El Zorro - T1 E31 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¿O no?
02:08Murrieta, Carlos Murrieta. Bienvenido a Los Ángeles, señor. ¿De dónde vienes?
02:15Vengo de una ciudad sin nombre, que está en un país que no existe.
02:19Sin nombre...
02:21Mire, señor, ya no haga bromas.
02:24Como comandante interino, es mi deber hacerle estas preguntas.
02:27Usted es forastero, y por lo tanto debo saber de dónde viene y también qué ha venido a hacer a esta ciudad.
02:32¿Ciudad?
02:34¿Llaman a este montón de chozas de fangos ciudad?
02:39No es buena ni para cerdos.
02:43¡Señor, no debe decir eso!
02:46Todos sus huéspedes tienen que soportar el interrogatorio de esta imitación de soldado.
02:50¡Un momento, señor!
02:53¡Por favor!
02:55Sargento García.
02:59El señor Murrieta no coopera mucho, don Diego.
03:02Le hice unas preguntas y solo tonterías respondió.
03:05¿Y qué es lo que quiere saber respecto al señor Murrieta?
03:08Pues de dónde viene y qué ha venido a hacer aquí.
03:11¿Sabe, sargento?
03:12Tal vez podamos deducir las respuestas.
03:15¿Gusta sentarse aquí?
03:17No, muchas gracias, don Diego, pero tengo deberes que cumplir.
03:20Debo inspeccionar las barracas, pasar lista a los lanceros, inspeccionar los puestos de guardia y...
03:25Pero por supuesto, todo eso puede esperar.
03:31¡María!
03:34Trae vino, por favor.
03:39Y ahora, volviendo a las respuestas, don Diego, ¿cómo podemos deducirlas?
03:44¿Cómo es su poder de observación, sargento?
03:46Bueno, mi vista es excelente.
03:48Entonces habrá notado el sombrero que el señor Murrieta traía.
03:51Sí.
03:53Es un sombrero de gaucho argentino.
03:55¿Argentino? ¿Entonces es sudamericano?
03:58No sabemos si es sudamericano.
04:00El sombrero solo prueba que hace poco estuvo allí.
04:03Gracias, María.
04:08Sin embargo, no tiene acento argentino.
04:11Sin embargo, no tiene acento sudamericano.
04:15Por lo cual sospecho que solo estuvo de visita.
04:18Al menos ahora ya sé su nombre y de dónde viene para mi reporte.
04:22Pero si supiera también a qué ha venido.
04:33Eh... Posadero.
04:35¿Qué se le ofrece, señor?
04:36¿El señor José Morales vive en esta misma aldea?
04:39Sí, señor. Tiene una tenería en las afueras del pueblo.
04:42Que lo busquen. Tengo trabajo para él.
04:44Inmediatamente, señor.
04:52Bueno, sargento. Creo que eso contesta a su pregunta.
05:06Entre.
05:09Cierre la puerta.
05:13¿Es usted José Morales?
05:14Sí, señor. Ese es mi nombre.
05:15¿Usted es Carlos Murrieta?
05:16Sí.
05:17Recibí aviso de que usted venía para acá.
05:19¿Cuándo atracó su barco en San Pedro?
05:21Esta mañana. Quisiera ver su identificación.
05:35Buena cacería, señor.
05:39Despojé a las iglesias de Sudamérica de una fortuna en joyas.
05:42Con eso va a llenar el águila sus cofres, ¿eh?
05:47Esta es sólo una muestra del botín, José.
05:50La famosa Cruz de los Andes.
05:53Es muy bonita.
05:55Y muy valiosa, ¿verdad?
05:57Realmente tiene más valor simbólico que material.
06:00Aunque las gemas que tiene incrustadas deben valer mucho.
06:03Y el resto de las joyas.
06:05La mitad vino conmigo en el barco.
06:08Y ahora deben estar llenando los trámites de rutina en la aduana del puerto de San Pedro.
06:13Pero señor, son joyas robadas y las autoridades...
06:16¿Las autoridades?
06:17Ni siquiera saben que existen.
06:19Las joyas están ocultas en una caja de botas.
06:21Que yo, como importador, le he traído a usted un curtidor para su distribución.
06:26¿Qué es eso, señor?
06:27No sé, señor.
06:28No sé, señor.
06:29No sé, señor.
06:30No sé, señor.
06:31No sé, señor.
06:32No sé, señor.
06:33No sé, señor.
06:35No sé, señor...
06:40No ha venido desde tan lejos para que un curtidor de pieles de lujo critique mis decisiones.
06:45Solamente quería recordarle que hay que tener precaución, señor.
06:49La precaución es para los tontos y los cobardes.
06:52El águila me encomendó una misión, y la suya es hacer todo lo que yo le ordene.
06:58Esas son mis instrucciones, señor.
07:00En unos cuantos días, la caja de botas llegará de San Pedro...
07:03y la guardaremos por lo pronto en su curtiduría.
07:06Muy bien, señor.
07:07Mi hermano Pedro...
07:09es pasajero de otro barco que viene de Sudamérica y llegará pronto.
07:13Va a traer el resto de las joyas.
07:19Gracias, San Diego, y agradezco mucho su invitación, pero debo irme ya.
07:25Por favor, no me pida que tome otro vaso.
07:28No tengo intención de hacerlo, sargento.
07:30Por el contrario, debo insistir en que se retire ya.
07:33No era necesario ser tan blanco, Don Diego.
07:40Pero no sería mucho mejor, señor, enviar todas las joyas a Monterrey en otro barco.
07:46En todo el occidente no hay puerto que esté mejor vigilado que el puerto de Monterrey.
07:51Lo siento, señor, no lo sabía.
07:53Esta conversación me molesta. Vamos abajo a tomar una botella de vino.
08:01Tiene deberes que cumplir, sargento.
08:04Es comandante iterino y...
08:06pues me parece que no debe usted perder el tiempo en la taberna.
08:10No debo, tal vez, pero me gusta mucho.
08:31¿Le tocó el átigo, señor?
08:33Por supuesto que no.
08:39Espero no haberlo molestado con mi broma.
08:42Al contrario, señor, admiro sinceramente su habilidad con el átigo.
08:46Adiós, sargento.
08:48Adiós, Don Diego.
08:51Muchacha, una botella del mejor.
08:53Sí, señor.
08:55¿Don Rodolfo? ¿Qué está haciendo aquí en la taberna?
08:58Pues, pasaba por aquí.
09:00He venido como cliente, sargento.
09:02¿A su edad?
09:04¿Y su padre sabe que ha venido?
09:06Acabo de cumplir 18 años.
09:08¿18? No es posible.
09:10Empecé a afeitarme desde ayer.
09:12Ah, sí, el bello de Sargento.
09:15Sí, el bello de Sargento.
09:17¿Por qué?
09:19¿Por qué?
09:21Empecé a afeitarme desde ayer.
09:23Ah, sí, el bello desaparecido.
09:26Es asombroso, Don Rodolfo.
09:28Parece que fue ayer cuando jugaba a los caballeros y bandidos con los otros chicos.
09:32Corriendo por todo el pueblo y gritando como si fueran indios salvajes.
09:36Montando caballos imaginarios y disparando sus pistolas de juguete con gran puntería.
09:40Pero eso ya acabó, sargento.
09:42Ah, sí.
09:44Y van a pasar años antes que la mente que haya acabado.
09:48Pero bienvenido. Bienvenido, caballero.
09:51Se ha convertido en todo un hombre.
09:53Y un hombre tiene responsabilidades.
10:06Por favor, señor, siéntese. Llamará la atención.
10:09Por supuesto, mil perdones.
10:11María.
10:13Es que ese joven va a pasarse de nuevo el día entero mirándote.
10:17Señor, pues...
10:18Es que es un abuelo para el negocio.
10:20Y menos si ocupa una mesa y no pide vino.
10:23Pero tal vez si piense pedir algo.
10:32¿No cree que es demasiado joven para venir a una taberna?
10:35Lo siento, señorita.
10:37Si lo desea, me iré enseguida.
10:39No, no quiero que se vaya.
10:41Pero ¿por qué no pide algo?
10:43¿Puedo servirle algo no muy caro?
10:45Una pequeña botella de vino.
10:47Yo no bebo vino.
10:49Pero puede traerme una botella.
10:51No tengo que tomarla porque voy a pagarla.
10:56Ah, ¿qué tal, don Diego?
10:58Hola.
10:59Tu padre me ha dicho que ya has comenzado a afeitarte.
11:01Bienvenido al mundo de los adultos.
11:03Gracias.
11:05Dejar la infancia tiene sus compensaciones, ¿eh, Roboto?
11:20Escucha, mi joven amigo,
11:23que un sabio consejo te doy.
11:26Si piensas flechar a una buena mujer,
11:29no juegues con el dinero.
11:32Si piensas flechar a una buena mujer,
11:35no juegues jamás con su amor.
11:38Si quieres triunfar,
11:40no debes amar sin fe,
11:43pues las chicas al fin si vencen tu querer,
11:46su cariño te van a ofrecer.
11:49¿Tú crees?
11:53Mujer que se quiere de veras,
11:56no arriesgues jamás a perder.
11:59Recuerda que lindas y buenas son raras,
12:02muy pocas vas a conocer.
12:05Si quieres triunfar,
12:07no debes amar sin fe,
12:10pues las chicas al fin si vencen tu querer,
12:13su cariño te van a ofrecer.
12:16Yo no.
12:20No olvides y escúchala, amigo,
12:23el sabio consejo decir.
12:26Cuando hay una chica hermosa así,
12:29tras la linda muchacha hay que ir.
12:32Si quieres triunfar,
12:35no debes amar sin fe,
12:38pues las chicas al fin si vencen tu querer,
12:41su cariño te van a ofrecer.
12:44Si quieres triunfar,
12:47no debes amar sin fe,
12:50pues las chicas al fin si vencen tu querer,
12:53su cariño te van a ofrecer.
12:56Así es.
13:04Señorita,
13:08mi vaso está vacío.
13:12Realmente ha sido un placer encontrar a una chica tan linda en este pueblo.
13:16Es usted muy amable, señor.
13:19Su piel es como la nieve de los Andes.
13:22Por favor, señor.
13:26José, había visto labios tan hermosos.
13:28Jamás.
13:29Labios así invitan al beso.
13:31Sólo un cobarde rechazaría la invitación.
13:33Oye, esa señorita me va a considerar un cobarde si no la beso.
13:36Y tengo muchos defectos, menos ser un cobarde.
13:40Por favor, señor.
13:43Sus modales no me gustan, señor.
13:46Pronto aprenderás a respetarme.
13:49No, Rodolfo, no pelee por mí, por favor.
13:55Señor, está desarmado.
13:58Qué afortunado.
14:00Esto retrasará su ejecución hasta mañana por la mañana,
14:03si cree que vale la pena pelear por una moza de taberna.
14:08Esa es mi respuesta, señor.
14:11Has cavado tu propia tumba.
14:13Pero, señor, estoy seguro que no se enseñará con este joven.
14:17Es obvio que no tiene tanta experiencia con la espada como usted.
14:20No puede tener un duelo con él.
14:22Don Diego, por favor, no intervenga.
14:24Te espero al amanecer en la plaza frente a la puerta de la posada.
14:28Lo veré ahí.
14:31Rodolfo, es probable que ese hombre sea un buen espadachín.
14:34¿Cuánta experiencia tienes tú con la espada?
14:36Muy poca, pero no importa eso.
14:39Me temo que tu pretendida maturez va a durar muy poco,
14:42a no ser que hagamos algo.
14:45Ven.
15:01Bueno, ya que has decidido llevar a cabo este duelo...
15:04No tengo alternativa.
15:06No quieres que te consideren un cobarde, ¿eh?
15:08Hay cosas peores que morir, Don Diego.
15:10Pero ninguna es tan permanente, mi amigo.
15:13Traeré los floretes para practicar.
15:15¿Practicarás hoy conmigo?
15:16¿Yo?
15:17No se desgrima.
15:18Pero Bernardo, mi criado, es muy hábil con la espada.
15:21Él probará tu tope esgrimiendo contigo.
15:34Nuestro amigo fue letado a duelo esta mañana.
15:36Y a no ser que sea más hábil con la espada de lo que sospecho,
15:39lo matarán sin duda.
15:41Bernardo, practica con él y prueba su habilidad.
15:44Trae los floretes.
16:05Rodolfo, sé bien que no soy un experto en esta materia,
16:08pero cuando estuve en España,
16:10presencié las clases esgrima de los caballeros.
16:12Fíjate.
16:16Cuando atacaban, así,
16:19flexionaban la rodilla derecha y afirmaban bien los pies en el suelo,
16:22porque de ese modo lograban tener libre y rápido movimiento en cualquier dirección,
16:26ya sea para atrás o para adelante.
16:34Y podía parar mejor la espada del oponente.
16:37¡Vaya! No lo hice tan mal después de todo.
16:41Probaré de nuevo.
16:43Rodolfo, considerando tu edad y tu inexperiencia,
17:07¿no sería un gran deshonor rehusarte a pelear con el señor Murrieta?
17:14Todos me tomarían por un cobarde.
17:16¿Y te preocuparía que María se avergonzara de ti?
17:19¿No es así?
17:20En parte, esa es la razón.
17:22Creo que eres injusto con esa señorita.
17:24Además, ¿no crees que ella preferiría la vergüenza
17:27tener que ir a tu funeral?
17:33No es solo lo que María pudiera pensar,
17:35sino lo que yo pensaría de mí mismo.
17:42Don Diego, ¿quiere usted ser mi padrino?
17:48Con todo gusto.
17:49Entonces lo espero al amanecer en el lugar de la cita.
17:52Ahí estaré.
18:00¿Qué pasa?
18:01No sé.
18:08Hasta mañana.
18:14Bueno, Bernardo, parece que nuestro amigo ha decidido morir mañana.
18:19¿Qué piensas?
18:22Sí, hay trabajo para el sábado.
18:31¿Qué pasa?
18:32No sé.
18:33¿Qué pasa?
18:34No sé.
18:35¿Qué pasa?
18:36No sé.
18:37¿Qué pasa?
18:38No sé.
18:39¿Qué pasa?
18:40No sé.
18:41¿Qué pasa?
18:42No sé.
18:43¿Qué pasa?
18:44No sé.
18:45¿Qué pasa?
18:46No sé.
18:47¿Qué pasa?
18:48No sé.
18:49¿Qué pasa?
18:50No sé.
18:51¿Qué pasa?
18:52No sé.
18:53¿Qué pasa?
18:54No sé.
18:55¿Qué pasa?
18:56No sé.
18:57¿Qué pasa?
18:58No sé.
18:59¿Qué pasa?
19:00¿Qué pasa?
19:01¿Qué pasa?
19:02No sé.
19:04No sé.
19:09No sé.
19:12No sé.
19:15No sé.
19:16mi habitación digamos que soy un anfitrión extraoficial que ha venido a
19:21decirle lo que un forastero puede encontrar en los ángeles señor esta es
19:26una hermosa ciudad el sol brilla esplendoroso la temperatura es
19:30deliciosa la fruta abunde los árboles y es suya si la recoge
19:35o tal vez señor he venido aquí solamente a darle un consejo es fácil
19:47dar consejos apuntando con una espada acaba de llegar y ya ha insultado a una
19:51joven de la comunidad y ha actuado como un cobarde al retar a duelo a un joven
19:55sin experiencia me llama cobarde ha oído bien cruzaré mi espada con la suya señor
20:01zorro y ya veremos quién es el cobarde como guste
21:01supondré lo señor
21:32no soy un cobarde señor haga lo que quiera
21:40lo dejaremos pendiente señor para otra ocasión
21:49señor
22:01y
22:11buenos días buenos días señores
22:15muy preocupada por usted no debe pelear con ese hombre lo siento señorita por
22:19favor no debe hacerlo lo matará de seguro rodolfo creo que tiene mucha
22:24razón la señorita por favor me sentiría responsable de su muerte
22:32don diego es usted el padrino de don rodolfo así es me envía el señor
22:38murrieta y traigo muy malas noticias cuáles son señor
22:44se ha lastimado una mano y no puede manejar la espada
22:48ya lo creo que son malas noticias y cómo ocurrió el accidente pues se cortó
22:53cuando estaba arreglándose el bigote
23:00don rodolfo como ve le será imposible al señor murrieta enfrentarse a usted en
23:04el campo del honor y le pide disculpas por haberlo ofendido y también a usted
23:08señorita
23:29a