Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Merci beaucoup, Marcel. Je sais combien tu aimes le groupe Nectar et je suis très heureux que nous puissions travailler ensemble pour donner une nouvelle face au groupe.
00:08Je sais que mon père aussi le serait.
00:11Et il ne pourrait pas être d'autre façon. Tu es le fils de mon meilleur ami. Tu es comme un fils pour moi.
00:19Et je peux aussi t'aider dans tout ce que tu as besoin.
00:22Je sais, Carlita, et merci beaucoup. Tu sais tout ce dont j'ai confiance en toi.
00:28Bien sûr, ça serait fou de laisser sortir le fan numéro 1 de Nectar.
00:32Bon, on y va. L'avocat nous attend.
00:35Je te donne l'accès.
00:40Merci, Carla. Donne-moi de la chance et quand je reviendrai, je te raconterai tous les détails.
00:44Tout va bien.
00:49Je t'attends ici.
00:50Allons-y.
00:53Bonne chance !
00:55Le fan numéro 1.
00:58J'hate ce vieux de merde.
01:05Cassandra ?
01:07Cassandra !
01:08Chantal !
01:09Salut !
01:10Chantal !
01:11Tout va bien ?
01:12Oui, tout va bien. Je viens juste de me dire au revoir.
01:15Je vais à Chiclayo avec ma famille pour un moment.
01:18Comment ça ? Je pensais que tu voulais devenir modèle.
01:22Oui, mais je me souviens de ma famille et...
01:25Ecoute-moi.
01:28Je suis venue te dire quelque chose.
01:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:33C'est à propos de Mathias.
01:35Ecoute-moi.
01:36Cassandra, Mathias n'est pas un bon garçon pour toi.
01:40Pourquoi dis-tu ça ?
01:43Vous vous connaissez depuis avant, Chantal ?
01:47Il a fait beaucoup de mal à une amie de moi.
01:50Il lui a menti, il l'a utilisée.
01:53Et je sais que ça va être pareil pour toi.
01:56Fais attention. Mathias est un type très agressif.
02:01Comment il s'appelle ? Qui est-ce ?
02:04Non, non, non. Pardonne-moi.
02:06Je ne t'ai rien dit.
02:08Je dois y aller. Merci pour tout.
02:10Non, non, non.
02:11Chantal, c'est juste que...
02:21Ce n'est pas si compliqué, Marcial.
02:23Cet avocat ne nous aide pas du tout.
02:26Il a dit ce que tu devrais faire, Davis.
02:28Tu as besoin d'une preuve d'ADN des familles des morts
02:31pour faire la comparaison d'exemples dans un laboratoire.
02:34Oui, mais les familles des morts ne sont pas ici.
02:37Je suis l'unique, Marcial.
02:39Nous devons faire quelque chose pour les aider.
02:41Malheureusement, il n'y a pas d'autre façon.
02:44Sans ces preuves, ils ne nous donneront pas les permis nécessaires.
02:47Marcial, c'est impossible.
02:49Les familles des morts n'ont pas les ressources.
02:51En plus, les preuves ne sont pas ici.
02:54Je sais, je sais, Davis. Je t'entends.
02:57Mais c'est les familles des morts qui doivent s'en occuper.
03:00Marcial, s'il te plaît,
03:02nous devons faire quelque chose pour les aider.
03:07Il va sortir un oeil de la tête, Davis.
03:10Les coûts de transport,
03:12mais aussi ceux de l'entreprise funéraire responsable de l'emballage sanitaire,
03:15sont très élevés.
03:17Davis, tu ne dois pas t'en occuper seul.
03:21Ce n'est pas ton devoir.
03:24Quelque chose doit se passer.
03:32David!
03:41Je t'ai manqué.
03:42Je t'ai manqué encore plus.
03:44J'aimerais te voir plus, Nathalie.
03:46Tu sais bien qu'on ne peut pas s'en occuper.
03:48Si mon père nous voit, il va m'envoyer l'étranger.
03:51Je veux rester avec toi.
03:53Et le reste du jour, je vais à l'université.
03:55Je ne veux pas être en colère.
03:57Oui, c'est bien.
04:00Ecoute, Nathalie,
04:03la dernière fois qu'on a parlé,
04:05je me suis rendu compte
04:07et je suis allé parler avec Fidela.
04:09Qu'est-ce qu'il s'est passé, David?
04:11Qu'est-ce que tu lui as dit?
04:12Non, non.
04:13C'est juste que j'étais en colère
04:14à cause de ce que tu m'as dit.
04:15Et c'était à l'université.
04:17Alors, on a parlé et...
04:20Je ne sais plus quoi penser.
04:22C'est juste que...
04:23il me semblait une bonne personne.
04:26Et puis, il m'a dit de nous voir.
04:28Il a trouvé ça bizarre.
04:29Et il m'a même donné un téléphone.
04:31Quoi? Comment il t'a donné un téléphone?
04:33Et toi, qu'est-ce que tu fais en l'acceptant?
04:34Tu es fou ou quoi?
04:44Comment va la plus belle femme de l'université?
04:47Comment vas-tu, mon amour?
04:51Cassie, qu'est-ce qu'il se passe?
04:52Tout va bien?
04:53Non.
04:54Quelle relation as-tu avec Chantal?
04:58Je ne comprends pas.
05:00De quoi parles-tu?
05:01Ne te fais pas le surprenant, Mathias.
05:03Tu sais parfaitement de quoi je parle.
05:05Je te jure que je ne comprends pas.
05:07Parce que j'aurais une relation avec Chantal?
05:09Il est venu me chercher.
05:12Je le voyais très mal.
05:14Il revient à Chiclayo pour être avec ses parents
05:16et il m'a dit de prendre soin de toi, Mathias.
05:18Tu m'expliques de quoi il parle?
05:27Madame l'ambassadeur.
05:28Comment va-t-il?
05:29Bien, très bien.
05:30Merci beaucoup de m'avoir reçu sans précipitation.
05:32Ne vous en faites pas, monsieur Orozco.
05:34Je sais ce qui s'est passé à sa famille
05:36et c'est une tragédie pour le pays.
05:38Je le regrette beaucoup.
05:40La situation est très difficile
05:42et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
05:44Prenez un siège.
05:45Et dites-moi comment je peux vous aider.
05:50Les autorités argentines ne me permettent pas
05:52de retourner au Pérou, les corps du groupe.
05:54Ils me mettent dans de nombreuses troubles
05:56et je ne sais plus quoi faire.
05:57Chaque pays a sa façon de travailler, monsieur Orozco.
05:59Je le sais, madame l'ambassadeur.
06:00C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
06:02Je dois retourner au groupe
06:04et je reviendrai chez vous.
06:06S'il vous plaît.
06:07Vous avez dit ça vous-même.
06:08C'est une tragédie pour tout le pays.
06:10Aidez-moi.
06:12Aidez-moi, s'il vous plaît,
06:13de vous retourner chez vous.
06:19Mais qu'est-ce qu'elle t'a dit, Cassandra?
06:21Je ne comprends pas.
06:22Qu'une amie de sa famille et toi
06:24aient eu une relation où tu étais...
06:27violent.
06:29Pourquoi as-tu fait comme si tu ne connaissais pas Chantal
06:31quand tu la connaissais, Mathias?
06:33Attends, c'est-à-dire que j'ai eu une relation
06:35avec une amie d'elle?
06:36Quoi? Tu vas me dire qu'elle m'a menti?
06:38Non, non, non.
06:39Oui, c'est vrai.
06:41C'est vrai, j'ai eu une relation avec une amie d'elle.
06:43Mais je ne voulais pas te le dire
06:44parce que c'était une relation très toxique.
06:46Mais pourquoi tu ne me l'as pas raconté?
06:48Je ne sais pas.
06:49Ce jour-là, je l'ai vue et j'ai eu froid.
06:51Je n'ai jamais pensé la voir plus dans ma vie.
06:53Ni à elle, ni à sa amie.
06:55Et c'est vrai ce qu'elle t'a dit?
06:58Mathias, tu lui as fait quelque chose?
07:00Non, je te le jure, Cassandra.
07:01Je n'ai jamais touché une femme.
07:03Oui, on s'est battus de nombreuses fois
07:04mais je n'ai jamais touché une femme.
07:06Mon ex a sûrement envoyé Chantal te dire tout ça
07:09parce qu'elle ne voulait pas que nous soyons heureux.
07:11Et c'est tout.
07:13Confie en moi, s'il te plaît, mon amour.
07:15Je n'ai rien fait.
07:21C'est un sujet délicat, monsieur Orozco.
07:23Les autorités argentines ont leur propre façon de travailler.
07:27Je le sais.
07:28Et c'est pour ça que je vous aide, monsieur l'ambassadeur.
07:30S'il vous plaît, aidez-moi.
07:32Je vous en prie.
07:34Vous êtes mon seul espoir.
07:42Delia,
07:43communiquez-moi avec le chancelier.
07:49Je vais parler avec le ministre des Affaires extérieures.
07:52Nous avons de très bonnes relations diplomatiques.
07:55Et le groupe Nectar est très cher pour les deux pays.
07:59Je suis sûre qu'ils nous aideront.
08:02Merci.
08:03Merci beaucoup.
08:04Je ne sais pas combien je vous remercie.
08:05Je ferai tout ce qui est possible
08:07pour qu'ils puissent se réunir avec tous les membres du groupe.
08:11Il ne faut pas perdre confiance.
08:17Merci.
08:20Que se passe-t-il, Natalia? Je ne comprends pas.
08:22Pourquoi me dis-tu ça?
08:23Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu as accepté le cadeau d'une personne
08:26qui m'a trahie, qui nous a trahies.
08:28Tu ne t'es pas trompée avec elle?
08:30Trompée? Oh mon Dieu, Tabito!
08:32Tire ce téléphone, donnes-le à qui que tu veuilles,
08:34ou me le donnes et je te le mets sur sa tête.
08:36Calme-toi, ne t'en fais pas.
08:38Je le retourne, si tu veux.
08:41Regarde, Tabito,
08:42si demain, tu continues avec ce téléphone,
08:46ce que nous avons, c'est fini.
08:48Tu comprends?
08:49Quoi?
08:50Nati!
08:51Hé!
08:52Nati!
08:54Nati!
08:59Nati, je...
09:03Je ne sais pas.
09:04J'ai besoin d'un moment, je crois.
09:07Je ne peux pas faire comme si rien n'était passé.
09:09Non, non, non, Kassi.
09:10Tu ne peux pas faire ça à moi.
09:12Tu ne peux pas créer cette petite femme au-dessus de moi.
09:14Je suis ton amoureux, Kassandra.
09:19Désolé, désolé.
09:20La frustration.
09:23Je ne peux pas.
09:24Je ne peux pas.
09:25Je ne peux pas.
09:26La frustration.
09:28Je ne veux pas finir avec toi, amour.
09:29Nous ne finissons pas.
09:31Je n'ai simplement pas besoin de penser.
09:36Tu as un problème avec ça, Kassandra?
09:37Non, non, non.
09:39Non, c'est bien.
09:41Je vais te donner tout le temps du monde.
09:44Mais je t'en prie, amour, je ne suis pas une mauvaise personne.
09:47Je suis désolé que tout ceci soit posé comme ça par un malentendu.
09:52Mais c'est bien, je comprends.
09:56C'est bien, je comprends.
09:57Arrête de dire ça et tire-la.
09:59Arrête de le dire et tire-la.
10:09Maldite Chantal,
10:11tu ne peux pas partir sans le faire.
10:23Marcial.
10:26et qu'ils nous aident à porter les corps le plus vite possible.
10:30Il va nous aider, Marcian. Il va nous aider.
10:33Que bien, que bien, Davis.
10:35Félicitations. C'est un relief.
10:38Mais l'ambassade va courir avec tous les dépenses du transport et les preuves ?
10:43J'étais en train de me contracter avec le Président Afdaïk.
10:46Il avait beaucoup de respect et d'amour pour mon père.
10:49Je suis sûr qu'il peut nous aider avec ça.
10:51J'espère. J'espère, Davis, parce que ce n'est pas peu d'argent.
10:55Il ne reste plus que peu, Marcian.
10:57Il ne reste plus que peu.
10:59Et on va revenir avec tous les garçons.
11:05Bon, je vais à ma chambre.
11:15Fiorella, je m'en suis rendue compte.
11:17Ne te rapproches pas de Tabitho.
11:19Tu ne crois pas que tu vas nous séparer de tes bêtises ?
11:21Que veux-tu, Natalia ?
11:23Tu voulais te voir avec mon amoureux, lui donner un téléphone et qu'il ne dise rien ?
11:27C'est sérieux ?
11:28Je n'ai pas de problème à ce que je t'ai dit.
11:31En plus, tu m'as présenté à Gustavo.
11:33Gustavo ?
11:34Ne me demandes pas de l'appeler comme un taré, Tabitho.
11:37En plus, il m'a dit qu'il n'avait pas de téléphone et ça m'a fait mal.
11:41Ça t'a fait mal ?
11:43Bon, laisse tes actes de charité, merci beaucoup.
11:45Avec cette attitude, on ne va jamais s'amuser bien, Natalia.
11:49En plus, avec ce problème, j'ai une bonne relation avec mon frère.
11:54Fiorella, je ne suis pas folle. Laisse tes stupidescences.
11:57Il me semble que tu ne veux pas que personne ne te connaisse, Natalia.
12:00Je crois que, au fond, tu es la seule à avoir peur.
12:03La seule personne à avoir peur de Tabitho.
12:06Et toi ?
12:07Que t'intéresses-tu à mon amoureux ?
12:09Que veux-tu de lui ?
12:11Et maintenant, comment je lui retourne le téléphone ?
12:17Madame.
12:18Tabitho, mon fils.
12:20Je suis venu te voir parce que...
12:22Qu'est-ce qu'il y a ?
12:31Assieds-toi.
12:33C'est quoi ce truc ?
12:35C'est un truc de fou.
12:37C'est quoi ce truc ?
12:39Assieds-toi.
12:44Je suis venu te voir parce que...
12:46J'ai promis à Davis que je serai au courant de vous.
12:50Comment va-t-il ?
12:53Mon fils, je ne vais pas mentir.
12:56Je...
12:59Je ne suis pas bien.
13:02Je comprends.
13:04Je comprends, madame.
13:07Mais je ne veux pas t'empêcher de mes choses.
13:11Je sais que tu t'en doutes aussi, mon fils.
13:14Avec ton père.
13:21Pourquoi ne viens-tu pas vivre avec nous ?
13:24Quoi ?
13:26Avec vous ?
13:29Tu n'aimerais pas ?
13:31Je...
13:32Bien sûr, j'aimerais, mais...
13:35Je n'aimerais pas faire face à vous.
13:38Vous devriez être assez agités et...
13:41David...
13:43Tu es comme un fils pour moi.
13:46Je te connais depuis que tu étais petit.
13:49Tu as grandi avec Davis.
13:52Et je ne t'aimais pas du tout, mon fils.
13:56Reste avec nous.
13:59C'est vrai qu'il n'aurait plus beaucoup de sens de rester là-bas.
14:05J'aimerais travailler et économiser pour m'acheter un lieu meilleur.
14:11Alors, David, viens vivre avec nous.
14:15Tu nous feras beaucoup d'accompagnement.
14:18Oui, j'aimerais.
14:22Bien sûr.
14:24Merci.
14:26Merci beaucoup.
14:29Merci.
14:59Je ne suis pas ton amoureux, s'il te plaît.
15:01Alors, ne le recherches pas de nouveau.
15:03Compris ?
15:09C'est une chose stupide.
15:11Avec ses menaces, qu'est-ce qu'il y a ?
15:13S'il te plaît.
15:22Davis, il y a quelque chose dans Marcial que je n'aime pas.
15:25Sérieusement, tu devrais évaluer si tu veux travailler avec lui.
15:30Carla, mon père a beaucoup confié à Marcial.
15:35En plus, il a beaucoup soutenu le groupe.
15:38On ne peut pas le retirer maintenant, non ?
15:50Qu'est-ce qu'il y a ?
15:53C'est lui, Carla.
15:56Quelqu'un dans le Magico Boliviano m'a dit
15:58qu'il pouvait être celui qui a tenté contre mon père.
16:03Je pensais qu'il n'était pas à Buenos Aires.
16:09Non, ça ne peut pas être !
16:10Qu'est-ce qu'il fait, cet imbécile, ici ?
16:13Qu'est-ce qu'il y a, Carla ?
16:15Tu le connais ?
16:17Tu connais ce type ?
16:26La Star
16:36La Star.
16:38Panchito.
16:45Qui dirait que Pancho, ton enfant, viendrait me voir
16:50Après que tu t'es porté comme un patin avec nous.
16:55Attends, petite star, écoute-moi.
16:57Le garçon a reconnu qu'il avait fait une erreur.
17:00Tu as fait une erreur, n'est-ce pas?
17:01Oui, je crois que...
17:03Perli, laisse-moi seule avec le garçon, s'il te plaît.
17:05Seule?
17:07Tu préfères que je...
17:08Perli!
17:21Tu es...
17:24Tu es très intelligente, petite star.
17:27Tu as découvert l'Amérique, merci.
17:30Je te le dis sérieusement.
17:32Vraiment intelligente.
17:35Tu t'es améliorée.
17:37Et tu as détruit Davis et moi sur la télé nationale.
17:43Très bonne joue, par ailleurs.
17:46Je sais reconnaître quand j'ai fait une erreur.
17:48Félicitations alors, j'adore.
17:53Ton père doit être très fier de toi, n'est-ce pas?
17:57C'est vrai.
17:59C'est pour ça que je suis venu.
18:03Parce que je veux arriver à un accord avec toi.
18:07Je dois que tu nettoies mon image sur la télé nationale.
18:11Avec ton petit ami, le journaliste.
18:13Bien sûr.
18:15Qu'est-ce d'autre?
18:17Qu'est-ce d'autre?
18:19Un paire de déclarations à la presse.
18:22Tu peux dire que tu m'as connu beaucoup mieux,
18:25que tu m'as pris en un moment très vulnérable,
18:27que je ne suis pas la personne que tu pensais que j'étais.
18:30Quelque chose pour moi.
18:33Et dis-moi,
18:36qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un d'autre
18:39Et dis-moi,
18:41qu'est-ce qui te fait penser que je ferais quelque chose comme ça?
18:48Parce que je vais t'aider dans l'hommage à Nectar,
18:51celui que tu veux faire.
18:53Oh, s'il te plaît!
18:55Et en quoi pourrais-tu m'aider?
18:58En quoi pourrais-je t'aider?
19:04Assieds-toi, Star.
19:09Et dis-moi ce que tu pensais que Nectar était déjà.
19:15Nectar est beaucoup plus grand que Johnny Pancho.
19:19À partir de maintenant,
19:20celui qui va prendre le leadership,
19:22c'est moi.
19:35Carlita!
19:37Bonjour.
19:38Je voulais te voir ici,
19:40et c'est avec Davy Sorosco, le fils de Johnny.
19:44Je t'ai appelé, je t'ai appelé,
19:47et tu m'as jamais répondu.
19:50On s'est rencontrés en Bolivie, il y a des années.
19:53Par ailleurs, je suis très désolé.
19:57C'était une grande perte pour toi.
20:00Et toi, Carlita?
20:02Qu'est-ce que tu fais avec lui?
20:05Ah, c'est un couple?
20:06Non, Carlita,
20:08mais tu me baisses un peu les standards, non?
20:11Qu'est-ce que tu veux, Facundo?
20:12Nous n'avons rien à parler.
20:14Comment que non?
20:16Notre belle histoire d'amour,
20:18que tu ne te souviens pas?
20:20Quand tu m'as donné le premier bisou...
20:24Qu'est-ce que tu fais ici?
20:25Tu n'étais pas en Bolivie?
20:27Pardon?
20:28Réponds-moi, qu'est-ce que tu fais ici?
20:29Hey, hey, hey, qu'est-ce qui te passe?
20:31J'ai une famille ici,
20:33je suis ici depuis une semaine, pourquoi?
20:36Don Benjamin m'a dit que tu étais en Bolivie,
20:38que tu n'étais plus à Buenos Aires.
20:41Tu cherches des infos sur moi?
20:43Qu'est-ce qui te passe?
20:45Hey, les garçons, si vous avez besoin d'un nouveau vocaliste,
20:47Nectar, appelez-moi.
20:49Tu n'as pas l'air drôle,
20:50t'es stupide.
20:51Oupa,
20:52les révolutions sont si élevées ici, non?
20:55Je vais mieux, Carlita.
20:57Je te laisse, avec ton nouveau...
20:59copain.
21:02Bon appétit.
21:06Merci.
21:10Carlita,
21:11cet homme est très suspect.
21:14Il peut être responsable
21:15d'avoir commis l'attaque
21:16contre le groupe Nectar
21:17et mon père.
21:18Davis,
21:19non,
21:20je le connais.
21:22L'homme est un patin,
21:24mais il n'est pas un criminel.
21:37Oh,
21:38s'il vous plaît,
21:39ne rigolez pas,
21:40c'est trop drôle.
21:42Et Davis Orozco,
21:43où est-il?
21:44Où est-il?
21:45Bon, Davis a son groupe.
21:47En plus,
21:48Nectar m'appartient aussi.
21:50Davis ne peut pas
21:51gérer tout en même temps.
21:54Regarde,
21:55je m'engage personnellement
21:56à parler avec
21:57chacun des familles
21:58des autres membres
21:59pour que tout soit en ordre.
22:01Ok?
22:03Ok.
22:04Oui.
22:06Regarde,
22:07comment je t'explique
22:08que légalement,
22:09Nectar était
22:10de Johnny Orozco.
22:11Oui.
22:12Oui,
22:13mais si tout devient
22:14médiatique
22:15avec l'aide
22:16de ton ami,
22:17le journaliste,
22:18peut-être que Davis
22:19n'aurait qu'à
22:20céder tout
22:21de son ami.
22:22N'est-ce pas?
22:23Hum.
22:28Et tu vas me laisser
22:29faire mon hommage
22:30tranquille,
22:31sans aucun problème.
22:33En plus,
22:39nous pouvons faire
22:40un duet.
22:42Je ne chante
22:43pas avec des amateurs.
22:44Bon,
22:45alors,
22:46je vais parler
22:47avec Willy
22:48pour voir
22:49en quoi nous
22:50pouvons t'aider.
22:51Mais c'est sûr,
22:53je ne veux pas
22:54avoir un seul problème,
22:55tu m'as entendu?
22:56Pas un seul.
22:58En plus,
23:00oui,
23:01je veux que
23:02tu sois à la presse
23:04et que tu annonces
23:05officiellement
23:06que tu m'aides
23:07à faire mon hommage.
23:08D'accord?
23:10D'accord.
23:14Ah, c'est bon, merci.
23:23Berly!
23:30Il faut avoir
23:31la patience,
23:32monsieur Orozco.
23:33Mais combien de temps
23:34attendons-nous,
23:35madame l'ambassadeure?
23:36Il y a passé
23:37beaucoup de temps
23:38et Nectar ne peut
23:39pas reposer en paix.
23:40Hier,
23:41j'ai confirmé
23:42une réunion
23:43avec le ministre
23:44de l'Intérieur
23:45et le commissaire général.
23:46Il faut seulement
23:47attendre un peu plus.
23:48Je vous l'ai déjà dit,
23:49et je vous le répète
23:50encore maintenant,
23:51il ne faut pas
23:52perdre la foi.
23:54Merci.
23:58Merci,
23:59madame l'ambassadeure.
24:00Votre aide
24:01est très précieuse.
24:31Il ne se passe rien,
24:32Gustavo.
24:33Vraiment,
24:34il ne se passe rien.
25:01La nuit mystérieuse
25:03quand nous nous sommes rencontrés
25:06Mon cœur bat fort
25:08Et puis vient le meilleur
25:11Il ne pouvait pas
25:12être plus clair
25:13Mon cher public,
25:14nous avons déjà
25:15discuté avec Francisco Hurtado
25:16et nous avons rappelé
25:17que ce qui est passé
25:18est passé,
25:19ce qui est passé
25:20est tourné.
25:21C'est un malentendu.
25:22Vraiment, Francisco?
25:23Oui, c'est vrai, Willy
25:24Quand nous avons
25:25rencontré
25:26mon copain
25:27et que nous avions
25:28Oui, c'est comme ça Willy, quand tu es allé me chercher, j'étais en train de passer un moment très vulnérable
25:33et j'avais peur de ce qui allait se passer
25:36et oui, je l'ai frappé
25:38Tranquille Francisco, c'est un sujet réglé
25:41Pourquoi ne pas nous raconter un peu de ton père, qu'il reste en paix
25:45peut-être une anecdote entre les deux
25:47ici on a quelques images
25:58Il faut comprendre qu'on est des humains, c'est difficile
26:08Je voulais, tu sais, qu'on soit comme ça, unis
26:23Je...
26:25Je ne sais pas ce que dire, Willy
26:27Tranquille Francisco
26:29Est-ce que tu voudrais dire quelque chose à lui, à travers nos caméras, où qu'il soit
26:35Je t'aime vieux
26:37Je t'aime
26:39Je t'emmène ici
26:41Pour toute la vie
26:43Pour toute la vie
26:45Et je te promets que je ne vais pas laisser que ça s'arrête ici
26:49Je vais accomplir ton rêve
26:52Je te le promets, vieux
26:54Je te le promets, vraiment
27:00Ce sont des moments très difficiles
27:04Je suis venu emmener mon père
27:08Et maintenant nous voulons emmener tous les membres du groupe Nectar
27:12C'est ce que j'ai proposé
27:16Parce que je sais que c'est ce que mon père aurait voulu
27:19C'est pourquoi
27:21Je veux demander à toute la presse
27:23Son total soutien
27:25Son total soutien pour les familles du groupe
27:29Merci
27:31Au président de l'Abdaïk
27:33Et à l'ambassade argentine
27:35Pour leur soutien
27:37Et nous prions
27:39Au président d'Argentine
27:41Que, s'il vous plaît
27:43Qu'ils nous donnent leur total soutien pour la repatriation
27:45Merci beaucoup
27:48Et que vive Nectar
28:08Mati
28:10Comment vas-tu?
28:14Cassie, tu n'as pas besoin de me parler si tu ne veux pas
28:17Non, je veux savoir comment tu vas
28:19Comment tu te sens
28:21Non, je comprends parfaitement
28:23Ne t'en fais pas
28:27Je vais mieux
28:43Alors, c'est vrai?
28:46Oui
28:48Les autorités argentines vont reporter
28:50aux médias
28:52qu'enfin, tous les membres du groupe peuvent être repatriés
28:54Vraiment, Mme l'ambassadeur?
28:56Tu me parles sérieusement?
28:58Oui, mon fils, oui
29:00J'ai parlé avec le ministre de l'Intérieur
29:02Et la force aérienne peruvienne va pouvoir nous offrir un avion
29:04Pour le transport des corps
29:12Non
29:16Je ne peux pas croire
29:18Après tant de luttes
29:20Après tant d'attentes
29:22Je pensais que ce serait impossible
29:26Enfin
29:28Enfin, je vais pouvoir les retrouver
29:32Mon père
29:34Mon oncle
29:36Tous
29:38Nectar revient
29:41Tu l'as fait très bien, mon fils
29:43Ton père serait très fier de toi
29:47Maintenant, ils vont pouvoir se reposer en paix
29:51Merci
29:55Merci
30:01Merci
30:03Merci
30:11Merci
30:31On va partir, papa
30:33Enfin
30:37En seulement quelques heures, nous serons à Lima
30:41Mais j'ai l'impression que quelque chose n'est pas fermé
30:43Qu'il y a quelque chose qui n'est pas
30:47Qui n'est pas résolu
30:51Je ne sais pas si je dois partir
30:53Sans savoir ce qu'il s'est vraiment passé ce jour
30:57Il existe la possibilité
30:59Que l'accident de Nectar
31:01N'ait pas été un accident
31:05Pour moi, il faut pointer à l'autre côté
31:07À l'autre côté?
31:10C'est pour le chacal Ayala
31:12Le chacal Ayala, qui est-ce?
31:14C'est terrible
31:16Je t'ai dit que grâce à Dieu, il n'est pas venu ici depuis un moment
31:20Mais c'est un mafieux
31:22Il se passe tout le temps à extorsionner tous les groupes
31:24Et les chanteurs de cumbia
31:26Il a même menacé ton père
31:28Prends
31:30Voici ma carte et mon téléphone
31:32Je suis toujours disponible
31:34Donc appelle-moi quand tu veux
31:40Rattrape-toi
32:06Allo
32:08Oui, je suis Davis Orozco, je vais au Pérou, mais j'ai des informations sur un possible suspect, un chacal Ayala, oui, un chacal Ayala, c'est un criminel qu'a demandé à Kupos il y a quelques années,
32:27s'il vous plait, achetez toutes les informations que vous pouvez sur lui, où vous pouvez le trouver, nous sommes en contact.
32:35Davis, nous devons y aller, le taxi est arrivé.
32:40Oui, je dois y aller, on parle.
32:45J'y vais Carlita, attends-moi.
32:47Attends-moi.
33:04J'y vais Carlita.
33:17J'y vais Carlita, attends-moi.
33:47J'y vais Carlita, attends-moi.
33:49J'y vais Carlita, attends-moi.
33:50J'y vais Carlita, attends-moi.
33:51J'y vais Carlita, attends-moi.
33:52J'y vais Carlita, attends-moi.
33:53J'y vais Carlita, attends-moi.
33:54J'y vais Carlita, attends-moi.
33:55J'y vais Carlita, attends-moi.
33:56J'y vais Carlita, attends-moi.
33:57J'y vais Carlita, attends-moi.
33:58J'y vais Carlita, attends-moi.
33:59J'y vais Carlita, attends-moi.
34:00J'y vais Carlita, attends-moi.
34:01J'y vais Carlita, attends-moi.
34:02J'y vais Carlita, attends-moi.
34:03J'y vais Carlita, attends-moi.
34:17J'y vais Carlita, attends-moi.
34:18J'y vais Carlita, attends-moi.
34:19J'y vais Carlita, attends-moi.
34:20J'y vais Carlita, attends-moi.
34:21J'y vais Carlita, attends-moi.
34:22J'y vais Carlita, attends-moi.
34:23J'y vais Carlita, attends-moi.
34:24J'y vais Carlita, attends-moi.
34:25J'y vais Carlita, attends-moi.
34:26J'y vais Carlita, attends-moi.
34:27J'y vais Carlita, attends-moi.
34:28J'y vais Carlita, attends-moi.
34:29J'y vais Carlita, attends-moi.
34:30J'y vais Carlita, attends-moi.
34:31J'y vais Carlita, attends-moi.
34:32J'y vais Carlita, attends-moi.
34:33J'y vais Carlita, attends-moi.
34:34J'y vais Carlita, attends-moi.
34:35J'y vais Carlita, attends-moi.
34:36J'y vais Carlita, attends-moi.
34:37J'y vais Carlita, attends-moi.
34:38J'y vais Carlita, attends-moi.
34:39J'y vais Carlita, attends-moi.
34:40J'y vais Carlita, attends-moi.
34:41J'y vais Carlita, attends-moi.
34:42J'y vais Carlita, attends-moi.
34:43J'y vais Carlita, attends-moi.
34:44J'y vais Carlita, attends-moi.
34:45J'y vais Carlita, attends-moi.
34:46J'y vais Carlita, attends-moi.
34:47J'y vais Carlita, attends-moi.
34:48J'y vais Carlita, attends-moi.
34:49J'y vais Carlita, attends-moi.
34:50J'y vais Carlita, attends-moi.
34:51J'y vais Carlita, attends-moi.
34:52J'y vais Carlita, attends-moi.
34:53J'y vais Carlita, attends-moi.
34:54J'y vais Carlita, attends-moi.
34:55J'y vais Carlita, attends-moi.
34:56J'y vais Carlita, attends-moi.
34:57J'y vais Carlita, attends-moi.
34:58J'y vais Carlita, attends-moi.
34:59J'y vais Carlita, attends-moi.
35:00J'y vais Carlita, attends-moi.
35:01J'y vais Carlita, attends-moi.
35:02J'y vais Carlita, attends-moi.
35:03J'y vais Carlita, attends-moi.
35:04J'y vais Carlita, attends-moi.
35:05J'y vais Carlita, attends-moi.
35:06J'y vais Carlita, attends-moi.
35:07J'y vais Carlita, attends-moi.
35:08J'y vais Carlita, attends-moi.
35:09J'y vais Carlita, attends-moi.
35:10J'y vais Carlita, attends-moi.
35:11J'y vais Carlita, attends-moi.
35:12J'y vais Carlita, attends-moi.
35:13J'y vais Carlita, attends-moi.
35:14J'y vais Carlita, attends-moi.
35:15J'y vais Carlita, attends-moi.
35:16J'y vais Carlita, attends-moi.
35:17J'y vais Carlita, attends-moi.
35:18J'y vais Carlita, attends-moi.
35:19J'y vais Carlita, attends-moi.
35:20J'y vais Carlita, attends-moi.
35:21J'y vais Carlita, attends-moi.
35:22J'y vais Carlita, attends-moi.
35:23J'y vais Carlita, attends-moi.
35:24J'y vais Carlita, attends-moi.
35:25J'y vais Carlita, attends-moi.
35:26J'y vais Carlita, attends-moi.
35:27J'y vais Carlita, attends-moi.
35:28J'y vais Carlita, attends-moi.
35:29J'y vais Carlita, attends-moi.
35:30J'y vais Carlita, attends-moi.
35:31J'y vais Carlita, attends-moi.
35:32J'y vais Carlita, attends-moi.
35:33J'y vais Carlita, attends-moi.
35:34J'y vais Carlita, attends-moi.
35:35J'y vais Carlita, attends-moi.
35:36J'y vais Carlita, attends-moi.
35:37J'y vais Carlita, attends-moi.
35:38J'y vais Carlita, attends-moi.
35:39J'y vais Carlita, attends-moi.
35:40J'y vais Carlita, attends-moi.
35:41J'y vais Carlita, attends-moi.
35:42J'y vais Carlita, attends-moi.
35:43J'y vais Carlita, attends-moi.
35:44J'y vais Carlita, attends-moi.
35:45J'y vais Carlita, attends-moi.
35:46J'y vais Carlita, attends-moi.
35:47J'y vais Carlita, attends-moi.
35:48J'y vais Carlita, attends-moi.
35:49J'y vais Carlita, attends-moi.
35:50J'y vais Carlita, attends-moi.
35:51J'y vais Carlita, attends-moi.
35:52J'y vais Carlita, attends-moi.
35:53J'y vais Carlita, attends-moi.
35:54J'y vais Carlita, attends-moi.
35:55J'y vais Carlita, attends-moi.
35:56J'y vais Carlita, attends-moi.
35:57J'y vais Carlita, attends-moi.
35:58J'y vais Carlita, attends-moi.
35:59J'y vais Carlita, attends-moi.
36:00J'y vais Carlita, attends-moi.
36:01J'y vais Carlita, attends-moi.
36:02J'y vais Carlita, attends-moi.
36:03J'y vais Carlita, attends-moi.
36:04J'y vais Carlita, attends-moi.
36:05J'y vais Carlita, attends-moi.
36:06J'y vais Carlita, attends-moi.
36:07J'y vais Carlita, attends-moi.
36:08J'y vais Carlita, attends-moi.
36:09J'y vais Carlita, attends-moi.
36:10J'y vais Carlita, attends-moi.
36:11J'y vais Carlita, attends-moi.
36:12J'y vais Carlita, attends-moi.
36:13J'y vais Carlita, attends-moi.
36:14J'y vais Carlita, attends-moi.
36:15J'y vais Carlita, attends-moi.
36:16J'y vais Carlita, attends-moi.
36:17J'y vais Carlita, attends-moi.
36:18J'y vais Carlita, attends-moi.
36:19J'y vais Carlita, attends-moi.
36:20J'y vais Carlita, attends-moi.
36:21J'y vais Carlita, attends-moi.
36:22J'y vais Carlita, attends-moi.
36:23J'y vais Carlita, attends-moi.
36:24J'y vais Carlita, attends-moi.
36:25J'y vais Carlita, attends-moi.
36:26J'y vais Carlita, attends-moi.
36:27J'y vais Carlita, attends-moi.
36:28J'y vais Carlita, attends-moi.
36:29J'y vais Carlita, attends-moi.
36:30J'y vais Carlita, attends-moi.
36:31J'y vais Carlita, attends-moi.
36:32J'y vais Carlita, attends-moi.
36:33J'y vais Carlita, attends-moi.
36:34J'y vais Carlita, attends-moi.
36:35J'y vais Carlita, attends-moi.
36:36J'y vais Carlita, attends-moi.
36:37J'y vais Carlita, attends-moi.
36:38J'y vais Carlita, attends-moi.
36:39J'y vais Carlita, attends-moi.
36:40J'y vais Carlita, attends-moi.
36:41J'y vais Carlita, attends-moi.
36:42J'y vais Carlita, attends-moi.
36:43J'y vais Carlita, attends-moi.
36:44J'y vais Carlita, attends-moi.
36:45J'y vais Carlita, attends-moi.
36:46J'y vais Carlita, attends-moi.
36:47J'y vais Carlita, attends-moi.
36:48J'y vais Carlita, attends-moi.
36:49J'y vais Carlita, attends-moi.
36:50J'y vais Carlita, attends-moi.
36:51J'y vais Carlita, attends-moi.
36:52J'y vais Carlita, attends-moi.
36:53J'y vais Carlita, attends-moi.
36:54J'y vais Carlita, attends-moi.
36:55J'y vais Carlita, attends-moi.
36:56J'y vais Carlita, attends-moi.
36:57J'y vais Carlita, attends-moi.
36:58J'y vais Carlita, attends-moi.
36:59J'y vais Carlita, attends-moi.
37:00J'y vais Carlita, attends-moi.
37:01J'y vais Carlita, attends-moi.
37:02J'y vais Carlita, attends-moi.
37:03J'y vais Carlita, attends-moi.
37:04J'y vais Carlita, attends-moi.
37:05J'y vais Carlita, attends-moi.
37:06J'y vais Carlita, attends-moi.
37:07J'y vais Carlita, attends-moi.
37:08J'y vais Carlita, attends-moi.
37:09J'y vais Carlita, attends-moi.
37:10J'y vais Carlita, attends-moi.
37:11J'y vais Carlita, attends-moi.
37:12J'y vais Carlita, attends-moi.
37:13J'y vais Carlita, attends-moi.
37:14J'y vais Carlita, attends-moi.
37:15J'y vais Carlita, attends-moi.
37:16J'y vais Carlita, attends-moi.
37:17J'y vais Carlita, attends-moi.
37:18J'y vais Carlita, attends-moi.
37:19J'y vais Carlita, attends-moi.
37:20J'y vais Carlita, attends-moi.
37:21J'y vais Carlita, attends-moi.
37:22J'y vais Carlita, attends-moi.
37:23J'y vais Carlita, attends-moi.
37:24J'y vais Carlita, attends-moi.
37:25J'y vais Carlita, attends-moi.
37:26J'y vais Carlita, attends-moi.
37:27J'y vais Carlita, attends-moi.
37:28J'y vais Carlita, attends-moi.
37:29J'y vais Carlita, attends-moi.
37:30J'y vais Carlita, attends-moi.
37:31J'y vais Carlita, attends-moi.
37:32J'y vais Carlita, attends-moi.
37:33J'y vais Carlita, attends-moi.
37:34J'y vais Carlita, attends-moi.
37:35J'y vais Carlita, attends-moi.
37:36J'y vais Carlita, attends-moi.
37:37J'y vais Carlita, attends-moi.
37:38J'y vais Carlita, attends-moi.
37:39J'y vais Carlita, attends-moi.
37:40J'y vais Carlita, attends-moi.
37:41J'y vais Carlita, attends-moi.
37:42J'y vais Carlita, attends-moi.
37:43J'y vais Carlita, attends-moi.
37:44J'y vais Carlita, attends-moi.
37:45J'y vais Carlita, attends-moi.
37:46J'y vais Carlita, attends-moi.
37:47J'y vais Carlita, attends-moi.
37:48J'y vais Carlita, attends-moi.
37:49J'y vais Carlita, attends-moi.
37:50J'y vais Carlita, attends-moi.
37:51J'y vais Carlita, attends-moi.
37:52J'y vais Carlita, attends-moi.
37:53J'y vais Carlita, attends-moi.
37:54J'y vais Carlita, attends-moi.
37:55J'y vais Carlita, attends-moi.
37:56J'y vais Carlita, attends-moi.
37:57J'y vais Carlita, attends-moi.
37:58J'y vais Carlita, attends-moi.
37:59J'y vais Carlita, attends-moi.
38:00J'y vais Carlita, attends-moi.
38:01J'y vais Carlita, attends-moi.
38:02J'y vais Carlita, attends-moi.
38:03J'y vais Carlita, attends-moi.
38:04J'y vais Carlita, attends-moi.
38:05J'y vais Carlita, attends-moi.
38:06J'y vais Carlita, attends-moi.
38:07J'y vais Carlita, attends-moi.
38:08J'y vais Carlita, attends-moi.
38:09J'y vais Carlita, attends-moi.
38:10J'y vais Carlita, attends-moi.
38:11J'y vais Carlita, attends-moi.
38:12J'y vais Carlita, attends-moi.
38:13J'y vais Carlita, attends-moi.
38:14J'y vais Carlita, attends-moi.
38:15J'y vais Carlita, attends-moi.
38:16J'y vais Carlita, attends-moi.
38:17J'y vais Carlita, attends-moi.
38:18J'y vais Carlita, attends-moi.
38:19J'y vais Carlita, attends-moi.
38:20J'y vais Carlita, attends-moi.
38:21J'y vais Carlita, attends-moi.
38:22J'y vais Carlita, attends-moi.
38:23J'y vais Carlita, attends-moi.
38:24J'y vais Carlita, attends-moi.
38:25J'y vais Carlita, attends-moi.
38:26J'y vais Carlita, attends-moi.
38:27J'y vais Carlita, attends-moi.
38:28J'y vais Carlita, attends-moi.
38:29J'y vais Carlita, attends-moi.
38:30J'y vais Carlita, attends-moi.
38:31J'y vais Carlita, attends-moi.
38:33J'y vais Carlita, attends-moi.
38:34J'y vais Carlita, attends-moi.
38:35J'y vais Carlita, attends-moi.
38:36J'y vais Carlita, attends-moi.
38:37J'y vais Carlita, attends-moi.
38:38J'y vais Carlita, attends-moi.
38:39J'y vais Carlita, attends-moi.
38:40J'y vais Carlita, attends-moi.
38:41J'y vais Carlita, attends-moi.
38:42J'y vais Carlita, attends-moi.
38:43J'y vais Carlita, attends-moi.
38:44J'y vais Carlita, attends-moi.
38:45J'y vais Carlita, attends-moi.
38:46J'y vais Carlita, attends-moi.
38:47J'y vais Carlita, attends-moi.
38:48J'y vais Carlita, attends-moi.
38:49J'y vais Carlita, attends-moi.
38:50J'y vais Carlita, attends-moi.
38:51J'y vais Carlita, attends-moi.
38:52J'y vais Carlita, attends-moi.
38:53J'y vais Carlita, attends-moi.
38:54J'y vais Carlita, attends-moi.
38:55J'y vais Carlita, attends-moi.
38:56J'y vais Carlita, attends-moi.
38:57J'y vais Carlita, attends-moi.
38:58J'y vais Carlita, attends-moi.
38:59J'y vais Carlita, attends-moi.
39:00J'y vais Carlita, attends-moi.
39:01J'y vais Carlita, attends-moi.
39:02J'y vais Carlita, attends-moi.
39:03J'y vais Carlita, attends-moi.
39:04J'y vais Carlita, attends-moi.
39:05J'y vais Carlita, attends-moi.
39:06J'y vais Carlita, attends-moi.
39:07J'y vais Carlita, attends-moi.
39:08J'y vais Carlita, attends-moi.
39:09J'y vais Carlita, attends-moi.
39:10J'y vais Carlita, attends-moi.
39:11J'y vais Carlita, attends-moi.
39:12J'y vais Carlita, attends-moi.
39:13J'y vais Carlita, attends-moi.
39:14J'y vais Carlita, attends-moi.
39:15J'y vais Carlita, attends-moi.
39:16J'y vais Carlita, attends-moi.
39:17J'y vais Carlita, attends-moi.
39:18J'y vais Carlita, attends-moi.
39:19J'y vais Carlita, attends-moi.
39:20J'y vais Carlita, attends-moi.
39:21J'y vais Carlita, attends-moi.
39:22J'y vais Carlita, attends-moi.
39:23J'y vais Carlita, attends-moi.
39:24J'y vais Carlita, attends-moi.
39:25J'y vais Carlita, attends-moi.
39:26J'y vais Carlita, attends-moi.
39:27J'y vais Carlita, attends-moi.
39:28J'y vais Carlita, attends-moi.
39:29J'y vais Carlita, attends-moi.
39:30J'y vais Carlita, attends-moi.
39:31J'y vais Carlita, attends-moi.
39:32J'y vais Carlita, attends-moi.
39:33J'y vais Carlita, attends-moi.
39:34J'y vais Carlita, attends-moi.
39:35J'y vais Carlita, attends-moi.
39:36J'y vais Carlita, attends-moi.
39:37J'y vais Carlita, attends-moi.
39:38J'y vais Carlita, attends-moi.
39:39J'y vais Carlita, attends-moi.
39:40J'y vais Carlita, attends-moi.
39:41J'y vais Carlita, attends-moi.
39:42J'y vais Carlita, attends-moi.
39:43J'y vais Carlita, attends-moi.
39:44J'y vais Carlita, attends-moi.
39:45J'y vais Carlita, attends-moi.
39:46J'y vais Carlita, attends-moi.
39:47J'y vais Carlita, attends-moi.
39:49C'est la première guitare de mon père.
39:55C'est la guitare qu'il portait ici, au Pérou, avant d'aller en Argentine.
40:00Tu te souviens ? La de ses premiers concerts.
40:05Comment je vais oublier ?
40:08J'ai tellement d'images dans ma tête.
40:11Et quand j'étais petit, je ne peux pas croire.
40:14Maintenant, c'est pour toi, mon fils.
40:17Non.
40:19Non, non, maman, s'il te plaît.
40:21C'est pour toi.
40:22C'est un souvenir de mon père.
40:23C'est pour toi, Davis.
40:26Je suis sûre que ton père te l'aurait donné.
40:31Et maintenant, je veux te remercier pour tout ce que tu as fait pour nous.
40:37Pour moi, mon fils.
40:38Je te remercie de l'heart, mon fils.
40:41Je suis très reconnaissante de toi.
40:44Merci d'avoir retourné mon Johnny.
40:47Maman, tu n'as pas à m'en remercier.
40:52Mon père doit être ici.
40:54Avec nous.
40:56Avec toi, maman.
40:58Parce que tu es la femme de sa vie.
41:00Mon fils, je te manquais tellement, mon amour.
41:06Bien sûr, maman.
41:08Bien sûr.
41:31Pour la maîtrise.
41:34Nectar est de retour à la maison.
41:36Pratiquement, ils sont en dios à Davis Orozco
41:39pour avoir apporté les corps d'Argentina.
41:41Au milieu d'inquiétantes surprises.
41:44Sa fille, Natalia, s'est échappée de la maison.
41:48Merci beaucoup, Panchito Hurtado.
41:50Le véritable héritier du groupe Nectar.
41:53Découvrez ce qui se passe dans...
41:55Ces deux, ils m'ont entendu.
41:57Estrella et Pancho.
41:58Je ne laisserai pas qu'ils utilisent mon père ou le groupe Nectar.
42:01C'est suffisant.