DB - 13-09-2024
Category
📺
TVTranscription
00:06La sacrée jeunesse vient de n'importe où
00:11Elle afflue sans cesse, on la voit partout
00:15Il ne faut pas trop lui en vouloir
00:18Si elle veut aussi sortir du noir
00:20Nous avons fait comme elle, laissant lui des ailes
00:23Sacrée jeunesse
00:31Bonjour madame
00:32Bonjour, je suis en retard ?
00:34Mais non, ce sont ces noiselles qui avaient rendez-vous de très bonne heure
00:37Vous, ça va très bien
01:01Chantal
01:03Voulez-vous voir mademoiselle Arnaudin ?
01:05Vous avez encore mis le féchoir à 45 minutes au lieu de 30
01:09Oui, je crois
01:10Je crois
01:11La coiffure c'est un métier de précision, mademoiselle
01:13Allez
01:17Allô, oui
01:18Qui ?
01:19Ah, monsieur Dustier, comment va ?
01:23Oui, oui, elle est là, ne quittez pas, je l'appelle
01:26Mademoiselle Bardounel
01:31Oui, madame
01:32Sur quoi êtes-vous ?
01:33Sur les dents
01:34Mes rendez-vous avec les deux jeunes femmes américaines sont trop rapprochés
01:37Monsieur Dustier a l'appareil
01:38Prenez-le dans le petit bureau, ici vous n'entendrez rien
01:45Qu'est-ce qui lui arrive encore à ce monsieur ?
01:49Allô, oui
01:51Allô, mademoiselle Bardounel
01:53Oui, bonjour monsieur
01:55J'espère que vous ne conserverez pas un trop mauvais souvenir du cocktail de la coiffure en général
01:59Oui
02:01Et le mois en particulier ?
02:02Vous non plus, je suppose
02:04Eh bien, à dire vrai
02:06Je vous demande de ne pas m'en vouloir
02:08Je sais que je suis très sauvage et souvent je le regrette
02:11Enfin, je veux dire, je regrette après
02:14Je réponds sans nuance mais c'est mon caractère
02:17Ne vous excusez pas
02:19Je vous ai proposé avec un peu trop d'insistance de vous raccompagner chez vous
02:23après vous avoir accaparé toute la soirée
02:26C'est donc vous qui pourriez m'en vouloir
02:29Je vous téléphone d'ailleurs un peu pour cela
02:33Voilà, je crains
02:35Enfin, je crains que dans les nouveaux rapports que nous aurons bientôt
02:39votre caractère farouche ne vous nuise
02:43Pas auprès de moi, notez-le
02:45Non, moi je sais faire la part des choses mais...
02:48De quel nouveau rapport voulez-vous parler ?
02:51Un jour, je voudrais être une coiffeuse établie
02:55J'ai le bras long, je vous ai proposé mon amitié
02:58Et vous, vous êtes cabré
03:01Attention
03:03Il faut savoir nuancer vos rapports avec les gens
03:08Vous voyez ?
03:09Oui, oui
03:11Je vous attends lundi, au revoir
03:13Au revoir, merci monsieur
03:17Ah le goujat
03:19Nuancer vos rapports
03:21Traduction, soyez gentil ou c'est la porte
03:24Oui, me voilà
03:25Où commence et où s'arrête la gentillesse ?
03:29Demandez conseil à la patronne, surtout pas
03:33Elle a besoin du style, l'institut d'esthétique, le salon, tout ça était lui
03:38Maintenant soyons juste, je renâcle pas ce qu'elle les a m'ennuie
03:41Ils m'ennuient parce que je leur plais
03:56Est-ce que je préférerais être laide et être moins ennuyée ?
04:00Non
04:02C'est à côté de Brigitte Bardot qui ne peut plus mettre le nez dehors
04:06Je suis encore très heureuse
04:09Allez, sachons nuancer
04:13Et l'an prochain, je gagne le double de mon salaire actuel
04:17Je franchirai l'étude et je deviendrai la meilleure femme
04:20Et l'an prochain, je gagne le double de mon salaire actuel
04:24Je franchirai les obstacles, je réussirai ma vie
04:28Qu'il le faut, j'ai confiance
04:50Et l'an prochain, je gagne le double de mon salaire actuel
05:20Ben oui, moi j'ai encore mon appendic.
05:25Ben, garde-le précieusement.
05:27Pourquoi, il paraît que ça sert à rien.
05:29Attends d'avoir une prise.
05:31D'accord.
05:32Elle a ri, petite malheureuse.
05:34Mais vous ne vous rendez pas compte à quel point je me fais du souci quand il vous arrive la moindre chose.
05:38Dès que vous avez franchi le seuil de l'immeuble, je m'inquiète.
05:41Mais écoute, il n'y a plus de danger dedans que dehors.
05:44Si on risque de glisser sur le parquet et de se casser la figure alors.
05:46Ben oui, je fais comme ça.
05:48Quand il vous arrive de sortir le soir, je ne dors pas jusqu'à ce que j'entende votre clé dans la serrure.
05:53On ne sort jamais. On a des vies de carmélites.
05:55Sœur Sylvette de Suren, c'est moi.
05:58Je parle pour Mireille.
06:00Tiens, l'autre jour, quand tu es allée à ce cocktail.
06:02Cocktail.
06:03Oui, cocktail.
06:04Eh ben, j'étais folle d'inquiétude.
06:05Mamie, je vais avoir 21 ans.
06:07Oui, 21 ans, 21 ans, si je crois que vous avez bien 21 ans.
06:10Mais mamie, comment tu veux qu'elle se marie si elle ne sort jamais ?
06:12Elle n'a pas besoin de se marier.
06:14Ah ben, bon.
06:15Ce n'est pas tellement pour me marier.
06:17Oui, c'est-à-dire que j'aimerais bien rencontrer un garçon, bien sûr.
06:20Ah.
06:21Mais à ce genre de soirée professionnelle, j'y vais surtout pour faire des connaissances utiles.
06:25Oui, seulement que le caractère que tu as est fait comme tu es.
06:28Toutes tes connaissances utiles, tu les bousilles.
06:29Mais pas du tout.
06:30Tous les hommes que tu rencontres te font la cour.
06:32D'abord, forcément, à partir du moment où on a l'air d'autre chose que d'un sapeur-pompier habillé en femme, tous les hommes courent après.
06:37Oh, quel langage. Je ne m'y ferai jamais.
06:40C'est vrai ce que je dis.
06:41Elle est loin d'être moche, non ?
06:42Bon, alors, qu'est-ce qui se passe ?
06:44Elle rencontre un garçon inutile.
06:46Le gars ne s'en tient pas du tout à une conversation professionnelle.
06:48Il lui dit qu'elle est la femme de sa vie.
06:50Ce qui est faux.
06:51Et même si c'était vrai.
06:52Du moment où lui, ce n'est pas l'homme de ta vie.
06:54Ça n'enclenche pas ?
06:55Ça n'enclenche pas.
06:56C'est effrayant.
06:57Mamie, laisse-moi finir.
06:59Bon, alors, qu'est-ce qui se passe ?
07:00Elle s'orbite.
07:01Le gars devient froid comme un estimo.
07:05Et résultat, sa connaissance utile lui est plus utile à rien du tout.
07:08Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
07:10Je ne peux tout de même pas me laisser embrasser par n'importe qui.
07:12Ce serait du joli.
07:23Ah, tu veux de la viande ?
07:24Oui, merci mamie.
07:25Le plus petit.
07:26Bon.
07:28Voilà, et toi ?
07:29Moi, le plus gros pour que je ne me rends plus.
07:32Merci mamie.
07:33Donne-moi mon assiette.
07:34C'est bien, c'est marrant.
07:36C'est Mireille qu'on a opéré, c'est moi qui ai maigri.
07:38Moi, je vais te dire, je pourrais bien avaler tout le stock du rayon d'alimentation du supermarché
07:41que je ne grossirais pas d'un gramme.
07:43La bonne ficelle, monsieur, dame.
07:46Moi, j'ai grossi d'un centimètre.
07:48D'un centimètre ?
07:49Comment tu calcules ?
07:50D'un kilo, tu veux dire ?
07:51Non, d'un centimètre.
07:52C'est parti sur tout le corps ?
07:54Non, à la taille.
07:57Mais, dis-moi, à cette soirée, tu as vu ce monsieur Dustier ?
08:04Tu en parles plus souvent que moi.
08:07C'est que j'ai l'impression qu'il veut te courtiser.
08:10Moi, j'ai plus qu'une impression, j'ai même une certitude.
08:13Ça aussi, ça t'inquiète, évidemment.
08:15Je te dirais, si ça m'inquiète ou si ça me fait plaisir,
08:18le jour où j'aurai vu la tête de ce monsieur.
08:21Tu as bien failli la voir l'autre soir, la tête de ce monsieur.
08:24Avec ma main marquée sur chaque jour.
08:26Parce que le bruit de la paire de gifles que je lui aurais envoyée,
08:28t'aurait attiré à ta fenêtre.
08:30Oh !
08:31Eh bien, oui, qu'est-ce que tu veux.
08:33Et peut-être que je te parlerai de ce monsieur de moins en moins ces jours-ci.
08:39Et toi ?
08:41Non, ça va bien, merci.
08:42Mais non, je veux dire, les hommes.
08:47Je reviens à ce monsieur Dustier.
08:49Ce n'est pas que je veuille te marier, tu comprends.
08:51Ni l'une, ni l'autre, je ne veux vous marier.
08:53Pour ma part, tu sais, même si tu le voulais,
08:56le gars qui me pleurait, il n'est pas encore dans mon rétroviseur, tu n'as pas de le croire.
08:59Et puis, qu'est-ce que je ferais toute seule ?
09:01Non, ce qui m'ennuie, c'est que je me sens comme coupable
09:04de n'avoir pas pu vous pousser dans les études pour vous faciliter.
09:08Écoute, mamie, ne recommence pas.
09:12Qu'est-ce que tu pouvais faire d'autre ?
09:14Mais n'en regrette rien, mamie.
09:16De toute façon, quand tu m'aurais poussée,
09:18je ne serais pas en bonne tellement j'avais peu de disposition.
09:20Ce n'est pas vrai.
09:21La preuve, c'est que tu as pu apprendre l'asténo, la dactylo et l'anglais.
09:26Mais ça ne prouve rien.
09:27Everybody speaks English, my dear.
09:30Et même si papa et maman avaient pu nous payer des études,
09:33je me serais peut-être dirigée de toute façon vers la coiffure.
09:36Très certainement, d'ailleurs.
09:38Je t'en prie, n'aie aucun sentiment de culpabilité.
09:42Si on élevait une statue à la plus parfaite des mamies,
09:45c'est toi qu'on mettrait sur le sol.
09:48Tu t'es débrouillée comme tu as pu avec l'assurance de papa,
09:51les travaux de couture et la reliure à domicile.
09:53Maintenant, c'est notre tour de travailler pour toi.
09:56Mais j'aurais voulu...
09:58Aucune raison de te faire du mauvais sang.
10:01Monsieur Dustier n'est pas assez important dans le monde de la coiffure
10:04pour exercer des représailles contre moi
10:06parce que je refuse de me laisser embrasser par lui.
10:09Je suis merveilleusement notée par la patronne et c'est ce qui compte.
10:12Bientôt, je ferai un stage à l'Institut d'Esthétique.
10:15Je veux connaître mon métier à fond.
10:17Tout ira bien, l'ami, t'en fais pas, et je monterai en grade.
10:20Dis-moi, tu sais ce que je ferai ?
10:22Je balancerai Sabine, la secrétaire des guirlandes, sans bouger un orteil.
10:25T'en fais pas. Bon.
10:27Eh ben, je vais chercher le café.
10:32Faut se plus sortir avec mes copains, moi, à cause de mamie.
10:34Oh, n'exagère pas.
10:36Ils sont drôles, les vieux.
10:38Ne dis pas les vieux en parlant de mamie.
10:40Ils sont drôles, les parents.
10:42T'imagines qu'on va croquer n'importe quelle pomme
10:44comme cette gourdie flotte de blanche neige.
10:46On est avertis, hein ? Et une fille avertie en vaut deux.
10:49Et comme on est deux, on en vaut quatre.
10:52Oui, n'empêche que j'ai pas dit toute la vérité.
10:55Depuis que j'ai refusé à Dustier de me raccompagner,
10:57il veut me torpiller.
10:59Dustier ?
11:01C'est le grand patron de ton salon, si j'ai bonne mémoire.
11:04Oui, c'est un grand patron, comme tu dis.
11:06Tiens-moi ça.
11:10Alors, plus haut.
11:12Pas facile d'être femme à la veille de l'an 2000,
11:14malgré les apparences.
11:16Les hommes tiennent le volant, et bien solidement.
11:18Et si on la résiste, chantage.
11:20Dis donc, qu'est-ce qu'il veut exactement, ton Hitler ?
11:23Ma glace.
11:24Oui.
11:25Exactement, il me veut.
11:27On peut lui dire qu'on a pris la Bastille en 89
11:29et que Robespierre a aboli l'esclavage.
11:31D'abord, quel âge il a ?
11:3240 ans.
11:33Un vieillard, en plus.
11:35Un vieillard encore vert.
11:37Tu veux que je lui envoie mes copains,
11:39quand Dustier parle de lui faire peur ?
11:41Mon Dieu, mais c'est qu'elle le ferait si je disais oui.
11:43T'as qu'un mot à dire.
11:44Ses noms.
11:46Dommage.
11:47Tu parles d'âge prompt.
11:48On aurait cassé toutes les éprouvettes
11:50et on se serait mis du parfum partout, partout, partout, partout.
11:53Et on nous aurait suivi à la trace.
11:55Et vous auriez parfumé le poste de police aussi.
11:57Et pourquoi pas.
11:59La justice avant tout.
12:08Dors, va.
12:11Bonne nuit.
12:13Bonne nuit, chérie.
12:15Merci.
13:10Abonne-toi !