Category
😹
AmusantTranscription
00:30Avec le soutien de
00:32Merci à
00:34Merci à
00:36Merci à
00:38Merci à
00:40Merci à
00:42Merci à
00:44Merci à
00:46Merci à
00:48Merci à
00:50Merci à
00:52Merci à
00:54Merci à
00:56Merci à
00:58Merci à
01:00Merci à
01:02Merci à
01:04Merci à
01:06Merci à
01:08Merci à
01:10Merci à
01:12Merci à
01:14Merci à
01:16Merci à
01:18Merci à
01:20Merci à
01:22Merci à
01:24Merci à
01:26Merci à
01:28Merci à
01:30Merci à
01:32Merci à
01:34Merci à
01:36Merci à
01:38Merci à
01:40Merci à
01:42Merci à
01:44Merci à
01:46Merci à
01:48Merci à
01:50Merci à
01:52Merci à
01:54Merci à
01:56Merci à
01:58Merci à
02:00Merci à
02:02Merci à
02:04Merci à
02:06Merci à
02:08Merci à
02:10Merci à
02:12Merci à
02:14Merci à
02:16Merci à
02:18Merci à
02:20Merci à
02:22Merci à
02:24Merci à
02:26Merci à
02:28Merci à
02:30Merci à
02:32Merci à
02:34Merci à
02:36Merci à
02:38Merci à
02:40Merci à
02:42Merci à
02:44Merci à
02:46Merci à
02:48Merci à
02:50Merci à
02:52Merci à
02:54Merci à
02:56Merci à
02:58Merci à
03:00Merci à
03:02Merci à
03:04Merci à
03:06Merci à
03:08Merci à
03:10Merci à
03:12Merci à
03:14Merci à
03:16Merci à
03:18Merci à
03:20Merci à
03:22Merci à
03:24Merci à
03:26Merci à
03:28Merci à
03:30Merci à
03:32Merci à
03:34Merci à
03:36Merci à
03:38Merci à
03:40Merci à
03:42Merci à
03:44Merci à
03:46Merci à
03:48Merci à
03:50Merci à
03:52Merci à
03:54Merci à
03:56Merci à
03:58Merci à
04:00Merci à
04:02Merci à
04:04Merci à
04:06Merci à
04:08Merci à
04:10Merci à
04:12Merci à
04:14Traître
04:18Ok
04:20Luanges
04:22Calme
04:24Calme
04:26Calme
04:28Calme
04:30Calme
04:32Calme
04:34Calme
04:36Calme
04:38Calme
04:40Calme
04:42C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
05:12Jimmy McLarge ! C'est drôle !
05:15Ahem ! Ahem ! Ahem !
05:19Oh, come on ! I deserve a laugh for that one ! That's funny !
05:23Jimmy McLarge !
05:29Who ? Who is one heck of a guy ?
05:31Hey there, Jimmy McQuarkle !
05:33Si, I remember !
05:35Okay, so...
05:38How long have you been standing there ?
05:40What's wrong with being big ?
05:42Nothing ! Nothing at all !
05:44I wish I was bigger !
05:45Toi, t'es plus gros que lui ?
05:46Je dis toujours ça ! Tous mes gars !
05:48Oh, oui ! Il dit toujours ça !
05:50Moi aussi !
05:55C'est un mec assez effrayant !
05:57J'espère qu'il ne nous a pas fait mal !
05:59As-tu entendu ce qu'il a dit à Theo ?
06:01Il ne me ressemble pas du tout !
06:04Allez, Maya !
06:05C'est de la mauvaise nouvelle !
06:06Game over !
06:07Miguel !
06:08Un flash !
06:09Super idée !
06:10Quelle idée ?
06:16J'imagine que dès qu'on lui demande de jouer,
06:18il deviendra un gros chatouilleux !
06:21Oh, soyez prudents, Maya !
06:22Je n'ai qu'une soeur !
06:28Maya, on dirait qu'il a déjà trouvé le jeu !
06:31Tu vois, je pensais qu'il allait aimer !
06:32Je vais lui demander s'il veut jouer avec moi !
06:35Maya, si quelque chose se passe à toi...
06:37Tu es si douce !
06:38Est-ce que je peux avoir ton nouveau joueur CD ?
06:40Oh, j'adore ce joueur CD !
06:42Je te le dis,
06:43Jimmy n'aurait pas peur d'un chatouille !
06:45Oui !
06:46Il s'occupe de tout pour les êtres humains !
06:49Vous êtes folles !
06:52Excusez-moi, Jimmy ?
06:54Je joue en ce moment !
06:56Je dois battre ces scores !
06:58Oh, bien...
06:59Ceux-là sont les miens !
07:00Je suis un peu le chien ici !
07:03Vraiment ?
07:04Oui !
07:05Laissez-moi savoir si vous voulez des pointeurs !
07:08Qu'est-ce qu'il y a ?
07:09Attention !
07:10Vous faites le boulot !
07:11Vous devriez être des chatouilles !
07:12Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:13J'y fais toujours !
07:15Faites le boulot !
07:16Vite !
07:17Non, pas le boulot en revanche !
07:18On a un chatouille maintenant !
07:19Chatouille !
07:22Ça ne marche pas !
07:23Il s'éloigne !
07:26Vous n'avez pas fait le chatouille !
07:27Non !
07:32Le jeu !
07:33Mes scores !
07:36Jeu stupide !
07:43Euh...
07:44C'est cassé !
07:53Merci beaucoup !
07:56Je ne veux pas...
07:57Wow !
07:58C'est un mec assuré !
08:00Ah !
08:01Un mec assuré !
08:02Un mec assuré !
08:03J'ai raison, les gars ?
08:04Les gars ?
08:05Où sont-ils ?
08:09Je pense qu'on a un chatouille sur le boulot !
08:11Attends !
08:12Allons pas à la conclusion !
08:14Maya !
08:15Il a tiré ton chatouille dans le prochain quartier !
08:18Il nous a fait mémoriser son nom !
08:20Et puis il a transformé ton jeu préféré en pièces à part !
08:24On dirait un chatouille à moi !
08:25Est-ce que vous avez essayé de lui parler ?
08:29Euh...
08:30Non !
08:31Je n'essaie pas non plus, mais...
08:33ça ne veut pas dire que je veux essayer !
08:35Eh bien, de toute façon, on sera en sécurité à l'école demain !
08:38C'est un bon point !
08:39Il est bien trop gros pour être dans notre classe, non ?
08:41Ouais !
08:42De toute façon, ce gros garçon ne peut pas être dans notre classe !
08:48J'aimerais que vous rencontriez Jimmy McCorkle.
08:50Jimmy est un nouveau étudiant qui commence notre classe aujourd'hui.
08:53Alors, disons tous un grand bienvenue !
08:55Bienvenue !
08:56Bienvenue !
08:58Maintenant, je pense qu'on a un bureau vide pour vous,
09:00juste en dessous !
09:09Aaaaah !
09:21Oups ! J'ai toujours laissé mon choc !
09:23D'accord, Jimmy.
09:24Pourquoi ne pas prendre ce bureau vide entre Théo et Miguel ?
09:29D'accord.
09:32Je crois que tu vis juste à l'étranger de Miguel et sa soeur Maya,
09:35n'est-ce pas, Jimmy ?
09:36Je suppose.
09:37D'accord, alors, où avons-nous partagé hier ?
09:42Théodore Roosevelt, n'est-ce pas ?
09:45Alors, peut-on me dire le mot que le Président Roosevelt était connu pour utiliser ?
09:48Miguel ?
09:50Bully.
09:52Je suis désolée, je n'ai pas compris, Miguel.
09:55Bully.
10:02Regardez-moi, je suis assis là !
10:04Il mange juste son déjeuner !
10:06Est-ce que c'est vrai ?
10:10Peut-être qu'on devrait s'asseoir avec lui.
10:12Hey, les gars, je parlais juste avec Jason Wong,
10:14et il a dit que Jimmy a vraiment 28 ans,
10:17et qu'il est ici en secret pour filmer une nouvelle série de réalité,
10:19qui s'appelle 5ème Grève, Bully.
10:22Oh, viens !
10:24Oui, Annie, j'ai entendu qu'il a dû s'éloigner,
10:27parce qu'à sa dernière école, il y avait ce problème,
10:29et bien, il n'y a plus d'école.
10:32Attends, tu veux dire qu'un enfant a détruit toute l'école ?
10:36Qu'est-ce que tu penses qu'il s'est passé ?
10:38Mais un enfant ne peut pas faire ça.
10:41Kenny ?
10:42Ce garçon peut.
10:43Merci, Theo.
10:44Selon mes recherches,
10:46il est un cyborg super-humain qui est actuellement testé par le gouvernement.
11:03C'est très douloureux.
11:05Ne devrions-nous pas lui donner une chance ?
11:07Je veux dire, il a l'air comme un enfant normal à moi.
11:09Nous lui avons donné une chance.
11:10Il a détruit ton jeu vidéo préféré.
11:12Peut-être que c'était un accident.
11:17OK, il est un peu plus grand que la plupart des enfants de 10 ans,
11:20mais il est toujours un enfant.
11:22Je veux dire, qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il est un bully ?
11:33J'ai arrêté mon casque.
11:35Qui mange des craquereaux d'animaux comme ça ?
11:37Il...
11:38...
11:39...
11:40...
11:41...
11:42...
11:43C'est dégueulasse.
11:45Des craquereaux ?
11:46Oui, bien,
11:47essaye de le dire à tous tes petits amis et famille dans la boîte, Maya.
11:50Les craquereaux d'animaux n'ont pas d'amis et famille.
12:02C'est parti !
12:09Prends-le.
12:20OK, donc il est un peu grouchy aujourd'hui.
12:23Il n'est pas un bully, Miguel,
12:25et je vais le prouver.
12:27Qu'est-ce qui se passe avec vous, les gars ?
12:29Qu'est-ce qu'il y a dans cette petite pièce ?
12:30C'est un grand couloir.
12:31Il faut être prudent.
12:32Jimmy McCorkle pourrait être n'importe où.
12:34Il pourrait être n'importe où,
12:36mais il est là-bas.
12:41Maintenant, je vais vous montrer.
12:42Allons-y et disons bonjour.
12:44Je dois rentrer à la maison et commencer mon travail.
12:46Moi aussi.
12:47Tenez-le !
12:49Écoutez tous,
12:51je suis fatigué de vous amuser avec moi.
12:53Mais on n'était pas...
12:54Je ne suis pas stupide.
12:55Je vois ce que vous faites.
12:56Regardez, d'ici maintenant,
12:58laissez-moi seul.
12:59Il doit être quelque part près de moi.
13:02Mais on va traverser la rue.
13:09Il vaut mieux que vous le fassiez, Maya.
13:10On a un El Peleonero.
13:12Un El Peleonero ?
13:13Tout d'abord un bully, et maintenant un El Peleonero ?
13:16Qu'est-ce que c'est ?
13:17Locust ?
13:18Trout ?
13:19Le fin du monde ?
13:20Est-ce qu'on le sait ?
13:21El Peleonero signifie juste « bully » en espagnol, Andy.
13:23Oui, je le savais.
13:24Et je suppose qu'on en a un.
13:30Je ne peux pas croire que j'ai été si mauvaise.
13:34Je pensais vraiment que Jimmy n'était pas si mauvais.
13:36Mais je suppose que ce n'est pas aussi facile pour nous de nous le dire
13:38que c'est avec les chiens.
13:39Et les parents !
13:41Il vaut mieux qu'on emmène Conejito à sa mère dans le magasin.
13:43Maman et Papi vont devoir s'arrêter bientôt.
13:45Et il vaut mieux qu'on rentre à la maison avant qu'il fasse froid.
13:48Oui, d'accord.
13:49Allons-y, Conejito.
13:50Au revoir, les gars.
13:54Là vous êtes, juste en temps.
13:57Là vous êtes, juste en temps.
13:59Il y a quelqu'un qui veut acheter un bonnet.
14:03Conejito !
14:05Oui, mais vous serez heureux de le savoir, c'est quelqu'un qui vit juste à l'entrée de la rue.
14:11Oh, j'aime celui-là avec les spots.
14:19Il va en avoir assez d'eau.
14:22Gardez toujours son bol rempli et donnez-lui un peu de la nourriture spéciale deux fois par jour.
14:26Et bien sûr, beaucoup d'amour.
14:28D'accord, merci beaucoup.
14:32Eh bien, viens, mon fils.
14:33Prenons notre nouveau petit ami à la maison.
14:39Au revoir.
14:40Au revoir.
14:41Maman, Papi, comment pouvez-vous ?
14:44Comment pouvons-nous quoi ?
14:45Comment pouvez-vous être si mauvais, petit Conejito, à ce Jimmy McCorkle ?
14:49Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:50Jimmy semble être un garçon parfaitement gentil.
14:53Bien sûr, son père a dit qu'ils se sont beaucoup déplacés de ville en ville,
14:56alors peut-être qu'il est juste un peu timide en faisant des amis.
14:59Timide ? Des amis ?
15:01C'est un... c'est un...
15:02C'est un gros voleur !
15:03Tout le monde a peur de lui.
15:05Est-ce vrai, Maya ?
15:07Est-ce que Jimmy est vraiment un voleur ?
15:09Je ne suis pas sûre, mais il semble être.
15:12Eh bien, même un voleur peut utiliser un pet.
15:14Oui, il peut l'utiliser comme un football.
15:16Ne sois pas folle, Miguel.
15:18Je suis sûre que Jimmy ne ferait pas mal à ce petit voleur.
15:21En plus, son père va s'assurer qu'il le garde bien.
15:25Alors, il a un petit Conejito !
15:27Mais, pauvre petit voleur !
15:29Qui sait comment il traite cette petite créature innocente ?
15:31Je veux dire, pense à ça !
15:36Préparez-vous, petit Conejito.
15:39Nous allons passer beaucoup de temps ensemble.
15:42Le nom est McCorkle, Jimmy McCorkle.
15:44Et n'oubliez pas...
15:45Pauvre petit Conejito.
15:49Et nous devons faire quelque chose.
15:51Comme quoi ?
15:52Sauvez-le !
15:53Nous devons sauver le pauvre petit Conejito de Jimmy McCorkle.
15:56Mais nous avons besoin d'un plan.
15:58Quoi ?
15:59Maya, tu as toujours un plan à cette heure-ci.
16:03Je le fais ?
16:04Ah oui, je pense que je le fais !
16:06Eh bien, je suppose que ça peut être fait.
16:09Mais nous avons besoin d'un disguise.
16:11C'est la soeur que je savais que je pouvais compter sur.
16:13Merci, soeur.
16:14Allons-y.
16:19Il part de l'église.
16:20Le Vulture a quitté le nôtre.
16:22Répétez, le Vulture a quitté le nôtre.
16:26Il se dirige vers le parc.
16:29Roger, on l'a.
16:30Viens, princesse.
16:31Est-ce que je peux être quelque chose comme Rex ou peut-être Bruno ?
16:34Chut, tu es adulte.
16:36Dépêche-toi et démarre le parc.
16:38Waouh, c'est bien.
16:40Maintenant, tu es en train de t'y mettre.
16:42Je ne joue pas.
16:43Ce costume, c'est pitié.
16:45Hey, où est-il allé ?
16:49Ne pense même pas à ça.
16:51Arrêtez de vous moquer, les gars.
16:53Je crois que nous l'avons perdu.
16:55Ne vous inquiétez pas, nous l'avons.
16:57Je pensais que l'objectif du costume était d'éviter l'attention, Maya.
17:00C'était tout ce que le guide de costume nous a donné gratuitement.
17:03Je suppose qu'il n'y a pas besoin d'un costume de santa et d'elfe cette fois de l'année.
17:07Je ne suis pas une elfe.
17:09Je suis un léprechaun.
17:10Les léprechauns sont comme les santas de Saint-Patrick.
17:12Ils sont vraiment comme les santas.
17:13Ils ne fonctionnent pas pour lui.
17:15D'accord, quand a t-il été la dernière fois que tu as reçu un cadeau d'un léprechaun ?
17:18En fait, Maya, il faut que tu le reçois d'abord.
17:20Et puis ils te donnent trois souhaits.
17:22Et puis tu...
17:23Viens !
17:24Il va par là-bas.
17:25Qu'est-ce qu'il peut faire ?
17:26Allons-y de plus près.
17:28D'accord, on l'a eu.
17:30Il est...
17:31Il est...
17:32Je ne suis pas sûre.
17:33Je pense qu'il est...
17:34Joli ?
17:35Est-ce possible ?
17:37Mais qu'est-ce qu'il fait ?
17:38Maya.
17:39Viens, Maya.
17:40On va bien.
17:42On va bien.
17:43On va bien.
17:44On va bien.
17:45Parlez pour vous-même.
17:46Chut.
17:47Je ne peux pas croire ça.
17:49On est là-bas, Maya.
17:51Qu'est-ce qu'il fait ?
17:52C'est incroyable !
17:53Qui aurait pensé ?
17:56Qu'est-ce qui se passe ?
17:57Oh mon Dieu.
17:59Laisse-moi entrer.
18:02Salut, petit ami.
18:03Petit ami, ami.
18:05Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
18:07Un pique-nique ?
18:08Il a un petit connerie.
18:10J'ai une idée.
18:12Maya.
18:13Maya.
18:14Non.
18:15Salut, Jimmy.
18:16Quoi ?
18:17Je pensais que je t'avais dit de t'éloigner de moi.
18:22Santa ?
18:23Je sais qui a été pique-nique et qui a été gentil.
18:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:27Je pense que tu sais.
18:29Tu n'es pas un pique-nique du tout, n'est-ce pas, Jimmy McCorkle ?
18:34Jimmy, les connexions.
18:38Tu m'espions ?
18:40Espions, oui.
18:41Espions, oui.
18:44Nous sommes désolés.
18:45Nous étions inquiets pour Konjiko.
18:47Nous ne voulions pas que tu l'aies tué.
18:49Qu'est-ce qui t'a fait croire que je faisais ça ?
18:51Quand tu as tiré notre balle sur le bâtiment,
18:53nous pensions que tu l'avais fait pour l'objet.
18:55Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
18:57Je voulais juste t'impressionner.
18:59Vous avez tous l'air si serrés en jouant au soccer.
19:02La prochaine fois que je le savais,
19:04c'était de repartir à nouveau.
19:06Qu'est-ce que tu veux dire, repartir ?
19:08La même chose qui se passe partout où on va.
19:11Juste parce que je suis gros et un peu fort.
19:13Et un peu timide.
19:15Tout le monde pense que je suis un meurtrier.
19:17Eh bien, je suppose que nous avons fait ça aussi.
19:20Jimmy, nous sommes vraiment désolés.
19:22Nous n'avons pas été très gentils à toi.
19:24Je suppose qu'il doit être un peu difficile
19:25d'avoir toujours à repartir et de te faire des amis, hein ?
19:27Nous avions été faux, Jimmy.
19:29Et nous sommes désolés.
19:31Je veux dire, oui.
19:32Tu étais tellement gros,
19:33nous avons sorti de nos conclusions.
19:35En plein temps.
19:36Mais nous ne le ferons pas encore.
19:38Alors, comment commençons-nous, Jimmy ?
19:40Commençons par nous connaître.
19:42D'accord.
19:43Je m'appelle Maya Santos.
19:45C'est mon frère Miguel,
19:46et ce sont mes amis,
19:47Chrissy, Theo et Andy.
19:49Eh, Paco aussi ! Paco aussi ! Eh !
19:51Oups.
19:52Et c'est Paco.
19:53Bienvenue dans notre quartier.
19:59C'est facile, n'est-ce pas, Jimbo ?
20:00Oups.
20:01Que voulez-vous être appelé ?
20:03Jimmy.
20:05Juste Jimmy.
20:06D'accord, Jimmy.
20:07Alors, vous voulez emmener Conejito pour visiter ses frères et ses soeurs ?
20:10D'accord.
20:11Alors, votre mère et votre père possèdent vraiment la boutique, hein ?
20:14Oui.
20:15C'est assez cool.
20:16Nous devrions avoir des poupées dégueulasses plus tard cet après-midi.
20:20Alors, tout le monde était heureux que Jimmy ait adopté Conejito.
20:23En particulier Paco.
20:26À la prochaine !
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada