団地のふたり 第3話 2024年9月15日
団地のふたり 第3話 2024年9月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello.
00:08Nacchan, let's go!
00:11Okay, okay.
00:24Let's go.
00:28We are friends from the nursery school.
00:32We went to elementary school and junior high school in the same school.
00:36We have been best friends.
00:39We have seen each other's small shame, pride, and serious whereabouts of first love on the spot.
00:47There is a new shop at the station.
00:52After that, we went to different high schools and walked our own paths.
00:59Now, we live in the same family home, and we often see each other like this.
01:06I came to this park to play a lot since I was a child.
01:14It's hard.
01:16That slope was tough.
01:19Is it because of my age or lack of exercise?
01:23I was out of breath until I came here.
01:27Maybe both.
01:29What?
01:31Yeah.
01:38Hello.
01:39Hello.
01:40Two adults.
01:41Yes.
01:42Yes.
01:44Well, this is food.
01:47Oh, no!
01:49No, no, no.
01:51Be careful.
01:52Oh, no!
01:54Oh, no.
01:55Oh, no.
01:56Oh, no.
01:57Oh, no.
02:02It's not going well these days.
02:05What?
02:07The price of the land in Furima.
02:10The price of the land in Furima.
02:11The price of the land in Furima.
02:13The school bubble in Atsuni has burst.
02:17The school bubble in Atsuni has burst.
02:18It was so popular until last week.
02:20It's fast when it's over.
02:22It's fast when it's over.
02:24It's a momentary firework.
02:27It's a momentary firework.
02:32It's fleeting.
02:35It's like life.
02:38It's fleeting.
02:40I thought I'd bloom in my 20s and bloom in my 30s.
02:47But I started to die soon.
02:49All I have left is a fairy.
02:52Wait a minute.
02:55Are we fairies?
02:59It's a great fairy to fish on a weekday afternoon.
03:04I just happened to be off from college today.
03:09It's okay.
03:10You don't have to be a fairy.
03:13The bait is gone.
03:15Did you eat it?
03:17Or did it fall?
03:19I don't know.
03:23Oh!
03:24It's true.
03:25What?
03:26I don't know.
03:27I don't know at all.
03:30I'm sorry.
03:32Be careful not to miss it.
03:34You might miss it.
03:36If you put a lot of new baits on it,
03:38the baits that fell will accumulate underneath and the fish will come together.
03:42That's what he said.
03:50What should we do with the group that won't sell even if we lower it to 999 yen?
03:54What?
03:55That's why it's a swing.
03:59Do you want to leave it as it is for a while?
04:01Or should we lower it to about 500 yen and see how it goes?
04:05What's left to sell?
04:08Simon & Garfunkel or Showa Kayo.
04:13I think I know Showa Kayo.
04:16Is Simon & Garfunkel not popular?
04:23I don't know.
04:54Isn't this a dawn skate?
04:56It's Showa Kayo.
04:58It's gone again.
05:02It's gone.
05:24When I was living alone away from my home town,
05:28my friends around me called my meal a meal for three.
05:40I'm basically 11 years old.
05:42It's like a meatless meal for minors.
05:45This is my standard.
06:03Let's eat.
06:05Let's eat.
06:10How is it?
06:11It's good.
06:13Noechi hasn't noticed that her meal has become so plain
06:16since the Gakufu bubble burst.
06:23You don't care about anything, do you?
06:26What people make is always delicious.
06:31That's true.
06:33I'm just saying that what you make is delicious.
06:37That's obvious.
06:39Everything you make is the best.
06:43That's fine.
06:45My ex-husband told me that what I make is not a dish but a cooking.
06:53I thought it had the same meaning.
06:58I think he wanted to say that you don't have a heart.
07:01How do you know that, Noechi?
07:06Noechi has heard this story dozens of times since she got married about 20 years ago.
07:14This rice ball is delicious.
07:18It's a perfect combination of umeboshi and takana.
07:23It's delicious just by mixing it with rice.
07:26I know that. It's like a naman series.
07:29When I eat a normal rice ball, it tastes different.
07:38Are you praising me this time?
07:44By the way, do you know that Kasukabe-kun is back to Danchi?
07:49Kasukabe-kun? Who is he?
07:52He is No. 2 of Shochu.
07:55Kasukabe-kun?
07:58He is good at soccer, smart and has a good personality.
08:07He went to a university in Kansai and became a winner.
08:10Was there such a person?
08:12He is Noechi's first love.
08:15I'm surprised.
08:18Wait a minute. Is my memory okay?
08:22Wait a minute.
08:24Kasukabe-kun. Kasukabe-kun. Kasukabe. Kasukabe.
08:31Kasukabe Takashi.
08:33Yasushi.
08:34Takashi is the source of this rice.
08:37I see.
08:40Yasushi gave me chocolate when I was in junior high school.
08:44Did you give it to me?
08:46Yes.
08:47When I was in junior high school, I was excited to make handmade chocolate.
08:51But I made a mess in the kitchen and my mother scolded me.
08:54I cried.
08:55Did I do that to you?
08:56Yes.
08:57So I made chocolate overnight.
09:00I gave it to him, but he didn't answer.
09:04In other words, Noechi was dumped.
09:07Then I took care of him a lot.
09:11I was dumped.
09:13Noechi seems to forget the bad things that are convenient for him.
09:18Of course, he knew that he was originally like that.
09:24Is my memory okay?
09:27What?
09:28I feel like Tomi's memory has gotten worse recently.
09:33Isn't this Alzheimer's from last year?
09:38I understand.
09:40I'll ask you a question.
09:43What did you eat for dinner last night?
09:46I forgot what I ate here last night.
09:52But it was delicious.
09:53Do you remember it was delicious?
09:54Yes.
09:55What did you eat?
09:56Forgetting the menu is forgetfulness.
09:59Forgetting what you ate is cognition.
10:02So are you okay?
10:03Yes.
10:04I'm glad.
10:07What happened to Kasukabe?
10:11He came back to the house with his mother.
10:16Why?
10:17His mother used to live in the house.
10:21But his father died.
10:24He lived with his mother in Kasukabe's house.
10:28But his wife and son-in-law didn't get along.
10:31So he came back to the house.
10:35What?
10:38Don't you want to see him?
10:42Not at all.
10:43It's his first love.
10:45Yes.
10:46Not at all.
10:49Did Kasukabe live with his mother?
10:51Yes.
10:53By the way, I heard you met Koshihaya.
10:59I wonder what happened.
11:01He lived with his mother.
11:05Kasukabe was a good boy.
11:07He was polite and handsome.
11:11When I was in elementary school,
11:13I worked as a PTA officer with my mother.
11:17Did you?
11:18Yes.
11:19We went to the same school.
11:22I was a teacher of Mr. Omiya.
11:26He's your first love, isn't he?
11:28What?
11:29Why?
11:31He gave you a sweater as a present.
11:34You gave it to me because you failed.
11:36What?
11:40You made a big one like a footbath mat.
11:45He told me to give it to you because it's a waste.
11:53It's embarrassing to be young.
11:57No, it's not true.
12:00I failed to make a sweater when I was in high school.
12:04Did you?
12:06Yes.
12:07Really?
12:08Yes.
12:09Really?
12:10Yes.
12:12Noe was so cute at that time.
12:16I wanted to make a sweater for my first love.
12:20Really?
12:50What are you doing?
12:59What are you doing?
13:01I'm throwing away the trash.
13:03I'm going to college.
13:07You wanted to see Kasukabe, didn't you?
13:10No, I didn't.
13:11You're going to college this afternoon.
13:15Let's see Kasukabe.
13:18No.
13:19Let's see Kasukabe.
13:20No.
13:21It's interesting.
13:22Listen to me.
13:24No.
13:25When I was 50 years old, I was invited to a reunion in high school.
13:32What was it?
13:34I was in a private school.
13:38It was a new school.
13:40So I didn't know if I should go to a reunion.
13:44But I didn't want to go.
13:46Because I was a teacher at a university.
13:51All the teachers were professors and lawyers.
13:57So I couldn't go.
14:00However, there was a classmate who sent me a picture of the reunion.
14:07I was shocked when I saw the picture.
14:12Shocked?
14:13The boys who used to be cool have changed a lot.
14:19He was my high school classmate.
14:23Sayama.
14:24The one who failed the SAT.
14:26Wait a minute.
14:27Nacchan has a great memory.
14:29So I saw the picture.
14:31I thought it was a smartphone.
14:34So I zoomed in.
14:36No, no, no.
14:37It can't be like this.
14:39I zoomed in.
14:42I saw the name tag.
14:44It said Sayama.
14:47I was so shocked that I fell asleep for about three days.
14:50That was an influenza.
14:52That's right.
15:05What should I do with him?
15:07I told you.
15:09I just told you.
15:11I fell asleep again.
15:12Nacchan.
15:13I told you.
15:15Why are you like this?
15:17Excuse me.
15:19Yes?
15:20Are you Noe Ota?
15:23Yes, I am.
15:25I knew it.
15:26Don't you remember me?
15:28I'm Kasukabe.
15:33Kasukabe?
15:35Yes.
15:37Oh, Natsuko Sakurai.
15:39Why did you call me?
15:41What's wrong with you two?
15:43Do you still live here?
15:46Well, yes.
15:49You two haven't changed at all.
15:51I knew it right away.
15:52No, no, no.
15:53We haven't changed at all.
15:55No, we haven't changed much.
15:57No, that's not true.
16:00You're still the same.
16:02I'm Kasukabe Yasushi.
16:04This is a miracle.
16:05I'm Yasumiya.
16:06What's wrong?
16:07No, no, it's nothing.
16:09It's nothing.
16:10That's right.
16:11If you have time,
16:13why don't you come to my house?
16:14Now?
16:15Yes.
16:16I think your mother will be happy if you two meet.
16:19I live with my mother now.
16:21With your mother?
16:22Yes.
16:23Just the two of you?
16:24Yes.
16:25I'm not feeling well.
16:28I want to go home for lunch.
16:30The room was left open,
16:32for a while.
16:33Are you sick?
16:35Sick?
16:36It's not a disease.
16:38It's not like that.
16:40Is that okay?
16:41Yes.
16:42Bye.
16:51I'm home.
16:52Welcome home.
16:53Please come in.
16:54Thank you for waiting.
16:55Thank you for waiting.
17:00Hello.
17:01Hello.
17:02It's been a while.
17:04Do you remember us?
17:09Well...
17:16Noe Ota.
17:19Yes.
17:24Natsuko Sakurai.
17:26Yes.
17:28We went to the same elementary school as Yasushi.
17:31Yes.
17:32You're so cute.
17:35Have a seat.
17:37Please.
17:38It's a small place.
17:40It's okay.
17:41We're from the same family.
17:43That's right.
17:44We're all from the same family.
17:46That's a good thing.
17:52Noe.
17:53Yes.
17:54Noe...
17:56is a good student.
17:59She's good at studying.
18:01Yes.
18:02She won an award at the National Reading Competition.
18:08You remember well.
18:11Natsuko is good at drawing.
18:15Yes.
18:17How are your parents?
18:20They're doing well.
18:23My father died a long time ago.
18:26But my mother is doing well.
18:28Your father died?
18:30I'm sorry to hear that.
18:34My father is working now.
18:42My mother is a nurse.
18:47Yes.
18:48But she's retired now.
18:50She's taking care of an old lady in Shizuoka.
18:53That's terrible.
18:54She has such a small child.
18:56At home?
18:59Yes.
19:04Excuse me.
19:05Would you like some tea?
19:08I'm sorry.
19:10I didn't notice.
19:11It's okay.
19:13I have to go to school.
19:15School?
19:16Yes.
19:17I'm teaching at a university.
19:19I see.
19:20What time should I leave?
19:22Around 11 o'clock.
19:25You still have time.
19:27I'll make you some tea.
19:28Okay.
19:30He's a kind man.
19:33He's always taking care of me.
19:37But he doesn't come home at night.
19:41I'm worried about that.
19:50That's right.
19:53You don't know me well.
19:56You always say that you want to go home.
20:01So I'm taking a day off.
20:16I was a little shocked.
20:19I see.
20:22Your mother used to be very beautiful.
20:28She was in charge of PTA.
20:30Yes, she was.
20:31My mother and I did a lot of things together.
20:34I'm going to miss the bus.
20:36Be careful.
20:37I'm going to miss it, too.
20:39I know.
20:40See you.
20:47Here you are.
20:48Do you want a plate?
20:52It looks delicious.
21:05It's delicious.
21:07Let's go.
21:12Okay.
21:13Let's cheer up.
21:16Let's cheer up together.
21:19But it's difficult.
21:22I feel like I'm bothering you.
21:24No, it's not like that.
21:27We're all in the same group.
21:31We're all old now.
21:35We have to help each other.
21:40We'll cheer up just by seeing each other.
21:46Right, Master?
21:48We're all old now.
21:51We're all old.
21:54We're all old.
21:56Excuse me.
21:58Please come in.
21:59Be careful.
22:05It's been a long time.
22:10I didn't know you were back.
22:14Sakuma.
22:16Yes.
22:17Oh, Wata.
22:23It's been a long time.
22:26I came to visit you.
22:28I'm not sick.
22:31I just have a sore leg.
22:34That's right.
22:36I came to visit you.
22:38I came to eat.
22:41This is...
22:43What is it?
22:44Kimbap.
22:45Korean-style seaweed roll.
22:47It's delicious.
22:52This is Haruna.
22:56She lives next to my house.
22:59She wants to meet you.
23:01Hello, I'm Haruna Takawa.
23:03Hello.
23:04You're so cute.
23:06How old are you?
23:08I'm 4 years old.
23:104 years old.
23:11Do you live in the same class as Noe and Yasushi?
23:22Let's eat.
23:24This way, please.
23:32Oh, my.
23:34You're back.
23:37You look great.
23:40I can walk now.
23:41No, you can't.
23:43We used to hang out at PT sessions.
23:47Yes.
23:48We played sports and went to softball tournaments.
23:52Like Bazaar.
23:54That's right.
23:57We were so busy back then.
24:03We even went to a summer festival.
24:09Fukuda-san, you were so good.
24:13You were so sweet.
24:15That's right.
24:18My husband was so sweet.
24:22I don't want to see you like that.
24:27I don't want to see you like that.
24:29You're so excited.
24:30I don't want to see you like that.
24:31That's great.
24:33Aren't you bored?
24:34No, it's fun.
24:35There are so many grannies.
24:38Do you want a drink?
24:39No, I'm fine.
24:40Really?
24:46I brought this.
24:50What is it?
24:51It's a dance.
24:54Like this.
24:55Dance?
24:56Yes.
24:57I'm doing a dance on the internet.
25:01I see.
25:03It's a famous song from the Showa period.
25:06Do you want to see it?
25:07Yes.
25:08What is it?
25:09I don't want to see it.
25:11Oh, it's Yuzo Kayama.
25:15I miss him.
25:17The two of us.
25:20The twilight surrounds us.
25:25This window.
25:28You were singing Shiawase.
25:33I miss Misora Hibari.
25:36I saw Yujiro.
25:39He had long legs.
25:42I was a high school student.
25:45I went to the movie theater secretly.
25:46I went, too.
25:47Did you?
25:48No.
25:49I'm going to see it.
25:52I can't breathe.
26:02I can't breathe.
26:07It's because of the whispers.
26:13I can't stop crying.
26:22I want to cry, too.
26:30One in Tokyo.
26:35One in Ginza.
26:41The two of us met for the first time.
26:50It's a story of true love.
27:00You sang it!
27:03Encore!
27:04It's a story of true love.
27:14You sang it!
27:17You all sang it!
27:25Lunch is the best.
27:30The green is beautiful.
27:33Let's go for a walk together.
27:37Is that okay?
27:39We have a strong young man.
27:42Leave it to me.
27:44Am I the young man?
27:46As long as you're young enough.
27:49Let's sit down.
27:50Okay.
28:03What?
28:04I feel better.
28:07Really?
28:09It's been a long time since I've seen my mom laugh so happily.
28:16It's hard to see my parents get old and weak.
28:26When I was young, I was so energetic that I didn't like it.
28:29I was told to study and come home early.
28:33I was scolded by my parents.
28:35Me, too.
28:37What?
28:38I was told to study and come home early.
28:43I even had to take a middle school entrance exam.
28:46I didn't want to do that.
28:49Is that so?
28:50Yes.
28:52It was hard because I was the only one who had high expectations.
28:57But that's why you became a university professor.
29:05You called me Noechi.
29:08No?
29:09No.
29:10Kasukabe called me Noechi when I was in middle school.
29:15You remember it well.
29:17No.
29:18I forgot it.
29:20I remembered it as soon as I met Kasukabe.
29:23It's strange.
29:25The memory of a human being.
29:27I think so, too.
29:29I think so when I look at my mom.
29:32She remembers the past, but she forgets the past.
29:37She doesn't know me, but she remembers everyone in the family.
29:43It's a song from a long time ago.
29:47Those two look good together.
29:52You're right.
29:53I wish I could go out with him.
29:55You can't. Kasukabe is married.
30:13Kasukabe is married.
30:33Hello?
30:35Hello?
30:41Where did you go?
30:44You can't go far by yourself.
30:47Do you usually use a wheelchair?
30:49I can't move without a wheelchair.
30:53So I went out without permission.
30:57Did you go out on foot?
30:59Is that possible?
31:02Calm down.
31:04Let's look for a place.
31:06I asked my father to broadcast in the house.
31:11I don't mind.
31:13Where do you want to go?
31:16I want to go to a station or a supermarket.
31:18Where is Kasukabe's house?
31:20I contacted him.
31:22Do you want to go to a shopping mall or an elementary school?
31:24It's possible.
31:25Let's split up and look for a place.
31:27Don't push yourself.
31:29Don't treat me like an old man.
31:32I'm strong.
31:35I'm sorry.
31:36Let's ask my brother to look for a station.
31:39Sounds good.
31:52You should contact the police.
31:55I will.
31:56Let's go.
31:57Let's go to a shopping mall.
32:01Have you seen Kasukabe's mother?
32:06No.
32:07I'm looking for her.
32:09Please help us.
32:12Where did she go?
32:15Please help us find her.
32:18Let's look for her.
32:20Haruna.
32:22Have you found her?
32:24Let's look for her.
32:27Kasukabe.
32:28I'll go over there.
32:30I'll go this way.
32:41I think she left around 5 p.m.
32:45She is 156 cm tall.
32:48Her hair is almost white.
32:54I found her.
32:59Hey.
33:01Did you find her?
33:02No.
33:03It's been 2 hours.
33:06I'm sorry to bother you.
33:08It's okay.
33:10Where did she go?
33:12There was no one at the station.
33:14Did the police...
33:15No.
33:16Did she take a bus?
33:18No way.
33:19She doesn't have money.
33:21Why do you say that?
33:22She might have money.
33:24She has a passport.
33:26She doesn't have money.
33:27Wait.
33:29Don't say that.
33:31It's not her.
33:33It's not her.
33:48Her clothes?
33:50Could it be...
33:52Juke?
34:11Are you okay?
34:16I'm sorry to have worried you.
34:21But...
34:22I didn't expect you to walk so far.
34:27She fell down in front of my apartment.
34:30Oh.
34:31I'm glad she didn't get hurt.
34:34You know...
34:36My father hugged me and told me to go home.
34:42I was crying because my legs hurt.
34:47Right, father?
34:52You'd better take her to the hospital.
34:55She shouldn't be shot.
34:58You're right.
35:01I have a part-time job.
35:04Thank you very much.
35:07You saved me.
35:09No.
35:10Please take care of your mother.
35:21Do you know him?
35:22Yes.
35:23He's a part-time worker at a convenience store.
35:25He's an exchange student from Korea.
35:28I've never seen a man in private clothes.
35:31What?
35:33I knew he had a good personality.
35:36When you're in private clothes, you're beautiful.
35:40Is that so?
35:53I see.
35:54It wasn't a big deal.
35:56I'm glad.
35:57I checked her at the hospital.
35:59She didn't have any fractures.
36:00It was just a scratch.
36:02I'm glad.
36:04What about today?
36:05I went to the convenience store.
36:07But...
36:09I'm really grateful to you two.
36:13No, no, no.
36:14We didn't do anything.
36:17Here you are.
36:20And this.
36:21I'm sorry to bother you.
36:25I'm sorry for my parents.
36:28It looks delicious.
36:30It's very thick.
36:32It looks delicious.
36:34Yes.
36:37Actually, it's not the first time.
36:41Yes.
36:42I've been through this many times.
36:46My wife is tired.
36:49She can't watch it at home anymore.
36:51She's at her limit.
36:54She asked me to join the facility.
36:59But...
37:01I couldn't do it.
37:05My mother always said,
37:07I have to go to the hospital.
37:09I consulted a doctor.
37:11I was told that my symptoms would improve
37:13if I went to the hospital.
37:17It's true that
37:19I've calmed down since I came here.
37:22When everyone came,
37:24I laughed so happily.
37:27Yes.
37:28I sang in front of everyone.
37:30Yes.
37:31I was relieved to see that.
37:34Maybe I was relaxed.
37:39If I live here,
37:42my symptoms will get better.
37:45Maybe my symptoms will return to normal.
37:49I was hoping so.
37:54But I can't cure it.
37:57I don't know what to do.
38:04Actually,
38:06I quit my job early.
38:08Really?
38:10Yes.
38:11It wasn't a bad condition.
38:13I thought I'd quit my job
38:15and take care of my mother for a while.
38:18Didn't your wife object?
38:20She did.
38:22It was a big deal.
38:24It was a big deal.
38:28But...
38:30I don't know.
38:33Maybe I wanted to come back to this house.
38:40Why?
38:42I've been working hard.
38:46I'm over 50 years old.
38:48I can see my limit.
38:51I've left my family and my mother alone.
38:59I want to take a break here.
39:10It's nice here.
39:14It reminds me of my childhood.
39:18I envy Noichi and Natsuko Sakurai.
39:23Kasukabe Yasushi, you're just ignoring me.
39:29But...
39:31We didn't want to stay here forever.
39:36Yes.
39:37It happened by chance.
39:39We had a hard time.
39:43I don't think so.
39:44You're mean.
39:46Kasukabe Yasushi.
39:50But when I came back to this house,
39:53I remembered that I liked Noichi.
39:56You just said it.
39:57I did.
39:58Really?
39:59What are you talking about?
40:00Kasukabe was the one who dumped Noichi.
40:04You're lying.
40:07Did I dump Noichi?
40:09You're lying.
40:10It was Valentine's Day.
40:13Noichi gave me the chocolate I made.
40:16But he ignored me.
40:19Right?
40:21What?
40:22Did I get chocolate from Noichi?
40:25Kasukabe Yasushi.
40:26You were popular.
40:27You must have gotten too much chocolate.
40:30I don't think so.
40:31I think I got it from Noichi.
40:34I liked Noichi a lot.
40:36I had feelings for her for 3 years.
40:39You're lying.
40:43Can I have one?
40:45What is it?
40:46I'm sorry.
40:50I didn't give it to him.
40:52What?
40:53I didn't give the chocolate to Kasukabe.
40:58Why?
41:02He brought my chocolate home.
41:05It looked so good.
41:07I couldn't stop eating it.
41:10I ate it all.
41:12What?
41:13You hid it from me?
41:15For 40 years?
41:17I didn't hide it from you.
41:20I forgot about it.
41:23I thought of Kasukabe after 40 years.
41:26I see.
41:27You forgot about Kasukabe Yasushi.
41:31Really?
41:32Yes.
41:33I see.
41:34When I came home, I was worried about Noichi.
41:38You're lying.
41:39You didn't know I was still living in a house.
41:42That's right.
41:44Did you find out?
41:45Of course.
41:46Did you?
41:55I'm glad I met you.
41:58I know.
42:00You're classmates, right?
42:03Yes.
42:05I'm glad.
42:08Haruna will find you soon.
42:12I hope so.
42:37A few weeks later, Kasukabe decided to put his mother in a nursing home.
42:52He found Aki in a nursing home near his house.
43:03Noe-chan.
43:04Yes.
43:05Study hard.
43:07Yes.
43:08Take care of yourself.
43:11I'm looking forward to your future.
43:14Noe-chan is excellent.
43:16I don't know.
43:18I may stay at home for a long time.
43:25Nacchan will be an illustrator, right?
43:29Yes.
43:30Please draw my picture.
43:33Of course.
43:36Ota-san, Sakuma-san.
43:40Let's meet at the next PTA.
43:45I'll be waiting for you.
43:53Thank you for everything.
44:03Noichi.
44:05Sakurai Natsuko.
44:21Take care.
44:23I'll visit you sometimes.
44:26I'll visit you, too.
44:33I'll visit you, too.
44:41Sakuma's mother is always energetic.
44:45Her father is always busy.
44:50Her mother is always angry at me.
44:54She looks different from usual.
44:57She doesn't say anything.
44:59She just looks at the car with Kasukabe-kun's mother on it.
45:05He's gone.
45:10Well, let's go home.
45:14Let's go home.
45:18See you.
45:19See you.
45:20Yes.
45:25Their backs looked smaller than usual.
45:32Moe.
45:33Yes?
45:34What are you going to do?
45:36I'm going to make dinner.
45:37I see.
45:39I'm going to eat at home.
45:41Today, too.
45:43Come back soon.
45:45Yes, I know.
45:55Do you want to go to a convenience store?
46:00I heard that.
46:02I have to tell you about Kasukabe-kun's mother.
46:07I'm going to buy some ice cream for my parents.
46:12That's rare.
46:14I have to go to my parents' school once in a while.
46:17Going to your parents' school with ice cream?
46:19That's easy.
46:20I'm going to buy ice cream for my parents' school.
46:23I'm going to buy ice cream for my parents' school.
46:28What?
46:29I found something.
46:31What is it?
46:32It's sold out.
46:34It's been a long time.
46:36Noichi, it's sold out.
46:39Look at this.
46:41It's a famous song for the Showa era.
46:46Wait.
46:48Is this 10,000 yen?
46:5010,000 yen?
46:52Why?
46:53I don't know.
46:55There was someone who wanted it.
46:57That's strange.
46:5910,000 yen is not good.
47:0210,000 yen, 10,000 yen.
47:1510,000 yen, 10,000 yen.
47:45Cry.
47:48I want to cry.
47:52Me too.
47:56One in Tokyo.
48:00One in Ginza.
48:05Two young people.
48:08I don't know.
48:10Met for the first time.
48:13The true story of love.
48:24This week's shopping.
48:26Fishing for 30 minutes.
48:29500 yen per person.
48:31This week's sales.
48:33A famous song for the Showa era.
48:3510,000 yen.
48:37It's expensive.
48:38Would you like to come to my house?
48:41I don't like this room.
48:43You two were our ideals.
48:48It's embarrassing to say this.
48:59Mother.
49:00It's a miracle that you woke up.
49:02What's your name?
49:04That village is terrible.
49:06Mother's home town.
49:089 p.m. on Saturday, the 21st.
49:10Who are you?
49:14Nihon Hyakumeizan.
49:16Niigata.
49:17Kubiki Sanzan.
49:19Follow the resurrected Juso-ro.
49:22Broadcast on NHK BS.
49:24Monday, the 16th.
49:265.30 p.m.
49:29The choice of heroes.
49:31General Ashikaga Yoshiaki, the last Muromachi to meet the people.
49:35What is the decision of the knight Kaisei?
49:399 p.m. on Saturday, the 16th.
49:44Chiyaki's 55th anniversary.
49:47We will deliver a number of famous songs from NHK video.
49:5210 p.m. on Saturday, the 16th.