Les Griffin En Français Compilation D'épisodes #53
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est Craig Offman, lui c'est un vrai hannard.
00:03Oh c'est fabuleux, ce qu'il est canon.
00:06Il ne respectait qu'une seule règle, la sienne.
00:08Tu devrais lui demander de sortir avec toi,
00:10t'es la seule de nous à avoir eu un vrai petit copain.
00:13Je suis revenue, je rapporte un autre panier.
00:16Toi au moins tu sais écouter, t'es pas comme les autres garçons.
00:21Et tu es si gentille avec les animaux.
00:23J'ai bien envie de tenter le coup, je me lance.
00:27Salut Craig, je me demandais si par hasard, je ne sais pas, on pourrait sortir.
00:33Ce serait aussi incroyable que si je me pliais aux règles d'un autre et pas aux miennes.
00:37Et ça c'est du rêve, c'est moi qui dicte les règles, personne d'autre.
00:41Et je n'obéis même pas aux miennes.
00:42Et un ciné ?
00:43Non, je ne sors pas avec un mec.
00:48Maman, papa, je suis laide.
00:50Mais bien sûr que non mon petit coeur.
00:52Où t'es allé chercher une idée aussi nulle ?
00:54A cause de Craig Offman.
00:55Craig ? Craig Offman a dit ça ?
00:57C'est un garçon très intelligent, tu dois être laide.
01:03Attends, attends, attends, je vais t'essuyer ces larmes.
01:07Oui, oui, ton angoisse ne manque pas de sel.
01:09Meg, il ne faut pas te laisser démonter par ces horribles garçons à l'école.
01:13J'ai une idée, demain toi et moi on va au centre commercial t'acheter de nouvelles affaires.
01:17Peut-être un jean taille basse qui laisse voir ton joli string.
01:21Vraiment ? Oh, merci maman.
01:23Meg, enfuis-toi le taille basse.
01:25Oh, ôtez-moi ce thon !
01:28Ôtez-moi ce thon !
01:32Cette fois tu l'auras cherché.
01:45Oh, le cauchemar !
01:48Ça veut dire quoi ça ?
01:49Comment ça, qu'est-ce que ça veut dire, je mets le bar en vente ?
01:52Mais c'est pas possible, dis-moi que c'est une blague,
01:54comme c'est ce que je faisais quand j'étais interne à l'hôpital.
01:57J'ai malheureusement de très mauvaises nouvelles, monsieur.
01:59Votre femme est devenue un légume, vous devrez la laver, la nourrir
02:02et vous occuper d'elle jusqu'à la fin de sa vie.
02:04Oh, c'est pas vrai ?
02:05Non, non, non, c'est une blague, elle est morte.
02:08Depuis l'ouverture du centre commercial en face, mon chiffre d'affaires s'effondre.
02:13Ils ont 300 boutiques, 200 restaurants, 53 bars et un élevage de vaches.
02:19C'est sympa d'avoir un marchand de glace à la porte de l'étable.
02:23Qu'est-ce que vous voulez, je peux pas lutter contre ça.
02:25Il faut que tu rafistoles ton bar, il faut redonner un coup de neuf
02:28et nous on va te filer un coup de main.
02:30Il y en a pour une éternité.
02:31Mais non, mais non, pas si on fait une rénovation au style années 80.
02:48Maintenant c'est pire.
03:04Je place celui qui va être obligé de rattraper le coup.
03:09Brian, tu peux t'occuper de Stevie pendant que je fais des courses avec Meg.
03:13C'est très dangereux pour un personnage de ma taille de me balader dans un centre commercial.
03:17Vaut mieux que tu me portes.
03:18Qu'est-ce que j'ai fait au ciel ?
03:19Que la force soit avec toi, Jeanne Skywalker.
03:21Je n'arrive pas à le croire.
03:22Voilà pourquoi tu échoues.
03:23Qu'est-ce que tu dis de ça ?
03:24Un T-shirt taille S avec écrit dessus petite cochonne, ça a l'air plutôt branché.
03:28Je ne sais pas trop si c'est vraiment moi.
03:30Il y en a un autre avec écrit star du porno et un autre avec Ben Asperm et les lettres scintilles.
03:36Bon, d'accord, va pour Ben Asperm.
03:38Ah, à la bonne heure.
03:39Vous trouvez quelque chose à votre goût ?
03:41Oui, merci.
03:42Dites-moi si je peux vous aider.
03:44Comment ça va ?
03:46Ah !
03:50Dix dollars.
03:51Cinq dollars.
03:52Allez, huit et ça marche.
03:53D'accord.
03:54Au secours, j'ai réussi à m'échapper de chez Kevin Spacey !
03:57Au secours !
03:58Faudrait m'inventer.
03:59Donne les billets.
04:01Il fait froid ici, non ?
04:02Porte-moi ton collier, je m'en ferai un string.
04:04Faut être réaliste, je peux mettre n'importe quoi, je suis la...
04:07Oh, Meg, enfin mais non, tu es...
04:09En fait, tu es...
04:11Tiens, on va essayer ici.
04:13Nous allons vous présenter Joan Rivers
04:15qui va s'adresser à vous depuis la tombe.
04:17Mais d'abord, nous nous rendons au centre commercial
04:19où notre bridée de service Trisha Takanawa
04:21va montrer ses talents de relouqueuse.
04:23Tout à fait, Tom.
04:24Une femme très laide va être transformée en quelques minutes
04:27en une ravissante jeune personne qui séduira son entourage.
04:30Là, voilà la solution.
04:32On va te relouquer.
04:33Je parie que ça va te donner confiance en toi.
04:35Mademoiselle Takanawa !
04:37Mademoiselle Takanawa !
04:39Par ici, là, ma fille a besoin d'être relouquée.
04:41Croyez-moi, il y a urgence.
04:47On dirait que nous avons une gagnante, Tom.
04:51Faut pas rêver, cette boîte est condamnée.
04:54Mais on va quand même pas baisser les bras, non?
04:56On a essayé toutes les idées qu'on a pu avoir et tout s'est révélé nul.
05:00Surtout le numéro du film Coyote Girls, c'était le summum.
05:05Non, c'est pas la peine, ce bar est fichu pour nous.
05:08Quoi qu'il m'aille, on va chercher les crétaux à vendre.
05:11Hé, Horace, c'est quoi cet engin?
05:13C'est une machine à karaoké, j'ai jamais eu le temps de l'installer.
05:16Une machine à karaoké?
05:17Hé, attendez, mais c'est géant, ce truc-là.
05:19On va transformer ce désert en bar à karaoké.
05:21C'est la plus géniale idée depuis l'atterrissage bidon sur la lune.
05:24Parfait, coupé.
05:29Oh !
05:30C'est pas vrai !
05:32Oh ! Neil Armstrong !
05:34Attendez une minute, vous devriez être sur la lune, je viens de vous voir à la télévision.
05:38Euh, il y a un décalage dans la bande et euh...
05:41Les, les, les vents solaires...
05:50Peter, tu veux regarder ta fille ?
05:55Oh, oh, pardon, Loïs, excuse-moi, ça remonte à une vingtaine d'années.
05:58Je ne connaissais pas les préservatifs à l'époque.
06:00Peter, chéri, c'est Meg.
06:02Oh ?
06:03Je me suis fait relooker, papa, je suis pas génia...
06:05Oh, Meg, ma chérie, je t'ai toujours trouvée merveilleuse telle que tu...
06:11Oh, excuse-moi, je peux pas dire ça en gardant l'air sérieux.
06:16Bienvenue dans la famille, mon petit cœur.
06:18Chris, va brûler les vieilles photos de Meg.
06:31Je sais qu'on sera là demain
06:37Et on va éviter la douleur
06:40On ne cherchera plus
06:45Merci infiniment.
06:46Mais je comprends pas, les gars, ce bar devrait être bondé.
06:49On a simplement besoin de mettre un peu de Thomas Horace en vrai l'Asie.
06:53Juste une petite ville, les filles
06:57Vivant dans un monde libre
07:01Elle a pris un train à midi pour aller n'importe où
07:07Oh, putain, on me force pas !
07:09Juste une petite ville