Escalera al cielo Capitulo 18 (Español Latino)
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30Ayúdame.
00:33Sonyum, ven.
00:37Ayúdame.
00:39Sonyum, ven.
00:44No veo, Sonyum.
00:45Sonyum, ven.
00:46Ayúdame.
00:51Sonyum, por favor.
00:54Ayúdame.
00:58¡Ayúdame!
01:01¡Sorry! ¡No puedo ver!
01:04¡Por favor!
01:07¡No puedo ver!
01:10Junsu.
01:12¡Junsu!
01:19¡Ayúdame!
01:23¡Junsu!
01:26¡No puedo ver!
01:31¡Saeba!
01:32¡Ya no puedo ver! ¡Ya no veo nada!
01:35¡Me quedé ciega de pronto! ¡No puedo ver!
01:39¿Por qué tardaste tanto?
01:41¡Ya no podré ver a Song Jun!
01:43¡Ya no podré verlo!
01:46¿Ahora qué hago?
01:51Tengo mucho miedo.
01:53¡Tengo miedo!
01:56¿Qué voy a hacer si no puedo verlo?
02:00¡No quiero verlo!
02:26Saeba.
02:28¿Por qué no hablas?
02:31Oye.
02:33Me veo muy mal.
02:37Que no lo sepa Song Jun.
02:39¿Lo prometes?
02:41Contesa.
02:42¿Por qué no quieres hablar?
02:45Por favor.
02:46Promételo.
02:47¿No le dirás?
02:49¿Esto no lo hará feliz? ¿Sí?
02:52Saeba.
02:53Lo extraño mucho.
02:55Por favor, tráelo.
02:57Pronto.
02:58Antes de que se entere que estoy ciega.
03:00Quiero despedirme de él.
03:02Tráelo.
03:06¿Lo harás?
03:07¿Lo traerás?
03:09Por favor.
03:11Necesito verlo.
03:13O mejor llévame con él.
03:15Por favor.
03:22¿Qué pasa?
03:40El rostro de Song Jun.
03:42He estado practicando mucho.
03:44Aunque no pueda.
03:48No puedo recordarlo.
03:51Aunque quisiera hacerlo.
03:55Haré el esfuerzo.
03:57Para recordarlo.
04:00¿Cómo lo hago?
04:03Saeba.
04:05Iremos para verlo, ¿verdad?
04:08¿Tú irás a buscarlo? ¿Sí?
04:13¿Tú crees que debería ir?
04:16Estoy asustada.
04:18Yo sí quiero ir.
04:21¿O estará mal?
04:24¿Tú qué crees?
04:26Dime.
04:28¿Qué debo hacer?
04:30¿Por qué no me hablas?
04:32¿Debo ir?
04:34¿Sí?
04:51Junsu.
04:53Te aseguro que...
04:55...que vas a estar bien.
04:59Oigan, escúcheme.
05:00Mi hijo no hizo nada malo.
05:02Se lo aseguro.
05:03Todo es por culpa de mi rata.
05:05Esa bruja planeó todo.
05:06Lo sé porque yo estuve casado mucho tiempo con ella.
05:09Señor, espere. Eso no tiene sentido.
05:11Oficial, le digo la verdad.
05:13¿Por qué no quiere creerme?
05:15Oiga, usted debe averiguar quién compró la pintura falsa.
05:18En lugar de tener a mi hijo aquí.
05:21¿Qué?
05:25Alguien quería comprar esa pintura.
05:27Alguien que...
05:29...que quiere perjudicar al señor Han Shouzou.
05:32Nosotros estamos dispuestos a respaldar...
05:34...al señor Han Shouzou.
05:36Usted puede liberarlo.
05:38Lo vigilaremos.
05:40Tal vez sea la galería que las distribuye.
05:43El señor Chang se hará responsable.
05:46Soy de la policía. Quiero su cooperación.
05:48¿Orden de cateo?
05:50Este asunto puede acabar con la galería.
05:52¿Qué hacemos, señora?
05:55El señor Chang no se ha puesto en contacto.
05:57No, y lo sigo intentando.
06:16Espera.
06:18No creo poder.
06:20Tengo mucho miedo.
06:46¿Quién es?
06:50¿Quién es?
06:52¿Quién es?
06:54¿Quién es?
06:56¿Quién es?
06:58¿Quién es?
07:00¿Quién es?
07:02¿Quién es?
07:04¿Quién es?
07:06¿Quién es?
07:08¿Quién es?
07:10¿Quién es?
07:12¿Quién es?
07:15¿Quién es?
07:17¿Quién es?
07:19¿Quién es?
07:21¿Quién es?
07:23¿Quién es?
07:25¿Quién es?
07:27¿Quién es?
07:29¿Quién es?
07:31¿Quién es?
07:33¿Quién es?
07:35¿Quién es?
07:37¿Quién es?
07:39¿Quién es?
07:41¿Quién es?
07:43¿Quién es?
07:45¿Quién es?
07:49Sounds so...
07:50Som-ju. ¿Viniste?
07:52Así es. ¡Vine!
07:54Me da mucho gusto.
07:56Dime, ¿cómo has estado?
07:58Te ves muy apoesto...
08:03¿Por qué no me lo dijiste?
08:06Perdóname...
08:09No tuve otra opción...
08:11De saberlo, no me hubieras dejado ir.
08:18¿Y estás bien? ¿Sin mí?
08:22Claro que sí. Taiwa es muy bueno conmigo.
08:28Mira, yo estoy tranquila.
08:31Quiero decirte que estoy muy bien.
08:35¿Tú ya me olvidaste?
08:37Te veo tranquilo.
08:40¿Tú estás bien?
08:44Olvídame y casate con Yuri.
08:48¿Yung Soo? ¿Qué te ocurre?
08:52¿Por qué haces todo esto?
08:55¿Yung Soo? Mírame.
08:58Solo mírame.
09:01¿Por qué lo evitas? Estoy hablando.
09:05Porque me apena. Es por eso que no te veo.
09:10Espero que tú seas muy feliz.
09:14Tan feliz como yo lo soy.
09:21¿Sí? ¿Me entiendes?
09:28Claro.
09:30Si eso es lo que quieres, te dejo.
09:34Bueno.
09:36Eres muy amable.
09:41¿Seremos solo amigos?
10:03No.
10:34No llores.
10:37No.
10:39Vine hasta acá para verte llorar.
10:42Por favor, no llores.
10:45Quiero verte sonreír.
10:48Oye, nos veremos.
10:52Dentro de algunos años.
10:55Tal vez podamos charlar y reírnos.
10:59¿Te parece?
11:03Sí.
11:10Así está mejor.
11:12Es mucho mejor que sonrías.
11:24Ya debes irte.
11:26Agua me espera.
11:28Y ya te vi.
11:33Te amo.
12:03Te amo.
12:34Quiero sostenerme de tu brazo.
12:37Dime algo.
12:39¿Estabas observándome cuando hablaba con él?
12:44¿Estuve bien?
12:46¿Crees que pude fingir?
12:49Creo que sí.
12:51Nunca me he fingido.
12:53¿Por qué?
12:55Porque...
12:57Porque...
12:59Porque...
13:00¿Puede fingir?
13:01Creo que sí.
13:03Nunca lo vi.
13:19¿Viste Song Joong?
13:20¿Estuvo triste?
13:23Siempre es difícil.
13:25Fue muy difícil para él.
13:29Estar ciega tiene su lado bueno.
13:34¡Taewoo! ¡No te vayas! ¡No me dejes sola!
13:38¡Taewoo! ¿Por qué no me hablas?
13:41¿Te vas? ¿Vas a dejarme?
13:44¡No me dejes!
13:46¡Por favor! ¿Por qué no me contestas? ¡Tú eres todo lo que tengo, Taewoo!
13:56¿Por qué te dejaría?
13:59Nunca.
14:01Nunca te dejaré.
14:03Vamos arriba. Tienes que descansar.
14:16Tranquila. Con cuidado. Con cuidado.
14:19Así.
14:21Casi llegamos.
14:26Tranquila.
14:28Ya llegamos.
14:34Ahora descansa.
14:36Recuéstate.
14:42Eso es.
14:44Taewoo.
14:46¿Te quedarás aquí hasta que duerma?
14:50Porque estoy...
14:52...asustada.
14:54Tranquila.
14:56Estaré aquí contigo. Ya descansa, ¿sí?
15:00¿Ya estás tranquila?
15:01Sí.
15:09¿Qué pasa?
15:10¿Pasó algo?
15:15¿Cómo se veía a Song Joong?
15:17¿Cómo estaba vestido? ¿Ya le creció el cabello?
15:20¿Lo viste? ¿Algo cambiado?
15:24Pues parece...
15:28Song Joong está muy fierta.
15:31¿No lo ves?
15:33No lo sé.
15:35Y Yoonghwa quiere que te vayas.
15:36Pues parece que últimamente ha perdido algo de peso, pero créeme que se ve muy bien.
15:47¿Tú crees?
15:49Algo es muy cierto. Sus piernas son más largas.
15:52¿Sabes? Es muy extraño. Pero aún me parece que está muy cerca. Sé que no es cierto, pero lo siento muy cerca.
16:15Siempre va a estar contigo. Aunque no puedas tocarlo, él es... es una gran persona.
16:46¿Qué pasa?
16:53¿Sí viniste?
16:59¿Son míos para qué?
17:08¿Qué?
17:09¡Vete! ¡Vete ya! ¡Vete de aquí! ¡Ya!
17:15¿Te burlas de mí? ¿Te burlas porque no puedo ver lo que haces?
17:18¡Claro que no!
17:19¡Me hiciste sentir una tonta! ¿Qué más quieres? ¡No quería que supieras esto! ¡No lo hagas tan difícil! ¡Vete ya!
17:27¡No lo haré! ¡No lo voy a hacer! ¡No te voy a dejar sola! ¡No puedo irme!
17:33¡Tengo a Taiwa!
17:35No creas. No puedo ayudarte. Tú necesitas a Song Joong.
17:41¡No es verdad!
17:42¡Te hace falta! ¡Lo hiciste sentir mal!
17:45¡Claro! ¡Y será peor! ¡Cada vez peor! ¡Por eso no lo quiero cerca! ¡Está aquí junto a mí y no puedo verlo! ¡Ya!
17:56¡No podré ver! ¿Qué puedo hacer? ¡No resisto que estés junto a mí! ¡Porque sólo es por compasión! ¡Imagínate lo que siento!
18:06¡Mírame bien ahora! ¡Estoy llorando! ¿Qué es lo que ves? ¿Auna ciega? ¡No quiero que me tengas lástima! ¡Ahora! ¡Sal! ¡Sal!
18:25¡Jung Soo!
18:26¡Taiwa! ¡Que te vaya ahora!
18:28¡Jung Soo!
18:29¡Sácalo ya!
18:32Es mejor que te vayas ahora.
18:37¡Sácalo! ¡Fuera! ¡Largo!
19:03¿No es eso lo que quiere?
19:07Pero...
19:10Pero no hay nada que pueda hacer ahora.
19:13Solamente estar aquí.
19:21Song Joong.
19:23Ayúdala.
19:25Tú puedes hacerlo. ¡Nadie más puede!
19:29Por favor, hazlo, ¿sí?
19:36¿Qué pasa?
19:38¿Qué pasa?
19:40¿Qué pasa?
19:42¿Qué pasa?
19:44¿Qué pasa?
19:46¿Qué pasa?
19:48¿Qué pasa?
19:50¿Qué pasa?
19:52¿Qué pasa?
19:54¿Qué pasa?
19:56¿Qué pasa?
19:58¿Qué pasa?
20:00¿Qué pasa?
20:03¿Qué pasa?
20:04¿Qué pasa?
20:10Su madre está nerviosa.
20:11Ya está, pasa.
20:13Voy para allá.
20:21Lo siento.
20:23Un lo siento no resuelve el problema.
20:25La Galería Azul es acabada, ¿entiendes?
20:29Yo soy responsable.
20:30Hijo, no subestimes esto.
20:32Dijiste que manejarías el amor y tu carrera y no lo has hecho.
20:37Lo personal importa.
20:39Te casas en una semana.
20:41Que no se te olvide.
20:43Acepto mis errores.
20:45Pero...
20:47No los mezcles con mi trabajo.
20:49Como te dije, mamá.
20:51Me caso con Jung Soo.
20:52Eso nunca lo permitiré.
20:54¿Y tiene que ver con lo que Han Cheung Soo hizo?
20:58¿Y también tiene que ver con Jung Soo?
21:00Es que Jung Soo...
21:01No quiero saber nada de ella.
21:02¡Madre!
21:03Cuando Jung Soo volvió, me puse feliz.
21:06Pero no sé qué es lo que te ha pasado.
21:08Ahora lamento su regreso.
21:10Todo era mejor sin ella aquí.
21:11¡Mamá!
21:13Cállate, antes que ser tu jefa.
21:19Soy tu madre.
21:21Y si alguna persona interfiere con el futuro de mi hijo...
21:27Hago que esa persona se aleje de aquí.
21:32Nada más.
21:34Siempre hablas de lo que harás.
21:38Yo iba a hablarte...
21:40De algo muy importante.
21:44Pero no me lo permites.
21:46¿Ya salió?
21:48Buscan a la persona que pidió la pintura.
21:51¿A quién?
21:55Entonces...
21:56No digas nada.
21:58¿Entiendes?
22:00Si es que sabes bien lo que te conviene.
22:03¿A quién?
22:05¿A mi?
22:07¿A mi?
22:09¿A mi?
22:11¿A mi?
22:13¿A mi?
22:15Bien, es todo.
22:17Son Yu, maldito.
22:19¿Taiwa? ¿Son Yu lo salvó?
22:21Claro, ¿quién más podría serlo?
22:24¿Pero cómo?
22:25No lo puedo creer, ahora Son Yu sabe en dónde está ella.
22:28Creo que sí.
22:30Taiwa tiene que desaparecer.
22:33Estoy nerviosa, mamá.
22:35Solo falta una semana.
22:37Si ella vuelve...
22:41Todo esto que hemos survido podría derrumbarse ahora.
22:44¿No me entiendes, niña?
22:49Te casarás.
22:52Entonces, ¿tiene que perder los ojos?
22:56Los nervios aún están intactos.
22:58Un trasplante de córnea es factible.
23:00¿Qué?
23:02Con un trasplante podría ver un poco.
23:05Pero eso no sería algo permanente.
23:08Solamente vería por algún tiempo.
23:11Si ese tumor crece, perderá la vista.
23:15Ahora lo importante no es si pierde la vista.
23:18Lo crucial es que tal vez puede perder la vida.
23:22Ayúdenla, por favor.
23:24No importa lo que tenga que pagar.
23:26Si no pueden hacerlo aquí, me la voy a llevar a otro lado.
23:31Lo mejor sería remover los ojos.
23:35Pero si la paciente se opone, entonces se puede remover el tumor.
23:38O también podríamos intentar una terapia de radiación.
23:42Ambas opciones pueden intentarse en el Instituto Nacional contra el Cáncer.
23:46Se puede intentar, pero no hay...
23:49ninguna garantía de que ella sobreviva.
24:09¿Qué estás haciendo aquí afuera?
24:11Adentro, sentí que me ahogaba.
24:14Claro.
24:16¿Esperas a Song Yu?
24:18Claro que no.
24:20Ya quiero entrar.
24:38¡Te alcancé!
24:41¿Qué haces aquí?
24:43¿Ahora me dirás que no me esperabas?
24:45No importa dónde estés, siempre regresaré a ti.
24:48Lo sabes.
24:49¡Basta!
24:50Dijiste que querías que fuera feliz.
24:52¿Qué quieres?
24:54¿Qué quieres?
24:56¿Qué quieres?
24:58¿Qué quieres?
25:00¿Qué quieres?
25:02¿Qué quieres?
25:04¿Qué quieres?
25:06¿Qué quieres?
25:09Lo seré si estás a mi lado.
25:11¿Aceptas, Jung Soo?
25:15Lo que sé es que...
25:17te arrepentirás.
25:19Eso jamás ocurrirá.
25:23¡Va, corre!
25:33Oye, espera.
25:34¿Estás seguro de que así se prepara?
25:36El espagueti se debe mezclar primero con la mantequilla.
25:39Dices que el espagueti y la mantequilla, pero no creo que se prepare así.
25:42Te lo digo en serio.
25:43Mira, sé que estudiaste en el extranjero, pero no significa que sepas prepararlo.
25:47¿Sabes hacer sopa de frijol?
25:49Claro.
25:50Pues no te creo.
25:51¡Song Yu! ¡Déjame!
25:52Aguarda un momento.
25:53Solo quiero que me digas si te parece lógico que la pasta tenga que cocinarse de esa forma.
25:56¡Claro que sí!
25:57¡No lo entiendes!
25:58¡No lo entiendes!
25:59¡Tu lógica deja mucho que decir!
26:00¡Deja! ¡Por favor!
26:01¡No!
26:02No, no, no.
26:03No, no.
26:04Dame eso.
26:05No, no, no.
26:06No, quédate allá.
26:07Creo que te invocas.
26:08Ya te dije que sé cómo hacerlo.
26:10A ver, déjame ver que...
26:12¿Eres esa sopa de frijol?
26:13Lo que pasa es que no tengo los ingredientes.
26:15Les diré que mi especialidad es preparar espaguetti, la mantequilla...
26:17Yo creo que Yun Tzu quiera comer esto, ¿sí? La mantequilla.
26:20Bueno, y eso, no le sale nada.
26:22Ahora sí estoy seguro de que Yun Tzu no querrá comer esto.
26:25Oh, boy.
26:29El espagueti huele como las sopas instantáneas.
26:32El espagueti es muy grasoso.
26:33No hay como las sopas hechas en tres minutos.
26:35Yo estoy de acuerdo. Toma, come.
26:37Sube deliciosa.
26:38Sí, claro que lo está.
26:40¿Verdad que lo arruinaron?
26:43Sí.
26:45Toma un poco de quichi.
26:48¡Mmm! ¡Muy sabrosa!
26:50¡Claro! Yo la preparé.
26:52Oye, yo la cociné.
26:53Recuerda que yo herví el agua.
26:54Sí, pero yo puse la sopa adentro.
26:56Y poner la sopa dentro del recipiente es lo más importante, ¿verdad?
26:58Lo más importante es que el agua no se llegue a evaporar, ¿no es así?
27:03Cierra la boca y coma.
27:05Sí.
27:12Te llevaremos al hospital.
27:14Ya debes ingresar.
27:16Empezarán a tratar.
27:18Van a empezar con radiaciones.
27:21Tratarán de destruir las células cancerígenas.
27:24Si no funciona...
27:28Si no funciona...
27:30¿Saben qué ocurrirá?
27:32Me sacarán los ojos.
27:34Eso nunca. No iré.
27:36Debemos agotarlo todo.
27:38Renunciar sería lo peor que podrías hacer.
27:46Junsu.
27:47¿De qué puedes tener miedo si hay dos hombres que te cuidan?
27:50No confíes en nosotros, Taiwa.
27:51Concuerdo.
27:52¿Qué opinas? Sí, ¿qué opinas?
27:54Esperen.
27:55Siempre dices que esperemos cuando no quieres hablar.
27:57Nos disgusta.
27:58Son Yu espera, ¿eh?
27:59Taiwa espera.
28:03Comamos más sopa.
28:07Oye, ¿por qué te sirves tanta?
28:08Yo me encargué de hervir el agua.
28:09Y yo fui quien introdujo la sopa.
28:10¿Y es más importante que hervir el agua?
28:12Así es, este hombre sí que está estarudo.
28:30¡Agua!
28:53Taiwa, ¿verdad?
28:55¿Y cómo lo supiste?
28:57¿Qué, eres adivina?
28:58Es que te percibo.
29:00¿Son Yu dónde está?
29:02Ahora está haciendo el papeleo.
29:05¿Te sientes bien?
29:07Ajá.
29:09He descubierto que estar ciega a veces es grato.
29:13Si me imagino que afuera está nevando, entonces nieva.
29:16Si enciendo la luz en mi corazón, entonces el mundo se ilumina.
29:21Y luego, no importa cuánta luz me rodee,
29:24solo imagino que está oscuro y la luz de todo el mundo se apaga.
29:30Sí, claro.
29:32Tu mente es la que decide.
29:35¿Quieres tomar algo de él?
29:37Claro que quiero.
29:52¿Qué pasa?
29:54¿Qué pasa?
30:10Tienes que dejar de estar enfermo.
30:15Puedes verlo en tu cara, está enfermo.
30:18Todavía no entiendo qué tiene de triste esta película.
30:22Tú eres fuerte.
30:25El saber que al morir estaremos juntos me hace feliz.
30:29Por eso no me parece triste.
30:31Aun si estuviera viejo y enfermo, y aun si tú ya no estuvieras a mi lado,
30:37estoy seguro de que no lloraría.
30:40Por favor.
30:42Cásate conmigo.
30:43No puedo hacerlo, y lo sabes.
30:46No lo sé.
30:49Tú sabes que moriré pronto, ¿verdad?
30:52Aun cuando eso ocurra, no me interesa.
30:56Quiero desposarte.
30:59No es posible.
31:01Quiero que venga Tregua.
31:04No importa lo que hagas, siempre estaré contigo.
31:14Ya hemos esperado tanto.
31:19¿Aun quieres esperar más?
31:25No puedo hacerlo.
31:27Tu respuesta, me la diste hace años.
31:31Comprende, las cosas son distintas ahora.
31:34Sé que nada ha cambiado.
31:36Sigues amando a Cha Song Joo, yo sigo amando a Han Jung Soo.
31:40¿Qué cambió?
31:44No tengo nada que decir.
31:46Quiero que me lleves con Tregua.
32:02¿Señora Mi Ran?
32:06¿Diga?
32:09¿Conoce a Han Jung Soo?
32:10Han Jung Soo.
32:12Han Jung Soo.
32:14No estoy segura.
32:16De acuerdo a lo que dijo Han Jung Soo,
32:18usted es la persona que le pidió que hiciera la falsificación.
32:20¿No es cierto?
32:23Claro que no es cierto.
32:25Seguro es uno de mis detractores.
32:27Oficial, ¿usted le creyó?
32:29Solo tengo que decirle que también tenemos un testigo.
32:31Quiero pedirle que después se presente en la jefatura.
32:33Bueno, cuente con eso.
32:35Ahora tengo muchas cosas que hacer.
32:37Hasta luego.
32:41¿Está tan claro que lo que pretende es asustarme?
32:43Solo espera y verás, Yuri.
32:45Todo se ha salido de control.
32:47¡Cierra la boca!
32:50Tu boda será dentro de una semana.
32:52Nunca hay tiempo para que podamos callarlo.
32:54¿Qué harás?
32:56Ni siquiera sabemos dónde está Tregua.
32:59Tu padre debe estar en contacto con él.
33:01¿Qué quiere decir?
33:03¿Qué quiere decir?
33:05¿Qué quiere decir?
33:07¿Qué quiere decir?
33:08Tu padre debe estar en contacto con él.
33:15¡Atrápenlo!
33:17Ya les dije que yo lo sé.
33:19¿Cómo quieren que yo sepa?
33:21¡Esperen!
33:23Una vez más, no quiero repetirlo.
33:25¿Dónde está Hanchi Otsu?
33:27¡Más vale que hables!
33:29También te lo diré una vez más.
33:31No tengo la menor idea de dónde está.
33:33¿En serio?
33:35¿No sabes?
33:36Sí.
33:38Está bien, los acompañaré, pero me iré por mi propio pie.
33:41Quiero saber.
33:43¿Fue Mira quien les ordenó hacer esto?
33:45Correcto.
33:47Ella nos pidió cuidarte hasta el día de la gran boda.
33:50¡Ella no tiene ningún derecho!
33:52¡Ya déjame en paz! ¡Yo puedo caminar!
33:54¡Yo puedo solo!
33:59¡Toma! ¡Toma!
34:01¡Vamos! ¡Apártate del camino!
34:04¡No está! ¡Busca por allá!
34:07¡No para allá!
34:18¡Esto era lo único que me faltaba!
34:20Agua, ¿dónde estás? ¡Sabes que te necesito!
34:25¿Hola?
34:30Hijo, hijo.
34:32¿Papá?
34:34Sé que tu madre le pagó a unos hombres para atraparnos.
34:36Pero no quieres retenernos hasta que Yuri se case con ese muchacho.
34:38Yo me iré de aquí unos días, tú también hazlo.
34:41Tengo que quedarme.
34:43¿Y ahí?
34:45¿Te lastimaron?
34:47¿Acaso esos hombres te lastimaron de nuevo?
34:49Junsu...
34:51perdió la vista.
34:53Es cáncer.
34:56¿Cómo dices?
34:58Es nuestra culpa.
35:00Si lo hubiéramos llevado al hospital después del accidente,
35:02no habría perdido la vista por completo.
35:03¿Y tú piensas que debido al accidente haya perdido la vista?
35:05Sí.
35:09Sí que fui un estúpido.
35:11Ahora me arrepiento de todo.
35:13Hijo, Junsu está muy mal.
35:24¿Tienes esto?
35:26Sí.
35:28Has estado muy ocupado estos días.
35:30¿Qué?
35:31Has estado muy ocupado estos días.
35:33¿Podemos reunirnos esta noche?
35:35Hay algunas cosas de la boda que aún no están listas.
35:37Creí decirte que no me casaría.
35:40Estamos a una semana de la boda, ¿qué te ocurre?
35:43No quiero repetirlo, Yuri.
36:02Es un hecho que mañana será la intervención.
36:05¿Lo sabes?
36:09Te insertarán...
36:11unas piezas de plomo en los ojos,
36:13practicarán la radiación y después las quitarán.
36:15Y si todo sale bien,
36:17tus ojos habrán desecho del cáncer.
36:20¿Qué?
36:22¿Qué?
36:24¿Qué?
36:26¿Qué?
36:28¿Qué?
36:29¿Qué pasa con el cáncer?
36:32Promete...
36:34que si...
36:36no todo sale bien,
36:38que si la intervención quirúrgica a la que seré sometida
36:40no resulta,
36:42tú me dirás las cosas tal y como son
36:44y no tratarás de engañarme.
36:46Te lo juro.
36:48¿Contenta?
36:50¿Pasa algo?
36:53Cuando te lleven al quirófano,
36:55allá no podré verte muchas horas.
36:58Por eso te veo ahora.
37:02Será todo un éxito.
37:04No quiero que te preocupes.
37:07¿Cómo?
37:09Si no lo estoy,
37:11yo no estoy preocupado.
37:13¿Qué?
37:15¿Qué?
37:17¿Qué?
37:19¿Qué?
37:2472 horas en quirófano
37:26es una crueldad.
37:30Nos esperan.
37:32Debemos firmar los papeles
37:34del hospital.
37:50Aquí está.
37:53¿Eres Yuri?
37:56Sí, soy yo.
37:58¿Qué te ocurre, Jungsu?
38:00¿Acaso no ves nada?
38:05¿Es por eso que dejaste sonido?
38:07Sí,
38:09es por eso que dejaste sonido.
38:11¿Por qué?
38:13¿Por qué?
38:15¿Por qué?
38:17¿Por qué?
38:19¿Por qué?
38:21Así es.
38:23Entonces,
38:25¿qué objeto tiene que él te siga viendo?
38:27¿No te importa que él vea lo patética que eres?
38:30No, Yuri.
38:32La verdad es que no me importa.
38:34Y tampoco me interesa pelear contigo.
38:38Yuri,
38:40no puedo ver absolutamente nada.
38:43Y es posible que muera pronto.
38:45Y yo sé
38:47que me convertiría en una carga para Song Yu.
38:50Yo te suplico
38:52que lo hagas feliz.
38:57No tenías por qué engañarnos de este modo.
38:59Te quisiera ayudar.
39:01Dime si necesitas algo.
39:05Yuri, a mi padre
39:07no le digas nada.
39:09Por ahora no tiene caso.
39:11Entiendo, no le diré nada.
39:17¿Hablas en serio?
39:20¡Qué excelente noticia!
39:22Eso y más se merece por meterse con chicas como nosotras.
39:25Ahora sí, Jung Soo está totalmente derrotada.
39:27Si no se retira ahora, otros se encargarán de hacerlo.
39:30Y ahora, Song Yu
39:32difícilmente dirá que quiere desposarla.
39:36Señor, yo amo a Jung Soo.
39:38Y quiero casarme con ella.
39:40Lo digo en serio.
39:42Song Yu.
39:44Jung Soo
39:46ha estado conmigo, señor.
39:50No sé cuánto tiempo tengamos.
39:53Por favor, denos su permiso.
39:56¿Qué dices?
39:59Jung Soo está enferma.
40:03Tiene el mismo cáncer que tuvo su madre.
40:08Song Yu
40:10¿dónde está ahora?
40:16Todo saldrá bien, ¿oíste?
40:19¿Entiendes, Jung Soo?
40:22No estoy angustiado.
40:24Quédate tranquila.
40:49No puedo creerlo aún.
40:51En un mundo sin ti
40:53todo lo que tengo
40:55es sólo un sueño.
40:57No tiene sentido
40:59volver a volver.
41:01No puedo creerlo aún.
41:03En un mundo sin ti
41:05todo lo que tengo
41:07es sólo un sueño.
41:09No tiene sentido
41:11volver a volver.
41:13No tiene sentido
41:15volver a volver.
41:17No tiene sentido
41:19volver a volver.
41:21No importa cuál sea el resultado.
41:23Jung Soo y yo nos casaremos.
41:26Tendremos tu permiso.
41:30¿Por qué me preguntas eso?
41:34Porque eres su hermano.
41:39Me gusta mucho ser su hermano.
41:49No puedo creerlo aún.
41:53Si muchos más tiempos
41:56se rompen después de eso
42:00te diré que
42:02te lo perdoné.
42:06Ahora
42:08voy a quitar
42:10toda mi tristeza
42:12a través de
42:14los recuerdos
42:16felices.
42:17No puedo creerlo aún.
42:19En un mundo sin ti
42:21todo lo que tengo
42:23es sólo un sueño.
42:25No tiene sentido
42:27volver a volver.
42:29No tiene sentido
42:31volver a volver.
42:48¿Dime?
42:50¿Qué?
42:56¡Sanju!
43:17¡Jung Soo!
43:48Están cordialmente invitados a nuestra boda.
43:51Acompáñanos en un día tan especial
43:53y lo firma Sanju.
43:55Él no me dijo nada sobre esto.
43:57Tal vez sólo quiere darte una sorpresa.
44:00Y como la ceremonia será mañana
44:02¿esto no es un lindo preludio de la boda?
44:05Brindemos.
44:10Esto se lo envíe al señor Sanju.
44:12Dijo que era un obsequio de su parte.
44:14Bueno, ahora tengo que retirarme.
44:15Hasta luego.
44:18Oye.
44:20¿Qué será?
44:22Sanju te lo envió.
44:25Ah.
44:27Es muy hermoso.
44:41Lo sé.
44:43Te diré algo.
44:45Creí
44:47que este vestido me lo probé hace tiempo.
44:50Es cierto que es hermoso.
44:53Claro.
44:55Y en ti se verá aún más.
45:00Se lo regresaré.
45:02¿Qué?
45:04La intervención fue todo un éxito.
45:06¿Te recuperarás?
45:08Da igual, no estoy tan segura de eso.
45:10Todos los doctores dijeron
45:12que el cáncer podría regresar
45:13y hasta podría aparecer
45:15en otras partes del cuerpo.
45:17Y si eso me llegara a pasar
45:19sé que yo no podría superarlo.
45:21No lo resistiría.
45:23No podría desposar a Sanju
45:26sabiendo todo eso.
45:30Yunsu.
45:33Cuando salgas de aquí
45:35quiero ir a un lugar y pintarte
45:37usando el vestido.
45:39En verdad quiero pintarte.
45:41Úsalo solo una vez, ¿sí?
45:45Luego lo devolverás, yo me encargo.
45:47¿Qué parece?
45:49Te lo pido como un favor.
45:52¿De acuerdo?
45:59De acuerdo.
46:09Llegaron al hospital.
46:11Ya vamos para allá.
46:22Hermano,
46:24¿a qué lugar es al que quieres ir?
46:26A la calle.
46:28¿A la calle?
46:30Sí.
46:32¿A la calle?
46:34Sí.
46:35Hermano,
46:37¿a qué lugar es al que quieres ir?
46:39Ya lo sabrás.
46:41Es un secreto.
46:44Vengas conmigo.
47:06¿Señora?
47:08Bienvenidos.
47:10Gracias, mucho gusto.
47:13Vámonos.
47:16¡Señora Mills!
47:18¡Señora Mirra!
47:20¡Encantada!
47:21No teníamos idea de que esto
47:22sería una gran fiesta.
47:24¡Qué lindo detalle de Sanju
47:26al organizar todo esto!
47:28¡Ah!
47:30¡Ah!
47:32¡Ah!
47:33La verdad es que yo
47:34todavía no alcanzo
47:35a entender de qué se trata.
47:37Solamente me pidió
47:38que me presentara hoy.
47:39Señora, entremos.
47:40Claro.
47:41Adelante.
47:43Espera.
47:45¿No crees que esto es muy extraño?
47:47Ay, Yuri,
47:48deja de inquietarte.
47:49¿Qué ocurrirá
47:50si en unas horas se casarán?
48:04Felicidades.
48:05Gracias.
48:07Gracias.
48:08Les agradecemos tanto.
48:10Mira.
48:12¡Bravo!
48:13¡Bravo!
48:14¡Bravo!
48:23Quiero agradecer a todos
48:24el haber venido.
48:27La razón por la que
48:28nos reunimos hoy
48:29es porque
48:30quiero que todos
48:31atestiguen mi boda.
48:40También quiero decirles
48:42que Kan Junsu
48:43es el nombre
48:44de mi futura esposa.
49:01¿Cómo puede ser posible?
49:02¡No puedo creerlo!
49:03¡Voy a atestiguar
49:04a todos vosotros
49:05por mi boda!
49:07Tal vez no tienes
49:08el derecho a decir eso.
49:09¡Vete de aquí!
49:10¿Viste a mi?
49:11¿Le dijiste que
49:12me escondiera en mi cuerpo?
49:13No lo hice.
49:14Junsu.
49:17¿Sí?
49:19Me encanta que estés aquí.
49:21No soy Junsu
49:23porque no puedo ver.
49:25No soy Junsu
49:28porque no sé
49:29quién soy.
49:35Te quiero mucho.
49:41Te amo, Junsu.