• 2 months ago
Transcript
00:00I'm sorry.
00:20If my dad had seen me fighting on this boat in this condition, he would have been proud of me.
00:24But he didn't.
00:29Did you lose him?
00:35Yes, 15 years ago.
00:39At least he saw me completing my college.
00:42We were very poor, so he had to leave his village and go to his home.
01:02But he couldn't earn much even after coming to the city.
01:06Whatever he earned, he spent it on alcohol.
01:14Isn't that why you drink?
01:19So that you don't become like him?
01:24I wanted to earn a lot of money so that I don't become like him.
01:30He always said that poverty is the biggest enemy of humanity.
01:36That's why he educated me.
01:41He introduced me to many famous and rich people.
01:55You are in this trouble because of me.
02:01I apologize from the bottom of my heart.
02:05Hey.
02:35Hey.
03:05Hey.
03:22I'm scared, Fate.
03:26Flavio is gone. I'm sure he'll save us.
03:29I promise you, once this is over, I'll destroy these pirates.
03:34Then we'll tell our children about this.
03:37And we'll tell our grandchildren how we came out of this war.
03:49Claudia, you know what?
03:52Whatever is happening to us, I'll make a film on it.
03:56Whatever is happening to us, I'll make a film on it.
04:00It'll be a super hit film.
04:02Six friends in a boat, who get lost in an unknown ocean.
04:07And a psychopath gets involved in all this.
04:10I've even seen the music for it.
04:12It'll be a super duper hit in my film.
04:15You are crazy.
04:20Who will win in the end of this film?
04:23We will win.
04:26That's my girl.
04:56Hemingway.
04:58Yes, that's him.
05:02What did Flavio ask Emilio?
05:05He said he saw him with binoculars. He'll know where he is.
05:09Exactly. Hemingway's heliograph.
05:12You must be tired. Get some rest.
05:14No. We can send more signals from far away.
05:17Like the sun and two pieces of glass.
05:20We can send more signals from far away.
05:23Like the sun and two pieces of glass.
05:26We don't have to go against the light.
05:28I think we can do it.
05:30He was here. He tried to communicate with us.
05:33Someone must have killed him.
05:35Have you read the stories on the Spanish Civil War?
05:38Please help me.
05:42Whatever my dad did was his duty.
05:45And a criminal has the right to save himself.
05:48We saved our friend.
05:50And this is called friendship.
05:53Isn't it, Emilio?
05:56Please.
05:59Try to understand the situation.
06:03Any report can come at any time.
06:07What will happen after that?
06:10Have you thought about it?
06:12Look, if we want, no one will be harmed.
06:16And none of us will be charged.
06:21A lawyer is giving you his word.
06:24Look, taking revenge won't bring the dead back.
06:31You have so much money that...
06:34No, no. You were right.
06:36But what happened now?
06:38Why do you bring money into everything?
06:41You said that taking revenge won't bring the dead back.
06:47Intelligent people like you don't like this word.
06:51Let's make a deal between us.
06:54I'll say one thing and you say another.
06:57And then the deal will be made.
06:59There won't be any deal here.
07:01The punishment will be given and the story will end.
07:05And now you'll do what I tell you to do.
07:10Do you understand?
07:17Will this work?
07:18Will this work?
07:20It will definitely work.
07:22Of course, it will.
07:24Guys, can you hear me? It's me, Flavio.
07:26Yes, baby.
07:28Guys, can you hear me?
07:30Are you okay? Are you alive?
07:32Elena, go to our cabin. There will be a DVD there.
07:38You watch it.
07:40And watch it with everyone.
07:42Do you understand?
07:44He is fooling us, friends.
07:45This is a conspiracy. He doesn't want to help us.
07:48Baby, it's okay. I'll go and see him.
07:51That's enough.
07:56I did what you said.
08:00Let me go now.
08:02Of course.
08:04I'll let you go.
08:06Go.
08:11Untie me.
08:13Go.
08:16Where is it?
08:21I can't find it.
08:26Where is it?
08:29Here it is. I found it.
08:33Let's go.
08:38Wait. I'll put it.
08:46Let's go.
09:00The AC is fine now.
09:02Is everything okay?
09:04Yes.
09:08Welcome.
09:10This is for you.
09:13Stop the DVD.
09:15Stop it.
09:17Stop it.
09:19Stop it.
09:21Stop it.
09:26What?
09:28What do they mean?
09:32I love you, Flavio.
09:34I love you too.
09:38What's going on?
09:40Let's go.
09:41Claudia, you can't do this.
09:43Let's go.
09:45What did you do?
09:47Why did you do this?
09:50You did this to my best friend.
09:52You cheated me.
09:54Why did you do this?
09:56Didn't you think before doing this?
09:58You did this behind my back.
10:00I'm sorry.
10:02I'm sorry.
10:04Forgive me.
10:06You cheated me.
10:08I'll never forgive you.
10:09You always loved Flavio.
10:11Didn't you think before cheating me?
10:13You cheated me with my best friend.
10:15I'm sorry.
10:17Why did you do this?
10:19I'm sorry.
10:26She cheated me.
10:30She cheated me.
10:32Elena.
10:34How can I forgive her?
10:36How?
10:37Elena.
10:39Elena.
10:41I'm broken.
10:43Elena, what are you doing?
10:45Keep it down.
10:47This is a court.
10:49Where liars always win.
10:51Not the truth.
10:55Bye, Flavio.
10:57Bye.
10:59Your friends must be waiting for you.
11:01Go fast.
11:03Elena, listen to me.
11:05Please forgive me.
11:07I was wrong.
11:09I'm sorry.
11:11Please forgive me.
11:33I didn't mean to hurt you.
11:36I'm telling the truth.
11:38You're my best friend.
11:41I don't want to lose you.
11:43Listen to me.
11:45Please listen to me.
11:47Please forgive me.
11:49I didn't mean to hurt you.
11:51No.
11:53Forgive me.
12:05No.
12:09Claudia.
12:11What have you done to her?
12:13What have you done?
12:15Move.
12:17Nothing will happen to you.
12:19Nothing will happen to you.
12:21What have you done to her?
12:23Nothing will happen to you.
12:25Open your eyes.
12:27What have you done to her?
12:31Claudia.
12:35Claudia.
12:53Why did you do this?
12:55Why did you do this?
12:59Why did you leave me?
13:02No.
13:05No.
13:23Fede.
13:27Fede.
13:29Help me.
13:36Fede.
13:42Fede.
13:52Fede.
13:54Please help me.
14:05Fede.
14:35Fede.
15:06Why don't you go and talk to her?
15:13What should I tell her?
15:18I don't know.
15:25He cheated us all his life.
15:32He hurt us all his life.
15:36He hurt us all his life.
15:41I will kill that old woman and rob her.
15:46And no one will find her.
15:49I assure you.
15:51If we kill her, we will rob all her money and donate it to an organization that serves the poor.
15:58It helps them live a good life.
16:01Just think.
16:02If we kill a woman and do charity like this, all our sins will be washed away.
16:13All his life.
16:19What are you going to do now?
16:21I will punish him for his sins.
16:23I will kill him.
16:25If you take one life, thousands of poor people's lives will be lost.
16:29They will pray for you.
16:32One life for those 100 prayers and lives.
16:37This is the rule of the world, my friend.
16:40Listen to me, Federio.
16:44He should be punished.
16:47Tell me, what are sins and punishments, Enrico?
16:50I am sure you must have read this.
16:51Blame.
16:53And punishment.
16:57That...
16:59That's about blame.
17:02And punishment.
17:04And about redemption.
17:06If you don't understand what sin is, what punishment is, and what redemption is,
17:10then you will never understand anything in life.
17:12Tell me, what do you want?
17:14Stop playing this game.
17:16I want to tell you that even though the laws of man have freed you,
17:19your account is still pending.
17:21That's why I am here to explain the laws of God to you.
17:24I told you.
17:27He will trouble us all his life.
17:31I told you all.
17:33All his life.
17:35Only trouble and trouble.
17:37Hey, Alina.
17:39Calm down.
17:41Alina, Alina.
17:43He will trouble us all his life.
17:45Hey, look at me.
17:47Sit down.
17:49I told you.
17:53Look, the ship.
17:56The ship is coming.
17:58The ship is coming towards us.
18:00Let's go.
18:03Yes, we are safe.
18:11No.
18:13No, no, no, no.
18:20Hey, listen.
18:22Help.
18:24Help.
18:26Help us.
18:28Help us.
18:30Please.
18:32Help us.
18:34Alina, we will be safe now.
18:36Alina, what are you doing?
18:38Alina, get down.
18:40Get down.
18:42Please, what are you doing there?
18:44Get down.
18:46Get down.
18:49No.
19:13What is all this?
19:14What is all this?
19:19Hi, Dumbo.
19:21Hi, Dumbo.
19:23Is everything okay?
19:25Everything is okay now.
19:27What should we do about this unexpected matter?
19:29I am there.
19:31Don't worry.
19:33We are close to winning.
19:35Okay.
19:37I will talk to you later.
19:42You were a small doll.
19:44Yes, but now I have grown up.
19:47Are you surprised?
19:49When you see your parents dying in front of you, you get courage.
19:56Dad told you that good kids don't cry.
19:59Did you hear that siren?
20:02The doctors will come now and save us.
20:07Here, hold this.
20:09Keep it with you.
20:11Don't worry. I am here.
20:14No.
20:44Mom.
20:50Mom.
21:14Mom.
21:44Mom.
22:15Good evening, sir.
22:17We have seen a signal coming from SOS.
22:20That's why we have come here to check.
22:22Good that you have come.
22:24This is the spirit of those who travel from the sea.
22:27But we don't need help now.
22:29We have sent a report to start the rescue operation immediately.
22:33I am just waiting for my partner.
22:36He is a cheater. He is lying.
22:38Did you think that you will be saved?
22:40Can we go now?
22:41Yes.
22:43You guys go.
22:45We will handle everything.
22:47Are you sure that everything is fine?
22:49Yes, absolutely. Why?
22:51Because I think this is against the procedure.
22:55And then you are alone on this boat without a uniform.
23:00Which is against the rules.
23:02And finally, as far as I know,
23:04And finally, as far as I know,
23:07these motor boats had already sunk in the sea.
23:13I am telling you that everything is fine here.
23:16Still, I would like to check this boat once.
23:20There is no need for this.
23:23Don't waste my time.
23:26Come on, you guys get out of here.
23:28Are you threatening me?
23:32Don't move.
23:35I said don't move.
23:38Emily, don't shoot.
23:40I said don't shoot.
23:42Don't move.
23:45What have you done?
23:56I am so sorry.
23:59Don't do this.
24:05Don't do this.
24:17Emilio, what have you done?
24:20Can you hear me?
24:22Emilio!
24:32What have you done?
24:34Answer me.
24:42I am sorry. I had no other choice.
24:52We should leave now.
24:55I will get the body and come to pick you up.
25:05Martina, you two are murderers.
25:09We are victims.
25:12We are victims.
25:14You can say whatever you want, but you are murderers.
25:19I don't want to listen to your nonsense.
25:31Listen to me carefully.
25:32I killed your sister.
25:34What will you do now?
25:36If you want to see her alive,
25:38come here with food and water right now.
25:40Otherwise, I will kill your sister.
25:44Dumbo.
25:47Dumbo, is everything okay there?
25:49Dumbo.
25:51Damn him.
26:03Are you okay, Enrico?
26:05Yes, I am fine.
26:32I love you.
27:02I love you.
27:32I love you.
28:02Hi, Dumbo.
28:04So, you are here.
28:06Put the bag down.
28:08Don't act smart.
28:10Enrico, look for him.
28:12Put the bag down.
28:16Remove your jacket.
28:33Give it to me.
28:37Now, sit down here.
28:39Come, sit comfortably.
28:42Tie him up.
28:44Enrico, tie them up.
28:48Did you bring food and water?
28:59Do you know how to use a gun?
29:02Do you want me to shoot a gun?
29:29You turned out to be a good man.
29:30Are you okay?
29:34Take this.
29:39Save some food for me too.
29:41What did you do? You finished everything.
29:43You will get it later.
29:45Rich people are like that.
29:47They only care about themselves.
29:53You are his brother, right?
29:57You are the other kid in the car, right?
30:01We don't look like siblings, right?
30:06She is after mom and I am after dad.
30:09Emily and Martina.
30:14These are not your names.
30:16Yes, they are my parents' names.
30:18Yes, they are your parents' names.
30:20What is your name?
30:24What difference does it make?
30:30Are you in love?
30:33Yes, what if I am?
30:36You risked your sister's life just to take revenge.
30:40You are a fool.
30:43Yes, in the eyes of a psychiatrist, you may be right.
30:49But believe me.
30:52The pain we have endured in life is nothing compared to that.
30:57No, I won't give him.
30:58I will give him.
31:00No, I said it is my gun. Give it to me.
31:03You are a fool.
31:05You are a fool.
31:07No, give it to me.
31:09Mom, look what he is saying.
31:11We were the luckiest kids in the world.
31:15We were very happy.
31:17And then one day,
31:18and then one day,
31:27our parents died in a car accident.
31:31Two kids were watching their parents die in front of their eyes.
31:35Don't cry, son.
31:38Everything will be fine.
31:40The time had stopped.
31:42And the police report said that the ambulance had arrived seven minutes later.
31:46My son.
31:48Yes.
31:50Everything will be fine, son. Don't worry.
31:53Call for help.
31:57Go.
32:00Help.
32:03Someone help us.
32:06Help.
32:10We had no relatives.
32:12So they left us in an orphanage.
32:13And do you know?
32:15Everyone used to call it a family home.
32:20Just like the house in Dickens' novel.
32:43Finally, a family adopted us.
33:06But we didn't know that
33:07our new father would do bad things to us every night.
33:38Don't leave me and go.
33:41Please.
33:49The fire of hatred burned in my chest for years.
33:57These wounds never healed.
34:01I had forgotten the words mercy and compassion.
34:03And slowly I was moving towards sorrow.
34:38And this is how a psycho was born.
34:43Then why didn't you kill me?
34:50We didn't want to kill you, Enrico.
34:54We just wanted to destroy your perfect world.
34:58We wanted to kill the people you love so much, one by one.
35:02So that you understand
35:03the pain of losing your loved ones.
35:13It was just an accident.
35:15Yes.
35:17The judge also said in court
35:19that it was all our dad's fault.
35:21Because he couldn't see the car coming from the front.
35:25And even after seeing the police report,
35:27they ignored him.
35:28And who would believe the testimony
35:30of a 10-year-old boy in court?
35:32The one who repeatedly said
35:34that the ambulance came an hour later.
35:37When Flavio's dad defended you in court,
35:39we were surprised
35:41that why the judge didn't send us to jail.
35:43Believe me, Martina.
35:45I wasn't there that night.
35:47Believe me, Martina.
35:49I wasn't there that night.
36:00I called some friends to the Golden Club that night.
36:03Only the club members and their families
36:05were allowed to come there.
36:07But I didn't go there.
36:09I went there as a friend of their children.
36:11And I saw
36:16that the car was driving Federico.
36:30Cheers! Cheers, guys!
36:37I lived 15 minutes away from there.
36:41They called me and I went there.
36:45No one had died there till then.
36:49If the police had known
36:51that Federico was driving the car
36:53because he was drunk,
36:55he might have been sentenced to jail.
36:58Then his dad's money
37:00wouldn't have been able to save him.
37:03I never drank alcohol.
37:06Never.
37:08Not a single drop of alcohol
37:09went into my blood.
37:12Despite that,
37:15Mariano & Associates Law Company
37:17fought my case.
37:19They gave me a guarantee.
37:22Everything was set.
37:25I thought it was simple.
37:29That's why I listened to them.
37:36Martina, please forgive me.
37:38I'm telling you the truth.
37:40I didn't kill your parents.
37:50Let's kill you both and end the story.
37:53What are you doing?
37:55Put the gun down.
37:57Have you lost your mind?
37:59We're not murderers like them.
38:01We can't kill them.
38:03Do you know what I like
38:05about your horror movies?
38:07Calm down.
38:09The villain always wins.
38:11So what?
38:13Ask yourself a question.
38:15Will you die today?
38:17Who's the villain in this story?
38:19You or me?
38:21Put the gun down.
38:23There's a boat outside.
38:25We'll be safe.
38:32What did you drink?
38:34What is this?
38:35Look at me.
38:37He won't survive.
38:39I mixed poison in the water.
38:59Move back.
39:06No.
39:25He didn't do anything.
39:27Let him go.
39:29No.
39:31No.
39:33No.
39:35No.
39:49What did you do?
39:51What did you do?
39:58What did you do?
40:05What did you do?
40:35What did you do?
41:05What did you do?
41:36What did you do?
41:50Are you ready?
42:06No.
42:08No.
42:10No.
42:12No.
42:14No.
42:16No.
42:18No.
42:35No.
43:05No.
43:07No.
43:35No.
43:36No.
43:37No.
43:38No.
43:39No.
43:40No.
43:41No.
43:42No.
43:43No.
43:44No.
43:45No.
43:46No.
43:47No.
43:48No.
43:49No.
43:50No.
43:51No.
43:52No.
43:53No.
43:54No.
43:55No.
43:56No.
43:57No.
43:58No.
43:59No.
44:00No.
44:01No.
44:02No.
44:03No.
44:04No.
44:05No.
44:06No.
44:07No.
44:08No.
44:09No.
44:10No.
44:11No.
44:12No.
44:13No.
44:14No.
44:15No.
44:16No.
44:17No.
44:18No.
44:19No.
44:20No.
44:21No.
44:22No.
44:23No.
44:24No.
44:25No.
44:26No.
44:27No.
44:28No.
44:29No.
44:30No.
44:31No.
44:32No.
44:33No.
44:34No.
44:35No.
44:36No.
44:37No.
44:38No.
44:39No.
44:40No.
44:41No.
44:42No.
44:43No.
44:44No.
44:45No.
44:46No.
44:47No.
44:48No.
44:49No.
44:50No.
44:51No.
44:52No.
44:53No.
44:54No.
44:55No.
44:56No.
44:57No.
44:58No.
44:59No.
45:00No.
45:01No.
45:02No.
45:03No.
45:04No.
45:05No.
45:06No.
45:07No.
45:08No.
45:09No.
45:10No.
45:11No.
45:12No.
45:13No.
45:14No.
45:15No.
45:16No.
45:17No.
45:18No.
45:19No.
45:20No.
45:21No.
45:22No.
45:23No.
45:24No.
45:25No.
45:26No.
45:27No.
45:28No.
45:29No.
45:30No.
45:31No.
45:32No.
45:33No.
45:34No.
45:35No.
45:36No.
45:37No.
45:38No.
45:39No.
45:40No.
45:41No.
45:42No.
45:43No.
45:44No.
45:45No.
45:46No.
45:47No.
45:48No.
45:49No.
45:50No.
45:51No.
45:52No.
45:53No.
45:54No.
45:55No.
45:56No.
45:57No.
45:58No.
45:59No.
46:00No.
46:01No.
46:02No.
46:03No.
46:04No.
46:05No.
46:06No.
46:07No.
46:08No.
46:09No.
46:10No.
46:11No.
46:12No.
46:13No.
46:14No.
46:15No.
46:16No.
46:17No.
46:18No.
46:19No.
46:20No.
46:21No.
46:22No.
46:23No.
46:24No.
46:25No.
46:26No.
46:27No.
46:28No.
46:29No.
46:30No.
46:31No.
46:32No.
46:33No.
46:34No.
46:35No.
46:36No.
46:37No.
46:38No.
46:39No.
46:40No.
46:41No.
46:42No.
46:43No.
46:44No.
46:45No.
46:46No.
46:47No.
46:48No.
46:49No.
46:50No.
46:51No.
46:52No.
46:53No.
46:54No.
46:55No.
46:56No.
46:57No.
46:58No.
46:59No.
47:00No.
47:01No.
47:02No.
47:03No.
47:04No.
47:05No.
47:06No.
47:07No.
47:08No.
47:09No.
47:10No.
47:11No.
47:12No.
47:13No.
47:14No.
47:15No.
47:16No.
47:17No.
47:18No.
47:19No.
47:20No.
47:21No.
47:22No.
47:23No.
47:24No.
47:25No.
47:26No.
47:27No.
47:28No.
47:29No.
47:30No.
47:31No.
47:32No.
47:33No.
47:34No.
47:35No.
47:36No.
47:37No.
47:38No.
47:39No.
47:40No.
47:41No.
47:42No.
47:43No.
47:44No.
47:45No.
47:46No.
47:47No.
47:48No.
47:49No.
47:50No.
47:51No.
47:52No.
47:53No.
47:54No.
47:55No.
47:56No.
47:57No.
47:58No.
47:59No.
48:00No.
48:01No.
48:02No.
48:03No.
48:04No.
48:05No.
48:06No.
48:07No.
48:08No.
48:09No.
48:10No.
48:11No.
48:12No.
48:13No.
48:14No.
48:15No.
48:16No.
48:17No.
48:18No.
48:19No.
48:20No.
48:21No.
48:22No.
48:23No.
48:24No.
48:25No.
48:26No.
48:27No.
48:28No.
48:29No.
48:30No.
48:31No.
48:32No.
48:33No.
48:34No.
48:35No.
48:36No.
48:37No.
48:38No.
48:39No.
48:40No.
48:41No.
48:42No.
48:43No.
48:44No.
48:45No.
48:46No.
48:47No.
48:48No.
48:49No.
48:50No.
48:51No.
48:52No.
48:53No.
48:54No.
48:55No.
48:56No.
48:57No.
48:58No.
48:59No.
49:00No.
49:01No.
49:02No.
49:03No.
49:04No.
49:05No.
49:06No.
49:07No.
49:08No.
49:09No.
49:10No.
49:11No.
49:12No.
49:13No.
49:14No.
49:15No.
49:16No.
49:17No.
49:18No.
49:19No.
49:20No.
49:21No.
49:22No.