00:45In einer Stunde bist du wie neu.
01:00:49Hey, Tony, hast du Bruce Lee mitgebracht?
01:00:52Bruce Lee ist Chinese. Ich bin Koreaner.
01:00:57Ich bin Chineser.
01:00:59Ich bin Chineser.
01:01:01Ich bin Chineser.
01:01:03Ich bin Chineser.
01:01:05Ich bin Chineser.
01:01:07Ich bin Chineser.
01:01:09Ich bin Chineser.
01:01:11Ich bin Chineser.
01:01:42gments
01:02:08Ist der Sparring gefällig?
01:02:09Nein.
01:02:10Sag mal, Kim, warum bist du eigentlich Bulle geworden?
01:02:20Mein Vater, er war der jüngste Chief-Inspektor bei der Ceula-Polizei.
01:02:33Es war keine Frage, ich musste in seine Fußstapfen treten.
01:02:35Und wie war's bei dir, Detective Luca?
01:02:38Ich hab's auch meinem Vater zu verdanken.
01:02:41Oh, er war auch bei der Polizei?
01:02:43Bei der Mafia, er hat's weit gebracht.
01:02:48Als Mann für alle Fälle für die Fiorino-Familie, er hat viel Blut vergossen.
01:02:53Wo ist er jetzt?
01:02:55Er ist tot.
01:02:57Meine Mutter auch.
01:03:00Sie wurden erschossen.
01:03:02Sie waren beide auf der Stelle tot.
01:03:12Ich hab meinen Vater kaum gekannt.
01:03:17Vielleicht wollte ich ihn zurückholen, indem ich Bulle wurde.
01:03:24Kämpfer gegen die Mafia.
01:03:25Ein paar Dinge wieder gut machen, die er getan hat.
01:03:30Eigentlich ist es doch so, für das, was dein Vater gemacht hat,
01:03:39bist du nicht verantwortlich, Tony.
01:03:44Genauso wenig wie du für das, was Kuranay getan hat.
01:03:46Wir haben unseren Teil der Abmachung erfüllt.
01:04:04Ich hab das Gefühl, dass Sie jetzt an der Reihe sind.
01:04:07Da machen Sie sich mal keine Sorgen.
01:04:08Sie wollten Mr.
01:04:09Luca in die Luft jagen.
01:04:10Erfolglos.
01:04:11Sie machen sich am besten nur um wichtige Dinge Sorgen.
01:04:15Wie etwa um die Nummer Zwei der Familie Spano?
01:04:17Er ist doch Fiorinos rechte Hand.
01:04:19Glauben Sie mir, Mr.
01:04:20Rocco, wir beobachten diese Situation mit großem Interesse.
01:04:24Diese Situation wird demnächst bereinigt.
01:04:30Es ist so still hier.
01:04:47Mit dem Himmel legt sich keiner ab.
01:04:51Da hast du recht.
01:04:53Ich weiß es zu schätzen, dass du mich hierher begleitet hast.
01:04:58Ich verschwinde mal eine Sekunde.
01:04:59Danke.
01:05:00Hier ist diese Welt noch heil.
01:05:05Hier kann man sich von der hektischen Welt da draußen erholen.
01:05:59Kim, bist du eigentlich ein Spieler?
01:06:14Ja.
01:06:15Was hältst du von dem Spruch, doppelt genäht hält besser?
01:06:19Ich könnte mich ja an Buddha wenden und du versuchst es mal mit meinem Gott.
01:06:26Okay.
01:06:28Klatsch zweimal in die Hände, damit dein Gott auch wirklich hört, was ich sage.
01:06:32Okay.
01:06:33Mr.
01:06:34Gott, wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns in den nächsten Tagen noch am Leben ließen.
01:06:46Und bitte kaufen Sie Tony ein neues Auto.
01:06:52Ich danke Ihnen.
01:06:54Bin ich dran?
01:06:55Ja.
01:06:57Hallo, Buddha.
01:07:00Bitte hilf uns, dass es diesmal tatsächlich die Bösen erwischt.
01:07:04Und hilf uns ihnen gewaltig in den Arsch zu treten.
01:07:09Amen.
01:07:26Toller Wurf, Mr.
01:07:53Spanner.
01:07:54Ja, gute Linkstraße.
01:07:55Dass du mir in den Arsch kriegst, hindert mich nicht, dir gelegentlich in dein zu treten.
01:07:59Was sag ich immer?
01:08:01Leben und leben lassen, schon klar.
01:08:03Ja.
01:08:04Der blöde Pinner zählt jetzt all seinen Freunden, welches Arschloch ihn umschmeißt.
01:08:08Und die haben dann von mir eine scheiß Angst.
01:08:11Passen Sie auf!
01:09:11Nein!
01:09:12Nein!
01:09:13Nein!
01:09:14Nein!
01:09:15Nein!
01:09:16Nein!
01:09:17Nein!
01:09:18Nein!
01:09:19Nein!
01:09:20Nein!
01:09:21Nein!
01:09:22Nein!
01:09:23Nein!
01:09:24Nein!
01:09:25Nein!
01:09:26Nein!
01:09:27Nein!
01:09:28Nein!
01:09:29Nein!
01:09:30Nein!
01:09:31Nein!
01:09:32Nein!
01:09:33Nein!
01:09:34Nein!
01:09:35Nein!
01:09:36Nein!
01:09:37Nein!
01:09:38Nein!
01:09:39Passen Sie auf!
01:09:41Ah!
01:09:43Verdammt!
01:09:47Scheiße!
01:10:09Wieso kannst du's nicht erwarten, Bobby?
01:10:11Rocco, du verdammter Scheißkerl!
01:10:16Bobby, du bist ungerecht. Das musst du nicht sein.
01:10:19Denkst du, wir wissen nichts über dich?
01:10:21Die nächsten zwei Tage überlebst du nicht.
01:10:23Du stehst auf der Liste ganz oben!
01:10:26Bobby...
01:10:28Die ganze Drecksarbeit hab ich für dich erledigt.
01:10:31Ich kenne deine Leute.
01:10:32Ich hab keine Angst vor denen.
01:10:34Nicht zu fassen, dass du uns linkst.
01:10:36Was hat die Familie alles für dich getan?
01:10:39Wenn ich's nicht gemacht hätte, hätte es jemand anders getan.
01:10:42Es ist doch unwichtig.
01:10:44Es ist nur Geschäft.
01:10:48Tut's weh, Bob?
01:10:53Immer bleibt einer stehen.
01:11:00Heute nicht.
01:11:08Das hat mir noch gefehlt.
01:11:10Der verehrte Bobby ist tot.
01:11:12Die Typen machen ihn einfach alle.
01:11:14Wer war das verdammt nochmal?
01:11:16Keine Ahnung, Mr. Fiorino, aber wer es auch getan hat,
01:11:18der hat sämtliche Leute umgelegt.
01:11:19Das war ein...
01:11:20Die verdammte Yakuza war das!
01:11:22Die Ex-Yakuza!
01:11:24Die Ex-Yakuza!
01:11:26Die Ex-Yakuza!
01:11:28Die Ex-Yakuza!
01:11:29Die Ex-Yakuza!
01:11:31Die Ex-Yakuza!
01:11:32Die Ex-Yakuza!
01:11:34Die Ex-Yakuza!
01:11:36Die Ex-Yakuza!
01:11:37Elenden Mistkerle!
01:11:40Ruf sofort alle zusammen!
01:11:43Wer Krieg will, soll ihn haben.
01:11:56Ja, das ist Bobby Spano.
01:11:59War Bobby Spano.
01:12:02Ziemlich weit oben in der Fiorino-Familie.
01:12:05Was für ein Blutbad.
01:12:06Ich glaube, Rocco hat sich die Finger ziemlich schmutzig gemacht.
01:12:09Rocco?
01:12:10Gehört der nicht auch zur Familie?
01:12:12Ja, aber du hast doch gehört, was Angelo gesagt hat.
01:12:14Er hat mit der Familie Ärger.
01:12:15Wer weiß, vielleicht musste er sie auch umlegen,
01:12:18bevor sie ihn umlegten.
01:12:20Oder?
01:12:23Der Typ macht genau das Gleiche,
01:12:25was der Schwarze Lotus die ganze Zeit mit der Yakuza macht.
01:12:29Er schlägt der Schlange den Kopf ab
01:12:32und der Körper stirbt.
01:12:35Ja.
01:12:36Vielleicht arbeiten die auch zusammen, Tony.
01:12:39Die Sakuranai legt die Yakuza lahm.
01:12:42Rocco macht die Mafia fertig.
01:12:44Diese Organisationen hassen einander,
01:12:46also geben sie sich gegenseitig die Schuld.
01:12:48Das führt dann wohl zum Krieg.
01:12:51Und wenn sie sich gegenseitig genügend geschwächt haben,
01:12:55ist der Schwarze Lotus der Gewinner der Stunde.
01:12:59Er hat dann die Kontrolle über die Yakuza.
01:13:01Genau, und Rocco wird der Chef der Mafia.
01:13:03Ich meine, wenn die schon zusammenhängen,
01:13:05haben sie die besten Voraussetzungen,
01:13:07die Stadt komplett zu beherrschen.
01:13:11Und was folgern wir daraus?
01:13:14Wir sollten für zwei Suf-Säcke Beschützer spielen.
01:13:19Das Wort heißt Saft-Säcke.
01:13:21Saft-Säcke, nicht Suf-Säcke.
01:13:23Danke für die Korrektur.
01:13:25Saft, sagt du Blöder.
01:13:35Fiori-Gumi hat Noda und Nakai getötet.
01:13:41Angelo wurde für diese Information gut bezahlt.
01:13:47Wie wir vermutet haben,
01:13:49ist die Fiorino-Familie für die Morde an Nakai und Noda verantwortlich.
01:13:56Wenn sie Krieg wollen,
01:13:58dann sollen sie ihn bekommen.
01:14:05So.
01:14:14Ganz ruhig, Leute.
01:14:15Mein Kumpel und ich leihen uns euren Domo für die nächsten paar Stunden mal aus.
01:14:19Wir bringen ihn gesund und munter wieder.
01:14:21Bis dahin...
01:14:23...werdet ihr die Füße stillhalten.
01:14:25Ihr greift nicht an, ihr tötet keinen, ihr tut gar nichts.
01:14:29Ist das klar?
01:14:31Übersetzen Sie.
01:14:51Das wird euch den Kopf kosten!
01:14:52Halt's Maul!
01:15:01Was zum Teufel?
01:15:02Halt's Maul!
01:15:05Ich weiß, dass Sie mich genauso wenig mögen, wie ich Sie.
01:15:08Aber ich habe ein paar Informationen, die ich für wichtig halte.
01:15:11Dieser Krieg, den Sie gerade beginnen wollen,
01:15:14ist der totale Schwachsinn.
01:15:17Sie beide sind komplett verarscht worden
01:15:19und Sie sind zu dumm und zu hasserfüllt, um das zu erkennen.
01:15:21Rokko hat das Blutbad auf der Bowlingbahn angerichtet.
01:15:25Ich habe das Blutbad auf der Bowlingbahn angerichtet.
01:15:28Und wenn ich ihn finde, beweise ich's.
01:15:30Noda und Nakai wurden nicht von der Mafia erledigt.
01:15:33Dieser Killer heißt der Kuranai.
01:15:36Hinter allem steckt ein Syndikat aus Asien, der Schwarze Lotus.
01:15:40Alle Morde gehen auf deren Konto.
01:15:42Sie haben Rokko angeheuert,
01:15:44Sie beide gelingt und aufeinander gehetzt.
01:15:46An diesem Krieg sind nur die interessiert.
01:15:49Oder wollen Sie ihn etwa?
01:15:51Rokko und der Kuranai müssen jetzt nur noch eins tun.
01:15:55Und das ist das?
01:15:57Und das ist, Sie beide töten.
01:15:59Und selbst wenn es mir schwerfällt, werde ich das verhindern.
01:16:02Ach ja? Und was zum Teufel werden Sie klugscheißer tun?
01:16:05Ich bringe Sie erst mal an einen sicheren Ort.
01:16:20Kim!
01:16:26Kim!
01:16:32Glaubt mir,
01:16:33rotes Fleisch und filterlose Zigaretten,
01:16:35endlose, sinnlose, lieblose Liebe,
01:16:38das ist das, was Euch in den Abgrund führt.
01:16:40Und was jetzt?
01:16:41Und hier blickt Ihr dem Teufel ins Auge.
01:16:44Detective Luca, ich dachte, Du hast einen Plan.
01:16:46Warte ich auch eigentlich.
01:16:48Und fallt so tief,
01:16:50dass selbst Gottes langer und mächtiger Arm
01:16:53Euch nicht mehr erreichen kann.
01:16:55Lauflos liegt Ihr im Vorhof der Hölle
01:16:57und nur wer Glück hat, hört das Wort Gottes.
01:17:01Das Wort Gottes soll Euch als Rüstung dienen
01:17:04und versucht nicht, mich zu töten.
01:17:06Aber geht her und richtet mich.
01:17:09In jedem Menschen steckt ein Allmächtiger.
01:17:12Ich glaube, ich weiß, wo Sie sind.
01:17:14Wie denn das?
01:17:15Gestern Abend, erinnerst Du Dich nicht?
01:17:17Du hast gesagt, niemand legt sich mit dem Himmel an.
01:17:20Genauso ist es.
01:17:21Wir haben an den falschen Orten gesucht.
01:17:24Wir haben dort nach Kriminellen gesucht,
01:17:26wo die anderen Kriminellen sind.
01:17:28Es wird langsam Zeit, die da aufzuscheuchen,
01:17:30wo man sie am wenigsten vermutet.
01:17:32Amen.
01:17:33Travis Pickle findet zu Gott.
01:17:41Wollen wir hoffen,
01:17:42dass aller guten Dinge wirklich drei sind.
01:17:44Sonst sind wir nämlich am Arsch.
01:17:45Das ist der letzte Tempel in Little Tokyo.
01:17:55Entschuldigen Sie die Störung.
01:17:57Ich bin Detective Luca.
01:17:59Wir wollen Ihnen ein paar Fragen stellen.
01:18:01Dürfen wir?
01:18:02Detective Luca?
01:18:03Seine Mutter war Irin.
01:18:05Ah.
01:18:06Wie kann ich Ihnen behilflich sein, meine Herren?
01:18:08Haben Sie zufällig derzeit Gäste?
01:18:10Haben Sie irgendwelche Besucher,
01:18:11die auch über Nacht bleiben?
01:18:13Ja.
01:18:14Wir haben einen Gast aus Kyoto.
01:18:16Er kam vor einigen Tagen mit einem Gelehrten aus Italien.
01:18:20Wir würden gerne mit denen reden.
01:18:22Die Frage ist, ob das möglich wäre.
01:18:29Gibt es Probleme?
01:18:30Durchaus möglich.
01:18:35Es gibt vier Gästezimmer.
01:18:36Zwei davon sind belegt.
01:18:38Ich würde vorschlagen,
01:18:39dass Sie sich und die anderen
01:18:40irgendwo im Haus in Sicherheit bringen.
01:19:52Los geht's!
01:20:22Inspektor Kim.
01:20:24Sind Sie gekommen,
01:20:25um sich endlich zu Ihrer Familie zu gesellen?
01:20:52Los geht's!
01:21:22Los geht's!
01:21:53Nein!
01:22:10Ich bin nur aus einem einzigen Grund hier.
01:22:17Ich muss dir was Wichtiges zurückgeben.
01:22:20Dein Tod ist das Einzige,
01:22:22was mir Frieden geben kann.
01:22:24Ich werde dir zeigen,
01:22:25dass auch dein Tod
01:22:27dir genauso gut Frieden geben wird.
01:22:49Nein!
01:23:20Feuer!
01:23:22Feuer!
01:23:23Feuer!
01:23:24Feuer!
01:23:25Feuer!
01:23:26Feuer!
01:23:27Feuer!
01:23:50Ah!
01:23:51Ah!
01:24:20Ah!
01:24:27Ah!
01:24:50Ah!
01:25:00Verloren hast du.
01:25:02Geht dir der Arsch auf Grundeis?
01:25:05Los, versuch's!
01:25:10Hey, Rocco!
01:25:20Was ist denn?
01:25:22Er schießt mich.
01:25:23Du verlass dich der Schande nicht.
01:25:26Nein!
01:25:31Nein!
01:25:33Nein!
01:25:35Nein!
01:25:37Nein!
01:25:40Nein!
01:25:41Nein!
01:25:42Nein!
01:25:44Nein!
01:25:47Nein!
01:25:50Nein!
01:25:51Nein!
01:25:52Verlass dich drauf!
01:26:52Verlass dich!
01:27:23Ich finde, du brauchst ein neues Auto.
01:27:27Nette Geste, mein Freund.
01:27:29Du siehst echt beschissen aus.
01:27:31Ich fühl mich auch so.
01:27:35Danke, Buddha.
01:27:38Danke, Mr. Gott.
01:27:41Ich bin der Herr Gott.
01:27:44Ich bin der Herr Gott.
01:27:46Ich bin der Herr Gott.
01:27:48Ich bin der Herr Gott.
01:27:50Ich bin der Herr Gott.
01:27:52Ich bin der Herr Gott.
01:28:23Tia Kim, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:28:28In Korea sagen wir
01:28:30Chari-Sarai-Kya-Da-Shi-Ka.
01:28:33Nein.
01:28:35Das ist rien.
01:28:37Bring mich zurück.
01:28:39Darf ich mich bei dir verlassen?
01:28:44Schau mal, da oben!
01:28:46Du weißt doch gar nicht, was ich noch sagen soll.
01:28:48Hallo Peking.
01:28:50Wer bist du?
01:28:52Was bedeutet das?
01:28:53Das bedeutet, leb wohl, Saft, sagst du, Blöder.
01:28:59Du mich auch.
01:29:01Es gibt Sachen, die kannst du nur einem guten Freund sagen.
01:29:12Du hast mir dabei geholfen, meinen Seelenfrieden wiederzufinden.
01:29:16Du hast dasselbe für mich getan.
01:29:22Ich kann nur sagen...
01:29:41Inspektor Kamster Hamida.
01:29:46Ich danke dir auch, Detective Luca.
01:29:49Guten Flug.
01:29:51Das nächste Mal komme ich nach Korea.
01:29:54Darauf wollen wir doch einen lassen.
01:29:56Sir.
01:30:19So.
01:30:26Guten Flug.
01:30:27Danke, den werde ich bestimmt haben.
01:31:19Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:21Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:23Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:25Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:27Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:29Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:31Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:33Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:35Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:37Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:39Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:41Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:43Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:45Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:47Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:49Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:51Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:53Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:55Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:57Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:31:59Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:01Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:03Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:05Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:07Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:09Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:11Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:13Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:15Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:17Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:19Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:21Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:23Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:25Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:27Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:29Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:31Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:33Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:35Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:37Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:39Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:41Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:43Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:45Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:47Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:49Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:51Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:53Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:55Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:57Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:32:59Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:01Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:03Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:05Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:07Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:09Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:11Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:13Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:15Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:17Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:19Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:21Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:23Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:25Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:27Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:29Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:31Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:33Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:35Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:37Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:39Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:41Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:43Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:45Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:47Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:49Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:51Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:53Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:55Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:57Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:33:59Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:01Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:03Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:05Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:07Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:09Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:11Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:13Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:15Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:17Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:19Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:21Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:23Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:25Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:27Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:29Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:31Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:33Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:35Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:37Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:39Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:41Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:43Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:45Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:47Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:49Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:51Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:53Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:55Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:57Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:34:59Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:01Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:03Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:05Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:07Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:09Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:11Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:13Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:15Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:17Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:19Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:21Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:23Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:25Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:27Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
01:35:29Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.