Affair (2024) - Episode 1 Engsub | Thai Romance GL Drama
Siangphleng and Wan Wanwiwa have grown up in the same household but with different statuses. Phleng’s the child of the homeowner while Wan works in the house. Although they never want to be separated, one day, Wan tells Phleng she’ll eventually have to marry. Phleng plans to find a good man for Wan so she won’t be alone, however, this plan makes her realise her own feelings for Wan.
While their love grows stronger, Phleng loses her parents due to a business failure and escapes, leaving only a love letter for Wan. When they eventually meet again, Wan is engaged.
While their love grows stronger, Phleng loses her parents due to a business failure and escapes, leaving only a love letter for Wan. When they eventually meet again, Wan is engaged.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Why can't you do it?
00:10Just...
00:12Stop it.
00:13I don't want to be like this.
00:15But he wants to.
00:19So?
00:21I can't.
00:22I can.
00:24You just have to let it go.
00:26How can I let it go?
00:28You know what you're doing is wrong.
00:31If we go any further,
00:34we won't be able to turn back.
00:36If we can't turn back, we'll go forward.
00:38Since he met you,
00:40he doesn't want to turn back anymore.
00:43Here.
00:56Wan.
00:58He can't do it.
01:00He doesn't want to be a teacher.
01:02He's just a student.
01:04He'll do it himself.
01:06Wan, can't you just focus on yourself?
01:08You know what he means.
01:10Can you remember the promise you made to him?
01:12You said that
01:14if he could graduate from medical school,
01:17you'd give him anything he asked for.
01:19Why are you suddenly talking about this?
01:21Because he knows
01:23what he wants.
01:25What do you want?
01:27He wants you.
01:40I love you.
01:42I love you too.
02:10I love you too.
02:41Here.
02:45If it's not a big deal,
02:47you'll get in trouble.
02:49He'll get away with it.
02:51Tell me.
02:55Your band got first place again.
03:00Here.
03:02Why did he still get in trouble?
03:04Because it's not a big deal.
03:06It's what he thinks.
03:08That's true.
03:10Who can beat you?
03:12You can compose a song
03:14and write lyrics by yourself.
03:16You can even play music by yourself.
03:18You're the best singer in the world.
03:24Let me ask you.
03:26Is there anything he's not good at?
03:29Am I right?
03:31You should get used to his success.
03:34You don't have to be nervous.
03:37I'm glad for you.
03:39You took a competition, right?
03:41How was it?
03:43Can you do it?
03:45I can.
03:47Don't tell me
03:49you failed from the first round.
03:51Who's not good like you said?
03:54He's just a servant.
03:56You're the boss's daughter.
03:58It doesn't matter who you are.
04:01You can be as good as him.
04:03You just need to be more serious.
04:05What's wrong with you?
04:07You didn't study at all.
04:09Why did you take a competition?
04:11You're just messing around with him.
04:13You've been with him for too long.
04:15It makes you…
04:17Stop complaining.
04:19He can fix it next time.
04:24You always say that.
04:26Hey.
04:34Where are you going?
04:36Let's go inside.
04:40Not yet.
04:45You're smiling like this means everything is fine, right?
04:48It's not 100% yet.
04:50Ban Tung's investors are not confident with the new investment.
04:53They see that we've done a good job
04:55so they think
04:57we should play it safe
04:59and do the same thing again.
05:01I understand.
05:03It's a big investment.
05:05Everyone is afraid.
05:07But every investment has its risks.
05:09If we don't dare,
05:11how can we know
05:13if the result is positive or negative?
05:15But this time,
05:17I'm sure it's positive.
05:19If you're sure,
05:21I'm sure too.
05:23Where do you want me to put it?
05:27Let's put it on your desk.
05:37Everyone,
05:39Ploeng's band has won the competition again.
05:45Good job.
05:47I knew
05:49you would win.
05:51How about
05:53we go out for dinner this evening?
05:55Let's go.
05:57You can tell me what you want to eat.
05:59I'll treat you.
06:01You don't have to.
06:03It's not my first time winning.
06:05And it's not the last time either.
06:07If you treat me every time I win,
06:09I'll be proud of you.
06:13I'm glad to hear that.
06:15Ploeng,
06:17I have to thank you
06:19for taking care of me since I was a kid.
06:21If you didn't take care of me,
06:23I wouldn't be this good.
06:27You're exaggerating.
06:29No, I'm not.
06:31I'm still jealous of you.
06:33You're a good cook.
06:35You're just like your mother.
06:37You can fry fried eggs so well.
06:39Hey,
06:41give me some.
06:43I'm kidding.
06:45I'm not jealous of you.
06:49What's there to be jealous of?
06:51You've never done anything
06:53in your life.
06:55You don't even try.
07:01But people are different.
07:03We shouldn't compare kids
07:05to make them sad.
07:07I don't want to compare you to Ploeng.
07:11I just want you to be better.
07:13The longer you stay with Ploeng,
07:15the more you should see her as a role model,
07:17not a role model.
07:21But I don't agree with you.
07:23There are many things that she's better than you.
07:25Think about it.
07:27There are many times
07:29when you have to rely on her.
07:31It means that you're not better than her.
07:33These two kids are not good at anything.
07:37We're parents.
07:39We have to tell her.
07:41We have to praise her.
07:43Don't just blame her.
07:45Otherwise,
07:47she'll feel bad about herself
07:49and feel guilty.
07:51Wan.
07:55Wan.
08:07What did you do to her?
08:11Wan.
08:23Are you hurt?
08:25Of course, I am.
08:27What are you doing?
08:31I'm looking for the sunrise
08:33in the North Pole.
08:35They said
08:37we could see the stars
08:39in the North Pole.
08:41The couple stars?
08:45What for?
08:47To see them.
08:51I'm kidding.
08:53I've read the history.
08:55It's interesting.
08:57Most people
08:59understand that they're a couple.
09:01But they can't love each other.
09:03Why?
09:05Because they're siblings.
09:07In Latin,
09:09geninai means siblings.
09:15If they're that sad,
09:17they don't have to see it.
09:19It's just a rumor.
09:21Well,
09:23they don't know anything.
09:25So, they have to see it
09:27with their own eyes.
09:29They have to be calm
09:31and help
09:33make a decision.
09:35Get up.
09:39I'm sorry.
09:45Young people
09:47are the happiest.
09:49So,
09:51if you want to do something,
09:53do it now.
09:55When you grow up and find a job,
09:57you won't have time
09:59to do this.
10:01Find a job?
10:03Is this all you want
10:05for your future?
10:07Don't you want to do something
10:09bigger?
10:11No.
10:13I wasn't born to be
10:15an important person like you.
10:17No one is born to be
10:19an important person.
10:21Everyone has to try.
10:23I wasn't.
10:25I didn't hear my mom say that.
10:27You did.
10:29When Aunt Wee said that,
10:31you have to try,
10:33right?
10:35Who are you?
10:37Huh?
10:39Come down here.
10:43Here.
10:53Why does she have to try
10:55when she already
10:57has what she wants?
10:59What do you mean?
11:03She doesn't want anything.
11:05She just wants to be
11:07the lady
11:09who will always
11:11be by her side.
11:13As long as she has you,
11:15she doesn't need anything else.
11:21But
11:23you can't
11:25be with her forever.
11:27What if one day
11:29she has a boyfriend
11:31and she has to get married?
11:33What will you do?
11:35That's right.
11:37I never thought about that.
11:39If she really
11:41has to get married,
11:43she must be so lonely.
11:53I know
11:55to protect herself,
11:59she has to find a boyfriend.
12:03But she probably doesn't know
12:05how to find a boyfriend.
12:07Can you help her?
12:09Find her a boyfriend.
12:21Okay.
12:23I'll help you.
12:43Why did you bring her here?
12:49She doesn't understand
12:51this kind of world.
12:53I don't know what it means.
12:55Can you tell?
12:59Why did you bring her here?
13:01Haven't you heard
13:03that if you want something,
13:05you have to bring it close to you?
13:13I don't understand.
13:15You asked her to help you
13:17find a boyfriend.
13:19I don't know.
13:23I don't understand.
13:29To find a good and perfect man,
13:31you have to bring yourself
13:33to this kind of place.
13:35Most men who like to watch art
13:37are tasty
13:39and rich.
13:41You probably don't want
13:43your boyfriend to be poor, right?
13:45I don't know.
13:47I think he's a good man.
13:49What are you talking about?
14:09I think that guy is interesting.
14:11That guy?
14:13Yes.
14:15He's fair and good-looking.
14:25Hello.
14:27Where are you?
14:29Sang!
14:33When did you arrive in Thailand?
14:35I brought you some flowers.
14:37I thought you'd be surprised.
14:49What did you bring me?
14:51Don't tell me that…
14:53Yes.
14:55Really?
14:57Where are you now?
14:59I'm at your house.
15:01I'll be waiting for you.
15:03I'll be home soon.
15:05Okay. Come home soon.
15:07Okay.
15:11Let's go home.
15:13Why are you so excited?
15:15Do you want to see him that much?
15:17No.
15:19I'm just excited about the gift.
15:21Do you know how hard it is to find it?
15:23You must be impressed
15:25that he found it for you.
15:29I think he has a chance to win you over.
15:31Win me over?
15:33His girlfriend is flirting with you.
15:35She's looking at you.
15:37It's annoying.
15:39Nonsense.
15:41We've known each other since we were kids.
15:43She's been flirting with you since you were a kid.
15:45What she's doing
15:47is calling for points.
15:49It seems to work.
15:51Seriously,
15:53if one day
15:55she asks you to be her boyfriend
15:57and you say yes,
15:59how will she live?
16:01She'll be lonely, right?
16:05Stop talking nonsense.
16:07Even if you really like her,
16:09she won't date you
16:11because she doesn't like you.
16:13She never likes you
16:15and she'll never like you.
16:17Okay?
16:19Forget it.
16:21Let's go home.
16:23Wait. I need to go to the bathroom.
16:25I'll wait for you outside.
16:27I'm sorry.
16:37Is this yours?
16:43Yes.
16:51Wait.
16:53I believe you.
16:55What's your name?
16:59My name is Wan.
17:01Will you be okay
17:05if I ask for your number?
17:11It's okay if you can't.
17:13I'd rather you feel comfortable.
17:17What?
17:25What?
17:39I'll call you later.
17:45Khun Peng.
17:47Khun Peng.
17:49Khun Peng.
17:51Where are you going?
17:53Khun Peng.
17:55Why are you mad at him?
17:59What did you say to him?
18:01Nothing.
18:03He just gave me his lipstick
18:05and asked for my number.
18:07And you gave him your number?
18:11Yes.
18:15Why are you mad at him?
18:19Are you mad that he asked for his number
18:21instead of asking for yours?
18:25Wan.
18:27Are you stupid?
18:29He must be jealous of you.
18:31How could you think like that?
18:35Why did you run away from him?
18:37He doesn't want to go home with you.
18:41Let's split up.
18:43See you at home.
18:51Okay.
19:09Aren't you happy to see me?
19:11No.
19:13I'm not in a good mood.
19:17What's wrong?
19:21I had a fight with Wan.
19:23How did you know?
19:25You went out with her
19:27but you didn't come back.
19:29And the most important thing is
19:31you don't have many friends.
19:33Khun Peng.
19:35You always have a fight with Wan.
19:37Don't be ridiculous.
19:39I'm not being ridiculous.
19:47Here.
19:49I hope it will cheer you up.
19:53Hey.
19:55You really found it.
19:57I almost died
19:59before I found it.
20:01Thank you so much.
20:03There are only a few movies left.
20:05I'm going to collect them all.
20:13I don't think
20:15I can thank you enough.
20:19What do you want to do?
20:21Maybe
20:25I want to watch a movie
20:27and treat you to a meal.
20:29Okay.
20:31But there are no good movies
20:33to watch yet.
20:35If there is, I will invite you.
20:37Okay.
20:39Deal.
20:41But now
20:43I have to go home
20:45because I will spend all my time
20:47collecting them.
20:49Let's go.
20:51Let's go, Khun Peng.
20:53Let's go.
20:55Okay.
20:59Don't forget.
21:01Okay.
21:03Bye.
21:05Bye.
21:11Wan.
21:17I can watch it alone.
21:19Khun Peng.
21:23When did you get here?
21:25It's been a while.
21:29Why are you hiding from me?
21:33Don't tell me
21:35you are eavesdropping on them.
21:37Are you going to watch a movie with Khun Peng?
21:39You said you don't like him.
21:41I don't like him.
21:43He just doesn't want to
21:45be with you.
21:49What does it have to do with you?
21:51Nothing.
21:53He just doesn't want me to go.
21:59Why do you care?
22:01You gave him
22:03your number.
22:05When he goes out with
22:07P'Fang,
22:09you go with him.
22:11You won't be lonely.
22:15He thinks
22:17even if he has that guy,
22:19he won't be lonely
22:21because that guy
22:23is not you.
22:27And no one can replace you.
22:33What?
22:35That's right.
22:37No one can replace anyone.
22:41Watching a movie with P'Fang
22:43is not as fun as
22:45watching it with you.
22:47That's right.
22:49Do you want to watch it together?
22:51Let's go.
22:53Let me watch it.
22:55Is it about this?
22:57Max Ryan is so cool.
22:59He's usually cool.
23:01But when he's a doctor,
23:03he's even cooler.
23:05Do you like him?
23:09Who doesn't like him?
23:11Being a doctor is a job that
23:13pays a lot of money and helps people.
23:15Those who are far away
23:17feel safe.
23:19So
23:21should he be a doctor?
23:23No.
23:25You're too stupid.
23:27Is that what you want to say?
23:29Actually,
23:31you can be a doctor.
23:33But you have to
23:35try harder
23:37and be more active.
23:39Look at Ed.
23:41He woke up early
23:43and rode his bike to work.
23:47Look at you.
23:49Have you done your homework yet?
23:53Not yet.
23:55I don't have time.
23:59When he's done,
24:01he'll do it.
24:03He'll show you that
24:05if he's determined to do something,
24:07he can do it.
24:09You're so smart.
24:11He'll be a doctor.
24:13I hope so.
24:15Why do you act like
24:17you don't believe him?
24:19If he can do it,
24:21what will you give him?
24:23I'll do it
24:25and then ask him.
24:27If you want something,
24:29he'll give it to you.
24:31Really?
24:33I told you.
24:35What do you want?
24:39I don't know.
24:41I can't figure it out.
24:43But remember this promise.
24:45If he can do it,
24:47he'll keep his promise.
25:05He's dead.
25:07I'm holding him.
25:11Here he is.
25:13Don't forget to call him.
25:23What are you doing?
25:25Peng!
25:27Wan!
25:29Wan!
25:31Wan, are you hurt?
25:35Are you crazy?
25:37You always get hurt.
25:39Are you hurt?
25:41No.
25:43I just want to ride a bike.
25:45Maybe one day I'll be a doctor
25:47and I can ride a bike to work.
25:49Do you want to be a McLaren?
25:51No.
25:53I'll be a doctor like McLaren.
25:59What about you?
26:01What are you doing here?
26:03I'm here to give you something.
26:05I forgot to bring it
26:07when I came to see you last week.
26:09So I came to see you
26:11to ride a bike.
26:15I haven't seen you for years.
26:17You've changed a lot.
26:23Do you want to keep practicing?
26:25Stop it.
26:27Can't you see that I'm hurt?
26:29It's okay.
26:31It's okay.
26:33It's cool to have a wound.
26:35I like it.
26:37You look like you're fighting for your life.
26:39You're not like other girls
26:41who only care about beauty.
26:43It's up to you if you like it or not.
26:45But I don't like it.
26:47Wan, don't get hurt.
26:51Let's go.
26:53I have to go now.
26:55Thank you so much for helping me.
27:01Bye.
27:05Wait.
27:07What?
27:13Does she have a boyfriend?
27:15Why do you ask?
27:17I think he's cute.
27:21Yes, he does.
27:31Do you remember him?
27:35No.
27:37Where did you get him from?
27:39It's good that you don't remember.
27:41He doesn't look like he's from a rich family.
27:43He's just a rich kid.
27:45He has a lot of money
27:47but he can't see his future.
27:49Why do you think like that?
27:55If you're going to date someone,
27:57you should know
27:59how to find someone
28:01who has money
28:03and a good brain.
28:05He can take care of you
28:07for the rest of your life.
28:09He won't take you to hell.
28:11If I'm going to date someone,
28:13I just want him to be a good person.
28:15I'm sure I can take care of myself.
28:17Really?
28:19Then show me.
28:21Teach him how to read.
28:23When you're dating someone,
28:25let him win.
28:27When you're dating someone,
28:29let him win like everyone else.
28:31Don't be ridiculous like yesterday.
28:35Wan,
28:37you haven't had a surgery yet?
28:39No.
28:41Aunt Wee,
28:43look at your daughter.
28:45She wants to be a doctor.
28:47Let's go.
28:49I'll do it for you.
28:57You're good at
28:59getting a surgery.
29:01You should be a doctor for him.
29:03No.
29:05He's not good at academics.
29:07He's also
29:09afraid of blood.
29:11Don't get a surgery for him.
29:13It's you.
29:15If it's someone else,
29:17he won't do it for you.
29:21I'm glad.
29:23Do you know that
29:25if I want to be a doctor,
29:27he can only treat one person?
29:29Are you crazy?
29:31Doctors have to treat everyone.
29:33Don't choose a surgery.
29:35Do you understand?
29:37I understand.
29:39I'll do everything you say.
29:43But don't forget our promise.
29:49I know.
29:51I'll tell you
29:53when I get home.
30:23Wan,
30:25do you remember me?
30:27Who are you?
30:31I'm Ake.
30:33Ake?
30:35Who's Ake?
30:37The one
30:39who asked for your number at the gallery.
30:41Don't you remember me?
30:43Oh.
30:45Hold on.
30:49You're so charming.
30:53Are you mad at me?
30:59Pleng.
31:01Pleng.
31:03Are you mad at him?
31:05Can you stop asking this question?
31:07Why does he have to be mad at you?
31:09It's none of your business
31:11who you're going to seduce
31:13or who's going to like you.
31:23Ouch.
31:33What's wrong?
31:35Can't you figure it out?
31:37If I could, I wouldn't be sitting here.
31:39What kind of question is that?
31:41Do you want to take a break?
31:43Or do something else?
31:45Or do you want to talk about something else
31:47instead of music
31:49so your brain can work better?
31:51Here you go.
31:53The prize money from the last competition.
31:55Okay.
31:57You must have eaten all the buffets.
31:59I gave it to you.
32:03But the money I got
32:05was only 5,000 baht.
32:07You gave me this much
32:09and you're proud of me?
32:13I'm proud of you.
32:155,000 baht is a lot of money.
32:17It is.
32:19It's not much
32:21compared to what I've given you since you were born.
32:27What about music?
32:29What do you do with the money?
32:31I don't do anything.
32:33I just keep it.
32:35It's not much.
32:39It's not much.
32:41It's good to be rich.
32:43You don't have to be happy when you get money.
32:45You must have a lot of money.
32:49Did you invite me here?
32:51No.
32:53I just said what I saw.
32:55Ruti.
32:57If you're not in a good mood,
32:59you should go home.
33:01It's no use staying here.
33:03It's useless.
33:05Besides, you won't get a job.
33:07The atmosphere is getting worse.
33:09Fine.
33:11I'll go home.
33:13When we're gone,
33:15what do you do?
33:21To be honest,
33:23I don't want to work with him anymore.
33:25He thinks he's rich and talented.
33:27He keeps following other people's rules.
33:37It's not surprising that
33:39he has a girlfriend.
33:41We don't have anyone.
33:43No, I saw you have a friend.
33:45Wanwiva from Win's class.
33:47Wanwiva?
33:49She's a cute girl.
33:51Don't you know that
33:53Wanwiva is my daughter?
33:57If I do anything to upset her,
33:59I'll be in trouble.
34:03She must be pressured by us.
34:05What are you going to do?
34:07Are you going to keep doing this?
34:09I have to.
34:11I have to rely on his father
34:13as a sponsor for the next competition.
34:15When he falls,
34:17I'll hit him first.
34:19Don't.
34:21Don't worry.
34:29I forgot my notebook.
34:31So I came back.
34:39I'm sorry.
34:53Thank you for everything.
34:57For you,
34:59it's just a benefit, right?
35:01But for me,
35:03it's not.
35:05I see you as my friends.
35:09Let's go our separate ways.
35:17Wan.
35:21Wan.
35:25Wan.
35:27Wan.
35:33Wan.
35:39Wan.
35:45What's up, Pleng?
35:47Where have you been?
35:49Why aren't you home yet?
35:51I came to buy something.
35:53What's wrong?
35:55You were still mad at him yesterday.
35:57You came to see him today.
35:59He's not mad at me anymore.
36:01But now he's mad at me again.
36:03He came back and didn't see you.
36:05What are you talking about?
36:07You're too attached to him.
36:09Don't be mad at me.
36:11I came home right away.
36:13Calm down.
36:15He hasn't finished choosing yet.
36:17He doesn't need to choose.
36:19He's home now.
36:21Smile for him.
36:25Why should I?
36:29So he'll be happy.
36:35Why are you so quiet?
36:37Nothing.
36:39He'll be home soon.
36:41Okay.
36:43See you later.
37:05What are you bored of?
37:07You know that?
37:09Of course.
37:11There are not many reasons
37:13for you to play piano alone.
37:15If you don't practice,
37:17it means you're not in a good mood.
37:23Actually,
37:25I'm a little bored of school.
37:31But when I see you,
37:33I feel better.
37:37What are you trying to say?
37:41Nothing.
37:43I just have you,
37:45my mom,
37:47and Wan.
37:49I don't want anything else.
37:51Wan too?
37:55You're so playful.
37:57When will you have a boyfriend?
37:59Do you want me to have a boyfriend?
38:03No.
38:05I don't want to.
38:07I don't think it's time yet.
38:09But if you have one,
38:11I won't stop you.
38:13But before you decide
38:15who you're going to date,
38:17you have to show it to me.
38:19So I can see if you pass or not.
38:23I think
38:25before I pass you,
38:27he has to pass
38:29the standard I set.
38:31How?
38:33He has to
38:35be as good as you
38:37and
38:39have a beautiful smile like you.
38:43If that's the case,
38:45I think
38:47I'll have to wait a little longer.
38:49Because it's not easy
38:51to find someone like you.
38:55Are you tired today?
38:57No, I'm not.
38:59Last night,
39:01I wrote a new song.
39:03But it's just the intro.
39:05I haven't sung it yet.
39:07Sing it.
39:29What?
39:51What?
39:55Why didn't you tell me?
39:59Are you done?
40:03Play the song.
40:09I know he's waiting for you.
40:11Why don't you go up and see him?
40:13Is it right to let him come down?
40:15Because he wants to finish his work first.
40:17If he goes up,
40:19you'll scold him again.
40:21Don't think for him.
40:23I don't think for him.
40:25I know you well.
40:29How are you today?
40:31Why do you look upset?
40:37He just found out
40:39that he has only one sincere friend.
40:43It's you.
40:49He just left the band.
40:53Don't ask him why.
40:55He'll tell you when he's ready.
40:59It's okay.
41:01You still have him.
41:05Because he knows he still has you.
41:07So he's fine.
41:11Can I go to bed with him tonight?
41:17Wait for him for 5 minutes.
41:19I'll wait for him in his room.
41:21It's okay. He'll wait for you here.
41:23Don't hurry.
41:29I'll wait for him in his room.
41:31I'll wait for him in his room.
41:33I'll wait for him in his room.
41:35I'll wait for him in his room.
41:37I'll wait for him in his room.
41:39I'll wait for him in his room.
41:41I'll wait for him in his room.
41:43I'll wait for him in his room.
41:45I'll wait for him in his room.
41:47I'll wait for him in his room.
41:49I'll wait for him in his room.
41:51I'll wait for him in his room.
41:53I'll wait for him in his room.
41:55I'll wait for him in his room.
41:57I'll wait for him in his room.
41:59I'll wait for him in his room.
42:09Pleng!
42:17What happened to you?
42:23Pleng!
42:27I'm glad to see you today. I hope to see you again.
42:39Wan.
42:41Oh, Ake.
42:43What are you doing here?
42:45I'm here to buy something. What about you?
42:48I'm here to study.
42:50You're diligent.
42:52I'm forced to.
42:53Oh, I see.
42:56By the way, did Keng say anything to you that day?
43:02Do you know him?
43:05He's the one who picked up my call.
43:08But I heard that he wasn't happy that I called him.
43:13Is it because of this reason that he didn't pick up my call?
43:18It's not about him.
43:20I wasn't free, so I didn't answer his call.
43:24I have to go.
43:26Alright.
43:38Keng, you're not going to listen to me, are you?
43:45If you don't listen, he'll cry.
43:48Don't believe him. He's grown up.
43:50You don't listen to him at all.
43:53He's been talking to you since last night.
43:58Wan.
44:00What are you doing?
44:02This is what I'm doing.
44:04I told you to talk to him.
44:06Aren't you ashamed of him?
44:09No, I'm not.
44:11He doesn't care about anyone but you.
44:17If you don't get up, he won't talk to you for the rest of his life.
44:21Wan.
44:24Are you hurt?
44:30Listen to me.
44:32I'm begging you.
44:37Talk to someone else.
44:51What do you want to explain?
44:54Did you see the message that Ae sent?
44:59Do you understand?
45:04What do you want me to understand?
45:07I understand what I saw.
45:09I understand that you lied to him.
45:12You lied to him that you went shopping.
45:14But you actually met a guy.
45:17You lied to him that you went shopping.
45:19Why did you lie to him?
45:21I just told him that you are his best friend.
45:26He knew that you would think that way.
45:30Listen to me.
45:31He didn't meet Aek.
45:33He met Aek at the mall
45:36when he was waiting for his car to go home.
45:42How could he believe you?
45:43He didn't know what to do to make you believe him.
45:46But he swore that it was true.
45:49We really didn't meet.
45:52He didn't even pick up his phone.
45:55You should have known that he picked up your call that day.
46:03Pleng.
46:05Do you realize that you are such a hypocrite?
46:08When you were at the gallery,
46:09you said that if he was going to meet a guy,
46:12Aek would be interesting.
46:14But one day,
46:16he and Aek really got to know each other.
46:19You were jealous.
46:21Wan!
46:23What are you talking about?
46:25You were jealous of him.
46:27You were jealous of him.
46:29Are you crazy?
46:30Friends are jealous of each other.
46:32They are jealous of each other.
46:34Whether you are jealous or jealous,
46:36he feels good.
46:37He feels good.
46:42Wan.
46:44He knows that in the future,
46:46we will have to move out and have our own family.
46:49We will have our own loved ones.
46:52But it's not time yet.
46:54He's not ready yet.
46:57He still wants you to see him as the most important person.
47:00He's not ready yet.
47:02But he's in a hurry to find you a boyfriend.
47:05He's so desperate.
47:07Wan, what do you think?
47:09I won't tease you anymore.
47:12But you know what?
47:14Even if one day he gets married and has a husband,
47:18you will always be the most important person in his life.
47:22No one can be more important than you.
47:26You said it and you did it.
47:28Don't just say it.
47:30If I don't say it,
47:32what else can I say?
47:34Wan!
47:35Wan!
47:38I can't take it anymore.
47:40That's it.
47:41He's jealous, Wan.
47:43He's jealous, not jealous.
47:48Actually, I think he's just addicted to his friends.
47:51Who would have thought that he's so jealous of his friends?
47:55Even if his friends meet a guy,
47:58they still have to be mad at each other.
48:01But he's not that mad.
48:04He just keeps talking.
48:05Hey.
48:07How many times do I have to tell you?
48:13Excuse me.
48:14Yes?
48:16Are you full?
48:18You ate too little.
48:19Yes.
48:20I've heard your story.
48:22I can't eat anymore.
48:26Hey, be careful.
48:27Other than you don't have a boyfriend,
48:30I don't have one either.
48:32Please get ready.
48:35My daughter will hug me to death.
48:39Then we have to find a boyfriend for our daughter.
48:43Who should it be?
48:46Frank.
48:49Oh, that guy.
48:51He knows everything about our daughter.
48:54He's not as pretty as he looks.
48:58Mom.
49:00It's true.
49:02Excuse me.
49:03But if it's not Frank,
49:05I can't figure out who it is.
49:09I think it's Frank.
49:11It's a safe choice.
49:13You will make him like you.
49:15And you will be with him.
49:17We will think about
49:19how much you want.
49:24I'm going for a walk.
49:26I'm hungry.
49:28Are you full?
49:31Yes.
49:52You're not going for a walk, are you?
49:57Yes.
49:58I don't want to be there.
50:01What's wrong?
50:08Are you sick?
50:10Huh?
50:15You're not hot.
50:18What's wrong?
50:19Huh?
50:23Your body is fine.
50:26But your heart is sick.
50:30Why?
50:32Because he doesn't like
50:34you saying you will be with Frank.
50:39He's jealous.
50:44What?
50:46He's jealous of you.
50:47You have to do something about it.
50:55You know he's kidding.
50:58Huh?
51:00He and Frank will never be together.
51:07But you and Ae.
51:13Wan.
51:15Wan.
51:19She's not here.
51:21She went out.
51:22Really?
51:23Where did she go?
51:25I don't know.
51:27She said her boyfriend picked her up.
51:30Boyfriend?
51:32Yes.
51:38Wan!
51:46Wan!
51:57Wan!
51:58I told you to stop!
51:59I told you to stop!
52:13Is this a dream?
52:29You went to work with your friend.
52:31That means you won't go home with him again, right?
52:34Yes.
52:36Who are the people in your group?
52:41His friends.
52:43Why?
52:44Do you think he will go with someone else?
52:48No.
52:49It's none of your business.
52:52You're jealous of him again.
52:55No, I'm not.
52:57He said he was going to use that word.
52:59He said he's jealous of you.
53:01Stop using that word.
53:03People will misunderstand.
53:05I don't care what people think.
53:08I'm not jealous.
53:11Wan, come on.
53:13Let's go home.
53:14Let's go.
53:25Let's go.
53:38What are you doing?
53:41Follow her.
53:48What do you need it for?
53:50I have a lot of things.
53:52But I don't have a plan yet.
53:53So I use this.
53:54Which color do you want?
53:56Purple.
53:57Purple.
53:58It's cute.
53:59Let's go.
54:00Let's go.
54:10What else do you need?
54:14Hello.
54:16Have you arrived at your friend's house?
54:18Not yet.
54:19He came to buy some tools.
54:22Do you need anything?
54:24No.
54:26Where are you?
54:27Are you home yet?
54:29That's all for today.
54:55Wan.
55:10Are you still wearing his bar?
55:12It's so old.
55:13Do you like it?
55:15It's so old.
55:16Yes.
55:17I like it so much.
55:19How can I repay you?
55:25Your eyes are swollen.
55:27Didn't you sleep?
55:28You can't annoy him for a long time.
55:31You have to run back to him.
55:33He hates you.
55:44What are you doing?
55:46I just closed my eyes in the bathroom.
55:48I'm still sick.
55:49I haven't recovered yet.
55:50What are you doing?
55:53I was looking at you.
55:54I forgot what I was doing.
55:55Do you want to play with it?
55:56No.
55:57I don't have money.
55:58I don't have money.
55:59I don't have money.
56:00I don't have money.
56:04I'm surprised.
56:05I don't have money.
56:07I don't have money.
56:08I don't have money.
56:20I don't have money.
56:21I don't have money.
56:22I don't have money.
56:23I don't have money.
56:24I don't have money.
56:25I don't have money.
56:26I don't have money.
56:27I don't have money.
56:28I don't have money.
56:29I don't have money.
56:30I don't have money.
56:31I don't have money.
56:32I don't have money.
56:33I don't have money.
56:34I don't have money.
56:35I don't have money.
56:36I don't have money.
56:37I don't have money.
56:38I don't have money.
56:39I don't have money.
56:40I don't have money.
56:41I don't have money.
56:42I don't have money.
56:43I don't have money.
56:44I don't have money.
56:45I don't have money.
56:46I don't have money.
56:47I don't have money.
56:48I don't have money.
56:49I don't have money.
56:50I don't have money.
56:51I don't have money.
56:52I don't have money.
56:53I don't have money.
56:54I don't have money.
56:55I don't have money.
56:56I don't have money.
56:57I don't have money.
56:58I don't have money.
56:59I don't have money.
57:00I don't have money.
57:01I don't have money.
57:02I don't have money.
57:03I don't have money.
57:04I don't have money.
57:05I don't have money.
57:06I don't have money.
57:07I don't have money.
57:08I don't have money.
57:09I don't have money.
57:10I don't have money.
57:11I don't have money.
57:12I don't have money.
57:13I don't have money.