4 Minutes (Uncen Ver.) Episode 8 ENGSUB Thai Bl Series
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:04Those ages 30 and over should see this.
00:18It's not cancer, right?
00:20Yes.
00:29The tissue is soft, not painful, and small.
00:33It makes me think of cancer.
00:35But the doctor will send you a sample to confirm it.
00:39It's still bad.
00:41Last month, my husband died of cancer.
00:45I was afraid.
00:48I'm sorry.
00:50I understand why you're worried.
01:00Thank you, doctor.
01:02You're so kind.
01:11I'll take this to the hospital in front of your room.
01:13You can wait to receive the appointment letter.
01:17Thank you so much.
01:20You're welcome.
01:42Next, please.
01:50It's evening. Are all the patients here?
01:57Can I talk to you for a moment?
02:01Yes.
02:13The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
02:16Those ages 30 and over should see this.
02:18Those ages 30 and over should see this.
02:20It's not cancer, right?
02:21No.
02:22The tissue is soft, not painful, and small.
02:24It makes me think of cancer.
02:26It makes me think of cancer.
02:28It's not cancer, right?
02:29No.
02:30It's not cancer, right?
02:31No.
02:32It's not cancer, right?
02:33No.
02:34It's not cancer, right?
02:35No.
02:36It's not cancer, right?
02:37No.
02:38It's not cancer, right?
02:39No.
02:40It's not cancer, right?
02:41No.
02:42It's not cancer, right?
02:43No.
02:48It's not cancer, right?
02:49No.
02:51It's not cancer, right?
02:52No.
02:53It's not cancer, right?
03:06Thank you, professor.
03:07But I'm not sure if I'm fit to be a professor here.
03:11If you're not, your name won't come up as your first name.
03:21All right, professor. I'll continue to be a professor here.
03:25Good. I'll tell the head of the department that you've agreed.
03:31In the meantime, you can focus on your research.
03:36Oh, and congratulations on the award.
03:42Thank you very much.
04:05I'm sorry I haven't been able to see you lately.
04:11I understand. You're a dental student now, so you must be busy.
04:19Thank you so much for taking care of my grandma's diabetes.
04:25And I'm sorry I didn't take good care of her.
04:35I admit that after today, I feel like I'm not the same as before.
04:49Are you okay?
04:53I'm not okay.
04:59Actually, I've known for a long time.
05:02But thank you for being honest with me.
05:06I'm sorry.
05:10It's okay.
05:14But even though we broke up, you still have to follow me up.
05:20Okay?
05:24Of course. My grandma has the same doctor. I don't want to change.
05:28I won't change.
05:34Thank you very much.
05:36You're welcome.
05:59Excuse me, is Dr. Tharmin here?
06:04Yes.
06:05Can I check in with him?
06:06If you haven't made an appointment, you have to wait a little bit.
06:09The doctor has a long queue.
06:10It's okay. I can wait.
06:11Then sit there and wait. I'll take care of it.
06:29Next.
06:49Doctor.
06:50Yes.
06:55Are you Mr. Patcharawit Sriwatsombat?
07:00Yes.
07:03What's wrong with you today?
07:04I have a stomachache and I can't sleep.
07:09How many days have you been sick?
07:12It's been a week, but it got worse yesterday.
07:16Oh.
07:18Um.
07:20Stomachache or fever?
07:24Both.
07:26It got worse after I ate.
07:28Did you eat at the wrong time or were you stressed out?
07:34Something like that.
07:39Please get ready for the exam.
07:46Please open your shirt for me.
07:55You don't have to take it off that much.
07:57Just open your shirt.
08:02You can sleep now.
08:07Which part of your body do you want me to check?
08:15Here.
08:23Does it hurt here?
08:25A little bit.
08:27I'm sorry.
08:33It's done.
08:37Please sit at the table.
08:51The doctor will prescribe an antidepressant.
08:54Don't eat too much and eat on time.
08:57If you don't feel better in two weeks,
08:59please come back for a checkup.
09:00Okay.
09:02You can leave this card in front of your room.
09:07Is it done?
09:11Yes.
09:13Okay.
09:45You're welcome.
10:16P'Pheung, are all the patients here?
10:18Yes.
10:19We have another appointment at noon.
10:21Okay, I'm going to eat now.
10:23I have an OR in the afternoon.
10:25Okay.
10:45Is the doctor available this evening?
11:15It's done.
11:29You can do it by yourself.
11:32Are you tired?
11:33Yes.
11:34Can you give me a massage?
11:35Yes, I can.
11:36Are you tired?
11:37I'm not tired.
11:38I just want to work out.
11:39You're still the same.
11:41My hands are not strong enough.
11:42No, you can do it.
11:43You can do it.
11:46Be careful.
11:49It's really bouncy.
12:10Are you hungry?
12:11No, I'm not hungry.
12:12You're not hungry?
12:13No.
12:41I'm hungry.
12:42I'm hungry.
12:43I'm hungry.
12:44I'm hungry.
12:45I'm hungry.
12:46I'm hungry.
12:47I'm hungry.
12:48I'm hungry.
12:49I'm hungry.
12:50I'm hungry.
12:51I'm hungry.
12:52I'm hungry.
12:53I'm hungry.
12:54I'm hungry.
12:55I'm hungry.
12:56I'm hungry.
12:57I'm hungry.
12:58I'm hungry.
12:59I'm hungry.
13:00I'm hungry.
13:01I'm hungry.
13:02I'm hungry.
13:03I'm hungry.
13:04I'm hungry.
13:05I'm hungry.
13:06I'm hungry.
13:07I'm hungry.
13:08I'm hungry.
13:09I'm hungry.
13:10I'm hungry.
13:11I'm hungry.
13:12I'm hungry.
13:13I'm hungry.
13:14I'm hungry.
13:15I'm hungry.
13:16I'm hungry.
13:17I'm hungry.
13:18I'm hungry.
13:19I'm hungry.
13:20I'm hungry.
13:21I'm hungry.
13:22I'm hungry.
13:23I'm hungry.
13:24I'm hungry.
13:25I'm hungry.
13:26I'm hungry.
13:27I'm hungry.
13:28I'm hungry.
13:29I'm hungry.
13:30I'm hungry.
13:31I'm hungry.
13:32I'm hungry.
13:33I'm hungry.
13:34I'm hungry.
13:35I'm hungry.
13:36I'm hungry.
13:37I'm hungry.
13:38I'm hungry.
13:39I'm hungry.
13:40I'm hungry.
13:41I'm hungry.
13:42I'm hungry.
13:43I'm hungry.
13:44I'm hungry.
13:45I'm hungry.
13:46I'm hungry.
13:47I'm hungry.
13:48I'm hungry.
13:49I'm hungry.
13:50I'm hungry.
13:51I'm hungry.
13:52I'm hungry.
13:53I'm hungry.
13:54I'm hungry.
13:55I'm hungry.
13:56I'm hungry.
13:57I'm hungry.
13:58I'm hungry.
13:59I'm hungry.
14:00I'm hungry.
14:01I'm hungry.
14:02I'm hungry.
14:03I'm hungry.
14:04I'm hungry.
14:05I'm hungry.
14:06I'm hungry.
14:07I'm hungry.
14:09I'm hungry.
14:35I don't want to go into class.
14:38It's easy to die, but you don't have to go through it.
14:41Hey, you're my boyfriend. You should understand me.
14:45I'm kidding. Don't look at me.
14:54I'm going to the bathroom.
15:08Tham! Tham!
15:20Tham!
15:21Ben
15:22Come out!
15:24That's not true!
15:34If you can't come out, you'll die!
15:37Don't let 4 minutes pass!
15:44That's not true?
15:55Tham!
15:59Can you hear me?
16:02Tham!
16:07Tham!
16:21Tham!
16:23Tham!
16:24Can you hear me, Tham?
16:26Tham!
16:27Tham!
16:28Can you hear me, Tham?
16:29Tham!
16:30Come out, Tham!
16:37Can you hear me, Tham?
16:40Tham!
16:43Can you hear me, Tham?
16:45Tham!
16:47Tham!
16:49Can you hear me, Tham?
16:58Tham!
16:59Leave my phone, Tham!
17:01Tham!
17:03Tham!
17:04Tham!
17:06I don't know what you're talking about, you idiot.
17:31I don't know what you're talking about.
17:35On the count of three, get out of the car.
17:40Three.
17:41Two.
17:42One.
18:01Dad.
18:04Have you talked to my dad yet?
18:07He said there's nothing to talk about.
18:11Your dad should be able to handle it.
18:13He can just come out and say that those evidences are fake.
18:18The business is too damaged to be fixed.
18:21My dad can only take care of it.
18:25Actually, you should run away like your parents.
18:31How can I go?
18:33My brother was shot.
18:35We still can't catch the murderer.
18:37Now I'm going to make everything go back to the way it was.
18:42It can't be the same anymore.
18:54Don't you love me anymore?
19:00What about you?
19:02Have you ever loved me?
19:11You're useless to me now.
19:14Staying together will only make me and my dad in trouble.
19:17Please leave.
19:21Fah.
19:25Please leave.
19:27If you don't leave, I'll ask my men to take you away.
19:32It's over.
20:02I love you.
20:32I love you.
21:03I love you.
21:05I love you.
21:06I love you.
21:07I love you.
21:08I love you.
21:09I love you.
21:10I love you.
21:11I love you.
21:12I love you.
21:13I love you.
21:14I love you.
21:15I love you.
21:16I love you.
21:17I love you.
21:18I love you.
21:19I love you.
21:20I love you.
21:21I love you.
21:22I love you.
21:23I love you.
21:24I love you.
21:25I love you.
21:26I love you.
21:27I love you.
21:28I love you.
21:29I love you.
21:30I love you.
21:32Hello.
21:35Who's this?
21:36My father's daughter.
21:38He's dead. What's going on?
21:42I know who killed your father.
21:49I think it was a revenge.
21:52Tonka must have known that Titan killed Dome.
21:55So he hunted him down.
21:56And did the same thing to his brother.
22:00I'm not sure if Tonka knows the details.
22:15This is a big and important case.
22:19I want all of you to plan and catch me as soon as possible.
22:25Yes, sir.
22:29Yes, sir.
23:00The murder case in Rinbunam.
23:03The police officers have DNA and fingerprints.
23:07They are suspected to be murder weapons.
23:10The fingerprints of Anuwat, Warindej and Tonka
23:14were found in the water.
23:16The police officers have also found a body.
23:18The body was found in the river.
23:20The body was found in the river.
23:22The body was found in the river.
23:24The body was found in the river.
23:26The body was found in the river.
23:56The body was found in the river.
24:09P'Korn!
24:26P'Korn!
24:30P'Korn, you saw me, right?
24:33I saw you.
24:38I killed you.
24:46You avenged Dome, right?
24:56I'm sorry, Tonka.
25:00I'm sorry
25:03that I didn't help you when Dome died.
25:09Don't be afraid.
25:13I'll help you escape.
25:26I'll help you escape.
25:30Sir,
25:31someone reported that
25:33they found Tonka at a shopping mall.
25:36I checked the CCTV at the mall.
25:38There was a man who seemed to be helping Tonka escape.
25:42Here.
25:56I'm sorry.
26:13Sir.
26:18Call the police.
26:19Yes, sir.
26:21202, 15, Sornor area, 28.
26:26202, 15, Sornor area, 28.
26:52Wait a minute, Tonka.
26:54Someone is coming to pick you up.
26:56You'll be safe.
26:59Don't be afraid.
27:18Tonka, pack up.
27:19The police are coming.
27:20Tonka, get up and pack up.
27:23Go. Get out.
27:26Go.
27:32No, don't go.
27:34Go this way.
27:35It's time to go.
27:38Sir,
27:39the mission failed.
27:40Korn and Tonka
27:41ran to the back of the dormitory.
27:44Copy that.
27:45I'll go another way.
27:57This way.
28:02Go, Tonka. Go.
28:07Go.
28:24Stop.
28:26Stop.
28:37Tonka, surrender.
28:45You're disappointed in me, right?
28:46So you did that.
28:56Why can't you do what you promised me?
29:00I'm sorry.
29:02It's not easy. You know that.
29:08It's easy.
29:10I did it.
29:11I did it faster than you.
29:14Those two
29:15are mine now.
29:20What are they, Tonka?
29:22What are those two?
29:34The one who killed Dome
29:37is Grace.
29:45And the one who shot Grace
29:47is me.
29:52I'm sorry.
30:02You're not here.
30:03I'm worried about you.
30:21I'm sorry.
30:37Tonka!
30:51Tonka!
31:21Tonka!
31:51Tonka!
32:04Let's run away together.
32:13You mean
32:15now?
32:17Yes.
32:19Now.
32:22I'm not afraid of anything.
32:27I just want to be with you forever.
32:52I'm sorry.
32:56I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:51Chanting.
33:55Chanting.
33:59Chanting.
34:02Chanting.
34:07Breathing in and out.
34:21♪
34:26♪
34:31♪
34:36♪
34:41♪
34:46♪
34:51♪
34:56♪
34:59Grace
35:00♪
35:04I'll take care of it
35:05♪
35:10♪
35:15♪
35:20♪
35:25♪
35:30♪
35:35♪
35:40♪
35:42Take it
35:43♪
35:47I gave it to you
35:48♪
35:53♪
35:59Don't worry about me
36:01♪
36:06Be happy with the person you love
36:08♪
36:13♪
36:18♪
36:23♪
36:32Dr. Tham
36:34Welcome back
36:38What? You haven't finished yet?
36:39I'm waiting for your interview with Grace
36:41to encourage me more
36:45Hello, Grace
36:48My name is Dr. Den
36:49Yes, Dr. Den
36:50Don't call me husband
36:54I'm a dentist
36:57My parents want me to be a dentist
37:01Yes
37:03You're talking nonsense
37:07Oops
37:09I'm sorry
37:11I thought you're done
37:13It's okay
37:15It's okay
37:17Come here
37:19Have a seat
37:20Have a seat
37:23Have a seat
37:27Everyone
37:29This is Waa
37:31Waa, full name Waa
37:33My beloved Waa
37:38I've been gone for only 2 months
37:39Do you have a girlfriend?
37:40You're so handsome
37:45Waa
37:46He wants to interview his friends
37:49We're done here. Let's go eat
37:51Okay
38:01Have we met before?
38:07At the art exhibition?
38:12Yes
38:14Brain is an organ that needs oxygen constantly
38:20I'm on my way
38:23Where's your shop?
38:26I'm here
38:29Let's go
38:31Ton
38:32What kind of shop has so many stairs?
38:36This is the time when the brain can withstand the lack of oxygen
38:40This is the time when the brain can withstand the lack of oxygen
38:47I'm going in, right?
38:49I see
38:50Okay, bye
38:51That's all
39:05What happened to our consciousness at this time?
39:09At this time
39:18We may return to the feeling of guilt
39:21The wrong decision
39:31We may want to make a new decision to fix that mistake
39:39For a peaceful mind
39:42I will give you the ability to see the future
40:02The next round will start in half an hour
40:07How are you?
40:09Do you like it?
40:13I'm lost
40:23Your work is very good
40:26I'm glad you like it
40:28Excuse me
40:39I can't find it
40:42Why don't you pick me up?
40:45Don't be lazy
40:49Ton
40:53I'm going back
40:54I'm serious
40:57Thank you
40:58Thank you
40:59Let's go to the hospital
41:02See you
41:10Come out and pick me up
41:21Excuse me
41:34Good night
41:36Yes
41:39Take this one
41:40And this one
41:57Hello, mom
42:00See you
42:02I'll lock the shop
42:06Grace
42:07How are you?
42:10I'm fine
42:12How about you?
42:14I'm having a hard time
42:15Because I have to move to another place
42:17Have you got the money from the warehouse?
42:20Not yet
42:22Why?
42:24Use it
42:25So you won't have a hard time
42:27And
42:28I'm afraid that the police will find you before you use it
42:33I'll get it when I have time
42:35Take care of yourself
42:37Grace
42:38I have a favor to ask
42:42What is it?
42:44Well
42:45I contacted the minister
42:47To find a way to bring you and dad back to Thailand
42:51He's okay to help us
42:53But I have to ask him to give you some money
43:01You want me to go by myself?
43:03Yes
43:04If you help us
43:05We can get out of this
43:08And we can have everything we used to have
43:13Yes
43:27I'm trying to find the evidence that Evariste killed your grandma
43:31If it's possible
43:33I'll go back to the time when he ordered to kill your parents
43:38I'm sorry
43:45But this time I'll be calm
43:47I won't be reckless
43:48And I won't be selfish like last time
43:59Are you okay?
44:00Yes
44:05My mom asked me to give this to you
44:16Your parents are good at hiding money
44:23When will my parents come back to Thailand?
44:26Give me some time
44:27I'm trying to figure out the way
44:29I don't think it will take more than a week
44:32What about the case?
44:34Don't worry
44:36I can handle Chanin and Wiriya
44:42Thank you
44:43Excuse me
44:59I'm sorry
45:00I'm sorry
45:01I'm sorry
45:02I'm sorry
45:03I'm sorry
45:04I'm sorry
45:05I'm sorry
45:06I'm sorry
45:07I'm sorry
45:08I'm sorry
45:09I'm sorry
45:10I'm sorry
45:11I'm sorry
45:12I'm sorry
45:13I'm sorry
45:14I'm sorry
45:15I'm sorry
45:16I'm sorry
45:17I'm sorry
45:18I'm sorry
45:19I'm sorry
45:20I'm sorry
45:21I'm sorry
45:22I'm sorry
45:23I'm sorry
45:24I'm sorry
45:25I'm sorry
45:26I'm sorry
45:27I'm sorry
45:28I'm sorry
45:49You mean Grace will not let her parents return to Thailand?
45:54Yes
45:56If my parents came back, they'd do anything to survive.
46:01They wouldn't run away.
46:02They'd do the same business.
46:04They'd make a living for other people.
46:09What about the money?
46:12Let the police take it.
46:14I don't want to use it.
46:16It's not right to get the money.
46:21Aren't you afraid of being played?
46:22Or is there something bothering you?
46:27Since I passed that scene,
46:31do you know what I'm most afraid of?
46:34What is it?
46:37The feeling of being left alone when you're about to die.
46:48Sir, how long have you been saving up for the online bank?
46:52I have an appointment with a bank about this.
46:55Sir, do you have any money?
46:56Do you have any money?
47:01Sir.
47:06Here you are.
47:09Sir, do you have any money?
47:11Sir, do you have any money?
47:13Sir.
47:24Sir, do you have any money?
47:31Sir.
47:32Sir, we've found the kidnapper.
47:47Hello.
47:48Hello.
47:50He's been missing for over a month.
47:52Was he arrested and locked up here?
47:54I think so.
47:56Previously, someone reported that
47:58there was a loud noise coming from this building.
48:01The police came to check inside the building.
48:03They found the kidnapper lying on the floor as you can see.
48:07Can we identify the person who did it?
48:08We can't catch him.
48:10It seems like he ran away in time.
48:12But this company has been closed since Mr. Wanchai died.
48:15It is assumed that the person who opened this building
48:18must be a former employee
48:19or a member of Mr. Wanchai's family.
48:22Maybe.
48:25We still can't catch the person who killed Mr. Wanchai, right?
48:27Not yet.
48:29Okay.
48:30Excuse me.
48:41The patient is in the red zone.
48:52The patient is in the red zone.
49:22The patient is in the red zone.
49:35Hello, doctor.
50:06What will you do
50:09if you find the evidence again?
50:15I will kill him
50:17to avenge my grandmother.
50:18Why?
50:21Is it really good to avenge your grandmother?
50:26Let's say
50:28if I found the drug when I was about to die,
50:30would you help me?
50:36Wait.
50:37Is this your medical theory?
50:41Yes.
50:48Will you help me?
50:53I don't know.
51:03I will set up the OR.
51:04Can I have the order form?
51:05Yes, doctor.
51:13Don't worry.
51:16I estimate that you will survive.
51:19And you will be disabled
51:20until others have to wipe your shit all your life.
51:36Dad.
51:42Why is it like this?
51:45Who did this to me?
51:48Dad.
51:52Dad, is it painful?
52:18Hello.
52:23Hello.
52:40Are you Korn Anai's brother
52:42who was shot?
52:44Yes.
52:46What are you doing here?
52:51I want to take responsibility for what I did.
53:00That night
53:03when Dome was killed,
53:07I was there too.
53:16It's beautiful here.
53:19I don't know how long we will be together like this.
53:28Grace.
53:30Trust me.
53:32I will be kind to you.
53:35They let you bail out
53:36because you are a bad person.
53:39I will be kind to you.
53:41I will be kind to you.
53:43I will be kind to you.
53:45I will be kind to you.
53:48And everything that happens
53:49is not your fault.
53:56You are very good.
54:09Grace.
54:10What we see in 4 minutes
54:12will reflect the experience we have.
54:16It means that
54:19you know this place, right?
54:24No, I don't.
54:30In 4 minutes, I just drove here.
54:37But this place really exists.
54:42How did you know this place in 4 minutes?
54:45Grace.
54:46Grace.
54:47Grace.
54:48Grace.
54:49Grace.
54:50Grace.
54:52Grace.
54:53Grace.
54:54Grace.
54:55Grace.
54:56Grace.
54:57Grace.
54:58Grace.
54:59Grace.
55:00Grace.
55:01Grace.
55:02Grace.
55:03Grace.
55:04Grace.
55:05Grace.
55:06Grace.
55:07Grace.
55:08Grace.
55:09Grace.
55:10Grace.
55:11Grace.
55:12Grace.
55:13Grace.
55:14Grace.
55:31I thought you haven't come out yet.
55:37What?
55:44Just you, just you, no matter how cold the world is, the sun will always shine.
56:13Just you, just you, no matter how cold the world is, the sun will always shine.
56:43Just you, just you, no matter how cold the world is, the sun will always shine.
57:13I won't say it again, please remember that you will never leave me.
57:26You know that it's hard to live a life without you.
57:37If one day someone betrays me,
57:43I can only say that I will follow and destroy until the last day.
57:54If you don't have any duty, you deserve to be loved.
58:00If you let go of my hand, I promise that when we meet again,
58:12I will wipe away your tears.