Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est une aurora, et n'écoute pas mon petit frère, tu sais qu'elle est très
00:19C'est une langue longue
00:28Tranquille, mon fils
00:35Il m'a appelé, mon fils?
00:37Oui, Angel
00:39Et ne te sens pas mal pour ce que tu as vu
00:42Tu sais, si mon fils était avec moi, tu serais comme lui
00:48Comme mon Gabriel
00:50Encore, encore
00:52Je vais à l'office, on se voit plus tard
00:55On s'approche
01:02Tia, je suis arrivée très tard hier parce que j'étais avec mon père
01:07J'aimerais te parler de la fête
01:11Et surtout de Patricia
01:14Oui, c'est bon, on va à l'office
01:18Génial
01:19Vas-y
01:22Encore, encore
01:33Si je t'ai demandé pour ta famille, ce n'est pas pour que tu te mettes mal et que tu sois rude avec moi
01:37Je n'aime pas parler de ma famille
01:39Je veux te présenter à la mienne, parce que je t'aime
01:44Tu es trop rapide
01:46Je t'aime avec tout mon coeur
01:49Et l'amour c'est comme ça, rapide et recalcitrant
01:52Recalcitrant?
01:54Une question
01:56Tu n'as pas besoin de partir?
01:58Pour ne pas te faire mal avec ta mère
02:00Non
02:01Jezabel m'a fait beaucoup de favours
02:03J'en ai pris plusieurs
02:05Et je crois qu'elle va m'augmenter le salaire
02:08L'autre jour, je l'ai sorti d'un problème qu'elle avait avec le jeune Damien
02:13Qu'est-ce qu'elle a eu avec le jeune Damien?
02:17Vous le savez, ils s'entraînaient
02:20Mais tu sais encore plus
02:22Dis-moi
02:23Non, je vais te le dire
02:25Ce qui m'intrigue, c'est ce que tu m'as dit de Carlos
02:28Comment est-ce?
02:30Bien
02:35Jezabel garde dans son bureau des choses avec une plaque qui a une clé
02:42Je ne sais pas très bien ce que c'est
02:44Ce que j'ai vu, c'est qu'elle sort parfois une boîte musicale qu'il lui a donnée
02:52Sors de là, Pintas, sors!
02:55Je t'avais dit que tu n'étais pas bienvenu dans cette maison!
02:58Arrête, vieille folle!
03:00Je ne m'en fous pas
03:01Ton faute à Bibiquita est devenue grave et elle est allée à l'hôpital
03:04Elle s'en va avec Pintas
03:06Non, c'est vrai
03:08Cette vieille folle est allée à l'hôpital parce qu'elle est malade
03:11Et elle va mourir
03:12Calme-toi, vieille folle!
03:14On va faire la seconde!
03:16Arrête de dire ça!
03:18On est en train de se maquiller!
03:19Sors de là, Pintas!
03:20Sors de là, Pintas!
03:21Je vais te tuer!
03:23Sors de là!
03:28Vous allez bien?
03:29Oui, merci
03:30Merci
03:37Alors vous croyez-vous quand je vous dis de ne pas parler,
03:39de ne pas approcher de Mme Isabelle?
03:42Comment avez-vous pensé de dire la parole
03:44et ce qui est le pire questionné sur le jeune Luis Alberto
03:47et le pauvre de Carlos?
03:48Qu'il reste en paix
03:49Reste en paix
03:50Vous voulez qu'ils vous tuent ou quoi?
03:52Non
03:53Ah, vous voulez qu'ils me tuent?
03:54Oui
03:55Quoi?
03:56Non, non, non
03:57On ne veut pas qu'ils tuent personne
03:58Oui
03:59Ou à Edgar
04:00Oui
04:01À Edgar, oui
04:02S'il vous plaît
04:03Allez, allez, les jeunes
04:04Ce n'est pas un jeu de machos
04:06C'est sérieux
04:08Mais je crois que j'ai le plan
04:11Vous voulez savoir la vérité
04:13de ce qui s'est passé avec Carlos?
04:15Oui
04:16Alors, parlez-le
04:18et approchez de Mme Isabelle
04:21On l'a parlé?
04:23On s'approche ou pas?
04:25On ne l'a pas compris
04:29J'aimerais savoir
04:30qu'est-ce qu'il y a d'autre
04:31que Mme Isabelle
04:32dans ce cajon?
04:34Il est très tard,
04:36mais je l'ai déjà annoncé à Damien
04:39Je ne me préoccupe pas
04:40parce que je suis la chef
04:42Ah, c'est ça
04:43Oui
04:50Je ne m'en souviens pas
04:59Officiels, comprenez-moi
05:01Par le code pénal,
05:02mon client ne peut pas être arrêté
05:04sans une précédente témoignage
05:06Et à qui pensez-vous que je suis venu?
05:08Vous devriez arrêter
05:10cette dame
05:11par violences familiales
05:13En plus, comme vous pouvez le voir,
05:14Mme Briana est ici
05:15pour sa propre volonté
05:17C'est ce que vous voulez
05:18que nous croyions, mais non
05:20Elle est emprisonnée
05:21Briana, dites-leur
05:23Oui, monsieur l'agent
05:25Elle...
05:26Elle n'est pas emprisonnée
05:27Elle vit chez moi
05:29Oui
05:31Mme Hill,
05:32vous allez l'accompagner
05:33dans une autre salle
05:34pour qu'elle puisse
05:35donner sa déclaration, s'il vous plaît
05:36Officiel, accompagnez-la
05:37dans la salle suivante, s'il vous plaît
05:38Mais...
05:39Non
05:40Tout
05:41Tout ce que dit
05:42ce monsieur
05:43et celui-ci
05:44est une blague
05:45Je suis la victime ici
05:47Moi
05:51Très bien
05:52Nous allons continuer
05:53les procédures et nous allons
05:54commencer avec M. Murrieta
05:55S'il vous plaît
05:58S'il vous plaît
06:07Agent
06:08L'autre nuit, j'ai rencontré
06:09mon ex-mari
06:10qui a frappé ma fille
06:11Ma fille Briana
06:13J'ai dû la détenre
06:14et les sortir de la maison
06:15pour notre sécurité
06:18J'ai également découvert
06:19qu'il y a eu de la violence
06:20contre mes deux filles
06:21depuis des années
06:27Jess, je te jure que je viens juste de dire à Edgar
06:30de la fête que les employés vont faire pour l'anniversaire de l'entreprise.
06:34C'est vrai ?
06:35Tu es une très bonne communicatrice.
06:37Pour ne pas aller à l'école, tu es très engagée dans l'information.
06:40Et quel est le problème de qu'il soit avec Cassandra ?
06:42C'est ma maison, non ?
06:43En plus, je vois que ton invité se met très nerveusement, non ?
06:48Ce n'est pas ta maison, Jezabel.
06:51Attends-moi dans le voiture.
06:52J'ai besoin de parler avec ce monsieur.
06:55Ok.
06:56Toi aussi, sors d'ici, d'accord ?
06:58Excusez-moi.
07:00Comment as-tu l'air de me parler comme ça ?
07:02Si tu n'es qu'un mort de faim que mon fils a reçu comme un chien de la rue.
07:07Non.
07:08Ni un coup de plus, Jezabel.
07:10Maintenant, nous sommes partenaires.
07:15Mes deux filles sont prêtes à déclarer.
07:19Cette violence n'est pas d'aujourd'hui.
07:22Elle a commencé quand elles n'étaient que des petites filles.
07:26Patricia Hill a déjà un ordre de restriction contre Aldera Campero.
07:32Justement pour des actes de violence.
07:34C'est ce qui sert de précédent pour valider le témoignage de mon client.
07:38Je vous demande, s'il vous plaît, d'appliquer tout le poids de la loi contre ma ex-femme, Patricia Hill.
07:44Ingénieur, je vous assure que si vous la trouvez culpable, la justice ne touche pas le coeur avec madame Hill.
07:50Merci.
07:53Madame Briana, vous êtes prête à déclarer ?
08:01Allez-y, s'il vous plaît.
08:12Madame Briana, pouvez-vous me dire si vous avez été victime d'une sorte de violence par votre mère, madame Patricia Hill ?
08:23Non, agent.
08:26Ma mère ne m'a rien fait.
08:29Mais ce n'est pas vrai qu'Antonio Murrieta m'ait emprisonnée, ni rien de ce que m'a dit ma mère.
08:37Je veux simplement qu'elle ne s'approche pas de moi.
08:45Nous ne sommes rien, nous ne sommes pas des partenaires.
08:48Nous ne sommes rien, nous ne sommes pas des partenaires et nous ne le ferons jamais.
08:52Bon, alors qu'est-ce que nous sommes ?
08:54Arrête de me parler de cette façon, stupide.
08:56Tu es ce que je veux que tu sois.
08:59Regarde, j'ai des travaux.
09:00Tu me payes et tout le monde est content.
09:01Ça nous transforme en partenaires.
09:03Parce que les amantes, c'est clair que nous ne sommes plus.
09:05Bon, alors ça ne te donne pas le droit de mettre tes filles à ma maison.
09:08Et toi, tu ne peux pas emmener le toi aussi.
09:10Cet endroit est notre endroit.
09:13Bon, et ces pantalons, d'où les as-tu sortis ?
09:16Tu te souviens de qui tu parles ?
09:19Je crois que j'ai passé le limite de mon âge pour que tu t'endormes avec moi.
09:23Tu vas me changer pour cet enfant ?
09:26Sérieusement, tu es jaloux ?
09:28Mon amour, tu es vraiment fou.
09:31Je dirais que tu as encore quelques années d'utilité,
09:34mais regarde, je ne partage pas mes affaires avec les employés du Wacala.
09:39C'est le fils de l'advocat Ray, n'est-ce pas ?
09:42Et la prochaine fois que je veux mettre une main sur toi,
09:45ne me l'arrête pas.
09:50C'est comme ça, j'aime ça.
09:52Et fais gaffe et ouvre ta bouche à Cassandra,
09:54parce que celui qui peut le faire très mal, c'est toi.
10:02Nous pouvons vérifier si le montant pour l'organisation du festival est correct ?
10:06Je le vois bien.
10:08Je vais le donner à Aurora, mais après, je dois aller ailleurs.
10:11Parfait.
10:15As-tu encore besoin de quelque chose ?
10:17Non.
10:19Alors, quand tu vas le présenter,
10:21m'appelle-moi, s'il te plaît, pour être là.
10:24Avec ton permis.
10:26Angel.
10:29Bien.
10:30Comment va ta mère ?
10:32Bien.
10:33Merci pour la question.
10:38Angel.
10:41Bien.
10:42Et ils t'ont dit ce qu'il avait ?
10:46J'ai toujours su que quand un médecin te demande de faire une biopsie, c'est...
10:51C'est un myeloma multiple,
10:53et c'est un type de cancer très agressif.
11:07Antonio et Julio César sont partis depuis tôt au ministère public.
11:10C'est la même chose pour Hélène, mais elle a dû revenir,
11:12parce qu'elle a dû préparer le budget pour l'événement.
11:16Et comment va Briana ?
11:18Pas très bien.
11:20Je pense que Patricia les a touchées depuis qu'elles étaient enfantes,
11:24et elle a toujours été plus violente avec Briana.
11:27Plus agressive.
11:28Je ne peux pas croire ça.
11:30Dis-moi, comment peuvent-ils exister des mères comme ça ?
11:33Les toucher à leurs enfants pour n'importe quelle raison, c'est inconcevable.
11:37Bien.
11:39Il y a certaines façons d'exercer la violence sur un enfant, n'est-ce pas ?
11:45C'est pareil ou pire.
11:48Maman, Antonio m'a dit qu'ils sont allés voir les fleurs,
11:51et que, malheureusement, tu as trouvé quelque chose de très bon pour ton cas.
11:56Oui, on a trouvé un ancien, Don Lucio.
12:00Il nous a dit qu'un jour, il y avait un albañil près.
12:05Je comprends que c'est un pas important pour l'enquête.
12:08Ça me fait plaisir.
12:11Rappelez-vous ce qu'ils trouvent dans ce pauvre albañil.
12:15Merci, Damien.
12:21Hey, tia, et...
12:24Tu penses continuer l'enquête, la recherche de mon copain,
12:28après tout ce qui s'est passé avec le détective Rocha ?
12:39En ce qui peut t'aider, tu sais que tu peux compter sur moi.
12:43Merci.
12:45Mais tu dois être très occupée de ton mariage.
12:49Je ne peux pas penser à ce mariage, et je ne sais pas encore si ça va se passer.
12:53Mais tu vas finir en le faisant.
12:56C'est assez, Angel. Je ne veux pas parler de ça, et moins avec toi.
13:01Je te dis juste la vérité, tant que ça nous fait mal.
13:05Je veux juste que les choses se passent bien.
13:10Et j'ai appris que tu es amoureuse d'Ebriana.
13:14Mais... qui t'a dit ça ?
13:17Tu es amoureuse d'Ebriana, oui ou non ?
13:20Tu es amoureuse de Damien, oui ou non ?
13:27J'ai fait un promède pour ne plus se battre.
13:30Pour ma mère, pour ma famille et pour toi.
13:36Merci. Je vais vérifier les papiers d'Angel.
13:39Oui, c'est bon. Envoyez-le à l'Assemblée.
13:42Au revoir.
13:50Qu'est-ce qu'elle va avoir, Vicky ?
13:53Qui sait ?
13:55Mais c'est vrai.
13:57Angel ne se la passe pas du tout bien.
14:00Et moins avec ce pintas qui tourne là-bas.
14:02Je n'arrêterai jamais de chercher Damien.
14:06Pas pendant qu'il ressent sa vie dans mon cœur.
14:11Mais si toute l'information qu'a récupérée le détective Rocha
14:15était erronée.
14:17C'est comme avoir reculé dix pas, non ?
14:23Parce que tu ne la laisses pas seulement à l'arrière.
14:26Tu es devenu une femme.
14:28Tu es devenu une femme.
14:29Tu as oublié de toi.
14:31Si tu étais mariée, tu aurais déjà des enfants.
14:34Mais je ne peux pas la laisser comme ça, à l'arrière, Damien.
14:39J'ai pu supprimer ce vide, cette absence.
14:42Nous avons pu être beaucoup plus proches.
14:46Mais tu ne m'as jamais permis de le faire.
14:49Damien.
14:51Damien, je le sentais.
14:54Je le sentais.
14:55Je le voulais.
14:57Mais c'est ta mère qui ne m'a pas permis de le faire.
15:01Je t'ai voulu soigner.
15:03Je t'ai voulu donner tout l'amour de la mère que j'avais à donner.
15:08C'est ma mère qui t'a choisi ?
15:11Oui.
15:13Regarde.
15:15Ta mère s'est rendue compte que t'aimais que je te donnais de manger.
15:19Que je t'emmène dormir.
15:21Et elle s'est rendue compte qu'il vaut mieux que tu soignes la nana.
15:24Elle pensait que j'étais en train de te voler son amour.
15:29Et elle m'a arrêtée.
15:32Tu dis la vérité ?
15:34Oui, je te le dis.
15:37Damien, j'ai compris.
15:41J'ai compris que tu n'étais pas mon fils.
15:45Que je ne pouvais pas t'aider.
15:47Que tu n'étais pas mon fils.
15:50Que je ne pouvais pas te regarder comme mon fils.
15:54Parce que c'est le lieu de ma soeur.
15:57Tu ne devais pas t'éloigner de moi.
16:00Tu devais avoir lutté avec la même force avec laquelle tu cherches Gabriel.
16:03Oui.
16:09Ce soir, je vais faire une dîner.
16:11À la maison.
16:13Je vais demander la main d'Hélène, officiellement.
16:15Aïe.
16:17Si tu peux y aller, j'aimerais.
16:19Si tu veux, envoie-le à Julio César.
16:22Oui, je vais.
16:25Oui, je vais.
16:44Tu m'as manqué.
17:15Tu m'as manqué.
17:16Tu m'as manqué.
17:17Tu m'as manqué.
17:18Tu m'as manqué.
17:19Tu m'as manqué.
17:20Tu m'as manqué.
17:21Tu m'as manqué.
17:22Tu m'as manqué.
17:23Tu m'as manqué.
17:24Tu m'as manqué.
17:25Tu m'as manqué.
17:26Tu m'as manqué.
17:27Tu m'as manqué.
17:28Tu m'as manqué.
17:29Tu m'as manqué.
17:30Tu m'as manqué.
17:31Tu m'as manqué.
17:32Tu m'as manqué.
17:33Tu m'as manqué.
17:34Tu m'as manqué.
17:35Tu m'as manqué.
17:36Tu m'as manqué.
17:37Tu m'as manqué.
17:38Tu m'as manqué.
17:39Tu m'as manqué.
17:40Tu m'as manqué.
17:41Tu m'as manqué.
17:42Tu m'as manqué.
17:43Tu m'as manqué.
17:44Tu m'as manqué.
17:45Tu m'as manqué.
17:46Tu m'as manqué.
17:47Tu m'as manqué.
17:48Tu m'as manqué.
17:49Tu m'as manqué.
17:50Tu m'as manqué.
17:51Tu m'as manqué.
17:52Tu m'as manqué.
17:53Tu m'as manqué.
17:54Tu m'as manqué.
17:55Tu m'as manqué.
17:56Tu m'as manqué.
17:57Tu m'as manqué.
17:58Tu m'as manqué.
17:59Tu m'as manqué.
18:00Tu m'as manqué.
18:01Tu m'as manqué.
18:02Tu m'as manqué.
18:04Ce n'est pas possible que Briana s'étouffe de cette manière.
18:08On possédait entre autres Patricio.
18:10Il s'est mis en rues pour qu'elle ne se relève pas.
18:13Et au moins, je l'ai évité de se demander contre vous
18:16et de le faire refuser.
18:18Assieds-toi.
18:19Merci monsieur.
18:20Ça me semble pas dommage de savoir que j'ai été dépassé.
18:24Briana a vécu toute sa vie avec peur de son père.
18:30Tous les jours,
18:31Tu ne t'es jamais vraiment rendu compte ?
18:35Non. La constructrice m'a absorbé.
18:40Je n'étais presque pas à la maison.
18:44Je n'avais pas beaucoup de temps libre.
18:48Je me suis laissé passer quelque chose de si important.
18:51En fait, il s'est passé tant de choses que je me souviens.
18:55Quels jours avons-nous passé ?
18:58Par ailleurs, le projet de Cancun s'est arrêté.
19:02Les propriétaires de l'endroit s'en sont allés.
19:06Ils ont trouvé d'autres investisseurs.
19:09Ils vont faire un conjoint résidentiel.
19:12Ils ne peuvent pas faire ça. Il y a un précontrat.
19:14Je sais. En fait, Jiménez est allé les voir pour essayer de les convaincre.
19:19Mais je crois qu'il ne faut pas s'inquiéter,
19:22parce qu'on peut gagner sur une demande.
19:24Oui ou non ?
19:25Oui.
19:27J'ai sorti de la maison. Désolé de ne pas t'appeler.
19:32Madame, vous ne nous dites pas les détails de la fête.
19:35C'est un week-end.
19:39Calme-toi, calme-toi, camarades.
19:42On a peu de temps, on doit continuer à travailler.
19:45Quel est le plan, madame Asper ?
19:47Avec madame Isabel.
19:49On va planer la fête pour l'anniversaire du Corporatif Campero.
19:54C'est bien ?
19:55C'est bien, mais on peut emmener un truc mécanique ?
19:58Je ne traiterais pas de nanos.
19:59Non, nanos !
20:00Non, nanos !
20:01Arrêtez ! Arrêtez !
20:03Arrêtez !
20:04Arrêtez !
20:06Merde !
20:11Tu penses que le plan fonctionne ?
20:14Non.
20:15Non.
20:16Ah !
20:18Je vais parler avec Aurora pour poser la fête dans quelques heures.
20:21Je dois aller au ministère public.
20:23Ce que tu veux, c'est de ne plus rencontrer Angèle.
20:26Bien sûr que non.
20:28Ce qui s'est passé avec Patrice est une question urgente.
20:30C'est vrai.
20:32Mais quand je suis entrée, j'ai vu qu'ils étaient prêts à se baiser.
20:35Et ce n'est pas normal.
20:36Non, non, on n'était pas prêts à se baiser.
20:38Ce qui se passe, c'est que...
20:41Angèle m'a vu baiser avec Damien ce matin.
20:43Et tu l'as vu baiser avec ta soeur.
20:46Ils sont déjà à la main.
20:48En plus, les deux sont libres de faire ce qu'ils veulent.
20:51Anna, dis-moi la vérité, Elena.
20:53Je ne veux pas te donner de mauvais conseils,
20:55ni du moins intervenir dans tes décisions.
20:59Mais qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
21:02Je ne sais pas.
21:04Angèle est très différent.
21:05Il n'est pas le même que je l'ai connu.
21:07Il n'est pas le même que je...
21:09Allez, dis-le.
21:11Je suis très confondue, Tania.
21:15Je sais qu'il y a quelque chose d'Angèle qui m'attrape trop,
21:17qui n'est pas son physique.
21:19Mais quand je le vois,
21:20j'ai l'impression d'avoir de l'électricité dans mon corps.
21:22Je ne sais pas, je ne peux pas l'expliquer.
21:25Amie, c'est une blague.
21:27Ça, ce n'est pas normal.
21:30Je sais.
21:31Je ne pensais pas qu'il allait me faire mal
21:33son attitude indifférente vers moi.
21:45Que se passe-t-il, frère ?
21:47Que se passe-t-il, mon ange ?
21:48Je suis désolé de te parler comme ça,
21:50mais vos chefs se sont arrêtés
21:52et ils ont l'air d'être des mecs, frère.
21:54Vraiment ?
21:57Wilson, ce sont mes chefs.
21:59Ils ont l'air d'être des mecs.
22:02Oui, mais...
22:04La nette a dit quelque chose
22:05qui m'a fait croire, moi et le moteur,
22:08que ton chef est malade et qu'il va mettre les tennis.
22:11C'est vrai, frère ?
22:12Ne fais pas attention à ce vieux.
22:15Ma fille est malade, mais...
22:17elle ne s'en va pas.
22:21Angelito,
22:23nous faisons le mural des amoureux.
22:27C'est un peu compliqué, mais...
22:30il ne faut pas le faire.
22:32Helena...
22:33Quoi ?
22:34Non, non, non !
22:35Je ne l'ai pas passé toute la nuit en dessinant
22:37pour qu'elle se sépare.
22:38Non, non.
22:39Elles t'endurent.
22:42Cela ne me ressemble plus à autre action.
22:44Et c'est pour ça que ça te fait mal.
22:46Angelito est très malade.
22:49Il est fort,
22:50mais il n'a pas refusé
22:51qu'Aurora paye l'argent de l'hôpital.
22:55Il n'a pas voulu se battre
22:56pour sa mère,
22:57pour sa famille
22:58et...
22:59pour moi.
23:01Il double son orgueil
23:02pour ceux qui l'ont.
23:04Il essaie d'être différent
23:05et il a baissé son ton de quartier.
23:09En essence, c'est lui-même,
23:11mais il essaie de changer
23:13et d'être meilleur pour ceux qui l'ont.
23:17C'est ce que j'aime le plus de lui.
23:20Je te vois dans ma chambre, Agnès.
23:35Est-ce que tu es en colère, Agnès?
23:37Il t'a dit quelque chose?
23:38Il va me courir?
23:40Non, non, non.
23:41Il ne m'a rien dit.
23:42Il ne m'a rien dit.
23:43Il ne m'a rien dit.
23:44Il ne m'a rien dit.
23:45Il ne m'a rien dit.
23:46Il ne m'a rien dit.
23:47Il m'a rien dit.
23:49Oui.
23:50Il va courir.
24:00Je t'aide.
24:02Merci.
24:07C'est ici.
24:10Merci.
24:11Bonne journée.
24:12De même.
24:19Tu aimes aussi Tonya?
24:21Elle est très grande.
24:22Elle est plus grande que toi.
24:26Plus grande que moi?
24:33Elena est furieuse
24:34par ce qui s'est passé au ministère public.
24:37Elle n'a pas de preuves physiques
24:39de la violence de Patricia.
24:42Et Briana, oui.
24:44C'est pour ça que c'était sa dénonciation
24:46élémentaire.
24:47Bonjour.
24:50Comment est-ce possible
24:51que Briana n'ait pas dénoncé?
24:54Ah, oui, oui.
24:55C'est pour ça qu'on parle.
24:59Mais il faut laisser les choses comme elles sont.
25:02Au moins, Patricia ne peut pas
25:04s'approcher de Briana.
25:06Julio César,
25:07je dois que tu prépares
25:09tout pour terminer
25:10avec ce sujet
25:11des biens immobiles.
25:14La construction est mienne
25:16et j'ai décidé de donner
25:17un quinto à cette femme.
25:19Maintenant, je pense que
25:20le plus important,
25:21en vérité,
25:22est d'aller chercher les fleurs.
25:24D'emmener M. Lucio
25:25pour déclarer.
25:30Chérie, j'ai décidé
25:31d'emmener Luis Alberto
25:32à la thérapie,
25:33mais le département l'a gardé.
25:34Il ne peut pas interrompre
25:35son traitement.
25:36Tu as des problèmes avec ton fils?
25:39Bien sûr.
25:42Si mon fils Aurélien
25:43était avec nous...
25:46Gabriel n'est pas ton fils.
25:47Arrête de dire ça
25:48juste parce qu'il est ici,
25:49à Aurora.
25:50Non, non.
25:51Ce n'est pas pour Aurora.
25:53C'est parce que je le sens.
25:55Et pardon,
25:56avec tout respect,
25:57mais tu n'es personne
25:58pour me dire
25:59si Gabriel est mon fils
26:00ou non.
26:07Que faisais-tu
26:08à la maison d'Edgar?
26:10J'ai envoyé.
26:13Yes.
26:14Edgar et moi,
26:15nous sommes amoureux
26:16et nous l'aimons.
26:18Comment ça?
26:20Il n'y a rien de mauvais.
26:22Et ce que je ne comprends pas,
26:23c'est pourquoi tu étais
26:24à la maison d'Edgar
26:25avec Luis Alberto.
26:27Je pense que tu es
26:28avec les deux.
26:34Que tu aies peur,
26:35c'est suffisant pour moi.
26:36Mais ne t'oublie pas
26:37de ton endroit.
26:38Tu n'es qu'une secrétaire.
26:46Maintenant que je me souviens,
26:47tu me disais que
26:48Mme Aurora
26:49t'expliquait
26:50comment ça s'est passé.
26:53Tu disais que
26:54un Arbañel a abusé
26:55de Mme Aurora.
26:57Père, explique-moi quelque chose
26:58pour que ma tête
26:59puisse bien penser.
27:01Quand ils travaillaient
27:02dans cette maison,
27:03Pintas t'a-t-il raconté
27:04quelque chose
27:05de Mme Aurora?
27:07Non,
27:08ce que je me souviens,
27:09non.
27:11Je ne sais pas,
27:12mais...
27:13Est-ce que Pintas
27:14a-t-il raconté
27:15quelque chose
27:16de Mme Aurora?
27:21Si tu continues
27:22avec cette attitude,
27:23je vais te demander
27:24de te mettre
27:25de l'autre côté
27:26de l'enquête.
27:27Mais ne te fais pas
27:28l'héros devant Mme Aurora.
27:30Vous avez besoin
27:31de mon aide
27:32pour que l'enquête
27:33avance rapidement.
27:34C'est bon, s'il vous plaît.
27:35Nous pouvons nous comporter
27:36comme des adultes.
27:37Oui.
27:38Tu as raison, mon amour.
27:39Je vous en prie, Aurora.
27:40Désolé.
27:41Je vous en prie.
27:46Bonjour?
27:49Que se passe-t-il, Ursula?
27:50Tout va bien?
27:53Oh, mon Dieu!
27:54Non!
27:57Monsieur Lucio
27:58est mort.
28:12Tu vas sortir?
28:15J'ai besoin
28:16de te dire quelque chose.
28:18Je voulais juste boire un café.
28:23Peux-tu m'enseigner
28:26comment ignorer
28:27ce que ressent ton cœur?
28:30Même si je ne sais pas
28:31si je veux l'apprendre
28:35ou te laisser à l'intérieur de moi.
28:42Angel,
28:43si tu t'approches plus...
29:01Non, je ne peux pas faire ça.
29:02Je dors bien.
29:03Nous allons se marier.
29:05Termine ton engagement.
29:07Reste avec moi.
29:11Ce n'est pas si facile.
29:13J'ai besoin
29:14d'organiser mes pensées.
29:16Nous ne pouvons pas
29:17continuer à faire ça.
29:18C'est le problème, Elena.
29:20Tu mets tes pensées
29:22au-dessus de ce que
29:23ton cœur te dit.
29:27Peut-être que Briana a raison.
29:29Si tu m'aimais,
29:30tu laisserais tout
29:31comme je le ferais.
29:42Qu'est-ce qu'Angel fait ici?
29:45Il vient juste
29:46me montrer les progrès
29:47de l'événement.
29:49Je pense qu'il cherche
29:50seulement des exemples
29:51pour te voir.
29:52Non?
29:54Hier, il a oublié
29:55ses tacos en forme de cœur.
29:57Aujourd'hui,
29:58son ordinateur,
29:59son téléphone.
30:01Elena,
30:03tu es sûre
30:04qu'il vient juste pour ça?
30:06Elena, tu peux entrer?
30:07Oui, je peux entrer.
30:08Je viens pour mon téléphone.
30:11Excusez-moi.
30:17Nous étions seulement
30:18en train de parler, Damien.
30:25Damien, je ne veux pas
30:26se battre.
30:29Mon père m'a appelé
30:30pour me dire que Briana
30:31s'est mise en retard
30:32sur le sujet de l'événement.
30:34Je ne veux pas
30:35se battre.
30:36J'ai appelé pour me dire
30:37que Briana s'est mise en retard
30:38sur le sujet de l'événement.
30:40Bien, mon amour,
30:42si Briana n'est pas en retard,
30:44c'est parce que Briana
30:45est comme sa mère.
30:46Briana a souffert beaucoup
30:47à cause de sa mère
30:48et tu le sais.
30:50Tu devrais être
30:51plus sympathique.
30:52Mon amour,
30:53calme-toi.
30:55Je ne dis que
30:56qu'on ne devrait pas
30:57donner autant d'importance
30:58à Patricia
30:59quand tu et moi
31:00vivons, mon amour,
31:01l'un des moments
31:02les plus mémorables
31:03de nos vies.
31:06Je t'aime.
31:12J'ai parlé à ma tante.
31:13Elle est contente.
31:14Alors, mon amour,
31:15sois très belle
31:16pour le dîner
31:17parce que c'est
31:18une nuit importante.
31:20C'est une grande nuit.
31:25Ça ne peut pas être.
31:26On dirait que le destin
31:27joue avec moi.
31:29C'est absurde.
31:30Ça ne peut pas se passer.
31:31Mais comment est-il mort?
31:32Qu'est-ce qui s'est passé?
31:34Ursula m'a dit
31:35que c'était il y a quelques heures.
31:37C'est un cas cardiaque
31:38fulminant.
31:40L'homme qui pouvait identifier
31:41le possible violateur
31:42est mort.
31:44Qu'est-ce qu'on va faire,
31:45César?
31:46Ce n'est plus nécessaire.
31:47Il n'y a plus de témoignage.
31:48Non, non, non.
31:49Pardon, je ne suis pas d'accord.
31:50Nous devons aller déclarer
31:51tout ce que Don Luce
31:52nous a dit.
31:53Je ne sais pas.
31:54Peut-être que sa fille
31:55peut nous aider.
31:56Mais nous ne pouvons pas
31:57rester les bras croisés.
31:58Le problème,
31:59c'est qu'il n'y a pas
32:00de témoignage direct.
32:01La fille n'a rien vu
32:02de ce que son père a dit
32:03et ça ne fonctionne
32:05pas.
32:06Je sais, je sais,
32:07mais nous ne pouvons pas
32:08nous laisser vaincre.
32:09Au moins,
32:10nous devons déclarer
32:11tout ce qu'il nous a dit.
32:12Si dans la liste d'Albañil
32:13il y a le nom de Lucio,
32:15alors nous pouvons dire
32:16qu'il mentionne Juventino.
32:20Oui.
32:23C'est impossible.
32:24El Pintas n'a jamais su
32:25où était la maison.
32:27Comment as-tu pu le faire,
32:28vieille?
32:29Je ne sais plus
32:30quoi penser, vieille.
32:31Mais la possibilité
32:32que ce soit vrai
32:33me gêne.
32:35Ne t'en fais pas, vieille.
32:36Tu n'es qu'une
32:37boule de sang.
32:38D'abord,
32:39raconte-moi
32:40ce que tu as dit
32:41à Mme Aurora.
32:42Parce que d'abord,
32:43tu me dis que je lui raconte
32:44tout,
32:45après qu'elle ne le raconte
32:46pas,
32:47après qu'elle le raconte
32:48toujours.
32:49Mais qui t'entend,
32:50vieille?
32:51Oh, vieille,
32:52ne m'en fais pas.
32:53C'est comme ça
32:54les humeurs de l'âge.
32:55Et sur le Pintas...
32:56Non, non,
32:57ne t'en fais pas.
32:58Si il revient,
32:59nous le tirerons
33:00de nouveau.
33:01Et maintenant,
33:02qu'est-ce que Titi
33:03et le moteur
33:04vont faire?
33:05Je ne sais pas.
33:06Ils ne m'ont pas dit.
33:07Mais c'est quelque chose
33:08qu'Ange les a demandé.
33:09Il sent la gaz,
33:10non, vieille?
33:11A voir.
33:12Il ne s'est pas allumé?
33:13Oh, il va se réveiller.
33:14Il s'est bien allumé,
33:15vieille.
33:16Ah,
33:17c'est incroyable.
33:18Oh, pardonne-moi,
33:19Jess.
33:20Je te jure
33:21que je ne voulais pas
33:22t'offender.
33:23S'il te plaît,
33:24n'allez pas me courir.
33:25Jamais
33:26rentrer dans
33:27ma vie personnelle.
33:28Et ne t'occupe pas
33:29d'aller visiter
33:30mon père.
33:31Je t'en prie.
33:32Je t'en prie.
33:33Pas du tout,
33:34tu ne peux pas dire
33:35que je suis avec Edgar
33:36Surtout pas avec
33:37l'enfant de Julio César.
33:40Va voir ce qui se passe.
33:42Allez, va.
33:52Visitez-moi,
33:53mes enfants.
33:54Cassano,
33:55que font-ils ici?
33:56Faites ce que je vous demande!
33:57Allez,
33:58soyez à l'extérieur de mon bureau.
33:59Allez!
34:00Non, non.
34:01C'est sérieux.
34:02C'est super difficile.
34:05Attendez. Nous sommes ici dans l'office de la chef pour...
34:10Pour nous excuser pour ce qui s'est passé il y a un moment.
34:13Vraiment, chef, excuse-nous.
34:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
34:15Sortez de mon bureau.
34:18C'est vraiment une imprudence de notre part
34:20pour une personnalité si distinguée
34:23que nous avons devant nous.
34:24C'est vous qui avez organisé tout ça, n'est-ce pas ?
34:26Moi ?
34:27Bien sûr, je la connais parfaitement.
34:29C'est parce que tout est à l'extérieur.
34:30Tout le monde a besoin d'une signe.
34:32Je vous invite d'abord à me consulter.
34:34S'il vous plaît.
34:35Non.
34:37Madame Isabel.
34:38Quoi ?
34:39Nous sommes ici,
34:40puisque vous êtes la mère à mère.
34:42Pourquoi nous voulons vous demander pardon
34:44pour faire une fête d'anniversaire dans l'office ?
34:46Oui.
34:47Petit à petit.
34:48Petit à petit.
34:49Le convivialité, sans sucre ni rien.
34:50Mais comme vous êtes la chef
34:52et c'est pour ça que nous avons besoin de la propriétaire.
34:54C'est vous ?
34:55Oui, oui, oui.
34:56Les fêtes nous aident comme pour...
34:58Oui, c'est pour ça.
34:59En plus, nous pourrions avoir des déplacements.
35:01Oui, oui, oui.
35:02C'est bon, c'est bon.
35:05J'autorise votre fête.
35:15Allez, sortez !
35:23Madame Victoria.
35:26Que se passe-t-il ?
35:30Je suis très heureuse.
35:32Passe, passe.
35:34Vieil homme,
35:35prépare-lui un thé de Tina,
35:37avec anis.
35:38Oui, bien sûr, bien sûr.
35:39Assieds-toi, ma reine.
35:44Que se passe-t-il ?
35:47Ma mère
35:49m'a frappée.
35:50Elle m'a toujours frappée,
35:51mais je n'ai pas pu.
35:53Je n'ai pas eu le courage
35:54de la dénoncer.
35:57Je ne veux plus vivre,
35:58Madame Victoria,
35:59je veux mourir.
36:00Non, ne dis pas ça, ma fille.
36:02Tu as toute ta vie
36:03devant toi.
36:05Et si tu n'as pas pu
36:06dénoncer ta mère,
36:07c'est parce que tu sens
36:08que tu l'as trahie.
36:09Je sais que c'est mauvais
36:10ce qu'elle fait,
36:11mais c'est ma mère.
36:13C'est la seule personne
36:14qui a été avec moi.
36:16Oh, petite fille,
36:17ne pleure plus.
36:21Nous sommes humiles,
36:22mais sois sûre
36:23qu'ici,
36:24tu nous as toujours.
36:27Merci beaucoup.
36:33Non.
36:34Il me semble que
36:35M. Lucio s'est éveillé malade
36:36et n'a pas voulu
36:37se lever de sa chambre.
36:39C'est comme si
36:40il m'attendait
36:41pour me donner
36:42une lumière d'espoir
36:43avant de mourir.
36:45Une façon de trouver
36:46quelqu'un
36:47qui n'est pas mort.
36:50Pensez-y.
36:51Si nous avions arrivé
36:52quelques jours plus tard,
36:53nous n'aurions jamais
36:54appris
36:55le nom de Juventino.
36:56Je crois en ça.
36:57Ces choses étranges
36:58se passent parfois.
37:01Peut-être qu'il y a
37:02quelque chose de spécial.
37:05Bien sûr,
37:06dans tout ça,
37:07c'est comme si les Anglais
37:09étaient de notre côté.
37:12Je ne veux pas
37:13sonner pessimiste,
37:14mais ce type
37:15n'est pas le seul
37:17qui a vécu la tragédie.
37:19Ça ne veut pas dire
37:20qu'il a été le violateur.
37:40Lannis,
37:42je t'en prie,
37:45dis-moi la vérité.
37:47Angel n'a pas essayé
37:48de t'aider?
37:50Non.
37:54Tu es à l'aise
37:55en travaillant avec lui?
37:57Oui.
37:58Est-ce vraiment
37:59qu'il a étudié les finances?
38:01Oui.
38:03Nous pouvons laisser
38:04le sujet en paix.
38:07D'accord.
38:09Je ne t'inquiète pas.
38:10Je te laisse travailler
38:11à l'aise.
38:14À plus tard.
38:30Tania!
38:32Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Angel?
38:34Il m'a kissé.
38:36Il m'a kissé.
38:38Et je l'ai kissé.
38:44Je vous ai dit
38:45que c'était pas vrai.
38:46C'est fini!
38:47Vous avez déjà
38:48votre fête.
38:49Sortez de mon bureau.
38:50Je vous laisse travailler.
38:51Tout le monde, sortez!
38:52C'est fini.
38:53Si vous voulez
38:54être en paix,
38:55je vous ai dit que oui.
38:56Je vous laisse.
38:57Je vais me reposer.
38:58C'est fini.
38:59Laissez-moi me faire
39:00la trompe-nous-en.
39:01C'est fini.
39:02C'est fini.
39:03C'est fini.
39:04C'est fini.
39:05Excusez-moi.
39:06Excusez-moi.
39:10Je pensais que
39:11vous alliez nous faire la peine.
39:12Mais vous nous avez reçu.
39:13Je me vois.
39:14Je me vois.
39:15Comme la nouvelle
39:16leader du syndicat.
39:17Ah!
39:18Pour la prochaine fois,
39:19consultez-moi.
39:20Parce que c'est moi
39:21qui porte votre agenda.
39:22En plus,
39:23vous n'êtes pas là
39:24pour le savoir,
39:25mais vous étiez à deux
39:26de voir comment Jezabel
39:27m'allait kacher
39:28bien kacherée.
39:29Elle vous a kacherée?
39:30Elle vous a kacherée?
39:31Mais pourquoi?
39:32Non, non.
39:33Tranquille, tranquille.
39:34Mais la vérité
39:35était à point.
39:36Quel était celui-là?
39:37Non, celui-là.
39:38Je suis très désolé.
39:39Qu'est-ce qu'il s'est passé?
39:40C'est Jez.
39:41C'est Jez.
39:42C'est le cajon
39:43où se trouve la boîte.
39:44Oui.
39:45Et je sais
39:46quel matériel c'est.
39:47Bien, je crois
39:48qu'on a arrêté
39:49le brouillard
39:50et on continue
39:51à ma maison
39:52avec des cuillères de thé.
39:53Quel thé?
39:54Non, non, non.
39:55A ma maison,
39:56on ne boit pas d'alcool
39:57ni du thé.
39:58Parce que si mon Pépé
39:59vivait la herbe,
40:00il me tirerait les oreilles
40:01pour vous emmener
40:02à l'hôpital, les jeunes.
40:03Et est-ce que
40:04son Pépé la herbe
40:05lui faisait la herbe?
40:06Maggie,
40:07que dis-tu?
40:08C'est que...
40:09Pépé la herbe...
40:12Arrêtez de travailler!
40:13Arrêtez d'être ici
40:14et de perdre le temps,
40:15s'il vous plaît.
40:16C'est pas la herbe,
40:17c'est le thé.
40:18Le thé, le thé,
40:19le thé zéro.
40:20Le thé zéro.
40:26Hé, Alberto,
40:27où es-tu?
40:28Tu es sorti sans me dire.
40:29J'ai envoyé un message, père.
40:30En plus,
40:31rien ne se passe,
40:32je me sens bien.
40:33Je suis à l'entreprise.
40:34Vina era la mujer madura
40:35de la que estoy enamorado.
40:38Jezabel?
40:40Non, père.
40:41Comment peux-tu imaginer ça?
40:43Cette femme est très grande pour moi.
40:45Vina era...
40:48Tania.
40:54Juventino?
40:55Tu n'avais jamais dit
40:56qu'il s'appelait Juventino.
40:59Qu'est-ce que tu fais, Anita?
41:00Tu sais bien
41:01qu'il s'appelle Juventino.
41:03Chale, Rolas.
41:04En plus de ne pas le voir,
41:05tu es dyslexique.
41:07J'ai toujours dit
41:08qu'il s'appelait Pintas.
41:10En plus,
41:11ce monsieur
41:12ne me semble pas bien.
41:14Il a une très mauvaise vibre.
41:16Je ne pense pas
41:17qu'il soit mauvais.
41:19C'est très dégueulasse.
41:21C'est vrai.
41:22Et parfois,
41:23c'est très dégueulasse.
41:24Mais rien de plus.
41:25Tu défends beaucoup
41:26quelqu'un
41:27qui t'a dit raté.
41:29Je l'ai entendu
41:30très clairement.
41:31Bon,
41:32j'ai fini
41:33et je vais m'entraîner.
41:36Je vais m'entraîner ma chanson.
41:39Tu veux voir comment ça va?
41:53Ce n'est peut-être pas correct,
41:54Julio César.
41:56Dans la liste des travailleurs
41:57de la maison en construction,
41:59il n'y avait aucun Juventino.
42:03Tu ne te souviens pas
42:04d'avoir entendu son nom?
42:06Au moins, il n'était pas
42:07l'un de mes travailleurs.
42:09Même si
42:11le maître de la construction
42:12pouvait l'avoir contracté
42:13d'une manière éventuelle.
42:15Si M. Lucio l'a dit,
42:16c'est parce qu'il y avait
42:18quelque chose à voir.
42:20Le nom de Juventino
42:21est la plus proche
42:22que j'ai eue dans ma vie.
42:24C'est pour ça qu'il faut
42:25qu'on déclare ce qu'il nous a dit,
42:27qu'on emmène sa fille
42:28comme témoin.
42:30Je ne sais pas,
42:31une coïncidence,
42:32une supposition,
42:33que vous deux
42:34puissiez penser,
42:35mais la réalité,
42:36c'est qu'il y avait
42:37un homme appelé Juventino.
42:39C'est la réalité.
43:03Sous-titrage Société Radio-Canada