Run On es una próxima serie de televisión surcoreana protagonizada por Im Si-wan, Shin Se-kyung, Choi Soo-young y Kang Tae-oh. Está programado para estrenarse en JTBC el 16 de diciembre de 2020 y estará disponible para transmisión en todo el mundo en Netflix..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00y
00:00:30y
00:01:00y
00:01:20¡Son Kion! ¿A dónde vas? ¡Ven! ¡Oye!
00:01:45¿Qué le pasa?
00:01:55Señor Ki, ¿no se siente bien? ¿Es por el escándalo?
00:01:59¿Es cierto lo que dicen los rumores?
00:02:01¿Por qué decidió no correr?
00:02:05Porque no podía.
00:02:07Soy culpable de agredir a mis compañeros.
00:02:18Los agredió.
00:02:20¿No lo traducirás?
00:02:42¿Pero qué? ¿Es tan loco?
00:03:13No puedo correr porque...
00:03:17porque...
00:03:20agredí a mis compañeros.
00:03:42¡Publicaremos un comunicado, ¿sí? ¡Es todo por hoy! ¡Gracias por venir! ¡Buen día! ¡Adiós!
00:03:57Los reporteros no nos siguen.
00:03:59Su posición es difícil. Hay grandes figuras políticas presentes. Están confundidos.
00:04:06¿No tienes miedo?
00:04:08Yo ya hice mi parte. Ahora solo puedo esperar a ver el resultado.
00:04:15Educar hijos es difícil para todos, señor Ki.
00:04:22Creo que no hablé lo suficiente con mi hijo. Con su permiso.
00:04:38¿En una carrera oficial lo habrían descalificado por haber hecho algo así?
00:04:43Un DNF por no correr no es lo mismo que una descalificación.
00:04:47¿Qué? ¿Qué es eso?
00:04:50Solo no terminó. No amerita que lo descalifiquen.
00:04:56Causó un alboroto sin romper las reglas.
00:05:00Lo detengo.
00:05:02Señorita Soh, ¿está bien?
00:05:06Ve a echar agua sobre los aparatos electrónicos de los reporteros.
00:05:13¿Es demasiado?
00:05:16¡Ay, no!
00:05:17¿Eres Kim Goo Shee?
00:05:19Dinos, ¿eres uno de los compañeros a los que se refería Ki Sung Kyum?
00:05:24¿Acaso fue Ki Sung Kyum quien te agredió?
00:05:27Claro que no. Sung Kyum nunca me agredió.
00:05:31¿Y tú?
00:05:33¿Y tú?
00:05:35¿Y tú?
00:05:37¿Y tú?
00:05:39¿Y tú?
00:05:41¿Y tú?
00:05:43¿Y tú?
00:05:44¿Y tú?
00:05:46¿Y tú?
00:05:48¿Y tú?
00:05:50No.
00:05:52No es eso.
00:05:54Lo que pasa es que...
00:05:56Con permiso.
00:05:58Con permiso.
00:06:00Con permiso.
00:06:02Con permiso.
00:06:04Con permiso.
00:06:06Con permiso.
00:06:08A mí siento muy mal.
00:06:10Con permiso.
00:06:11Señor Kim, ¿qué iba a decir?
00:06:14Hable con el jefe de entrenadores.
00:06:16Oye, cierra la boca. ¿No ves que arruinaste la práctica?
00:06:21Háblenos de la agresión del señor Ki.
00:06:23No fue agresión. Sólo disciplinó a sus compañeros jóvenes.
00:06:27Kim Wooshik tuvo un accidente en un entrenamiento.
00:06:30No saquen conclusiones, por favor.
00:06:32Son Kyung ha entrenado con este equipo por varios años y todos tienen buena relación.
00:06:38Parece que Son Kyung ha estado de mal humor por sus problemas amorosos.
00:06:43Y quizá por eso estaba un poco irritable.
00:06:48Al menos dos personas me matarán. Tres con el profesor Hwang.
00:06:51No te preocupes tanto. Mi cabeza es la que rodará.
00:06:56Al menos no me iré sola al infierno.
00:07:00¡Señorita! ¡Señorita!
00:07:03¿Crees que te contraté solo como intérprete? ¿Por qué hiciste eso?
00:07:07No te contraté para hacerlo.
00:07:10Hice lo que me pidió. ¿No me contrató para que mi cliente se pudiera comunicar?
00:07:15¿Qué? Niña insolente. ¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:07:19Ella no tuvo la culpa de nada.
00:07:20¡Tú! Dices ser mi hijo. ¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido?
00:07:25¡Te lo advertí! ¡Tus errores afectan mi imagen!
00:07:30¿Por qué te afecta tanto una simple pelea?
00:07:32Ni que hubieras usado drogas para mejorar tus tiempos. ¡Solo golpeaste a unos chicos!
00:07:40¿Qué? ¿Qué dijiste?
00:07:42Ni que fueras a perder la elección por una simple riña.
00:07:45Si no, no estarías en tu cuarto periodo.
00:07:50Dime. ¿Cuál es tu problema?
00:07:53Nunca antes te habías portado así.
00:07:57Lo siento. Tú fuiste quien me provocó.
00:08:03Te dejé correr, a pesar de que era una pérdida de tiempo.
00:08:06¡No tienes ni una cosa de qué quejarte en la vida!
00:08:11¿Crees que yo he tomado las decisiones en mi vida?
00:08:15¿Qué?
00:08:17Cuando era lanzador de jabalina y tuve una cirugía.
00:08:21¿Recuerdas lo primero que me dijiste en el hospital?
00:08:25Tu hombro está arruinado y ya no sirve de nada.
00:08:28Tu hombro está arruinado. Ya no sirve de nada.
00:08:31Tus piernas siguen sanas. ¿Por qué mejor no juegas fútbol?
00:08:36Aprovechalo. Dios te dio otra oportunidad.
00:08:40Deberías usarla para cumplir tu sueño.
00:08:43Yo nunca quise jugar fútbol ni ser atleta.
00:08:46¿Tanto me amabas para soñar por mí y planear mi futuro?
00:08:49¿Qué dijiste, niño malcriado?
00:08:52Y si me lastimo una pierna, ¿ahora qué planes tendrías para mí?
00:08:55¿Harás que me case con alguien que asegure tu carrera política?
00:08:59¿Estás hablando de mí?
00:09:03Ah, no me digas.
00:09:05¡Maldito! ¡Malagradecido!
00:09:08¿Que no sabes lo mucho que te amo?
00:09:11El amor no deseado también es una forma de violencia.
00:09:16¡Me da igual!
00:09:21¡Ese es mi amor! ¡Vete! ¡No quiero verte! ¡Lárgate!
00:09:28¿Te encuentras bien?
00:09:30¡Cielos!
00:09:32¿Qué te pasó? ¿Te golpearon?
00:09:34¿Sigue en pie la sesión de fotos?
00:09:36Al menos no se publicará en Corea. Es para Estados Unidos y China.
00:09:41Y a ellos no les importaría ni aunque hubiera matado a alguien.
00:09:46Yo decido el futuro.
00:09:48¿Y tú?
00:09:49¿Y tú?
00:09:50¿Y tú?
00:09:51¿Y tú?
00:09:52¿Y tú?
00:09:53¿Y tú?
00:09:54No les importaría ni aunque hubiera matado a alguien.
00:09:57Yo decido eso. ¿Tienes algo más que decir?
00:10:01Entonces, mi sesión de fotos sigue en pie, ¿verdad?
00:10:05De todos modos, solo importa la ropa que traigo.
00:10:09Tu hermana está esperando. Necesito ir. Ahora estaré ocupada.
00:10:13Pero después de ver lo que hiciste, creo que al fin entiendo cómo te sientes.
00:10:19No hagas nada hasta que piense en una solución.
00:10:22Limpiar el desastre es más fácil que regresar el tiempo.
00:10:25Ve a despejarte. Y ve al set en la noche.
00:10:29Sí, de acuerdo.
00:10:32Creo que soy la única que no entiende lo que está pasando aquí.
00:10:37Sígueme, yo te explico.
00:10:41No dije que llevaras a tu intérprete.
00:10:43La necesitaré para poder comunicarme.
00:10:47Ni que estuviéramos en Hawái.
00:10:50Vaya, qué popular me he vuelto.
00:10:57Es hora de desquitarme con quien se lo merece.
00:11:08Quiero hablar con usted, señor Key.
00:11:17Hola.
00:11:28Así que mi papá te contrató.
00:11:31Con razón no le pareció a la señorita So.
00:11:37Es una historia complicada, pero no es lo que piensas.
00:11:42De todos modos, no me llevaría bien con ella. No encajamos.
00:11:47Primero, vamos al hotel por el auto que renté.
00:11:53¿Tratarás de despejarte?
00:11:56Debería empezar a escuchar a la señorita So.
00:12:00No sé de qué hablas.
00:12:04Sé que mi hijo te ha dado muchos problemas.
00:12:09¿Qué me dice de usted?
00:12:11Decidió contratar a alguien a mis espaldas.
00:12:14Fue muy desagradable, señor.
00:12:17Ve a buscar a ese intérprete.
00:12:20¿Se desquitará con ella ahora que ya no puede golpear a su hijo?
00:12:24Tengo derecho a llamarle la atención por lo que hizo.
00:12:27Hasta le di algo de dinero para que se portara bien con Song Kyung.
00:12:33Si ese derecho se pudiera comprar, yo siempre pagaría por tenerlo.
00:12:37No he dicho nada.
00:12:38Aunque estás usando a mis hijos para tu proyecto personal,
00:12:42además, mi hijo no habría venido aquí si yo no se lo hubiera pedido.
00:12:46Está orgulloso.
00:12:47No habrías podido usarlo para promocionar tu ropa.
00:12:50Usted lo usa para su campaña.
00:12:55Señorita So, cuide lo que dice.
00:12:59Decidió contratar a alguien sin consultármelo para poder vigilar lo que hago con sus hijos.
00:13:04Y mire qué pasó.
00:13:07Tradujo cada palabra y hasta el más mínimo detalle que no debía...
00:13:10Ese intérprete no está de mi lado.
00:13:12Tampoco está de mi lado.
00:13:14¿No estará del lado de su hijo?
00:13:16Ya que traduce para él.
00:13:21Lo resolveré con dinero.
00:13:23Será más sencillo.
00:13:26¿Qué no ve lo que pasó?
00:13:27Su hijo tiene mal carácter, ¿verdad?
00:13:36Yo me encargaré.
00:13:38Como se debe.
00:13:40Un cargo por agresión tampoco me conviene.
00:13:45Quiero postularme para presidente.
00:13:48No pueden expulsarlo antes de que anuncie mi candidatura.
00:13:52Si no se retira antes...
00:13:53Usted cuide su tasa de aceptación y déjeme trabajar.
00:14:00¿Quién se cree esa chica?
00:14:14¿Quién se cree esa chica?
00:14:18Señor Kim.
00:14:19Lo siento, señor Kim.
00:14:21Soy Rob Stark, de los deportes diarios de Nueva York.
00:14:24Quiero decir que como fan de track, estoy desapontado.
00:14:28¿Qué puedo hacer para ayudar?
00:14:35Lo siento.
00:14:38No hablo inglés.
00:14:41¿Dónde está el traductor del equipo?
00:14:43¿La mujer que estaba aquí antes?
00:14:48Lo siento, pero no hablo inglés.
00:14:51Déjame cubrirte.
00:14:53Déjame hacer una entrevista.
00:14:55¿Sabes?
00:14:56¿Una entrevista?
00:14:58Quiero entrevistarte.
00:14:59¿Qué?
00:15:04Eres Kim Mushik, ¿no?
00:15:06Sí, soy yo.
00:15:08¿Quién es usted?
00:15:09La señorita Seo quiere verte.
00:15:11Acompáñame.
00:15:12Acompáñame.
00:15:13Ok.
00:15:15¿Y Mushik?
00:15:17Le dije que fuera a descansar.
00:15:21¿Hay artículos?
00:15:22Sí, algunos.
00:15:24La mayoría son sobre la agresión.
00:15:28Kim Jong-un es un idiota.
00:15:31¡Y ustedes también lo son!
00:15:33Parecen bestias.
00:15:36Kim Jong-un.
00:15:38Ahora sí se armó de valor.
00:15:42Aunque no me refería a esto.
00:15:49¿Pero por qué los golpeó?
00:15:52Sigo sin poder creerlo.
00:15:55Siento que él golpearía a sus mayores,
00:15:57no a alguien menor que él.
00:16:01¿Qué harás con este desastre?
00:16:03¿A quién de ustedes?
00:16:04¿De vuestra angular?
00:16:05Jong-do.
00:16:06No esperábamos que esto pasara.
00:16:08Salgamos.
00:16:10¿Jong-do?
00:16:11No me hables como a un igual cuando dejé los deportes hace años.
00:16:15Háblame con respeto.
00:16:18Señor, señor Ki.
00:16:20Cálmese, por favor.
00:16:21Como jefe de entrenadores,
00:16:23debió haber educado mejor a los chicos.
00:16:26¿Cómo pudo golpear a alguien de pronto y confesarlo?
00:16:29¡A ti!
00:16:32¡Y a ustedes dos!
00:16:35Los estaré vigilando.
00:16:37¿Quedó claro?
00:16:38Sí.
00:16:47Ese hombre es un hijo de perra.
00:16:50¡Qué vergüenza!
00:16:52Señor.
00:16:53Hasta luego.
00:16:54¡Señor!
00:17:01Song Kyung no se parece nada a él.
00:17:04¿Será adoptado?
00:17:08¿Aislaste a Ushik como te pedí?
00:17:10Sí.
00:17:12Muy bien.
00:17:14¿Y la prensa?
00:17:16¿Cuánto tiempo tenemos?
00:17:18Yo diría que alrededor de una hora.
00:17:21Dijiste media hora hace rato.
00:17:24¿Sí?
00:17:25La hice un espacio para que pudiera recibir su tratamiento.
00:17:28Pero si no tengo tiempo.
00:17:30Lo haré cuando termine.
00:17:31Esfuerzo mucho para no tener que esperar.
00:17:33¿Qué?
00:17:34No tengo tiempo.
00:17:35Lo haré cuando termine.
00:17:36Esfuerzo mucho para no tener que llevarla al hospital.
00:17:39Pero puede ir a la reunión con una aguja en el brazo.
00:17:43No voy a humillarme haciendo pública mi enfermedad.
00:17:46Por eso me tomo estas molestias.
00:17:48Por favor.
00:18:00Señorita.
00:18:05¿En serio?
00:18:07No seas dramático. Esto no me matará.
00:18:34¿En serio?
00:18:35¿En serio?
00:18:36¿En serio?
00:18:37¿En serio?
00:18:38¿En serio?
00:18:39¿En serio?
00:18:40¿En serio?
00:18:41¿En serio?
00:18:42¿En serio?
00:18:43¿En serio?
00:18:44¿En serio?
00:18:45¿En serio?
00:18:46¿En serio?
00:18:47¿En serio?
00:18:48¿En serio?
00:18:49¿En serio?
00:18:50¿En serio?
00:18:51¿En serio?
00:18:52¿En serio?
00:18:53¿En serio?
00:18:54¿En serio?
00:18:55¿En serio?
00:18:56¿En serio?
00:18:57¿En serio?
00:18:58¿En serio?
00:18:59¿En serio?
00:19:00¿En serio?
00:19:01¿En serio?
00:19:02¿En serio?
00:19:03¿Estáis listos para escribir sobre este incidente
00:19:05lo más honesto y transparente posible?
00:19:10¡Gracias!
00:19:11¡Salud!
00:19:23Conozca a la víctima real de este incidente.
00:19:28Te dirá lo que realmente pasó.
00:19:34¿Seguirás ignorando mis llamadas?
00:19:36¡Pues que te diviertas!
00:19:59¿Qué es eso?
00:20:00¿Es una pintura?
00:20:10¿Y quién es él?
00:20:31Me pidió que te la diera.
00:20:33Quiere decirte algo sobre tu pintura.
00:20:37¿La presidenta de una agencia?
00:20:39¿Quién lo iba a pensar?
00:20:41¡Oye, tú!
00:20:43¿Quién eres?
00:20:46¿Yo?
00:20:47¿Hay alguien más aquí?
00:20:49Otras personas.
00:20:53¿Por qué mirabas a la oficina de allá?
00:20:55¿Cómo sabes que estaba mirando?
00:20:57Porque estaba observándote.
00:21:00Ah...
00:21:01¿Y por qué lo hacías?
00:21:02Te vi parado aquí.
00:21:03¡Qué grosero eres!
00:21:04¡Siempre soy así!
00:21:05¡Tú también puedes!
00:21:06¡Eso es lo que hago!
00:21:09Pues bien por ti.
00:21:10¿Por qué mirabas a la oficina de Tana?
00:21:12¿Quién eres?
00:21:13¿Y tú?
00:21:14¿Quién eres?
00:21:21Soy Soteung.
00:21:24¿Soteung?
00:21:26¿Soteung?
00:21:29Entonces yo soy Canbeco.
00:21:31Bueno, Canbeco.
00:21:34¿Eres de esta agencia?
00:21:35Pareces nuevo.
00:21:37¿Qué juegas?
00:21:38¿Te parece que juego básquetbol o qué?
00:21:40Solo quiero saber si eres de los atletas de Tana.
00:21:43¿Por qué hay gente tan rara?
00:21:45¿De qué habla?
00:21:46¡Oye!
00:21:47¡Oye!
00:21:48¡No he terminado de hablar contigo!
00:21:51¡Canbeco!
00:21:55¡Canbeco!
00:22:05¡Ay! ¿Quién es este idiota?
00:22:08Son Kiyom ya tenía toda la atención de Tana.
00:22:14Son Kiyom.
00:22:15¿Viniste a tomar aire?
00:22:18En Jeju siempre hace mucho viento.
00:22:21Te ves muy tranquilo y eso me asusta.
00:22:25Me da miedo que entres.
00:22:26Por favor, da unos pasos atrás.
00:22:36Ya extrañaba el mar.
00:22:40La verdad no sé qué me pasa hoy.
00:22:44Creo que no me he portado de la mejor manera.
00:22:47Perdóname, yo tuve la culpa.
00:22:50Ay, no.
00:23:11Oye.
00:23:13Oye.
00:23:17Tengo hambre.
00:23:21Qué repentino.
00:23:24¿Fue muy torpe mi cambio de tema?
00:23:26Sí.
00:23:28Sí, ¿verdad?
00:23:31Si tienes hambre, dispara. ¿Carne?
00:23:34Estamos en Jeju.
00:23:35¿A bolones?
00:23:37Claro.
00:23:39Muy bien.
00:23:41Nada mal.
00:23:46Pues, yo solo tuve una mala actitud hoy.
00:23:49¿Pero tú no te metiste en problemas?
00:23:52¿Qué planeas hacer?
00:23:53No habrá mucho que yo pueda hacer.
00:23:55Pueden expulsarme o suspenderme.
00:23:58Tendré que pagar una multa por las campañas
00:24:00y tendré que dejar el centro de entrenamiento.
00:24:04También tengo que pensar en qué voy a hacer ahora.
00:24:07¿Por qué lo dices como si nada?
00:24:09No es la gran cosa.
00:24:10Qué bueno que eres rico.
00:24:12Qué bueno que piensas así.
00:24:14¿Entonces ya no eres atleta nacional?
00:24:18Ya no podré ser atleta en absoluto.
00:24:20Ahora, solo soy kizonkyon.
00:24:27¿No te asusta no volver a correr?
00:24:29Lo superaré.
00:24:37Solo que hice una promesa.
00:24:38¿Ah, sí?
00:24:39Sí.
00:24:40Prometí entrenar a un equipo de atletismo después de retirarme.
00:24:45¿Cuál equipo?
00:24:46¿El de tu escuela?
00:24:47De una escuela cristiana.
00:24:49Porque mi papá es cristiano.
00:24:53¿Es cristiano?
00:24:54Cuando fui de voluntario y los conocí,
00:24:56no tuve el corazón para negarme.
00:25:00Mira cómo estás sonriendo.
00:25:02Por pensar en ellos.
00:25:03Sí.
00:25:05Se molestarán conmigo si no cumplo mi promesa,
00:25:09y no quiero eso.
00:25:14Buen provecho.
00:25:15Gracias.
00:25:16Gracias.
00:25:18Qué rico.
00:25:24Gracias por la comida.
00:25:25Gracias por la comida.
00:25:28Por cierto,
00:25:30tus padres deben ser muy estrictos, ¿verdad?
00:25:33¿Creías que éramos una familia feliz?
00:25:35En apariencia son perfectos.
00:25:37Y tú resultaste muy bueno.
00:25:40¿No crees que me estás sobreestimando?
00:25:43Eres muy exigente contigo mismo.
00:25:45Deberías tener confianza.
00:25:47Es solo que así me educaron.
00:25:50El mundo no es tan simple como parece.
00:25:53Así que crecí pensando que debía ser amable también.
00:25:57¿Amable?
00:25:58Eso no fue lo que vi hoy.
00:25:59Todos fueron muy severos.
00:26:01Por eso dije relativamente.
00:26:06A mí me hubiera gustado crecer pensando así.
00:26:11La verdad, no sé con qué mentalidad creciste,
00:26:14pero...
00:26:15¿A mí?
00:26:16Sí.
00:26:17¿A mí?
00:26:18Sí.
00:26:19La verdad, no sé con qué mentalidad creciste, pero...
00:26:23resultaste buena.
00:26:27Ahora siento mucha curiosidad.
00:26:30¿De qué?
00:26:32Estás poniendo en riesgo toda tu carrera para ayudar a un compañero.
00:26:37Me pregunto qué cosas harás cuando te enamores.
00:26:41Pareces muy interesada en mí.
00:26:43Es cierto.
00:26:44No sé por qué soy tan curiosa.
00:26:46¿No quieres saber algo sobre mí?
00:26:51Olvídalo.
00:26:54De vez en cuando pienso en ese día
00:26:57en el que ibas corriendo.
00:27:07Yo no corro si no es en una carrera
00:27:09o porque debo entrenar.
00:27:11Siempre debo evitar lesiones.
00:27:13Así que trato de no ponerme en situaciones como esa.
00:27:17Pero el otro día corriste muy rápido.
00:27:19Casi rompes un récord.
00:27:20Fue solo porque sabía que estabas esperándome.
00:27:27¿Cómo no?
00:27:29Ya no sé si estoy comiendo carne o abulones.
00:27:32Son abulones.
00:27:33No era pregunta.
00:27:34Hablaba sola.
00:27:38¿Hablas sola en voz alta?
00:27:43Sí.
00:27:53¿Hay noticias?
00:27:59Estos artículos no están bien hechos.
00:28:02Son exagerados y grotescos, ¿verdad?
00:28:04¿Estás acostumbrado?
00:28:06Es peor que el último escándalo que tuviste.
00:28:08¿Qué dicen?
00:28:10Creo que solo especulan o te critican.
00:28:14Este dice...
00:28:16El equipo declara que fue un incidente menor.
00:28:18Kizon Kion disciplinó a otros atletas.
00:28:20No ha tenido avances desde los Juegos Asiáticos.
00:28:24Después de romper con Cho Terry,
00:28:26¿se desquitó con sus compañeros?
00:28:29Cuántas tonterías.
00:28:32La jerarquía en los deportes es un problema real.
00:28:35Este es el único normal.
00:28:36Te recomiendan el ejército.
00:28:39Ya estuve ahí.
00:28:41Todos los artículos mencionan a Cho Terry,
00:28:43así que tu nombre estará por todos lados.
00:28:45Estás en la lista de populares.
00:28:49Esto me enoja.
00:28:50No te enojes.
00:28:51No me enojaría tanto si a ti también te importara.
00:28:53¿Sientes algo?
00:28:54Solo soy un idiota golpeador.
00:28:57¿Cómo? Eres simpático con los demás,
00:28:59pero si se trata de ti, ¿te da igual?
00:29:01¿Qué? ¿No tienes amor propio?
00:29:03¿No aprendiste de autoestima en la escuela?
00:29:05Faltaba a clases por entrenar.
00:29:09Conduce como quieras, pero conduce con cuidado.
00:29:11¿Qué les costaba poner más luces en esta calle?
00:29:14No se ve nada. Está demasiado oscura.
00:29:17¿Quieren que la gente se mate?
00:29:21Ya sé dónde estamos.
00:29:22¿Sí?
00:29:23Camino al más allá.
00:29:24¿Qué?
00:29:25Lo siento.
00:29:28Hola.
00:29:29Buenas tardes.
00:29:30Hola.
00:30:10Ya puedes dejar de trabajar.
00:30:14Vuelva a Seúl.
00:30:16El señor Ki está muy molesto.
00:30:20Sé que esto es un trabajo temporal,
00:30:23pero todavía no termino.
00:30:26¿Sería un problema si insisto en terminar?
00:30:29No.
00:30:30No es un problema.
00:30:31No es un problema.
00:30:32No es un problema.
00:30:33No es un problema.
00:30:34No es un problema.
00:30:35No es un problema.
00:30:36No es un problema.
00:30:37No es un problema.
00:30:39Yo solo recibí órdenes de darle ese mensaje.
00:30:42Permiso.
00:30:43Espere.
00:30:48Quiero devolver esto.
00:30:50Puede transferir mis honorarios.
00:30:52Es mejor.
00:30:53Pareciera que lo devuelve para poder quedarse.
00:30:57¿Es correcto?
00:30:59No puedo aceptarlo porque no cumplí con lo que él me pidió.
00:31:03Yo ya cumplí con darle el mensaje.
00:31:22Me tomará un rato estar listo para la sesión.
00:31:24Puedes tomar un descanso.
00:31:26Está bien.
00:31:27Eres muy guapo para ser atleta.
00:31:29¿Leíste los artículos?
00:31:30Los escuché de camino.
00:31:32¿Crees que el problema que causaste
00:31:34podrá cambiar todo el sistema de jerarquías?
00:31:37Habría comenzado algo si hubiera recibido un castigo.
00:31:41Pensé que con eso las personas podrían ver
00:31:44que está mal usar tu autoridad para abusar de los más jóvenes
00:31:49y que recibes un castigo si haces algo mal.
00:31:51No pensé que los adultos fueran a esconderlo.
00:31:54Qué elocuente.
00:31:55Prepara a Ushik para su entrevista.
00:31:59Un reportero extranjero le dará media hora.
00:32:02Deje a Kim Ushik.
00:32:03Está esperando en un lugar seguro.
00:32:06¿Ushik?
00:32:10¿De verdad eres capaz de ayudar?
00:32:12Sí, si eso quieres.
00:32:14Dime qué quieres tú.
00:32:15Creo que es diferente de lo que yo quiero.
00:32:18Quiero...
00:32:20que los tipos que me golpearon no se vayan.
00:32:22Quiero...
00:32:24que los tipos que me golpearon reciban un castigo.
00:32:28Son Kim nunca me mencionó
00:32:30porque a él le preocupaba meterme en problemas.
00:32:32Y por eso todos creen que él es basura.
00:32:37Me da gusto de que estés consciente
00:32:39de cómo arruinaste su reputación.
00:32:42Si esto llega al público,
00:32:44te rechazarán por soplón.
00:32:46A tus superiores les molestará más
00:32:48que lo cuentes a que seas una víctima.
00:32:50Lo sé.
00:32:51No me importa mientras pueda ayudar a Son Kim
00:32:53a limpiar su nombre.
00:32:54¿Limpiarlo?
00:32:56Aún así los golpeo,
00:32:57así que lo criticarán por eso.
00:33:01Entonces...
00:33:02¿qué debo hacer?
00:33:03No lo pienses de esa manera.
00:33:07Kim Son Kim...
00:33:09no hizo nada...
00:33:11tan malo.
00:33:12¿De acuerdo?
00:33:15De acuerdo.
00:33:17Parece que le importas mucho a Son Kim.
00:33:21Creo que Son Kim la respeta mucho a usted.
00:33:25¿No es así?
00:33:26¿Eso crees?
00:33:28¿A mí?
00:33:32¿Estás seguro?
00:33:36El público está a punto de destrozar tu nombre.
00:33:39Así que hagamos todo lo posible
00:33:41para tratar de atenuar su reacción.
00:33:43Esa es mi solución.
00:33:46¿Te agrada?
00:33:47¿Qué importa eso?
00:33:49Dame una oportunidad.
00:33:50Lo que hiciste hace rato
00:33:51fue tu manera de sacudir a los que insistían
00:33:53en guardar silencio.
00:33:55No me odies tanto como a los otros.
00:33:59No quiero ser como ellos.
00:34:02Nunca he pensado así de ti.
00:34:05Pero...
00:34:06necesitamos una intérprete.
00:34:08Que lo haga tu intérprete.
00:34:10Aunque tal vez no pueda,
00:34:11por lo que acepto.
00:34:17Tienen diez minutos.
00:34:18Prepárense y vayan a la sala de juntas.
00:34:23¿Por qué la gente me odia si soy tan considerada?
00:34:26¿Soy amable?
00:34:29¿Podemos hablar de esto?
00:34:37Ho Chi les dirá todo lo que pueda
00:34:39para salvar mi carrera.
00:34:42Pero si le dice al reportero
00:34:44que en realidad lo hice para ayudarlo,
00:34:46te pido que omitas esa parte, por favor.
00:34:51Pero él solo quiere hacer esto para ayudarte.
00:34:54Será inevitable que hable de ti.
00:34:57¿Y tú quieres que lo deje fuera?
00:35:00¿Me estás pidiendo que invente cosas que no son?
00:35:02Sé que pedírtelo.
00:35:04Es un abuso de autoridad.
00:35:06Pero no quiero causarte problemas.
00:35:09Entiéndeme, por favor.
00:35:10¿Por qué te preocupas por mí cuando tú estás en problemas?
00:35:15Por mi papá.
00:35:17Yo soy su hijo, así que a mí puede solo darme una cachetada.
00:35:20Pero tú...
00:35:23no eres nada para él.
00:35:24Por eso me preocupo por ti.
00:35:29Qué extraño eres.
00:35:31Te preocupas por todos menos por ti mismo.
00:35:35¿Sabes qué impresión me da tu actitud?
00:35:39Te acostumbraste al dolor.
00:35:41Te lastimaron tanto que ahora solo estás acostumbrado.
00:35:44Y ya ni siquiera sabes qué te lastima.
00:35:47No te involucres en esto, por favor.
00:35:50Es mi asunto.
00:35:51También es asunto mío.
00:35:53Porque soy la única intérprete aquí.
00:35:56Me dijiste que estás acostumbrado a que te asocien con cosas.
00:35:59¿Quieres que te asocien con ser una basura?
00:36:01¿Que golpea a sus compañeros?
00:36:03¿Te acostumbrarás?
00:36:04Debería.
00:36:05No esperaba menos.
00:36:07Nunca me ha importado lo que digan de mí.
00:36:10No menciones nada de mí.
00:36:12No es importante.
00:36:13¿Que no ves que tu historia es lo que más me importa?
00:36:17¿En serio quieres que la gente te odie?
00:36:20¿Crees que son amables?
00:36:22Entonces nunca me vuelvas a pedir algo así, por favor.
00:36:25Porque no lo haré.
00:36:28¿Crees que estarás bien porque eres rico?
00:36:30Señorita O, la entrevista ya va a comenzar.
00:36:33¡Sí!
00:36:37Interpretaré lo que considere necesario.
00:36:40Deberías comenzar a cuidarte mejor.
00:36:45Tú eras el entrevistado hasta ahora.
00:36:47Dice que estuvo en la pista esta mañana.
00:36:50¿Dónde está?
00:36:51En el barrio.
00:36:53¿Dónde está?
00:36:55¿En el barrio?
00:36:57No, en el barrio.
00:36:59¿En el barrio?
00:37:00¿En el barrio?
00:37:01Sí.
00:37:02Mira, tiene el papel de un comandante.
00:37:04¿De quién?
00:37:06De la base.
00:37:07No, no lo sé.
00:37:08¿De quién?
00:37:09De la base.
00:37:10¿De la base?
00:37:11Sí.
00:37:12¿De la base?
00:37:13Es una basura.
00:37:14¿De la base?
00:37:15Sí.
00:37:16esta mañana. Cuando quiso,
00:37:18en Kiom se rehusó a correr la carrera y confesó haber
00:37:21agredido a sus compañeros de equipo.
00:37:24¿Quieres saber si te agredió a ti?
00:37:26Claro que no. Son Kiom nunca me haría eso.
00:37:39Los que me golpearon fueron Park Kyu-duk y Kim Ki-bun.
00:37:47Absolutamente no. Son Kiom no es el tipo de
00:37:50persona capaz de hacer eso.
00:37:53Fui asesinado por Park Kyu-duk y Kim Ki-bun.
00:37:57Son Kiom fue la única persona que me dijo que está mal que
00:38:04alguien te golpee, sin importar la razón que tenga.
00:38:26Te lo agradezco mucho. Por favor,
00:38:49déjame invitarte a comer un día.
00:38:51Lo hiciste muy bien, Ushik.
00:38:57Debo irme. No quiero perder mi vuelo.
00:39:00Nos vemos.
00:39:09Claro que no. Perdí mi vuelo hace horas.
00:39:13Comprar otro boleto me saldrá muy caro.
00:39:16¡Miyu!
00:39:21Yo te llevo al aeropuerto.
00:39:24No me cuesta nada.
00:39:26Mejor ve a consolar a Ushik.
00:39:28No es fácil conseguir un taxi. Déjame llevarte.
00:39:34Me hice cargo de la entrevista, pero no fue por obligación.
00:39:38Solo quería que la gente pudiera verte como un villano amable.
00:39:45Espera. Esto no es de trabajo.
00:39:48Solo tengo una pregunta.
00:39:51Dime.
00:39:54No lo vayas a tomar a mal. Te pregunto porque no lo sé.
00:40:02¿Acaso te gustó?
00:40:08Todo lo que has dicho hasta ahora parece indicar eso.
00:40:13¿Me equivoco?
00:40:14¿Me equivoco?
00:40:20Aunque no sepas, ¿no te parece inapropiado preguntar?
00:40:26Me gustas.
00:40:30Esa es una confesión.
00:40:32A menos que quieras que todo lo demás lo sea también.
00:40:39¿Pensabas otra cosa?
00:40:42Por favor, perdóname si te ofendí y lo lamento.
00:40:48Nunca dejas de ser considerado.
00:40:55No todo lo que dije era por eso.
00:40:59Pero puede que algunas cosas sí.
00:41:06Deberías quitarte el hábito de detener a los demás cuando quieras.
00:41:10Parece que sí quieres que me lo tome a mal.
00:41:32Bien. ¿Una más?
00:41:37¿Podría quedar más oscura?
00:41:40¡Ay, te ves preciosa!
00:41:46Bien. Hagamos cambio de atuendo.
00:41:49Ahora de negro, por favor.
00:41:52Oye.
00:41:54Oye.
00:41:56Te estoy hablando. ¿Por qué no me contestas?
00:41:58¿Estás sordo o qué? ¡Son Kion!
00:42:01¿Me hablabas?
00:42:02Fuiste muy audaz. ¿Ahora tienes miedo?
00:42:05Es cierto.
00:42:07Estoy loco de remate, ¿verdad?
00:42:10Ya sabes.
00:42:12Así es.
00:42:14Se me había olvidado.
00:42:16Estaba muy enfocado en otras cosas.
00:42:19¿Qué tienes?
00:42:21¿Dónde está tu intérprete?
00:42:22Regresó a Seúl.
00:42:24No la necesitaba en esta sesión.
00:42:28¿Qué harás después?
00:42:29¿Atrapar a Ryan?
00:42:31Ir a una carrera.
00:42:33¿Está de paseo o trata de escapar de mí?
00:42:36Si está de paseo, déjalo en paz.
00:42:38Si quiere escapar, déjalo ir.
00:42:40¿Tú quién eres para decirme qué hacer?
00:42:42¿Tú qué sabes del amor?
00:42:43Si eso es el amor, no me interesa.
00:42:46Yo me siento igual.
00:42:48Me vuelvo loca cuando estoy enamorada.
00:42:50Pero no puedo evitar enamorarme.
00:42:54Si ya terminaste, ve.
00:42:55Se ve que lo extrañas.
00:42:59Oye.
00:43:01Aunque creciste en una familia con muchos problemas,
00:43:05creo que resultaste...
00:43:09Bastante bueno.
00:43:10Seguro es porque no vivías en la misma casa.
00:43:16Debió ser muy difícil para ti.
00:43:20Creo que solo tuve la suerte de saber soportarlo.
00:43:24Adiós.
00:43:35Adiós.
00:43:37Adiós.
00:44:05¿Tan pronto?
00:44:10Sí.
00:44:14No te ves bien.
00:44:15Ya estás bebiendo.
00:44:16Pareciera que vienes desde el otro lado del mundo.
00:44:19Además, necesitas comer algo.
00:44:22Te hará daño.
00:44:23¿Quieres kimchi?
00:44:26También tenemos croquetas de pescado.
00:44:29¿Quieres?
00:44:30¡Deja de molestar!
00:44:35Tú vas a ser la causante de que me dé un infarto.
00:44:38No suelo sentir lástima.
00:44:40No entiendo por qué me dio lástima.
00:44:42Sea quien sea, si te da lástima, se acabó.
00:44:46Por muchas cosas.
00:44:53Por cierto.
00:44:56¿Qué te pareció el musical?
00:44:58¿Estuvo bien?
00:45:00¿Lo harás?
00:45:02No, tengo que pedirle mi encendedor.
00:45:03¿Miyu?
00:45:05¿Y el musical?
00:45:07¿Qué tal?
00:45:12¿Hablo con la pared?
00:45:19¿Yo no te doy lástima?
00:45:22¡No bebas sola!
00:45:24¿Dormiste bien?
00:45:26Sabes que soy despreocupado, pero ¿te asustaría saber que sí?
00:45:31¿Por qué esta salida tan furtiva?
00:45:34No quiero molestar a los que se enfadaron conmigo.
00:45:37¿Y tú?
00:45:39No quiero quedarme hasta el final.
00:45:41Solo unos días más.
00:45:43¿Y tú?
00:45:45¿Y tú?
00:45:47¿Y tú?
00:45:49¿Y tú?
00:45:51¿Y tú?
00:45:53Solo unos días más.
00:45:55Mi terapeuta también está aquí.
00:45:57Si me fuera solo, parecería que nos fuimos juntos.
00:46:00Ushik, lo estuve pensando.
00:46:04No debería seguir mi ejemplo.
00:46:10Lo hiciste bien ayer.
00:46:12Muchas gracias.
00:46:14Adiós.
00:46:23Adiós.
00:46:51¿Señor Yi?
00:46:52Sotan A quiere verlo. ¿Quién es? ¿Cómo... cómo sabía que estaba aquí?
00:47:02Es una historia bastante larga y aburrida. Vamos. ¿Qué? ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
00:47:11¡Espere! ¡Espéreme!
00:47:22¡Señor!
00:47:52¿Qué estás mirando?
00:48:22¡Hola! ¿Qué tal?
00:48:29No deberías estar ahí. Mejor sal.
00:48:31¡Ah! ¡Espera!
00:48:40¡Mira! ¡Encontré esto!
00:48:44¡Oh! ¿Cómo llegó ahí?
00:48:52¿Por qué me tomaste de la mano?
00:49:02¿Eh? ¿No me estabas ayudando?
00:49:06No. Quería mi brazalete. Dámelo.
00:49:09Ah. No tienes modales, ¿verdad?
00:49:22Quítate la pinza antes de salir, ¿sí?
00:49:33Sí.
00:49:37Oye, cinco minutos nada más. Debes pasar con los demás por migración.
00:49:42Ya lo sé. Solo quiero despedirme.
00:49:46Siempre tu hermana. Oye, ¿recuerdas lo que pasó cuando regresaste de Osaka?
00:49:51Si lo haces de nuevo, dirán que te peleaste con los demás y que te están acosando.
00:49:55¡Ah! ¡Ya entendí!
00:49:58¿Compraste el café?
00:50:03Por cierto, ¿va a venir Sotan, ah? Ya se tardó mucho.
00:50:07¡Soy yo!
00:50:10¡Oh!
00:50:13¿Por qué la reacción?
00:50:15Como eres la presidenta, pensé que eras mayor.
00:50:19Solo la gente ordinaria.
00:50:21Debe ser extraordinaria.
00:50:25Yo soy la grosera. Rompiste mi brazalete.
00:50:28Ah. Creo que lo pisé sin querer.
00:50:32¿Te lo voy a pagar, sí? Solo dime cuánto te costó.
00:50:35Quería localizarte. Compré la pintura hace tiempo.
00:50:39Había venido una vez, pero no entré.
00:50:42Ah, sí. Ese día salió un chico muy agresivo.
00:50:45Te mencionó y... ¡Ah! No sé qué le pasaba.
00:50:48¿El idiota?
00:50:50¿Idiota?
00:50:51Molestar es su pasatiempo. Tú no te preocupes, chico.
00:50:55¿Chico?
00:50:57¿Sigues estudiando?
00:50:59Idiota suena mejor.
00:51:03Del brazalete...
00:51:06Mejor compénsame de otro modo.
00:51:08Solo tengo este cuerpo.
00:51:10Piénsalo en algo que está dentro de ti.
00:51:12¿Dentro? ¿Quieres mi... corazón?
00:51:19Olvídalo.
00:51:21Quiero que me hagas una pintura.
00:51:23En cuanto al material, ¿la marca Schmincke está bien?
00:51:26Ah... No sé. Nunca la he usado. Es muy costosa.
00:51:31Pues es tu oportunidad. Monet y Picasso las usaban.
00:51:34¿Por qué tú no?
00:51:35Quiero ver el borrador cuando lo tengas.
00:51:37Tengo hoy... una semana.
00:51:40El señor Young te dará su tarjeta.
00:51:42Puedes llamarlo a él, si necesitas hablar conmigo.
00:51:45Y puedes usar esto.
00:51:48Oye, ¿siempre hablas así?
00:51:51¿Qué?
00:51:52Y si no quiero hacerla, ¿entonces qué?
00:52:00Pensé que sería gracioso si te negabas.
00:52:03Pero ahora que pasó, me siento ofendida.
00:52:06¿Por qué te ríes?
00:52:08Me gusta sonreír y ser amable.
00:52:12Mejor no lo hagas. No es bueno.
00:52:18¿Y cuánto te debo? Parece un brazalete muy costoso.
00:52:22¿Unos 500 mil buones?
00:52:24¿Qué? ¿Cómo?
00:52:27Sí, más o menos. Tómala, ya me cansé.
00:52:30¿Por qué no me has dicho que te pareció mi trabajo?
00:52:33Ah.
00:52:38¿Cómo puedes pintar así?
00:52:40¿Qué clase de vida llevas?
00:52:46Me hizo preguntarme de qué tienes que estar hecho para pintar.
00:52:58Como hamburguesas de arroz.
00:53:00Voy mucho a exposiciones y al cine,
00:53:02pero no estoy seguro de qué estoy hecho.
00:53:05Es un misterio.
00:53:07Nunca he revisado.
00:53:09Yo tampoco sé, pero tu pintura era oscura y desconcertante.
00:53:14Fue un gusto en conocerte.
00:53:16Tíralo a la basura antes de irte.
00:53:31Oye, cambejo.
00:53:36¿Tú qué?
00:53:37No, ¿tú qué?
00:53:39¿Qué haces aquí?
00:53:41Estás mojado. ¿Te duchaste?
00:53:46¿Por qué traes esa bata?
00:53:48¿Qué te importa?
00:53:49No me parece que merezcas una bata de diseñador.
00:53:52¿Qué? ¿Lo es?
00:53:54Oye, ¿Dana es tu patrocinadora?
00:53:57¿Eh? ¿Eh?
00:54:04¿Por qué eres tan grosero?
00:54:05Tú empezaste.
00:54:06Ay, eres insoportable.
00:54:08Ay, ¿tú no te quedas atrás?
00:54:09¿Cuántos años tienes?
00:54:10Suficientes.
00:54:11¿Eh?
00:54:14¿Cómo que suficientes?
00:54:17No es cierto.
00:54:18Oye, ¿cuál es tu relación con la presidenta?
00:54:20Eres un...
00:54:22¡Estamos afuera!
00:54:24Seguro ya te vieron.
00:54:25Vámonos.
00:54:26¿Qué les pasa?
00:54:27Con todo el mundo quiere pelear.
00:54:31Perdona.
00:54:32Es un buen tipo.
00:54:33Me disculpo por él.
00:54:35Si quieres demandarlo, puedes llamarme.
00:54:41¿Por qué te llamaría a ti si quiero demandarlo?
00:54:45Qué lugar tan raro.
00:54:51Pero qué imbécil.
00:54:53Oye, ¿cuántos años son suficientes?
00:54:58Todos los atletas se quejaron con la asociación.
00:55:01Se realizará una inspección del comité deportivo.
00:55:04Será muy pronto.
00:55:06Están indignados.
00:55:08La asociación no podrá ignorarlo.
00:55:11Traté de evitarlo, pero supongo que lo castigarán.
00:55:15No será cualquier cosa.
00:55:17Van a decidir si lo descalifican.
00:55:20Tana dijo que resolvería esto, pero ¿qué rayos está haciendo?
00:55:26Hablaré con los involucrados.
00:55:29Mejor que se retire antes de que lo expulsen.
00:55:31Claro que sí.
00:55:36Traté de educarlo, pero parece que todo mi amor fue en vano.
00:55:42Por su culpa tendré que ceder y disculparme.
00:56:01Hola, Sungkyung. ¿Qué tal?
00:56:07¿En serio tienes hambre?
00:56:09Por eso decidí venir aquí.
00:56:11Claro.
00:56:13¿Por qué?
00:56:15¿Por qué?
00:56:17¿Por qué?
00:56:19¿Por qué?
00:56:21¿Por qué?
00:56:23¿Por qué?
00:56:25¿Por qué?
00:56:27¿Por qué?
00:56:29¿Por qué?
00:56:31¿Por qué?
00:56:33Por eso decidí venir aquí.
00:56:36Claro. Casi no te reconozco.
00:56:40Hiciste una locura después de enamorarte.
00:56:43Leí el artículo.
00:56:45¿Y ahora te vas a retirar?
00:56:48¿Al fin decidiste divertirte?
00:56:52¿Teri te dejó porque no sabías divertirte?
00:56:55¿Se aburría contigo?
00:56:57Deja de decirme aburrido.
00:57:00Pediste mucho japchae.
00:57:03¿Me rechazaste porque te invité a un restaurante de pasta?
00:57:07Ahora veo que prefieres la comida coreana.
00:57:10Eres aburrido.
00:57:16Me dabas miedo.
00:57:19¿En serio era tan aburrido?
00:57:21Claro. Mucho, mucho.
00:57:23Entonces, ¿por qué querías salir conmigo?
00:57:27Porque no lo sabía. Me gustabas mucho.
00:57:33Ya casi es tu pelea de box. ¿Ganarás?
00:57:36Siempre gano en todo, menos contigo.
00:57:39Cierto.
00:57:41Oye, ¿por qué me hablas de tú?
00:57:45Soy un año mayor.
00:57:50¿Qué?
00:57:51¿De eso se trata?
00:57:54Podrías tratar de expresarte mejor.
00:57:56Di lo que sientes.
00:57:58Sé honesto y di que te gusta.
00:58:00Di que es lo que quieres.
00:58:02Serías menos aburrido.
00:58:07Entonces, creo que ya lo estoy haciendo.
00:58:55Cuando empecé a correr, quería escapar.
00:59:03Quería dejar todo atrás e irme muy lejos.
00:59:14Cuando paré en la calle,
00:59:18solo podía escuchar el latido de mi corazón.
00:59:22Sentí que tenía un mundo propio en el que solo yo me escuchaba.
00:59:27Correr fue la primera decisión que tomé yo mismo en mi vida.
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:26Adiós, me voy.
01:00:37Todavía no hay nada, ¿cuándo lo anunciarán?
01:01:12Podrías devolverme mi arma.
01:01:20Llámame, por favor.
01:02:13Escuché que el asambleísta aquí te dio dinero.
01:02:16Sí eres el acayo del acayo.
01:02:21¿Dónde dejaste tus modales? ¿En la basura?
01:02:24Yo solo quería felicitarte.
01:02:26Cuando ves a alguien, primero hay que saludar.
01:02:28Pero aceptar sobornos no es normal, ¿o sí?
01:02:34¿Le ofrezco algo?
01:02:36Un café helado, por favor.
01:02:38Gracias.
01:02:39Claro.
01:02:41¿Para eso me llamaste?
01:02:44Ah, tu número de cuenta. Tengo que pagarte.
01:02:47¿Qué clase de empleador lo pediría de ese modo?
01:02:50No conozco la tarifa actual.
01:02:52Será una cantidad generosa.
01:02:54No lo hagas, por favor.
01:02:56El profesor Juan recibirá el dinero.
01:02:58A mí no me da ni un centavo.
01:03:08¿Por qué aceptaste?
01:03:09Dudo que el asambleísta te pidiera hacer el bien.
01:03:15Me dio lástima.
01:03:16¿Quién?
01:03:17Mi cliente.
01:03:18¿Son Kiom? ¿En serio?
01:03:20Sí.
01:03:21¿Lástima? ¿Por qué? ¿Cómo puede ser?
01:03:24Piensa en lo que estás haciendo.
01:03:32Deberías tenerte lástima a ti misma.
01:03:35Ah, del soborno, mejor no le digas nada.
01:03:38Detesta esas cosas.
01:03:42No sabía que tu atleta te preocupara tanto.
01:03:46No puedo evitarlo.
01:03:48Hace mucho que no le gustaba a alguien.
01:03:52¿Y cómo sabes que le gusta a alguien?
01:03:56Porque yo fui la última.
01:04:09No me interesa su vida amorosa.
01:04:12Puede contármelo él si quiere.
01:04:15No creo que esto esté bien.
01:04:17¿Crees que te lo dirá?
01:04:19¿Lo has visto desde entonces?
01:04:25¡Pobre de ti!
01:04:28¿Por qué?
01:04:30¿Por qué?
01:04:32¿Por qué?
01:04:34¿Por qué?
01:04:36¡Pobre de ti!
01:04:40Sube vida.
01:05:06Si ya terminaste de jugar, me voy.
01:05:08Debo ir a ver a Song Kyung.
01:05:09Quedamos en vernos hoy.
01:05:12¿En serio?
01:05:13La próxima vez avísame antes de que quieras pelear,
01:05:16para prepararme.
01:05:20Gracias por el café.
01:05:23¿Te sentiste bien estando con él?
01:05:26A veces, yo me sentía como una porquería cuando hablaba con él.
01:05:31Es horrible cuando te hace sentir como desperdicio humano.
01:05:36Tienes razón.
01:05:38Yo me sentí igual.
01:05:39Verdad.
01:05:40Pero...
01:05:42me di cuenta de que no era su culpa.
01:05:52Es cierto.
01:05:58Qué lista es.
01:06:05¡Rayos!
01:06:06Ella ganó esta vez.
01:06:11No es bueno mezclar emociones con el trabajo.
01:06:15¿Sueles mezclar tus emociones con ella?
01:06:18Normalmente no, pero ayer sí.
01:06:21Si no es normal, ¿por qué lo hiciste?
01:06:36¿Ya no estás en el centro?
01:06:38¿Cómo sabes?
01:06:39Puedo buscar noticias en internet.
01:06:42¿Tienes mi encendedor?
01:06:43Quiero que me lo devuelvas ahora.
01:06:46¿Ahora?
01:06:47Sí, ahora.
01:06:49No es un buen momento.
01:06:52¿Le habrías dicho lo mismo a la señorita Soh?
01:06:56Quizá cometa un error si te veo ahora.
01:06:59¿Qué error?
01:07:00¿Irías a dónde?
01:07:02¿No te parece raro estar en un hotel?
01:07:04¿Por qué?
01:07:06Si aquí duermo.
01:07:08Aquí puedo comer, beber café, hacer ejercicio.
01:07:12Es mi casa.
01:07:14Eh...
01:07:15Justo por eso es extraño.
01:07:16Digo, ¿todo en un hotel?
01:07:19Sí.
01:07:21¿Y tú?
01:07:22¿Y tú?
01:07:23¿Y tú?
01:07:24¿Y tú?
01:07:25¿Y tú?
01:07:26¿Y tú?
01:07:27¿Y tú?
01:07:28¿Y tú?
01:07:29Digo, ¿todo en un hotel?
01:07:32Eres extraño.
01:07:34Envíame la dirección.
01:07:41Sea desperdicio humano o no,
01:07:44tengo una mente sucia.
01:07:52¿Una habitación?
01:07:55De todos los lugares que existen decidiste venir a un hotel.
01:07:59A una habitación de hotel.
01:08:03Millu...
01:08:04Todavía no terminaba.
01:08:08¿Es cierto que mi padre te dio dinero?
01:08:22¿Recuerdas qué dije?
01:08:24¿Sobre cometer un error?
01:08:30Así que a esto le llamas cometer un error.
01:08:34Tienes un carácter muy noble.
01:08:37Pensé que hablabas de algo más.
01:08:42Sí.
01:08:43Sí.
01:08:44Me dio dinero.
01:08:46Y lo tomé.
01:08:51Puedes decepcionarte.
01:08:54Pero...
01:08:56Puedes decepcionarte.
01:08:58No intentes evitarlo.
01:09:26Te propongo esto.
01:09:27Olvidemos lo que pasó entre tú y yo.
01:09:29Te la devuelvo si dices que no.
01:09:31Me hace sentir como una perdedora.
01:09:34¿Por qué un hotel?
01:09:35Aquí se hospeda Song Hyo.
01:09:37No voy a ir.
01:09:38No.
01:09:40¿Has estado pintando?
01:09:41Si puedes verme,
01:09:43¿por qué me ignoraste?
01:09:45¿Por qué me ignoraste?
01:09:47¿Por qué me ignoraste?
01:09:49¿Por qué me ignoraste?
01:09:51¿Por qué me ignoraste?
01:09:53¿Por qué me ignoraste?
01:09:55Oh, Miyu.
01:09:57¿Qué haces?
01:09:58¿Qué estás haciendo aquí?
01:10:00La película todavía estaba en el cine.
01:10:02Fue una excusa para que te quedaras.
01:10:04Igual.
01:10:06¿Por qué me tuve que enterar así?
01:10:08Tienes mucho que aprender.
01:10:10No tener trabajo será aburrido.
01:10:12Dime si te aburres.
01:10:14¿Me acompañarás?
01:10:15Sí puedo.
01:10:17¿Qué te pasa?