• il y a 2 mois
Transcription
00:00Bonjour, je m'appelle Daniel Goldmark, et je vais parler de Pigs in a Polka,
00:07qui est réalisé par Frizz Freeling, et qui est l'un des plusieurs cartons
00:11créés par Frizz Freeling en utilisant la musique de l'Europe Ouest,
00:16dans ce cas, les danses brahmes-hongariennes.
00:20Le cartoon commence avec une référence très claire
00:23à une autre séquence de cartons récentes
00:27qui s'intéressent à la musique classique,
00:29et c'est Fantasia, qui est sorti il y a quelques années.
00:32Ici, le loup est habillé comme Deem Taylor,
00:35qui était l'annonceur de Fantasia.
00:37Mais ici, nous nous amusons vraiment
00:39de Taylor, de Fantasia et de Disney.
00:42Le loup a un accent très frappant, très imprégné.
00:45Il s'amuse vraiment de la culture haute ici.
00:49Warner Bros. a fait un autre cartoon l'année précédente,
00:52avec Corny Concerto, qui s'amuse aussi de Fantasia.
00:58Le premier loup a une maison pré-fabriquée.
01:02Cette première séquence est faite
01:05dans le style de la danse numéro 5.
01:08Il y a eu 21 danses dans tout ce que Brahms a écrit.
01:11C'est le premier thème de la danse numéro 5.
01:13Rappelez-vous que tout est très bien synchronisé.
01:18Il a une maison très moderne,
01:20avec une porte, un coffre et un louage de chaises.
01:23Le deuxième loup a le même thème.
01:25Tout se passe très rapidement.
01:27Regardez comment tout est synchronisé,
01:29surtout quand les choses s'accélèrent.
01:31Il va être sur scène 7 ou 8 fois simultanément.
01:40Il a bâti une maison de rouleaux ici.
01:42Le troisième loup est bien plus intelligente.
01:46Nous avons encore la danse numéro 5,
01:48mais c'est le deuxième thème.
01:50Tout est très bien synchronisé.
01:52Bric, bric, bric,
01:53il se lève sur le ciment.
01:55Freeling avait fait la même blague
01:57dans Rhapsody Rabbit et Rhapsody in Rivets
02:00avec la liste Hungarien Rhapsody,
02:02où il prend un thème long
02:04et le synchronise très attentivement à la musique.
02:12Nous avons maintenant le thème pour la danse numéro 7.
02:16Si vous remarquez, chaque pas,
02:19chaque mouvement est très bien synchronisé.
02:22C'est peut-être le lieu le plus logique
02:24où nous pouvons faire une comparaison
02:26avec Disney's Three Little Pigs,
02:28qui est sorti il y a un an.
02:30C'était un énorme succès,
02:32et c'est clairement Freeling qui fait des références ici.
02:34Et bien sûr, nous avons le troisième loup
02:36qui se regarde très délicatement
02:38pendant qu'ils dansent.
02:40J'adore leurs jambes.
02:42Elles sont si rouges et non humaines.
02:44Je pense qu'elles n'étaient pas plus longues
02:46et qu'elles auraient l'air un peu étranges.
02:49Maintenant, le loup sort
02:51et il est très gentil
02:53de signaler son tour à gauche
02:55quand il tourne sur l'écran.
02:57Il fait une danse stéréotypique
02:59sorti russienne.
03:01Encore une fois, tout est très bien synchronisé.
03:03Vous remarquez qu'il n'y a aucun dialogue
03:05dans cette cartoon,
03:07sauf quand les loups se présentent.
03:09Ce qui rend cette cartoon
03:11beaucoup plus ballé
03:13que tout ce que Warner Brothers
03:15mettrait en scène à ce moment-là.
03:19Maintenant, nous avons le loup
03:21en drague comme une femme-gypsie
03:23qui joue beaucoup des stéréotypes
03:25de cette musique.
03:27C'est-à-dire que les chansons
03:29hongariennes ou nord-européennes
03:31ont tous une sorte d'origine gypsie.
03:33Dans ce cas, c'est vrai
03:35parce que Brahms a apparemment
03:37basé beaucoup de ses chansons
03:39sur des chansons gypsies,
03:41même si Fritz Friedling
03:43ne l'avait peut-être pas connu à l'époque.
03:45Quand il les attrape comme ça,
03:48chaque phrase de la musique
03:50est matchée par une action
03:52sur l'écran.
03:54Ensuite, nous avons le tournage
03:56où les loups apparaissent
03:58comme des filles-gypsies.
04:00En fait, « polka »,
04:02une possible traduction
04:04de la parole « polka »
04:06signifie « fille pole »
04:08ou juste « pole » en général.
04:10Nous avons donc beaucoup
04:12de références à ce qu'il s'agit.
04:15Maintenant, nous commençons un autre tournage.
04:17C'est le premier thème
04:19de la danse numéro 6.
04:21Ce que Friedling fait ici,
04:23c'est que très doucement
04:25et lentement,
04:27la musique s'accélère
04:29avec l'action.
04:31C'est donc de plus en plus rapide
04:33jusqu'à ce que nous soyons vraiment rapides
04:35et qu'on retourne à la maison suivante
04:37avec la même blague.
04:39Nous allons voir la porte
04:42et la même blague
04:44avec la seconde partie
04:46de la danse numéro 6
04:48de « House of Sticks ».
04:50Rappelez-vous que chaque coup
04:52dans la musique
04:54est très prudentement
04:56matché à ce qu'il se passe.
04:58Lorsque nous touchons
05:00cette grande cadence,
05:02le loup touche la porte
05:04et nous commençons
05:06un autre thème.
05:08C'est un autre thème
05:11C'est encore la danse numéro 6
05:13mais c'est la deuxième partie.
05:15C'est l'un de mes thèmes préférés
05:17où le loup va tenter
05:19de brûler la maison.
05:21Et ils disent
05:23« Tu devrais te laver la bouche, mon ami. »
05:25Encore une fois,
05:27Friedling va accélérer
05:29et ralentir la musique
05:31pour matcher la blague.
05:33Il va accélérer
05:35à l'entrée de la porte
05:37mais il va ralentir
05:39et nous entendons le thème
05:41encore une fois.
05:53Ce cartoon vient
05:55d'une époque où il y avait
05:57des cartons de « Three Little Pigs ».
05:59Le même an que « Pigs in a Polka »
06:01apparaissent quatre autres cartons
06:03de différents studios sur « Three Little Pigs ».
06:05« Thrifty Pig » de Disney,
06:07« Blitzwolf » de MGM,
06:09« Hams That Couldn't Be Cured » de Lance
06:11et « Wolf Chases Pigs » de Columbia.
06:13C'est clair que les gens ont
06:15« Three Little Pigs » sur le cerveau.
06:17Le loup est encore en drague,
06:19cette fois comme une vieille gypsie.
06:21Il joue la dernière partie
06:23qui est la danse numéro 17.
06:25C'est clairement la danse
06:27qui a l'air pathétique.
06:29Il y a le nez faux
06:31et ils le synchronisent
06:33en s'appuyant sur le nez
06:35de la fille.
06:41C'est l'un des moments
06:43où on entend cette musique
06:45et on sait que c'est un ballet,
06:47mais le troisième loup est
06:49suspicieux. Il découvre
06:51qu'on n'écoute pas
06:53la vraie chanson.
06:55Il découvre l'enregistrement,
06:57l'écoute et on retourne à la danse.
06:59C'est un gag en cartons
07:01qui fonctionne très bien ici.
07:03Vous remarquez que
07:05la maison du troisième loup
07:07va devenir plus grande dans un instant.
07:09Ils vont monter les escaliers.
07:11C'était une maison d'un étage.
07:13Maintenant, ils vont monter
07:15un vol d'escaliers.
07:17Encore une fois, tout le mouvement
07:19est synchronisé avec la musique.
07:21C'est un gag d'entrée.
07:23Ils vont monter l'élévateur
07:25qui ressemble à un lobby d'un hôtel.
07:27Où vient l'élévateur ?
07:29Pour faire fonctionner ce gag,
07:31l'élévateur va monter
07:3310 étages.
07:35Pas jusqu'au premier étage,
07:37mais jusqu'à la salle de bain.
07:43Et c'est la fin.