El Amor es la Meta Capitulo 6
Run On es una próxima serie de televisión surcoreana protagonizada por Im Si-wan, Shin Se-kyung, Choi Soo-young y Kang Tae-oh. Está programado para estrenarse en JTBC el 16 de diciembre de 2020 y estará disponible para transmisión en todo el mundo en Netflix..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30de la ciudad de México,
00:00:32la ciudad de México,
00:00:34la ciudad de México,
00:00:36la ciudad de México,
00:00:38la ciudad de México,
00:00:40la ciudad de México,
00:00:42la ciudad de México,
00:00:44la ciudad de México,
00:00:46la ciudad de México,
00:00:48la ciudad de México,
00:00:50la ciudad de México.
00:01:00La ciudad de México
00:01:02La ciudad de México
00:01:04La ciudad de México
00:01:06La ciudad de México
00:01:08La ciudad de México
00:01:10La ciudad de México
00:01:12La ciudad de México
00:01:14La ciudad de México
00:01:16La ciudad de México
00:01:18La ciudad de México
00:01:20La ciudad de México
00:01:22La ciudad de México
00:01:24La ciudad de México
00:01:26La ciudad de México
00:01:28La ciudad de México
00:01:30La ciudad de México
00:01:32La ciudad de México
00:01:34La ciudad de México
00:01:36La ciudad de México
00:01:38La ciudad de México
00:01:40La ciudad de México
00:01:42La ciudad de México
00:01:44La ciudad de México
00:01:46La ciudad de México
00:01:48La ciudad de México
00:01:50La ciudad de México
00:01:52La ciudad de México
00:01:54La ciudad de México
00:01:56La ciudad de México
00:01:58La ciudad de México
00:02:00La ciudad de México
00:02:02La ciudad de México
00:02:04La ciudad de México
00:02:06La ciudad de México
00:02:08La ciudad de México
00:02:10La ciudad de México
00:02:12La ciudad de México
00:02:14La ciudad de México
00:02:16La ciudad de México
00:02:18La ciudad de México
00:02:20La ciudad de México
00:02:22La ciudad de México
00:02:24Qui Son Kion es muy correcto
00:02:26y debe ser fuerte
00:02:28Bueno, pero nunca te dio miedo
00:02:30que fuera tan violento
00:02:32Si su madre lo hubiera educado bien
00:02:34no habría hecho algo así
00:02:36¿No lo cree?
00:02:38¿Estás hablando de mí?
00:02:42Es mi hijo, ¿sabes?
00:02:48Leí el artículo, Sr. Ki
00:02:50¡Qué difícil! ¡Gracias!
00:02:52Se disculpó públicamente
00:02:54a pesar de saber toda la verdad
00:02:56Su amor por su hijo es admirable
00:02:58Hay que considerar a las personas
00:03:00Ellos nos pagan con sus impuestos
00:03:02Que mi hijo fuera violento en esa situación
00:03:04refleja mi papel como padre
00:03:06Escuché que lo expulsaron del equipo
00:03:08pero quizá cambien de opinión
00:03:10con el artículo
00:03:12Este problema con mi hijo
00:03:14me enseñó mucho a mí también
00:03:16Sr. Ki, deberíamos ir a jugar golf
00:03:18Su hija sigue en Corea
00:03:22¿Quiere que invite a Undie
00:03:24a jugar golf un día?
00:03:26¡No será difícil!
00:03:28¡Seguro que adoras el golf!
00:03:30Ya salió el artículo
00:03:32Pero su historial médico
00:03:34sugiere que puede tener una arritmia
00:03:38¿Señorita?
00:03:40Lo escucho, como si mi opinión le importara
00:03:44Recomiendo una prueba con un monitor Holter
00:03:46Entrenador
00:03:50Mire esto
00:03:52También lo mencionan a usted
00:04:08Oye, vámonos
00:04:16Yo primero
00:04:18Sí
00:04:22¡Rayos!
00:04:30Idiota
00:04:32Ojalá esté bien
00:04:46¿Ya lo leíste?
00:04:48Si no, evítalo
00:04:50Sungkyung, debí sorprenderte
00:04:52Pero no pude decirte en persona
00:04:54Y la verdad, estoy bien
00:04:56Ayudaré a mi abuela mientras tanto
00:05:02Avísame si llegaste bien a casa
00:05:04Si no puedes dormir
00:05:06Te recomendaré una película aburrida
00:05:08¿Qué?
00:05:10¿Qué?
00:05:12¿Qué?
00:05:14Te recomendaré una película aburrida
00:05:44Enviaremos a Park Hyo-Dok y a Kim Ki-Bum al ejército
00:05:46Por favor, al cuerpo de atletismo, no
00:05:48Todo esto pasó por la manera en la que se aplica la jerarquía
00:05:50Y porque siempre dominan los hombres
00:05:52Debe haber más mujeres a cargo
00:05:54Eso no es lo que importa por ahora
00:05:56En cuanto a Sungkyung
00:05:58El comité de disciplina acaba de tomar la decisión
00:06:00Es final
00:06:02¿Y Kim Ushik?
00:06:04No hay nada más que considerar con respecto a él
00:06:06El comité de disciplina
00:06:08Acaba de tomar la decisión
00:06:10Es final
00:06:12No hay nada más que considerar con respecto a él
00:06:14Expuso todo y decidió renunciar
00:06:16Dudo que vuelva algún día
00:06:18Espero que haya decidido bien
00:06:32Kim Sungkyung
00:06:34La asociación tomó la decisión de suspenderte
00:06:36Por un lapso de seis meses
00:06:38Consideró tu historial, tu trabajo y tus logros
00:06:40Te veremos después
00:06:42¿Alguna objeción?
00:06:44Quisiera saber si es una decisión justa
00:06:46O si gozo de tratamiento especial
00:06:48Sigan las reglas, por favor
00:06:50Si lo hiciéramos, te prohibiríamos volver a correr
00:06:52¿Eso quieres?
00:06:54Sí
00:06:56Pero si no eres mal corredor
00:06:58¿Por qué desearías terminar tu carrera ahora?
00:07:00Eres muy obstinado, ¿verdad?
00:07:02Quien tenía una carrera por delante era Ushik
00:07:04No queremos escuchar más de ese soplón aquí
00:07:06¿Cómo puede decirle soplón
00:07:08Cuando solo dijo la verdad?
00:07:10Si sigues con esa actitud
00:07:12Nunca podrás volver a correr
00:07:16Kim Sungkyung
00:07:18Esto es una oportunidad de reparar lo que hiciste
00:07:20Yo no quiero una oportunidad
00:07:34Gracias por dejar que me retire
00:07:38Gracias
00:08:02Ya no tengo trabajo
00:08:08¿Cuándo volverá aquí Sungkyung?
00:08:10No tenemos esa información
00:08:12Los rumores dicen que vive aquí
00:08:14Solo hacemos nuestro trabajo
00:08:16Ah, por favor, solo díganos unas cosas
00:08:18Ya no me voy a quedar aquí
00:08:20Hoy mismo me iré de este hotel
00:08:22Solo quiero que sepan que lo último que quiero
00:08:24Es causar problemas a otras personas
00:08:30¿Qué?
00:08:32¿Qué?
00:08:34¿Qué?
00:08:36¿Qué?
00:08:44Wow, no puedo creer que al fin contestes
00:08:46Después de tanto evitarme
00:08:48Lo lamento, Sungkyung
00:08:50Todo está listo
00:08:52Quédate en el hotel
00:08:54Con tu abuela
00:08:56Apuesto a que han estado molestándote
00:08:58Quiero que sepas que no es opcional
00:09:00Muchas gracias
00:09:02Y perdón
00:09:04Mejor una de las dos
00:09:06¿Podrías darme un tiempo?
00:09:08La verdad
00:09:10Es que todavía no tengo el valor de verte
00:09:12Sé que estás decepcionado
00:09:14¿Por qué necesitarías valor?
00:09:16Eres increíblemente bueno para confundir a la gente
00:09:18¿Sabes?
00:09:20Adiós, inocencia
00:09:22Perdóname por eso
00:09:24Ya es demasiado tarde
00:09:26¿Qué me queda?
00:09:28Tomaste una decisión
00:09:30Lo único que puedo hacer ahora es respetarla
00:09:34Ushik
00:09:36Debo colgar
00:09:38Cuídate mucho
00:09:48Yo te aviso
00:09:50Buenas noches
00:09:54Una toalla
00:10:04Buenas noches
00:10:34Elegí el día perfecto
00:10:36No estoy de humor para pelear
00:10:38Tengo una pregunta
00:10:40¿Conociste a Sungkyung ese día?
00:10:42Yo tengo otra pregunta
00:10:44¿Por qué me dijiste eso?
00:10:46¿Qué dije?
00:10:48Que tú fuiste la última
00:10:50No sabía que tu atleta te preocupara tanto
00:10:52No puedo evitarlo
00:10:54Hace mucho que no le gustaba a alguien
00:10:56¿Y cómo sabes que le gusta a alguien?
00:10:58Porque yo fui la última
00:11:00Pero fue hace mucho
00:11:02¿Sigues molesta por eso?
00:11:04Me molestó como lo dijiste
00:11:06¿Por qué lo hiciste?
00:11:08Fui amigable
00:11:10¿Amigable?
00:11:12Pensé que era un triángulo amoroso
00:11:14¿Un triángulo?
00:11:16La verdad suena divertido
00:11:18Ni se te ocurra
00:11:20Esto ya es insoportable
00:11:22¿Y por qué serías amigable conmigo?
00:11:24Quiero ser tu amiga
00:11:26Medios calofríos
00:11:28Te gusta responder y tener la última palabra
00:11:30Además sé que estás dispuesta a aceptar sobornos
00:11:34Sí, pero antes deberías aprender a ser amigos
00:11:36Ahí vas de nuevo
00:11:38Espera, ¿cuándo me pediste que me arrodillara era en serio?
00:11:40¿Lo ves?
00:11:42Qué rebelde
00:11:44Ni siquiera me contesta
00:11:46Estoy ocupada ahora, no molestes
00:11:48¿Me vas a ignorar?
00:11:50Eso es nuevo para mí, interesante
00:11:52Veo que lo hice otra vez
00:11:54Soy encantadora
00:11:58¿Cuánto cuesta la pintura?
00:12:00¿Eh?
00:12:02Y ya que estoy en eso
00:12:04Le pagaré la que me llevé
00:12:06Ah, claro
00:12:08Ah, el pintor no cobró por colgar esos cuadros
00:12:10Creo que no me corresponde a mí
00:12:12Decidir qué precio ponerles
00:12:14¿Por qué no habla con él?
00:12:16¿Por qué no habla con él?
00:12:18¿Por qué no habla con él?
00:12:20¿Por qué no habla con él?
00:12:22¿Por qué no habla con él?
00:12:24¿Por qué no habla con él?
00:12:26¿Por qué no habla con él?
00:12:28Creo que sería lo mejor
00:12:30¿El estudiante?
00:12:32No tengo ganas
00:12:34Un americano, por favor
00:12:36Sí
00:12:38Tenga
00:12:40Enseguida
00:12:56Gracias
00:13:18¿De qué querías hablar?
00:13:26¿El contrato firmado de Unby?
00:13:28Tu padre estará furioso, ¿no?
00:13:30Escuché que iba a renovarlo
00:13:32Pero decidió firmar contrato conmigo
00:13:34Y traje esto
00:13:36¿Quieres saber qué es?
00:13:40Es la anulación de tu contrato
00:13:42Ya no me necesitas
00:13:44Ahora que Unby firmó
00:13:46En parte
00:13:48Como Unby firmó conmigo y ya no te necesito
00:13:50Podemos volver a tener una relación más simple
00:13:52¿Dejaste el hotel?
00:13:54¿Tu abuelo te echó?
00:13:56¿Leyó el artículo?
00:13:58Hay varias razones
00:14:00¿Te echó por varias razones?
00:14:02No me refería a eso
00:14:04¿Cómo supiste?
00:14:06Conozco a muchos reporteros
00:14:08Entonces debe saber que hoy me retiré
00:14:16Ahora que los medios estaban listos
00:14:18Para llamarte un héroe
00:14:20Retiras
00:14:24Esto dice que ya no eres mi agente
00:14:30¿Ahora dónde dormirás?
00:14:34No lo sé
00:14:36Pero seguro encontraré una cama por ahí
00:14:40¿En serio?
00:14:44Pero...
00:14:46Estoy preocupada por ti
00:14:48Bueno...
00:14:50Me preocupa que no tengas a dónde ir
00:14:54Ven acá, no te hagas
00:14:56¿De qué estás hablando?
00:14:58Múdate conmigo
00:15:00No, descuida, encontraré otro lugar
00:15:02Ya conoces mi departamento
00:15:04Y aunque casi siempre me quedo con mi familia
00:15:06Ya veré qué hacer
00:15:08Eres fuerte
00:15:10Parece que estás mirando o algo
00:15:14Hasta te haré compañía
00:15:16¿Quieres?
00:15:24¿Miyu?
00:15:26¿Cuánto tiempo llevas ahí?
00:15:28Remodelé mi casa
00:15:30Con pisos elegantes de mármol natural brasileño
00:15:32Si te caes en un piso de mármol te romperás el cráneo
00:15:34También tengo una piscina totalmente privada
00:15:36Yo decidiré solo dónde...
00:15:38¿Una piscina?
00:15:40¿Quién la limpiará? ¿Por qué gastar en algo que casi nunca usarás?
00:15:42Y los ventanales dan una vista panorámica del río Han
00:15:44¿Qué está?
00:15:46Dan demasiado calor
00:15:48Ay, pobre, no creo que tu casa tenga mucho que ofrecer
00:15:50Pues tenemos tres habitaciones y pisos de madera que no te rompen el cráneo
00:15:52Queda unos minutos a pie como...
00:15:54Cinco
00:15:56¿Tienes auto?
00:15:58¿Por qué ir así?
00:16:00¿Y contaminar más el aire? ¿Y las emisiones de carbono?
00:16:02Pero qué desconsiderada eres
00:16:04Ah, así que eres ecologista
00:16:06Genial, mejor vende tu auto
00:16:08¿Qué tal?
00:16:10Antes de que sigas, ¿puedo opinar?
00:16:12Porque...
00:16:14Yo no he dicho nada y estás decidiendo por mí
00:16:16¿Tú también, Miyu?
00:16:18¿Por qué?
00:16:26¡Espera!
00:16:28¿Te diviertes?
00:16:30¿Acaso es tu pasatiempo jugar con los demás?
00:16:32¿Te parece que no tengo nada mejor que hacer?
00:16:34Sí
00:16:36Si me equivoco, dime qué tratabas de lograr con lo que dijiste
00:16:38Ah...
00:16:40Primero
00:16:42Me parece que Son Kiyom está triste y necesita compañía
00:16:44Segundo
00:16:46No tiene amigos, ni novia, ni agente
00:16:48Y su familia no ayuda en nada
00:16:50Tercero
00:16:52Llegué a la conclusión de que la más apta para cuidarlo eres tú
00:16:58No me agradezcas
00:17:10Solo quiere molestar
00:17:12¡Lo hizo otra vez!
00:17:14¿Cómo?
00:17:16¿Alguna vez fueron novios?
00:17:18No
00:17:22¿En serio?
00:17:24Sí
00:17:26¿Hay algo más que quieras saber?
00:17:32¿Te retiraste?
00:17:34Sí
00:17:36¿Cómo supiste?
00:17:38¿Quieres que te lleve?
00:17:40Ah, olvidé que vives a cinco minutos
00:17:42Imagínate lo rápido que será en auto
00:17:46Gracias
00:17:50Hola
00:17:52Miyu
00:17:54¿Y esto?
00:17:56Carteles
00:17:58Fui a recogerlos de urgencia
00:18:00Pero es un fastidio moverlos
00:18:02No hace falta
00:18:04¿A dónde?
00:18:06Gracias
00:18:08Al tercer piso
00:18:16En el pasillo están bien
00:18:24¿Con cuidado?
00:18:26Sí, gracias
00:18:30Primero lo veo en mi casa
00:18:32¿Y ahora en mi trabajo?
00:18:34¿Qué hace aquí?
00:18:36Me lo encontré aquí afuera
00:18:38Y acaba de dejar el hotel en el que se estaba quedando
00:18:42No pregunté
00:18:44Alguien más quería invitarlo a su casa
00:18:46Pero sé que está loca
00:18:48Y como no podía dejarlo con ella
00:18:50Le dije que tenemos tres habitaciones
00:18:52Si vas a hablar sola, ve a otra parte
00:18:56Lo mejor sería que se quedara en nuestro sofá
00:18:58¿No crees?
00:19:00¿Y si mejor me voy yo?
00:19:02No te atrevas
00:19:04Es como si ya estuviera desempacando
00:19:06Mei, por favor
00:19:08Se retiró del atletismo
00:19:10Y no es un buen momento para él
00:19:12¿Y si se muere de hambre?
00:19:14Pensé que querías olvidarlo
00:19:16Me dijiste que le hiciera caso a mi corazón
00:19:22Muchas gracias
00:19:24Dudo que se muera de hambre
00:19:26La gente no va por ahí anunciando que morirá
00:19:28Además prefiero que muera conmigo y no con Tana
00:19:32Ese chico será tu perdición
00:19:34Tranquila, seré muy natural
00:19:36Claro
00:19:40¿Cómo estás?
00:19:42Pues no tan bien
00:19:44En nuestro barrio ha habido asaltos a mujeres
00:19:46Al parecer hay alguien que les roba
00:19:48Y las aterroriza cuando las ve caminando solas
00:19:50¿En serio?
00:19:52Me preocupa mucho que me ataquen
00:19:54Cuando regreso del trabajo en las noches
00:19:58Pero luego me enteré
00:20:00De que tú no tienes a dónde ir
00:20:02Sí, es verdad
00:20:04¿Quieres quedarte con nosotras unos días?
00:20:06No, muchas gracias
00:20:08Qué natural, ¿eh?
00:20:10Hay tres habitaciones
00:20:12Tendrás la más grande
00:20:14Basta
00:20:20¿Miyu?
00:20:22¿Sí?
00:20:26Muchas gracias
00:20:28Se ve que te gustó mucho usarla
00:20:30No volví a usarla después
00:20:32Ah, al menos no la tiraste
00:20:34Entra
00:20:36¿Y a dónde irás?
00:20:38A otro hotel
00:20:44Adiós
00:20:58Adiós
00:21:28Adiós
00:21:50No hay nadie
00:21:54Entonces no sabía
00:21:56Que mis decisiones
00:21:58Me iban a marcar por siempre
00:22:02Nunca me había hartado de vivir así
00:22:08Porque no me interesaba
00:22:10Aunque fuera mi vida
00:22:26Entre todo lo que amo
00:22:30¿Por qué no me amo a mí?
00:22:56Toma
00:23:02¿Cómo entraste a mi casa?
00:23:06¿Quieres vivir conmigo?
00:23:10¿Cómo?
00:23:12¿Te irás en cuanto termines de comer?
00:23:16Bueno
00:23:26Adiós
00:23:42Disculpa
00:23:44Mi llamada fue muy repentina
00:23:46No tenía a nadie
00:23:48Con quien discutirlo
00:23:50Después del artículo
00:23:52La opinión pública cambió
00:23:54¿Puedo ayudarte a entrenarlos?
00:23:56Estoy seguro de que
00:23:58Hay alguien más capacitado
00:24:02En realidad
00:24:04Revisé el currículum de un candidato
00:24:06Pero se involucró en unos escándalos
00:24:08Mis superiores creen
00:24:10Que a la larga
00:24:12Será mejor tener un entrenador
00:24:14Y no se oponen de todo al contratarlo
00:24:16Pero estarían aliviados si tú volvieras
00:24:18Seguramente pensarían
00:24:20Que no estoy calificado
00:24:22Tengo una candidata en mente
00:24:26Directora Dong, necesito ayuda
00:24:28Pero no sé a quién preguntarle
00:24:30Quiero hablar con una entrenadora
00:24:32Llamada Bang Bae Jung
00:24:34¿Podría ayudarme a encontrarla?
00:24:36Escuché que vive alejada de todo
00:24:38Voy a investigar
00:24:40Muchas gracias
00:24:42¿Y cómo está usted? ¿Se encuentra bien?
00:24:44Eso intento
00:24:52¿Quieres hablar?
00:24:54Porque tengo que llamar a mi mamá
00:24:56A mí también
00:24:58Por favor
00:25:00Calla
00:25:12¿Dónde estás?
00:25:14¿Dónde me encontrarás?
00:25:17¿Dónde estás?
00:25:19¿Dónde estás?
00:25:22Aunque no me escribió, creo que está bien.
00:25:40¿Qué te trae por aquí? ¿Quieres que te busque otra excusa?
00:25:50Sí.
00:25:51Vine a patrullar el área por si aparece el ladrón,
00:25:54pero no he visto a nadie sospechoso.
00:25:56Aquí tenemos a alguien.
00:25:59Oh, la película que tradujiste ya no está en el cine.
00:26:03Duró mucho para ser independiente.
00:26:07Dime, ¿por qué viniste?
00:26:15Me frustra. ¿Por qué vuelves con esa mirada, eh?
00:26:19¿Ahora quién fue?
00:26:21Quieres quedarte en mi casa, ¿verdad?
00:26:23Ya ves, debiste aceptar de inicio.
00:26:27Si lo decías en serio, ¿puedo?
00:26:32¿Puedo quedarme unos días?
00:26:38Vamos a mi casa.
00:26:41Ven.
00:26:42Ah, en realidad está a diez minutos.
00:26:46¿Está bien?
00:26:47Sí.
00:26:53Esa pistola debe ser muy valiosa para ti.
00:26:57Siempre la cargas, no creo que sea solo por seguridad.
00:27:00La usaron de utilería en una de mis películas favoritas.
00:27:04Y la compré en una subasta y me la autografió
00:27:06la directora misma.
00:27:08Siéntate.
00:27:11Cuando gané la subasta, no podía creer que iba a tener
00:27:14en mis manos precisamente esa pistola.
00:27:17Todos los actores la tuvieron en algún momento.
00:27:20Tú también la tuviste un rato.
00:27:23La llevaba conmigo a todas partes.
00:27:25Y un día me encontré a la directora Colangelo
00:27:28en un festival.
00:27:29Así que le dije, hola, Michelle, soy tu admiradora.
00:27:32Esta pistola es de tu película.
00:27:34¿Podrías autografiármela?
00:27:36Había mucha gente.
00:27:37No era difícil encontrarte a alguien.
00:27:39Siéntate.
00:27:42Lo siento.
00:27:43Debes hablar muy bien inglés.
00:27:47Claro.
00:27:48Entonces sí tenías una razón para comprarla.
00:27:51Tú también tenías una razón para ayudarme, ¿no es así?
00:27:55Supongo que sí.
00:27:57Es normal decir que no hay una razón para que el otro no se
00:28:00sienta como una carga.
00:28:04Supongo que sí tuve una razón.
00:28:11¿Cuál es mi habitación?
00:28:13Debería comenzar a desempacar.
00:28:16Esta es tu habitación.
00:28:19Esta es la sala.
00:28:21La habitación de May, la mía y esta es la tuya.
00:28:27Tres habitaciones contando a la sala, ¿no?
00:28:33Puedes aprovechar para llevarte tu ropa.
00:28:36Iré a buscarla.
00:28:39Veamos dónde la puse.
00:28:41Campanita hizo de las suyas.
00:28:43No, no, más bien Peter Pan.
00:28:46¿Dónde está?
00:29:13Son quien duerme detrás de esa puerta.
00:30:14¿Cómo terminamos esta botella y tenemos tres más?
00:30:18Bebemos hasta que no se nos sienta nada, ¿cierto?
00:30:21Eso es lo que estoy hablando, Linda.
00:30:24Aquí está mirando a ti, chico.
00:30:29Contesta.
00:30:30¿Hola?
00:30:31Trabajaré hasta tarde.
00:30:32No me esperes, despierta.
00:30:33May, traje a Sonkyo Makasa.
00:30:34No te asustes.
00:30:35Tú tampoco.
00:30:36¿Qué?
00:30:37¿Qué?
00:30:38¿Qué?
00:30:39¿Qué?
00:30:40¿Qué?
00:30:41¿Qué?
00:30:42¿Qué?
00:30:43¿Qué?
00:30:44¿Qué?
00:30:45¿Qué?
00:30:46¿Qué?
00:30:47¿Qué?
00:30:48¿Qué?
00:30:49¿Qué?
00:30:50¿Qué?
00:30:51¿Qué?
00:30:52¿Qué?
00:30:53¿Qué?
00:30:54¿Qué?
00:30:55¿Qué?
00:30:56¿Qué?
00:30:57¿Qué?
00:30:58¿En serio?
00:30:59¿Que?
00:31:00Mmm, claro.
00:31:01¡Soy yo la que está asustada!
00:31:05¿Ya despertaste?
00:31:10Pero, ¿no dormiste?
00:31:15Es que, yo acabo de terminar.
00:31:24¿No dormiste?
00:31:25Cuando estoy muy ocupada, suelo dormir a esta hora.
00:31:30¿Tú sí pudiste dormir?
00:31:31Sí, dormí bien.
00:31:33Iré a correr.
00:31:40Creo que me preocupé en vano. Él es fuerte.
00:31:56Buenos días.
00:32:04Es lindo comenzar así el día.
00:32:07¡Cuánto bien estar!
00:32:25♪♪♪
00:32:54¡Al fin despiertas!
00:32:56¡Oh! No puedo creer que sigas aquí.
00:33:00Sigues medio dormida.
00:33:03¡Buen día!
00:33:05La luna ya salió.
00:33:11Usé algunas cosas del refrigerador. Las repondré mañana.
00:33:15Bueno.
00:33:25¿Y eso es...?
00:33:27Me desayuno.
00:33:55Debe importarte mucho tu salud.
00:33:58Así sobrevivo.
00:33:59¿No sería mejor hacer ejercicio?
00:34:02Tomo todo lo que le haga bien a mi cuerpo.
00:34:04¿Así que morirías sin todo eso?
00:34:07Hasta dejé de fumar por salud.
00:34:10Eso no es cierto.
00:34:11Solo lo toqué, ¿sí? Déjame en paz.
00:34:14Me sentí mejor solo con ponerlo entre mis dedos.
00:34:17¿Me estás regañando?
00:34:19Solo me preocupo.
00:34:21Pues sonó como un regaño.
00:34:26Esperé a que despertaras para preguntarte algo.
00:34:30¿Qué quieres saber?
00:34:36Hola.
00:34:39¿Qué hay?
00:34:41Vine por ti.
00:34:42¿Cómo sabías que salgo a esta hora?
00:34:44Tuve que preguntarle a Miyu.
00:34:46Olvidé preguntarte a ti esta mañana.
00:34:47Entra. Te llevaré a casa.
00:34:54¿Algo te pareció incómodo en nuestra casa?
00:34:57No lo pensé. Solo me quedé ahí.
00:34:59¿Y Miyu no te molestó?
00:35:01Casi no la veo. Cuando ella trabaja, yo duermo.
00:35:04¿Entonces casi no la ves?
00:35:07Qué alivio.
00:35:09Todavía no he notado nada sospechoso en las calles.
00:35:13¿Hablas de ladrón?
00:35:14¿Patrullas por los alrededores?
00:35:17A ratos.
00:35:18Por si acaso, ¿estaría bien si paso por ti cuando salgas tarde de trabajar?
00:35:24Con razón no te puedes superar.
00:35:27No será un triángulo amoroso.
00:35:29Por mí no te preocupes. Soy asexual.
00:35:33Sí.
00:35:45¿Tú quitaste mi pintura?
00:35:48Debería saludarnos primero.
00:35:50Ya llegué. ¿Quitaste la pintura de la galería?
00:35:53¿Qué hacías tú en la galería?
00:35:55Siempre estás ocupada trabajando.
00:35:57¿Te refieres al cuadro que Mion Min colgó en la galería?
00:36:00Apenas conocí a ese nuevo artista.
00:36:02Lo ayudaré a que le paguen mejor en la feria de arte.
00:36:05¿Qué tal es? Quiero verlo.
00:36:07Lo colgó en el mejor lugar para que se vea mejor.
00:36:10¿Qué tal es?
00:36:10Lo colgó en el mejor lugar para presumir que él lo descubrió, pero apesta.
00:36:15¿Cómo lo encontraste si no sabes nada de arte?
00:36:18Lo encontré porque tengo buen ojo.
00:36:20¿Sí? Tienes ojos, ¿verdad?
00:36:22¿Y por qué te molesta?
00:36:24Reemplázala con otra pintura. No pasa nada.
00:36:27Papá, no es fácil descubrir a un nuevo talento.
00:36:32Si tú pudiste, yo también.
00:36:41Es cierto, no es fácil.
00:36:44Trae lo que quieras. Lo que yo lleve será mejor.
00:36:48¡Ya basta! ¿Podemos comer?
00:36:51Dana, ¿y tu cita a ciegas?
00:36:54No pasaste a verme. Me molesté.
00:36:57Tendré que agendar otro día para verte.
00:37:00También quiero hablar con Mion Min.
00:37:02Habla ya.
00:37:03Son más que palabras.
00:37:11Señor, le traje...
00:37:14¡Por favor!
00:37:17Avísenos antes de publicar.
00:37:20¿Sabe que para eso está su equipo?
00:37:22Déjame respirar. Esto es lo único que me alegra, ¿sabes?
00:37:26¡Pierda!
00:37:27¡Pierda!
00:37:28¡Pierda!
00:37:29¡Pierda!
00:37:30¡Pierda!
00:37:31¡Pierda!
00:37:32¡Pierda!
00:37:33¡Pierda!
00:37:34¡Pierda!
00:37:35¡Pierda!
00:37:36¡Pierda!
00:37:37¡Pierda!
00:37:38¡Pierda!
00:37:39¡Pierda!
00:37:39¿Qué cho- amo negra, sabes?
00:37:41¡Piense en las personas de otras religiones!
00:37:46¿Qué pasa?
00:37:47Es sobre Undby. Ahora está en la agencia de la señorita Tsoh.
00:37:51Ya firmaron contrato.
00:37:53¿Por qué lo hizo?
00:37:56Me dijo que lo iba a renovar.
00:37:58¡Quiero que venga que me lo diga ella en persona!
00:38:01Alguien publicó
00:38:02que la vio cerca del templo Bulguksa.
00:38:04Revisaré.
00:38:05Y en cuanto a Son Kyom.
00:38:06y van a suspender los seis meses.
00:38:09Pero él decidió retirarse.
00:38:12¿Qué?
00:38:14¡Ese infeliz!
00:38:19¿Cómo se atreve a retirarse sin mi permiso?
00:38:22¡No puede sólo renunciar cuando quiera!
00:38:25¡Maldito arrogante!
00:38:28Llama a la asociación.
00:38:30¡Reúnelos!
00:38:37Adelante, tómala.
00:38:39Sí, muchas gracias.
00:38:41¿Ah?
00:38:43¡Ah!
00:38:44¿Vives por aquí?
00:38:46Vivo en otra parte.
00:38:48¡Ah!
00:38:50Yo sí vivo aquí.
00:38:51Bien.
00:38:54¿Te conozco?
00:38:56¿Qué? ¿No me recuerdas?
00:38:58Lanzaste mi tubo en el parque como si fueras todo un profesional.
00:39:02¿Llegará?
00:39:08¡Ah!
00:39:09¡Ah!
00:39:10¡Sí!
00:39:11¡Ah!
00:39:12¡Ah!
00:39:13¡Ah!
00:39:14¡Ah!
00:39:15¡Ah!
00:39:16¡Ah!
00:39:17¡Ah!
00:39:18¡Ah!
00:39:19¡Ah!
00:39:20¡Ah!
00:39:21¡Ah!
00:39:22¡Ah!
00:39:23¡Sí!
00:39:24¡Lanzaste mi tubo!
00:39:25Claro.
00:39:26Pero no te reconocí sin él.
00:39:28Es que hoy no tenía clase.
00:39:40¿Por qué haces esto?
00:39:42¿No te comunicas como Haití?
00:39:43¿Haití? ¿Qué es eso?
00:39:44Para expresar lo que sientes.
00:39:47Así se hace.
00:39:48Perdón por no reconocerte. La situación fue tan extraordinaria que olvidé cómo era.
00:40:03Suelo dar una buena impresión.
00:40:05¿Y por qué compras aquí si no vives cerca?
00:40:08Escuché que hay un ladrón en esta zona.
00:40:10¿En serio?
00:40:12¿No comerás cereal con soyo o sí?
00:40:14¡Ay, la leche! ¡Ay, la olvidé!
00:40:18Esto es por lo de tu tubo.
00:40:20¿Así ya no tengo que ir por ella?
00:40:23Pasa tus artículos junto con los míos. Yo los pago, ¿sí?
00:40:30¡Ay, hermano! ¿Puedo llamarte hermano?
00:40:34Espera, ¿cómo te llamas?
00:40:40Gracias por todo aquí, Sunkyung.
00:40:42¿Por qué tanta formalidad?
00:40:44Pues porque tienes tarjeta de crédito y pagaste por mis cosas.
00:40:48Bueno, yo iré por allá. ¡Adiós! ¡Nos vemos!
00:41:08Llegaste.
00:41:10Acabo de entrar.
00:41:13¿Qué es eso?
00:41:15Comida.
00:41:17¿Te cansa masticar?
00:41:19No lo parece.
00:41:21Pero es una comida balanceada, llena de nutrientes.
00:41:24No tengo tiempo de poner la mesa. Tengo que trabajar.
00:41:37¿Dónde estás?
00:41:39Miju, aquí estoy.
00:41:41¿Dónde?
00:41:43Miju, aquí estoy.
00:41:45¿Dónde?
00:41:47Miju, aquí estoy.
00:41:48¿Dónde estás?
00:41:53¿Puedes pasar?
00:41:57¡Vaya!
00:41:58¿Buscabas esto?
00:42:00¡Lo estaba buscando! Gracias.
00:42:03Sí.
00:42:06¿Quieres ver?
00:42:08¿Te molestaría?
00:42:10Para nada. Entra.
00:42:18Con permiso.
00:42:19No te preocupes.
00:42:21Mira.
00:42:24Esta es una nueva película en Blu-ray.
00:42:27Se llama La extraña alfombra roja.
00:42:30Seguro no la viste.
00:42:33El título original es demasiado largo.
00:42:36Literalmente es El extraño y estrecho pasaje.
00:42:40Pero sonaba muy pesado, así que lo cambié a La extraña alfombra roja.
00:42:44¿Te gusta?
00:42:46Suena a que la alfombra es la estrella.
00:42:51Cuando se pone el sol en la carretera, sale el personaje principal.
00:42:56Y el desierto se pinta de escarlata.
00:42:58Dicen que parece una alfombra roja.
00:43:00Aunque no haya gritos ni cámaras.
00:43:05¿Ya viste?
00:43:06No todos los traductores hacen esto, pero yo soy como obsesiva.
00:43:09Me aseguro de que los subtítulos salgan en el momento exacto.
00:43:13Y también tengo aquí mi diario de trabajo y mi horario.
00:43:17Así puedo identificar los problemas que tenga mi trabajo.
00:43:21Como soy independiente, no tengo un jefe que supervise lo que hago.
00:43:31¿Querías identificar tus problemas?
00:43:34Pues, comer mal y solo tomar jugos...
00:43:38no está bien.
00:43:43¿Te aburre no tener trabajo?
00:43:45Ya que no tengo trabajo, me conozco bien.
00:43:49¿Y tú?
00:43:50¿Y tú?
00:43:51¿Y tú?
00:43:52¿Y tú?
00:43:53¿Y tú?
00:43:54¿Y tú?
00:43:55¿Y tú?
00:43:56¿Oh.
00:43:57No puedo no tener trabajo.
00:43:59Ya que no tengo trabajo, me cuesta ajustarme.
00:44:02No tienes que ajustarte a nada.
00:44:04Además no lo estás haciendo bien.
00:44:06¿Que clase de desempleado va a correr todos los días,
00:44:09como logras hacerlo?
00:44:12¿Te gusta?
00:44:13Estás retirado.
00:44:14¿Cómo logras pasar todo el día sentada?
00:44:17¿Cómo pude conocerte de día,
00:44:19¿Cómo pude conocerte de día,
00:44:20¿Cómo pude conocerte de día,
00:44:21No había dormido.
00:44:23Ya vete.
00:44:26¿Me acompañarás si me aburro?
00:44:28¿Eh? ¿Qué dices?
00:44:30Dijiste que me acompañarías si me aburría.
00:44:34Sí, pero solo si tengo tiempo.
00:44:38Pero hoy estoy muy ocupada.
00:44:40Me desmotivas.
00:44:52Iré contigo hoy.
00:44:54Quiero saber por qué te gusta tanto.
00:45:00Hice un espacio para estar contigo.
00:45:13¡Zonkyum!
00:45:17Tengo algo importante que decirte.
00:45:19¿Qué pasa?
00:45:21Déjame descansar.
00:45:24¡Espera! ¡Espera! ¡No te vayas!
00:45:27Solo enséñame, enséñame a correr.
00:45:31Es mi primera vez.
00:45:33Te vi correr muy bien.
00:45:35¿Es porque te habían robado?
00:45:37Primero los brazos.
00:45:39Primero apuntan hacia arriba y luego bajan.
00:45:42También debes cerrar el puño, como si quisieras sostener un huevo.
00:45:46No tan fuerte.
00:45:48Los dedos deben estar relajados.
00:45:50¿Por qué pones tanta fuerza?
00:45:52Te cansarás más rápido.
00:45:53Suave.
00:45:54¿Por qué crees?
00:45:56Sigamos.
00:45:57Los brazos son lo más importante al correr.
00:46:00Tienes que lanzarlos hacia atrás.
00:46:02Así generarás impulso y es más fácil avanzar.
00:46:05Inténtalo.
00:46:07Sí, no está mal.
00:46:09Ahora los hombros.
00:46:10Suéltalos un poco.
00:46:12Pero ya están sueltos.
00:46:14Permíteme.
00:46:16¿Continúa?
00:46:22Relájate.
00:46:28Mucho mejor.
00:46:29Por último, tienes que aprender a respirar.
00:46:32Si inhalas por la boca, se te secará pronto y te vas a cansar.
00:46:39Respira en contra de ti mismo.
00:46:42Respira en cuatro tiempos. Es fácil.
00:46:46Eso. Bien.
00:46:49Solo trata de respirar.
00:46:53No puedes hacerlo.
00:46:54Hasta los niños pueden.
00:46:56No puedo porque soy adulta.
00:46:59Nada es imposible.
00:47:00Sigue intentándolo.
00:47:01Sigue.
00:47:02Debe darte gusto verme fallar.
00:47:05Me da emoción venir a correr contigo.
00:47:09Mantener el ritmo es muy importante cuando corres.
00:47:13Si te cansas, puedes ir más lento.
00:47:15Solo no te rindas.
00:47:17Puedes como adulta, ¿cierto?
00:47:21¿Y si te pierdo de vista? ¿Qué hago?
00:47:24Entonces, esperaré hasta verte.
00:47:28¿Lista para seguir?
00:47:30Sí.
00:47:59¿Estás bien?
00:48:11Aquí está tu pago.
00:48:13Por enseñarme a correr.
00:48:15Gracias.
00:48:19Ya estábamos a mano.
00:48:21Me enseñaste muchas cosas.
00:48:23Te enseñé muchos términos y abreviaturas.
00:48:26Gracias a mi trabajo.
00:48:31¿Qué te pareció correr por primera vez?
00:48:35Me encantó.
00:48:36¿En serio?
00:48:38No tenía que concentrarme nada más aparte de correr.
00:48:42Y me di cuenta de que esta es tu manera de comunicarte.
00:48:47Qué poético sonó eso.
00:48:50Es cierto.
00:48:51Se nota que eres traductora.
00:48:53¿Cómo se siente haber renunciado?
00:48:56Era tu trabajo.
00:48:58¿Qué se siente ser corredor profesional?
00:49:04Es agotador.
00:49:06¿Te sientes menos agotado?
00:49:08Creo que debo reflexionar sobre mi vida.
00:49:12¿Qué piensas hacer?
00:49:14¿Escribirás un diario?
00:49:16¿Crees que debería?
00:49:18Ya que no hago nada.
00:49:20Todo el tiempo estás haciendo cosas.
00:49:22Siempre sales.
00:49:26Ya es tu hora de dormir.
00:49:28¿No es cierto?
00:49:32Quiero dormir de noche.
00:49:35Las mañanas son maravillosas.
00:49:51Lo lamento.
00:49:52Hablaba con la futura universidad de mi hija.
00:49:56Ahora tengo mucho tiempo libre.
00:49:58No se preocupe.
00:49:59No puedo creer que sea desempleado.
00:50:00Eso es absurdo.
00:50:05¿Fue su primera maestra?
00:50:07Sí.
00:50:08Gracias a ella me volví atleta nacional.
00:50:11Dicen que rechazó a todos los que la visitaron.
00:50:14Con razón es una leyenda.
00:50:16¿Aceptará a un viejo alumno?
00:50:18Debo intentarlo.
00:50:20¿La señorita Soh no se encuentra hoy?
00:50:23Fue a revisar su lista de citas a ciegas.
00:50:26Escuché que usted también está en esa lista.
00:50:29Pues no sabía.
00:50:30¿Por qué pondrían mi nombre ahí sin mi permiso?
00:50:34No olvidé comprarle un regalo antes.
00:50:36Sé que le gusta el alcohol.
00:50:38Bien.
00:50:40Gracias.
00:50:46Fue una reunión muy incómoda.
00:50:49Lo hizo muy bien.
00:51:07¡Oye!
00:51:09¿Estás loca?
00:51:10Lo hice con cuidado para no romperte la pierna.
00:51:13¿Recuerdas que jugaba a fútbol?
00:51:15Si no me hubieras delatado, jugaría para el Tottenham.
00:51:19¿Sí?
00:51:20¿Hice que dejaras el fútbol cuando te delaté?
00:51:22¿Quieres que te prohíban la entrada aquí?
00:51:24Te metiste con algo mío.
00:51:33¿Esto es por lo que le hice a Jung?
00:51:36¿Es eso?
00:51:37¿Ahora?
00:51:38¡Dime!
00:51:39Exacto.
00:51:40Me pareció injusto que golpearas a alguien que no está en tu mismo nivel.
00:51:44Además, lo que hiciste se llama outing.
00:51:49Y consiste en revelar la orientación sexual o identidad de alguien sin su consentimiento.
00:51:54¿Dices que me delataste?
00:51:56Si quieres hacer negocios, aprende un poco sobre estudios de género.
00:52:02¡Estudié en el extranjero!
00:52:03¡Basta!
00:52:06Deja de molestar.
00:52:08Aunque no lo parezca, no soy tan amable.
00:52:15¡Rayos!
00:52:17Si no hubiera nacido rica, podría portarme aún peor.
00:52:20¿Peor que hace un momento?
00:52:22¿No lo crees?
00:52:23Sabes que nada es imposible para mí.
00:52:26¿Cómo se enteró de lo que pasó?
00:52:30¡Deja de mirarme!
00:52:34¡Me siento como una mierda!
00:52:39Los escuché. Debió dolerte.
00:52:41¿Y si el presidente se entera?
00:52:43¿No sientes alivio o agradecimiento porque te vengué?
00:52:48Lo hizo porque lastimó parte de su propiedad. Así que no siento nada.
00:52:56Yo pude desquitar el enojo que le tenía. Te lo agradezco a ti.
00:53:01Eres un individuo con talento.
00:53:04¡Ay, mamá!
00:53:06¿Para qué mandas más? Tengo mucha...
00:53:34¿Un brazalete de 10 millones de guanes?
00:53:39¿Por qué no los pidió? ¿Porque es rica?
00:53:48Sí, diga.
00:53:50Llegaste antes.
00:53:52El señor Young me llamó. Escuché que me llamaste.
00:53:54Ven, hablaremos arriba.
00:54:04¿Qué?
00:54:06¿Sí lo patrocina?
00:54:08¡Teún! ¡Tenemos que irnos!
00:54:11Bueno, vámonos. Andando.
00:54:14Kang... Vega...
00:54:19Y... Young...
00:54:34¡Oh!
00:54:36Eres un...
00:54:41¿Qué cosa?
00:54:43No hay fotos tuyas. Eres inseguro.
00:54:54Por favor, envíamelo el viernes y lo confirmaré.
00:54:58Sí.
00:55:04¿Es...?
00:55:05Quiero la nueva pintura del café. La dueña me dijo que lo discutiéramos.
00:55:10Tenme más confianza.
00:55:14¡Ah!
00:55:15¡Ahí está!
00:55:16Como no quieres pintar una nueva, te lo recomiendo.
00:55:20¿Qué?
00:55:22¿Qué?
00:55:24¿Qué?
00:55:26¿Qué?
00:55:28¿Qué?
00:55:30¿Qué?
00:55:31Como no quieres pintar una nueva, solo véndeme esa.
00:55:35¿Tanto te gustó mi pintura?
00:55:41¿Qué pasó? No estaba así.
00:55:44La toqué sin saber que estaba fresca.
00:55:46¿No sabes que es importante secar el óleo?
00:55:50Era para la escuela y la colgué ese día.
00:55:52¿Sabes? Con tantas entregas, no da tiempo de que se seque la pintura.
00:55:57Si te la llevaste ese día, debió haberte gustado mucho.
00:56:01Sí. En tus pinturas veo el tiempo.
00:56:05El tiempo es muy valioso para mí.
00:56:10Bueno, si no me la vas a vender,
00:56:14págame 10 millones en efectivo.
00:56:19Podría vender tu pintura por esa cantidad. ¿No está mal?
00:56:22¿Qué?
00:56:23Pero esa pintura no los vale.
00:56:25Entonces, dame el cambio.
00:56:27Pero los compradores son quienes ponen el precio.
00:56:29Si yo digo que vale 10 millones, es lo que vale.
00:56:34Dime por qué yo.
00:56:35¿Cómo?
00:56:36¿Por qué mi pintura?
00:56:37Alguien como tú podría comprar un Monet o un Picasso.
00:56:41Ellos están muertos.
00:56:45No quiero.
00:56:49¿No quieres pintar o no quieres vender?
00:56:51¿Que eres rico?
00:56:52Solo te pido que me escuches, por favor, ¿sí?
00:56:54Hice esa pintura para el café.
00:56:56En otro lado, perdería su significado.
00:57:01También si se exhibiera en el Museo de Arte Somión.
00:57:04No importa dónde.
00:57:07¿Perdón? ¿En el Museo de Arte Somión?
00:57:10¿Me exhibirías ahí? ¿En serio?
00:57:12Solo tu pintura.
00:57:22Eso es distinto.
00:57:24Oye, deberías comunicarte mejor.
00:57:27En realidad quería decir que prefiero darte una obra nueva.
00:57:31Estaba a punto de proponértelo.
00:57:34Ya me habías rechazado una vez. ¿Es por dinero?
00:57:37Me hacía el difícil para no verme desesperado.
00:57:42Es por eso que me desagradan tanto los artistas.
00:57:45Dame tu número para que hablemos sobre lo que quieres.
00:57:48Puedes llamar al señor Jung.
00:57:49Ya debes tener su número.
00:57:54Debo irme. Envíame el borrador esta semana.
00:58:01Gracias por la mata.
00:58:04Sobre el borrador, oye...
00:58:07¡Chico!
00:58:23¡Chico!
00:58:50Mis padres son apicultores y me enviaron demasiada.
00:58:52Es mi miel pura.
00:58:53Sé que es tu número de trabajo.
00:58:55Dame tu número personal.
00:59:02Jung, por favor, tienes que revisar el origen de un producto.
00:59:05Sabes que cuido lo que como.
00:59:14¿Y eso?
00:59:15¿Entonces así será?
00:59:17No es bueno si estás desempleado.
00:59:19Las llevaré de regalo. Pensé que era buena idea.
00:59:21¿De qué hablas? ¿A dónde?
00:59:24Necesito la ayuda de mi maestra.
00:59:26Voy a verla para pedirle un favor.
00:59:29No sé de qué hablas. ¿Vive lejos?
00:59:32No tanto.
00:59:33¿Cuándo terminarás tu proyecto?
00:59:37Quiero terminarlo esta noche para poder divertirme en paz.
00:59:40Ha habido días muy lindos.
00:59:42¿Quieres venir?
00:59:44Así tomas aire fresco.
00:59:46¿Puedo ir yo también?
00:59:49No me da confianza ir solo.
00:59:51Hay mucho que no sé hacer.
00:59:54Mi hermana me prestó su auto y me dijo que paseara un poco.
01:00:00Aprecio que trates que deje de trabajar.
01:00:03Como no tengo jefe, yo decido cuándo parar.
01:00:06Pero cuando lo hago, me siento culpable.
01:00:10Tienes un horario muy problemático.
01:00:14Escribe que mañana sales a las nueve de la mañana.
01:00:17Sí, terminaré a tiempo.
01:00:20Ahora estoy emocionada.
01:00:30¡Qué lindo!
01:00:48Has llegado a su destino.
01:00:50Aquí dice que ya llegamos, pero no creo que sea aquí.
01:00:55La dirección que marca sí es correcta.
01:00:58¿Qué hacemos?
01:01:00Déjame ver.
01:01:05Creo que debería buscar en los alrededores si la dirección es correcta.
01:01:09¡Qué calor hace aquí! Vamos a comprar un helado.
01:01:13Había un mini súper atrás.
01:01:14Creo que yo iré a dar una vuelta. Tú puedes esperar ahí.
01:01:17Bueno.
01:01:23Compré un helado.
01:01:28¿Sentado?
01:01:30¡Qué buen chico!
01:01:44¡Ay!
01:02:15Debe ser aquí.
01:02:18Es el número.
01:02:22¿Hola?
01:02:24¿Maestra Bank?
01:02:26¡Juanpa!
01:02:32¡Juanpa!
01:02:34¡Juanpa!
01:02:36¡Juanpa!
01:02:38¡Juanpa!
01:02:40¡Vamos, Juanpa!
01:02:43¡Vamos, Juanpa!
01:02:45¡Juanpa, no, Juanpa!
01:02:46¡Juanpa, no!
01:02:47¡Juanpa, llévenme!
01:02:49¡Juanpa, cuéntenos!
01:02:51¡No vaya a dejarme!
01:02:53¡Juanpa, que pasa!
01:02:55Maestra Bank.
01:03:00¡Miyu!
01:03:02¡Miyu!
01:03:03¿Por qué estás con ella?
01:03:04Me la encontré.
01:03:06¿Cuánto tiempo sin vernos?
01:03:08Me preocupaba la idea de no encontrarla.
01:03:10Como vive tan aislada...
01:03:12No estoy aislada.
01:03:13Sólo hay una mala conexión a Internet.
01:03:16¿Quieren algo?
01:03:18¿Ya comieron?
01:03:20No.
01:03:21Sé que no es mucho,
01:03:24pero esta bebida es muy cara.
01:03:27¿Ya puedes beber más?
01:03:28Sí, sólo un poco.
01:03:32Vaya, es todo un caballero.
01:03:35¿Qué caballero, pelafruta?
01:03:36Casi nunca saben hacerlo.
01:03:39¿Qué?
01:03:40¿Qué?
01:03:41¿Qué?
01:03:42¿Qué?
01:03:43¿Qué?
01:03:44¿Qué?
01:03:45¿Qué?
01:03:46¿Qué?
01:03:47¿Qué?
01:03:48¿Qué?
01:03:49¿Qué?
01:03:50Casi nunca saben hacerlo.
01:03:51¿A ti te gusta beber?
01:03:53Él es aburrido y no bebe mucho.
01:03:55A mí me encanta beber.
01:03:57Yo beberé con usted.
01:04:01Debe ser muy costoso.
01:04:04Parece que nos conocimos ayer.
01:04:07No puedo creer que te volvieras atleta nacional.
01:04:09Maestra Vang,
01:04:11nos conocimos en su partido de despedida.
01:04:14Era el Festival Nacional.
01:04:16Me sorprendí mucho cuando te conocí.
01:04:18Pensé que John Doe te había adoptado.
01:04:22Deberías estar agradecido por tu madre.
01:04:30¿Quién lo habría imaginado en la política?
01:04:33Olvídalo.
01:04:34Yo sí me lo imaginé.
01:04:40Bebe, por favor.
01:04:42¿Viniste solo a pelar fruta?
01:04:49Todavía tengo...
01:04:54Maestra Vang,
01:04:55hay una vacante como entrenadora de atletismo.
01:04:58Me preguntaba si usted sería tan amable de ocuparse de esos chicos.
01:05:02He sido voluntario con ellos desde hace cinco años.
01:05:05Son talentosos.
01:05:06Algunos tienen potencial para llegar al equipo nacional.
01:05:09¡Cielos!
01:05:11Estoy orgullosa de ti.
01:05:12Lo hiciste bien.
01:05:14¡Ay, qué lástima!
01:05:15Me gusta mi vida actual.
01:05:17No quiero involucrarme de nuevo.
01:05:19En verdad, tienen mucho potencial.
01:05:22También hay muchas niñas.
01:05:23Creo que sería muy positivo para ellas que...
01:05:25¡Ay, suficiente!
01:05:29Maestra, yo...
01:05:30¡Basta! ¡Vete!
01:05:32Señorita.
01:05:35Este caballero...
01:05:38¿Qué? ¿Cómo se llama?
01:05:40¿Sun Kyun?
01:05:41¿Sabía que llegó al último?
01:05:45¿O no lo sabía?
01:05:47¡Pues claro!
01:05:48Su récord mejoró gracias a mí.
01:05:52¿En serio?
01:05:53No lo sabía.
01:05:55Estás muy ebria, ¿verdad?
01:05:59¿Sabe?
01:06:01Hace rato escuché lo que dijo.
01:06:04Y hay algo que me dio curiosidad.
01:06:07Ya que él no dijo nada,
01:06:09yo le voy a preguntar.
01:06:12¿Por qué...
01:06:14no quiere involucrarse de nuevo con el atletismo?
01:06:18¿Logró que un chico que llegaba al último
01:06:21fuera atleta nacional?
01:06:23Eso demuestra lo buena que es.
01:06:25¿Por qué rechaza la oferta?
01:06:28¿Quién la lastimó?
01:06:30¿Quién se atrevió a lastimarla?
01:06:34Porque yo lo mataré.
01:06:37¡Ay, no!
01:06:44¿Miyu?
01:06:47Mejor váyanse de aquí.
01:06:48Sí, maestra.
01:06:51Arriba.
01:06:53Por aquí.
01:06:54Vamos.
01:06:59¿Estás bien?
01:07:00Déjame.
01:07:01No te toqué.
01:07:05¿Miyu?
01:07:07No es por allá.
01:07:08¿A dónde vas?
01:07:10¿Miyu?
01:07:13¿A dónde vas?
01:07:30¡Miyu!
01:07:32Despierta un minuto.
01:07:35Bebe agua.
01:07:37Toma.
01:07:38¿Qué?
01:07:39No está fría.
01:07:40Debiste rechazarlo si no podías beber tanto.
01:07:42Ella bebe más que nadie.
01:07:49Veré si hay algún lugar en el que podamos quedarnos esta noche.
01:07:52Mientras tú quédate aquí.
01:07:54No tardaré.
01:08:00No te vayas.
01:08:11No sé, solo...
01:08:14no desaparezcas.
01:08:20No lo haré.
01:08:22Hoy bebiste mucho por mí.
01:08:32La verdad...
01:08:34es que quería ayudarte.
01:08:37No es cierto.
01:08:39Solo quería estar contigo.
01:08:42Si bebo mucho...
01:08:44y me acuesto temprano,
01:08:46creo que podré levantarme temprano.
01:08:51Y así poder...
01:08:53estar más tiempo contigo.
01:09:00Mi cabeza...
01:09:02¿Quieres más agua?
01:09:04¿Tienes frío?
01:09:05No.
01:09:06¿Necesitas algo?
01:09:08Haré todo lo que pueda.
01:09:11¿En serio?
01:09:12Lo intentaré.
01:09:14Ahí vas otra vez.
01:09:16Eres...
01:09:18Eres muy trabajador.
01:09:22Entonces...
01:09:25¿Podría...
01:09:29¿Qué dijiste?
01:09:32¿Podría...
01:09:35gustarte?
01:09:38Pero ya me gustas.
01:10:09¿Qué te pasa?
01:10:11¿Qué te pasa?
01:10:13¿Qué te pasa?
01:10:15¿Qué te pasa?
01:10:17¿Qué te pasa?
01:10:19¿Qué te pasa?
01:10:21¿Qué te pasa?
01:10:23¿Qué te pasa?
01:10:25¿Qué te pasa?
01:10:27¿Qué te pasa?
01:10:29¿Qué te pasa?
01:10:31¿Qué te pasa?
01:10:33¿Qué te pasa?
01:10:35¿Qué te pasa?
01:10:36¿Qué te pasa?
01:10:40¿Vives por aquí?
01:10:42Déjame acompañarte a tu casa.
01:10:43Es como un bebé.
01:10:44¿Qué tiene que te vuelve tan protectora?
01:10:47No dije que me gustara.
01:10:48¿No lo recuerdas?
01:10:49Qué lástima.
01:10:50Hasta nos invitó a la premier.
01:10:52¿Por qué no vas con él?
01:10:55Te miraba de cierta forma.
01:10:57No te pases de la raya.
01:10:58Pero por eso viniste a verme.
01:11:01¿Adónde vas?
01:11:03Supongo que quiere que tengamos algo.
01:11:05¿Por qué lo haces?
01:11:06Tal vez quiero que me des algo.
01:11:08¿Se pelearon?
01:11:09¡No me sigas!
01:11:10Debí hacerlo de nuevo.
01:11:12¿Hay algo entre tú y la señorita Sotana?
01:11:15Arete Sotana.
01:11:16Se casé con Sonkyo.
01:11:18Deja de usarme para cumplir tus sueños.
01:11:20¿Lo reportó como desaparecido?
01:11:22Pensará quedarse en otro lugar.