Category
😹
FunTranscript
00:00After all, it doesn't change. My beloved Duke Freed.
00:14I'll go get ready. Let's be together next time we meet.
00:22Onee-sama, let's go.
00:26Y-Yeah...
00:30R-Rubino...
01:00I'll go get ready. Let's be together next time we meet.
01:05Onee-sama, let's go.
01:07Y-Yeah...
01:09R-Rubino...
01:11Onee-sama, let's go.
01:13Y-Yeah...
01:15R-Rubino...
01:17Onee-sama, let's go.
01:19Onee-sama, let's go.
01:21Onee-sama, let's go.
01:23Onee-sama, let's go.
01:25Onee-sama, let's go.
01:27Onee-sama, let's go.
01:29Onee-sama, let's go.
01:31Onee-sama, let's go.
01:33Onee-sama, let's go.
01:35Onee-sama, let's go.
01:37Onee-sama, let's go.
01:39Onee-sama, let's go.
01:41Onee-sama, let's go.
01:43Onee-sama, let's go.
01:45Onee-sama, let's go.
01:47Onee-sama, let's go.
01:49Onee-sama, let's go.
01:51Onee-sama, let's go.
01:53Onee-sama, let's go.
01:55Onee-sama, let's go.
01:57Onee-sama, let's go.
01:59Onee-sama, let's go.
02:19Why did you come to Earth alone?
02:21It's not something a princess of Mega Planet can do.
02:25The two of them were worried.
02:28Even if that was the case, there must have been another way.
02:32Sister, Ryuku is innocent after all.
02:36He didn't commit the crime of killing King Freed,
02:39and I don't think it was Ryuku's fault that Glendyzer went berserk.
02:44I'm sure of it.
02:46I saw Glendyzer go berserk in front of me while Cassad was piloting it.
02:52That wasn't a move that could be manipulated by human will.
02:56And he was as foolish as ever.
03:02He was still Ryuk Freed.
03:05I want to help Ryuku if I can.
03:09But I can't let that happen.
03:12The will of the nation is now in the hands of Ryuk Freed and Glendyzer.
03:19Even if you're a princess, you can't change that.
03:23Even so, I'll go with Ryuku.
03:28No! You and Ryuku are both too kind!
03:32Too straightforward!
03:33You'll just get killed together!
03:36What happened when you two were together?
03:41Did you two get along that well?
03:45You may not have noticed,
03:48but when it comes to Ryuku,
03:51he's become very passionate.
03:54No, that's...
03:56I'm worried because you're making an unforgivable statement as the princess of a nation!
04:01Is that all?
04:04I'll prove my innocence with him.
04:09If you do that, you might end up being treated as an accomplice!
04:14Even so, I want to be with Ryuku!
04:22I'm sorry.
04:24Anyway, I'm the only one who can deal with Ryuk Freed.
04:28Don't you dare go against the royal family!
04:38Did you call for me, Lady Rubina?
04:41Hey.
04:42Yes?
04:43Can I ask you something?
04:47What do you think of me?
04:52Huh?
04:53Do you think I'm a stubborn egoist?
04:57No way!
04:58You're always so kind and fair,
05:02and you're so considerate of a Freedian like yourself.
05:06So you're saying that the real princess is you?
05:10That's what I wanted to be.
05:13But I was just a Rubina.
05:25I'm sorry, Sayaka.
05:27I was with you.
05:29It's not your fault, Koji.
05:31It's the Federation's fault.
05:35Dad, I won't forgive them.
05:48Dad, are you okay?
05:52I'm fine.
05:55But I've lost a lot of friends.
05:59You saved me, but in the end, I couldn't do anything.
06:04What are you talking about?
06:06You got on the Grendizer and saved the Earth.
06:11Daisuke always does amazing things.
06:16Dr. Umon.
06:19Do you have a moment?
06:24Yes, sir.
06:26Professor Yumi has fallen.
06:31The Japanese government should take over.
06:36We shouldn't have left it to amateurs.
06:39We need to reorganize the army.
06:41I refuse.
06:43What?
06:44Aren't you guys embarrassed?
06:47If you have the eyes of a Mazinger X, you're nothing.
06:52You've been using us to avoid bullets from other countries.
06:58Please deliver this to Duke.
07:02But Duke Freed...
07:04Please.
07:06It's necessary to prevent any more bloodshed.
07:19Where are you going?
07:21What do you have?
07:23Nothing.
07:24It's Rubina, right?
07:27Give it to me.
07:28You're Rubina's favorite.
07:30I don't want to take it by force.
07:35Duke Freed.
07:37You are the Duke Freed I believe in.
07:42I'm counting on you.
07:46The Begao family and the Freed family are now united as one.
07:52Can't we end this battle with our own hands?
07:57Please, I, the daughter of the King of Begao,
08:01and Rubina de Lilvega,
08:03tie the sacred knot.
08:07I will sacrifice my life for you.
08:11So, Duke,
08:13please give me your life.
08:17Please answer my feelings and resolve.
08:27Rubina.
08:29You've always been as cute as a flower.
08:33That's why I became a sword.
08:36A sword that protects flowers.
08:40That's why I thought it was right for Rubina to be chosen.
08:55But I...
09:03Deliver this to him.
09:05Are you sure?
09:07I can't allow you to be Starker's knight.
09:11That's why I'm asking you to keep this a secret.
09:14Rubina too.
09:17Rubina is my beloved sister.
09:19I want her to be happy.
09:21Yes.
09:23I'm sorry.
09:34Earthling.
09:36You've finally returned to that robot, Black.
09:43We've succeeded in destroying the enemy's base.
09:47And the super mega-magnetic cannon is still active.
09:50It's powerful, but it's too weak.
09:53We can't defeat Glendyzer with that.
09:56We don't need to target Glendyzer.
10:01Do you know what Glendyzer's enemy is?
10:04Of course.
10:06It's our commander, Gundal.
10:10There's no one else who can defeat Glendyzer.
10:14You're wrong.
10:16What did you say?
10:18The answer is...
10:20Earthlings.
10:26The reconstruction is hopeless.
10:29Can't we borrow the Japanese government's facility?
10:33No.
10:35I can't trust them.
10:38I can't believe I can't trust the same Earthlings.
10:49An order from the King of Freed?
10:57Don't worry.
10:59There's no one else here.
11:02Are you from Freed?
11:05Yes.
11:07This is from Lady Rubina.
11:10From Rubina?
11:13This handwriting...
11:15It's definitely Rubina's.
11:18Tomorrow night, on the last hill we meet,
11:21let's exchange our blood.
11:24That place...
11:27If it's that place...
11:29What's your name?
11:31Ainz.
11:33Thank you for the letter.
11:35Ainz, tell Rubina that I received it.
11:40Yes.
11:42Um...
11:44No, I'll tell her for sure.
11:48That's Prince Duke.
11:52He doesn't look like a criminal.
11:59Koji.
12:01What is it, Daisuke?
12:03I want to talk to you.
12:07Then let's go.
12:15What's up?
12:18It's true that the League was forced to go to Earth.
12:23Yeah, I won't forgive them.
12:26From now on, I won't let you fight alone.
12:29No, that's not it.
12:32Then it'll be a chain of sadness.
12:37We...
12:39Wait a minute.
12:41What's wrong, Dr. Umo?
12:44What?
12:45Roger that.
12:47Yes, I'll be right back.
12:49What's wrong, Koji?
12:51I'm sorry, Daisuke.
12:53Please come back to the lab right away.
12:56Berlin is gone.
13:00We've confirmed the landing of the super-vega-mechanical cannon.
13:03The target city is gone.
13:06This is good.
13:08Mr. Zeril, can you really beat Glendizer with this?
13:13I told the U.S. government to destroy Washington, D.C. in 24 hours.
13:19If they want to stop the super-vega-mechanical cannon,
13:22I told them to give me Glendizer.
13:26I see.
13:28You're going to make the Earthlings hunt for Duke Freed.
13:31I'm going to destroy the capital of the empire every 24 hours.
13:36In my estimation, it will take three days for the aliens to attack Glendizer.
13:44That's good.
13:46Duke Freed won't be able to kill the Earthlings.
13:49Mr. Zeril, you're a terrible man.
13:57At this rate, Glendizer will be defeated.
14:00I have to finish this quickly.
14:05The League has declared that it will attack Washington in 24 hours.
14:11There is a protest in each country to hand over the alien, Duke Freed.
14:16You're a coward just because you can't beat Glendizer.
14:20How can you do that?
14:22Don't make fun of the Earthlings.
14:25Everyone...
14:27I...
14:29Don't say you're going to leave, Daisuke.
14:32That means you're looking down on our friendship.
14:35Koji...
14:39Daisuke, please trust us more.
14:42Don't be shy.
14:44We're like family.
14:47Thank you, everyone.
14:50But what are you going to do?
14:52At this rate, the enemy will shoot at us.
14:54Vegaster is on the other side of the moon.
14:57We can't attack him directly.
14:59Damn it.
15:00Can't we do something?
15:02Why don't we fly to the other side of the moon and beat Vegaster?
15:06That's it, Maria.
15:08We'll beat him down with the Mazinger X.
15:10Koji, the Mazinger X doesn't have the ability to break through the atmosphere.
15:17And...
15:18We don't know what kind of power the enemy has.
15:21It's dangerous to go alone.
15:23Then what should we do?
15:25That's right.
15:26Is it okay for the earth to be full of holes?
15:29That's a problem.
15:31Hikaru.
15:32Why is it a problem?
15:34Losing this planet is a bad thing.
15:37Of course.
15:39So I'll take everyone to space.
15:43What?
15:44How?
15:46Come to Wolf Island.
15:51This is a space observatory.
15:53Wow.
15:55I didn't know there was a facility like this in the basement of Wolf Island.
15:58It seems to have been used a long time ago.
16:01This is enough as a base.
16:05Look at this.
16:07If you dock three spacers, you can break through the atmosphere.
16:12The Mazinger X can go to space.
16:15Really, Hikaru?
16:17If you have such a good idea, go ahead.
16:20It is forbidden to join a certain group.
16:24But if the earth is destroyed, I can't fulfill my mission.
16:28That's great, Hikaru.
16:30Just you wait.
16:32My Mazinger X will destroy you.
16:36I'll give you back a hundred times.
16:41Daisuke, look at this.
16:43We're going to defeat the League.
16:47Yeah.
16:49By the way, Daisuke.
16:51We need to talk.
16:53No, it's okay.
16:55We'll talk when everything's over.
16:58That's right.
16:59Let's win the battle first.
17:02I won't let you make any more sacrifices.
17:05Let's do our best, Sayaka.
17:13Where are you going, Rubina?
17:16I see.
17:18You read the letter I entrusted to Ainz.
17:22Sister, I'm going to be with Duke.
17:26I told you before.
17:28If you go, you'll turn the League into an enemy.
17:33You've been with me since I was born.
17:37Why are you turning your back on your father?
17:40You really don't want me to go?
17:44Of course I do.
17:46Do you think I'm doing this for the sake of the League?
17:49I know.
17:51I know that.
17:53Sister.
17:55I'm not going to die.
17:57I'm going to live with Duke.
18:01In other words, you're going to take Duke from me.
18:07You've been with me since I was born.
18:11Are you saying you're going to take a man?
18:14Yes.
18:15Just like what you did to me.
18:21Do you think I didn't know about that?
18:31Koji, I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:39Maria.
18:41Brother?
18:44Can't you sleep?
18:46I can't see the future.
18:49It's like there's a black haze.
18:53It's okay, Maria.
18:56I'm going to change Freed and Vega with Rubina.
19:02We're going to change it together.
19:04If we can trust each other, we can change the world.
19:09Do you really think you can do that?
19:12I'll do it.
19:14That's like you.
19:16If you can do that, you won't need a weapon or a Glendizer anymore.
19:21Does that mean I can see it?
19:24I don't know.
19:28Go to sleep.
19:30We're going to space tomorrow.
19:32Okay, brother.
19:46Rubina.
19:49Do you swear to love people with all your heart?
19:58I swear.
20:00Do you swear to love people with all your heart?
20:09I swear.
20:19I love you.
20:26Don't leave me.
20:29I swear.
20:48I love you.
21:07Rubina.
21:10Now we're even.
21:18I'm happy too, Rubina.
21:25Rubina?
21:27Rubina?
21:29You still don't get it?
21:33Teron?
21:35That's right, Duke Freed.
21:38I'm not the one who's tied to you right now.
21:42It's me.
21:45Why?
21:47To protect Rubina.
21:50Duke Freed.
21:52You said you loved Rubina,
21:55but you split up with her sister.
21:58I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:03Don't ever come near my beloved sister again!
22:17I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:22I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:27I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:32I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:37I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:42I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:46I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:51I won't let a man like that be tied to Rubina.
22:56I won't let a man like that be tied to Rubina.
23:01I won't let a man like that be tied to Rubina.
23:06I won't let a man like that be tied to Rubina.
23:11I won't let a man like that be tied to Rubina.
23:15I won't let a man like that be tied to Rubina.
23:20Next time, on Rubina.