Igra sudbine, Epizoda 1197,Igra sudbine 1198 ,Igra sudbine 1197,Igra sudbine Epizoda 1198, Igra sudbine Epizoda 1197,Epizoda 1198 Igra sudbine ,Epizoda 1197 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00What are you doing?
00:08Just leave me alone and you won't miss a hair on your head.
00:12What do you want?
00:14If you don't bother me, everything will be done in a minute. I won't do anything to you.
00:18Why did you come?
00:20Nothing special, just to get your laptop.
00:24Laptop?
00:25Yes.
00:30Take it, it's yours.
00:38What do you want with my laptop?
00:42A man has to do everything for money.
00:46That's pretty poor.
00:49I used to play guitar in a band.
00:52Life is a miracle.
00:54Excuse me.
00:58Panic, Jovan.
01:02Everything will save you.
01:18You know, somehow I hoped that when I marry you, I will finally live in peace and without stress.
01:25Listen, I think that's a completely wrong motivation.
01:28Peace is a wrong motivation?
01:31Yes.
01:33Your expectations actually led to all this.
01:37I'm not someone who offers only peace and security, right?
01:43I didn't want to hurt you.
01:46You didn't hurt me at all, but...
01:50It's not clear to me how you didn't realize that I want to be loved too.
01:54You weren't.
02:08Are you still bad?
02:11No.
02:16Why don't you go outside? You've been in your room all day.
02:22I wouldn't want to.
02:28Well, I don't know what to say.
02:31We should pack.
02:37Andrija.
02:42I think I did everything wrong.
02:46Wrong? What?
02:48Yes, everything.
02:49What did you do wrong?
02:50Everything.
02:51I can't take it all to myself.
02:55I don't know what you're talking about.
02:58Andrija, I did everything wrong.
03:01Every move, every decision I made was wrong and bad.
03:05It was like a night at sea.
03:09Am I also one of those wrong decisions?
03:12No, Andrija, no.
03:14It's not your fault. I caused all of this. All of it.
03:21Come on, come on. What are you talking about?
03:23I'm talking about that.
03:24All of a sudden, it's like I just wanted to be someone else,
03:28to live a different life that's not mine.
03:32Well...
03:34Come on, try to pull yourself together.
03:36Believe me, I'm a stubborn person.
03:39Believe me, I am.
03:41But I can't bear what's happening between us.
03:44It's torturing me.
03:47I understand you.
03:49And you have to know that I love you the most in the world.
03:53Well, that's the problem.
03:56Because I know,
03:59but I don't know how to respond to that love.
04:03Please.
04:05How long did it take for us to fall in love for the first time?
04:08How much time did it take?
04:10Andrija...
04:11And not to talk about becoming intimate?
04:14I would beg you not to throw that away because it's not fair.
04:17No, no, I'm not throwing it away.
04:19You don't care at all. I was full of understanding.
04:23And what did I get in return?
04:26I'm not ungrateful, you know that.
04:28No, no, I'm not saying that.
04:30But the only thing that mattered to you was that I'm someone who provides security.
04:36And you weren't ready to love me the way I am.
04:42Is that difference clear to you?
04:46It is.
04:49And maybe you're right.
04:52But that's not a reason to be cruel to me. I don't recognize you.
04:56Maybe it was enough for me to be full of understanding.
05:03Excuse me, since when is understanding a bad person?
05:06I really respect you for that and I hope you know that.
05:10You know, in this nation, people who behave like this, like me, are called fools.
05:26What's going on, guys? Why are you so quiet?
05:30What's going on with that software?
05:33Debeljko will tell you.
05:36You know why he's better than us?
05:39If you let him talk, he'll explain something.
05:42Come on, Debeljko, tell us.
05:45This software, you know, it's a bit complicated.
05:50If you let him talk, he'll explain something.
05:53Come on, Debeljko, tell us.
05:55This software, it's an original version of Krekovan.
06:00It's not legal and it won't work on this computer, it won't work on any computer.
06:06That's it.
06:08I told you not to listen to him.
06:10Okay, Milo, come on.
06:12Mido, what are we going to do now?
06:15You know what we're going to do now?
06:17When a truck breaks down, it doesn't wait in front of the hood.
06:21So who are we going to call?
06:24That means the following.
06:26It's called the head of the service, and until it doesn't come, it's called the manager of the cafe.
06:31Mido, who's the head of the service here?
06:35The head of the police. Don't be afraid.
06:40Okay.
06:42Now, Milo, let's do it one by one.
06:44These guys are tired of brainwashing.
06:47Okay.
06:48Come on, come on, pour it.
06:50That's it.
07:03Radule.
07:06You're awake.
07:08Did you doubt?
07:10I have to admit I did a little.
07:12Well done, Radule.
07:14A real little girl.
07:16No, no, she's not a little girl.
07:18You earned your monthly salary. Here you go.
07:21Thank you, boss.
07:23Now there's only one thing left.
07:25To shut up.
07:26To hold your tongue and forget that nothing happened.
07:30I forgot everything.
07:32I don't remember anything anymore.
07:34I think it's total amnesia.
07:36Great. I like that.
07:38You're free.
07:59You came too?
08:01Great.
08:03Well, I'd laugh, but I don't know why.
08:07A little while ago, that idiot from Radule
08:10stole my computer.
08:13What's so funny, Milena?
08:18Everything is here.
08:20What do you mean?
08:22You know, tomorrow
08:24you'd better go and rest.
08:28You could rest a little too.
08:30I'm serious. You too.
08:32Because you're going to hurt Zora.
08:35It's not good for you, Milena.
08:37It won't be good for you either.
09:00Well, Miki,
09:02I can't describe to you how glad I am
09:04that I'm going to be your father-in-law soon.
09:07Me too.
09:09Hey, think about it.
09:11Me, grandfather.
09:12Miki, grandfather.
09:14What?
09:16And what about my wife, Zeklina?
09:18She's good.
09:20Zeklina is good.
09:22But he's a little bit on his own.
09:24Okay, Miki.
09:26As if you weren't young.
09:28Let them live their lives.
09:30Let them make their own stories.
09:33Children.
09:35You know that, Miki.
09:37Children are a miracle.
09:39I don't have a girlfriend.
09:41I don't know what to do with my life.
09:43I can't even imagine it.
09:45A girlfriend is good.
09:47She's a force.
09:49Tell me, how is she doing?
09:54She's thin.
09:56Why?
09:58She's starting to squeak, Miki.
10:00I'm telling you the truth.
10:02She's losing around 7,000 euros.
10:047,000?
10:06Why so much?
10:08Why?
10:10You don't know, do you?
10:12Well, Miki, it looks like you sold us
10:14that fake software.
10:16Excuse me?
10:18That thing you heard.
10:20What fake software?
10:22What are you talking about?
10:24No, it wasn't.
10:26You know what, Miki?
10:28It's nice when you believe
10:30that your friend would cheat on you.
10:32On the contrary,
10:34it turns out that you cheated on me.
10:36Me? Cheat on you?
10:38Come on, Miki.
10:40You know what, Miki?
10:42I don't know what to think anymore.
10:44I know that software doesn't work.
10:46It's a fake software
10:48that the computer doesn't accept.
10:50How do you know that?
10:52A man told me.
10:54It's none of your business.
10:56It's none of my business, Miki.
10:58It's important to me that
11:00that software doesn't work
11:02and that it's a fake.
11:04What are we going to do now?
11:14I'm so nervous.
11:16Who else puts these codes?
11:18I put the code.
11:20Should I throw it out?
11:22I don't have the code.
11:24I want to say that I hope
11:26that we don't do anything stupid.
11:28We have to try what we can.
11:30What can we do?
11:32I can't believe that someone
11:34has something important in his computer.
11:36He must be a fool.
11:38Let's hope that Milena is a fool.
11:40What?
11:42I don't know what.
11:44I need to calm down
11:46and think like Milena.
11:48Let's think like Milena.
11:50Vanja!
11:52We don't need to meditate.
11:54We need to think.
11:56The date of birth.
11:58What's the date of birth?
12:00How do I know?
12:02Bravo!
12:04Who did you call?
12:06Bobo.
12:08Bobo, when is Milena's birthday?
12:12I need this.
12:16How are we going to pass the code
12:18to Bobo?
12:20Bobo?
12:22She hung up.
12:24Women have social boundaries.
12:26Google it.
12:28Wait.
12:30I knew it.
12:32You knew it.
12:34She's a Scorpio.
12:36Octobrian Scorpio.
12:38Vanja!
12:40I don't want to do the date of birth.
12:42The code.
12:44The code.
12:48It's not the date of birth.
12:50Do we know a family name?
12:52I know. I saw it in the biography.
12:54The name of the parent is the initials.
12:56This.
12:58No.
13:00Something else.
13:02Dog.
13:04Dog's name.
13:06Dog's name.
13:08Look at this.
13:10It's a cute picture.
13:12I'll post it on Facebook.
13:18I can't believe it.
13:20It's impossible.
13:22Who else would sell fake software?
13:24It's possible.
13:26You see?
13:28Everything people do.
13:30Who told you
13:32that the software is fake?
13:34Mickey.
13:36Mickey.
13:38Mickey.
13:40Mickey.
13:42Mickey.
13:44Mickey.
13:46Mickey.
13:48Why did you lie?
13:50Who is that man?
13:52He saw the software.
13:54Everything was clear to him.
13:56In five minutes.
13:58I understand you.
14:00But I don't understand
14:02why my friend would cheat me.
14:04Why?
14:06Where is your friend?
14:08Did he show up?
14:10I told you
14:12that he left the city a few days ago.
14:14His son showed up.
14:16I told you
14:18that my sick mother
14:20died.
14:22Died?
14:24Yes.
14:26Oh my God.
14:28You see?
14:30My Mickey is still alive.
14:32Why?
14:34I should see him.
14:36I would...
14:38No.
14:40I won't.
14:42I won't.
14:44My mother died.
14:46Listen to me.
14:48I think it's best
14:50that we wait for him
14:52to come back to the city.
14:54Let's have a drink
14:56and see what's going on.
14:58Did you give him the money?
15:00Of course I did.
15:02He was in that situation.
15:04My mother died.
15:06Why do you ask?
15:08To give you back
15:10to him.
15:12I didn't ask you.
15:16My Mickey.
15:18Give it back to him.
15:20I'll give it back to you.
15:22Sit down.
15:24Where are you going?
15:26Sit down.
15:28I wanted to treat you to a meal.
15:40She doesn't have a dog.
15:42I can see that.
15:44Maybe it's Boba.
15:46Boba is her best friend.
15:48She tried.
15:50She tried?
15:52Do you know what, Vanja?
15:54I give up.
15:56I can't do this anymore.
15:58I can't look at Shikra like this anymore.
16:00I have an idea, Jovana.
16:02But don't kill me, please.
16:04Why would I kill you?
16:06Tell me.
16:08Let's try that it's not
16:10Andrija.
16:12Andrija?
16:14What are you talking about?
16:16What Andrija?
16:18What are you talking about?
16:20We don't have to.
16:22We didn't try.
16:24You know we're right.
16:26Look.
16:28If it's Andrija, I'll jump off the bridge.
16:30Try it.
16:32Try it.
16:38Try it.
16:42We did it, Jovana.
16:44I can't believe it.
16:46I can't believe she did it.
16:48Please.
16:50Give me some sugar and water.
16:52Calm down.
16:54I can't calm down a murderer.
16:56She put his name as a code.
16:58Andrija is a code.
17:00I'll go get some sugar and water.
17:02Go.
17:04Now let's see
17:06where you're hiding the folders.
17:08In the back.
17:10Let's go.
17:34It's so warm.
17:40What's so strange?
17:42Go on.
17:46Milena.
17:48Yes?
17:52What did you want to say?
17:54I can't read your mind.
17:58Well, that.
18:00It's strange that I'll never come
18:02to the business club
18:04owned by Andrija Bošnik.
18:06That makes sense.
18:10After everything I've done,
18:12they think I'm Jovan Komorlanko.
18:14Come on, please.
18:16You're exaggerating.
18:18You're lying.
18:20Why?
18:22You'd be back in my place.
18:24I would.
18:26Because of him.
18:28Don't exaggerate.
18:30What kind of fatality is that?
18:32Don't underestimate me.
18:34You know what they say?
18:36You should never underestimate
18:38anyone.
18:40Okay, I didn't say anything.
18:42Even if I wasn't problematic,
18:46I'd probably never
18:48go into psychology.
18:50What are you talking about?
18:52I don't know a rational woman like you.
18:56Really?
18:58Except when it comes to men.
19:00You're not better than me, just so you know.
19:04Okay, if you say so.
19:08You know what?
19:10I think we should
19:12stop flirting
19:14in the middle of the day.
19:16In your name.
19:20Let's never
19:22flirt in the middle of the day.
19:24Is that what you said?
19:26Yes.
19:38I'm sorry.
19:44Do you want a drink?
19:46I'll order something.
19:48No, I'm sorry.
19:50I'm just here for a while.
19:52What's wrong?
19:56I hear you're struggling
19:58with the software.
20:00Did you manage to install it?
20:02I tried, but
20:04the software doesn't work.
20:08That's why I came to you.
20:10I'm sorry.
20:12What's wrong?
20:14I know you decide
20:16and manage your emotions,
20:18but please, you're my friend.
20:20I need you to get everything
20:22in order with the man
20:24who sold me the software.
20:26What's with the man?
20:28What do you mean?
20:30First, his mother was sick,
20:32so he had to take her to the doctor.
20:34Then the software doesn't work.
20:36Unfortunately,
20:38his mother died.
20:42So, the software, the money,
20:44the man...
20:46That's right.
20:48I paid him 7,000 euros.
20:50That's a lot of money.
20:52Look, Ido,
20:54when it comes to money,
20:56don't worry.
20:58I'm your guarantor.
21:00I'll talk to the man.
21:02Don't apologize.
21:04If you don't like it,
21:06I'll do my best.
21:08Okay?
21:10Thank you so much.
21:12Don't worry.
21:16I'm sorry.
21:18Let's have a drink.
21:20It'll be easier.
21:22Let's drink.
21:26Come, Miro.
21:34I'm sorry.
21:38It's not here.
21:40It must be somewhere.
21:42Why are you looking for it?
21:44It's under the name
21:46Milan and Andrija Kobna Noć.
21:48I'm not looking for it.
21:50I'm trying, I'm not giving up.
21:52It must be under a less obvious name.
21:54I don't know.
21:56I know, but I've been looking for it for a while.
21:58Maybe it's not even on the computer.
22:00Maybe it's on a hard drive.
22:02Don't worry.
22:04I'm not that kind of person
22:06to be cautious.
22:08You're right.
22:10She wasn't careful when she made a scandal.
22:12I'm telling you,
22:14she's a serious psychiatrist.
22:16Should I keep digging?
22:18I won't give up until I find
22:20at least one photo.
22:22I'm sure they're here.
22:24They're probably looking for it.
22:26She's looking for it.
22:28She's looking for it.
22:30She's looking for it.
22:32She's looking for it.
22:34She's looking for it.
22:36She's looking for it.
22:38Mila,
22:40when is your aunt coming?
22:42Soon.
22:44She should call.
22:46Listen to me.
22:48I'll cover all expenses
22:50for her birthday.
22:52That's news.
22:54Because I want to kill
22:56two birds with one stone.
22:58We're not two birds.
23:00Don't be afraid.
23:02Listen to me.
23:04We have to do everything
23:06for aunt to fall in love with Miki.
23:08That's first.
23:10Second, you have to withdraw money from the inheritance.
23:12That's a great idea.
23:14Shut up.
23:16I don't understand one thing.
23:18What?
23:20Why do you insist
23:22to help that drug addict
23:24and to kill my aunt?
23:26Me too.
23:28Shut up.
23:30That's why, Mila,
23:32there's no more Miki
23:34for a drug addict
23:36than when a woman
23:38falls in love with him.
23:40When a woman tries to
23:42control him,
23:44to push him,
23:46to push him,
23:48to control him,
23:50there's bigger punishment for Miki than you.
23:52Believe me.
23:54Now it's all clear to me.
23:56You're good.
23:58Let's go.
24:00Miki will remember me
24:02as long as he lives.
24:04Believe me.
24:06Let me give you a kiss.
24:14I'm not feeling well.
24:16This is terrible.
24:18You won't believe what happened.
24:20Calm down.
24:22Someone died.
24:24This is worse than that.
24:26This is the beginning of the end.
24:28Be more specific.
24:30I've been through so many apocalypses.
24:32I wonder if I have any left.
24:34Look at the e-mail.
24:36E-mail.
24:48E-mail.
24:50E-mail.
24:52E-mail.
24:54E-mail.
24:56E-mail.
24:58E-mail.
25:00E-mail.
25:02E-mail.
25:04E-mail.
25:06E-mail.
25:08E-mail.
25:10E-mail.
25:12E-mail.
25:14E-mail.
25:16E-mail.
25:18E-mail.
25:20E-mail.
25:22E-mail.
25:40What's this?
25:46What did I do?
25:52You're jealous.
25:54What did I do?
25:55That I'm with you.
26:00You're a good man.
26:04Come on, let's go.
26:16Oh, Nebojsa!
26:18Oh, Milorad!
26:19What's up?
26:20Who gave my mother 7,000 euros?
26:47Hey, tell me.
26:49The rocket has been launched.
26:51We're flying to the moon.
26:53What do you mean the moon?
26:55What does that mean to you?
26:57It refers to the collection
26:59of dreams of A.D. Kanacki.
27:16Who invited him?
27:42How do I know?
27:43He won't say.
27:44And how do I know if the software is working or not,
27:47or that guy didn't manage to install it?
27:50Well, I'll find out who invited him.
27:54And you listen to me carefully.
27:57You don't owe that money to Smida anymore.
28:00You owe it to me.
28:02You?
28:03That's right.
28:15Fuck, we didn't make it.
28:17We're dreaming.
28:19We didn't.
28:21Now we just have to make it all come true.
28:25Okay.
28:27I apologize on this occasion.
28:30I'm sorry for everything.
28:32And I'm sorry that I accused you of failure.
28:34And I'm sorry that I didn't listen.
28:37Cheers.
28:51It's okay.
28:52Take it easy.
28:53You're young.
28:54Life is ahead of you.
28:55Everything will be fine.
28:57Bobo,
28:58what do you think we should call the taxi
29:00so that they don't see the employee's tears?
29:04Let's call it
29:06Life is ahead of you.
29:09Sounds good.
29:24That's him.
29:26The real boss.
29:27That's him.
29:29That's why Smida didn't want to say
29:32that he was the one who failed Miki
29:34so that he wouldn't get fired.
29:36And I know that.
29:38But I don't know who you work for.
29:40Whose side are you on?
29:42Do you work here or do you work for Miki?
29:57Hey.
29:58Did something happen?
30:02I'm sorry, Aleks.
30:03I just came here by accident.
30:06No, no.
30:07It's okay.
30:08I have to go.
30:10I have to finish this for Belafonte.
30:12Okay.
30:13See you.
30:14See you.
30:15Love,
30:16go to your room.
30:19Okay?
30:20I will.
30:21Go.
30:22Sit down.
30:23Bye.
30:32Bye.
30:46If you don't return the money to Smida,
30:49the police won't help you.
31:03I know that I advised you
31:06to put up with everything
31:09and not to break up with Andrija,
31:13but I don't know what to tell you.
31:19I'm glad I didn't break up with Andrija,
31:22but I don't know what to tell you.
31:25I'm glad I didn't break up with Andrija,
31:28but I don't know what to tell you.
31:31I'm glad you're telling me this.
31:35It's obvious that you don't feel good about it.
31:39It's been a while.
31:42I don't know.
31:46I can't live with you anymore, man.
31:50I understand.
31:58I'm sorry.
32:05I declare a state of emergency.
32:08Start the operation.
32:11Okay.
32:22Did you cook all this?
32:26God bless you.
32:29I'm lucky.
32:32Bye.