Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26Signore, ecco, è lei!
01:29È la donna che predice il futuro?
01:31Sì.
01:59La cilese ha fatto la magia.
02:01Vincerà lui la corsa.
02:09Il cavallo si chiama Monaghan Boy.
02:11Correrà a Campton a lunedì alle tre.
02:13Puntate su di lui, donne, ma non ditelo in giro!
02:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:28Tommy!
05:29Dà un'occhiata al regista, guarda le puntate.
05:31Tutte su Monaghan Boy.
05:33Ottimo lavoro.
05:34Tommy!
05:36Tieni qui, subito.
05:38Sei penni e in caso di vincita guadagni dieci scellini tonditoni.
05:51Ci hanno visto fare il trucchetto della polvere,
05:53giù a Garrison Court.
05:56Sono tempi duri.
05:58Dobbiamo spingerli a scommettere.
06:00C'era una donna cinese.
06:02Le lavandaie dicono che è una maga.
06:05E questo ci fa gioco.
06:06Noi non lavoriamo con i cinesi.
06:08Guarda le puntate.
06:09I cinesi hanno i loro giri e noi i nostri.
06:13Ma eravamo d'accordo.
06:15Sono io che decido come incrementare gli affari.
06:20E se Monaghan Boy vince, Tommy,
06:23adesso trucchi anche le corse.
06:25Dimmi, per caso Billy Kimber ti ha dato il permesso di farlo?
06:30Cosa ti è saltato in mente?
06:33Tu pensi di poter fare le scarpe ai cinesi e a Billy Kimber?
06:38A uno stramaledetto esercito alla fuoco?
06:40Io ragiono, Arthur.
06:43È questo che faccio.
06:48Ragiono.
06:50Così non devi farlo tu.
06:56Ho avuto notizia da Belfast.
07:04Convoco un consiglio di famiglia per questa sera alle otto.
07:07Voglio che ci siate tutti.
07:09Mi sono spiegato.
07:11Ci sono rogne in arrivo.
07:12Ci sono rogne in arrivo.
07:22Furto d'armi a BSI.
07:24Principali indiziati.
07:32Arthur Shelby.
07:34Gangster.
07:35Allibratore clandestino.
07:37Capo dei Peaky Blinders.
07:43Thomas Shelby.
07:44Branche e distorsione.
07:45Rapina a mano armata.
07:47Medaglia al valore.
07:48Thomas Shelby.
07:49Branche e distorsione.
07:50Rapina a mano armata.
07:52Medaglia al valore.
08:05Compagni!
08:12Ci vogliono fumare!
08:13Grazie, però lasciatemi parlare.
08:16Compagni!
08:18Noi siamo qui per votare in merito allo sciopero.
08:21Sì!
08:23Ma prima di procedere all'alzata di mani,
08:26voglio che tutti coloro che hanno combattuto in Francia
08:29e che hanno visto cadere i nostri compagni,
08:33uno dopo l'altro,
08:35alzino la mano.
08:41Tutte quelle vite sacrificate sui campi delle Fiandre.
08:45E oggi il sudore della vostra fronte.
08:48E chi è che ne raccoglie i frutti?
08:50Voi altri?
08:51No!
08:53Le vostre mogli?
08:54No!
08:55Lavorano in fabbrica al nostro fianco?
08:57No!
08:58O se ne stanno a casa loro?
08:59Belli comodi, con la pancia strapiena,
09:02mentre voi vi spaccate la schiena tutto il giorno
09:04per comprare un paio di scarpe ai vostri figli!
09:07E quelli cosa vi offrono in cambio di tutti i sacrifici che fate?
09:11Un fottutissimo taglio ai vostri salari!
09:14Ecco cosa vi offrono!
09:16Ora alzi la mano chi è favorevole allo sciopero!
09:19Sì!
09:26Freddy Torn, attivista sindacale presso la BSI,
09:29agitatore comunista, bolshevico.
09:441, 2, 3, 4!
10:14Per voi offre la casa!
10:36Una mailta, subito!
10:45Grazie, Thomas!
10:47Alla tua!
10:54La corona di un principe!
10:59Che sarà re scommetto?
11:03Non lo so,
11:05non lo so,
11:07non lo so,
11:09non lo so,
11:11non lo so,
11:12che sarà re scommetto?
11:14Tu non scommetti.
11:16No, ma mi dedico al calcolo delle probabilità.
11:23A che proposito?
11:25La sorella di uno dei compagni del sindacato
11:27è impiegata presso l'ufficio telegrafo della BSI
11:31e questa settimana sono giunte diverse comunicazioni da Londra
11:34per i pezzi grossi,
11:35da Winston Churchill in persona.
11:42Riguardavano tutte un furto
11:45definito di rilevanza nazionale.
11:50La ragazza ha trovato un elenco sulla macchina del telegrafo
11:56e in quell'elenco figurano sia il tuo nome che il mio.
12:02Quante probabilità ci sono che un comunista e un allibratore
12:05siano sulla stessa lista?
12:08Beh, diciamo che tutti e due danno false speranze ai poveri.
12:13L'unica differenza fra me e te, Freddy,
12:15è che qualche volta
12:18i cavalli hanno una chance di vincere.
12:27Certi giorni,
12:28quando sento parlare di lamette e pestaggi,
12:31rimpiango di averti salvato da quel proiettile in Francia.
12:34Vuoi la verità?
12:36Certi giorni lo rimpiango anch'io.
12:47Andiamo a prendermi!
12:48A tre! Uno, due, tre!
12:50Su! Su!
12:53Respira, Danny! Respira!
12:54Non lo voglio assaltare!
12:55Gli insetti arrivano!
12:56Mi vogliono far scoppiare!
12:58Danny! Danny!
12:59Danny, sei a casa!
13:00Siamo a casa, in Inghilterra!
13:02Non siamo in Francia!
13:04E tu non sei un pezzo d'artiglieria!
13:06Sei un uomo!
13:07Sentito?
13:08Non sei un proiettile da mortaio!
13:09Whistbanger è solo un soprannome!
13:11Sei qui con noi adesso!
13:13Sei al sicuro!
13:14È tutto finito!
13:16Su!
13:22Sta tranquillo, Danny!
13:24Sei qui con noi!
13:28Il signore
13:29è a casa!
13:30Il signore
13:31è accaduto ancora!
13:34Sì, è accaduto ancora!
13:39Tu devi solo stare calmo!
13:42È tutto finito!
13:43Oddio, signor Shelby, sono desolato!
13:45Non fa niente!
13:46Torna a casa da tua moglie e rilassati!
13:48E togliti il fumo e il fango dalla testa!
13:51Sì, signor Shelby!
13:52Scusatemi!
13:54Va a casa!
14:00Dovete risolvere questo problema, signor Shelby!
14:02Harry ha tutte le ragioni!
14:04Paga i Peaky Blinders per avere protezione!
14:08E qui la legge sei tu, non è vero, Tommy?
14:11Perché non spari un colpo in testa a Danny
14:13come si fa con i Cavalli Pazzi?
14:17Forse sparerai un colpo in testa anche a me un giorno!
14:31Manda i danni ai Peaky Blinders!
14:33Ci pensiamo noi!
14:54Guarda la pistola!
14:57La riconosci o no?
15:01No! No!
15:02Alza quel culo, brutto imbecille!
15:04Ma zio Polly, che cazzo ho fatto adesso?
15:07Finch ha giocato per tutto il pomeriggio al canale
15:09ed era carica.
15:10Tua sorella ha dar rischiato le tette.
15:13Mi sarà scivolata dalla tasca?
15:14No, era sul bancone in sala scommessa
15:16col proiettile in canna.
15:19Non lo so, sarà stato sbronzo.
15:23Quando è che non sei sbronzo tu?
15:24Senti, zio Polly, mi dispiace.
15:27Davvero, io non so che dire.
15:30Se prometti di non seminare mai più altre armi in giro
15:33la cosa resta tra noi.
15:38Crescere quattro figli senza moglie è duro
15:41ma mai quanto le mie pedate.
15:42Andiamo, è tardi!
15:46Ho voluto riunire la famiglia perché ho una notizia molto importante.
15:51Scootbod e Lovelock sono rientrati da Belfast questa notte
15:55dopo aver scelto uno stallone per le loro giumente.
15:58Ieri sono stati in un pub di Shankill Road
16:00e in quel pub c'era un poliziotto
16:04che distribuiva questi.
16:09Sai batterti se hai più alto di un metro e cinquanta?
16:11Vieni a Birmingham.
16:13Reclutano protestanti irlandesi per inviarli qui da noi come agenti.
16:18A che scopo?
16:19Ripulire la città, Ada.
16:21Questo è un ispettore capo.
16:23Negli ultimi quattro anni ha combattuto l'ira a Belfast.
16:27E questo come cazzo fai a saperlo?
16:29Ho chiesto ai poliziotti che abbiamo al libro paga.
16:32E perché non me l'hai detto?
16:35Te lo sto dicendo.
16:39Per quale motivo lo mandano qui?
16:41Per via di quegli scioperi alla BSI e ultimamente anche alla Austin.
16:46La stampa inizia a parlare di sedizione, di rivoluzione.
16:50Penso che sia a caccia di comunisti.
16:52Dunque a noi ci lascerà in pace, o no?
16:54Gli irlandesi di Green Lane sono venuti qui per sfuggire a lui.
16:58Molti cattolici che lo hanno incrociato sono spariti.
17:01Sì, ma noi non siamo l'ira.
17:03Abbiamo combattuto per il re.
17:05Noi siamo i Peaky Blinders.
17:07Non abbiamo paura dei poliziotti.
17:09Parole sante!
17:10Se arrivano qui, gli apriamo un secondo sorriso.
17:13Bene, Arthur.
17:14C'è altro?
17:16Sentiamo Zia Polli.
17:18In questa famiglia ci diciamo tutto.
17:21Non hai nient'altro da riferire?
17:24No.
17:26Nulla da riferire a una donna.
17:28Questa attività l'abbiamo mandata avanti noi donne,
17:30quando voi eravate al fronte.
17:32Cos'è cambiato ora?
17:34Che ora siamo tornati.
17:36E il Signore punirà colui che ha peccato
17:39quando il giorno del giudizio arriverà.
17:41Perché prima o poi arriverà, cari fratelli.
17:44E il giudizio divino colpirà questa città corrotta.
17:47E ogni condotti morale e ogni dissolutezza saranno rivelate.
17:51Nessuno potrà sottrarsi al suo giudizio.
17:54Nulla potrete celare.
17:56Addio, Signore Onnipotente.
17:58Poiché Egli tutto vede e tutto sa.
18:01Nessuno potrà sfuggire al giudizio divino.
18:04Torna da dove sei venuto.
18:15Fuggiti!
18:17Fuggiti!
18:30Non mi vogliamo!
18:31Via, via!
18:32Più in là di così io non mi arrischio.
18:47Ho dieci minuti.
18:48Che cosa vuoi?
18:54Una spiegazione.
18:59Io lo so sempre quando nascondi qualcosa.
19:04La gente chiacchiera, Tommy.
19:07Anche chi lavora l'ABSI.
19:10Ho parlato con le mogli di qualche operatore
19:12e mi hanno detto
19:14Ho parlato con le mogli di qualche operaio
19:16e i poliziotti hanno fatto molte domande all'officina di collaudo.
19:21Tu sei sempre aggiornato su ciò che avviene in fabbrica.
19:25Avanti, parla.
19:27Dio e Zia Polli ti ascoltano.
19:40Era un lavoretto di routine.
19:44Avevo un acquirente a Londra.
19:46Voleva dei motocicli.
19:48Ho detto ai miei uomini di rubarne quattro.
19:50Motore a benzina.
19:54Immagino che avessero bevuto.
19:57In fabbrica c'è un avambicco per la distillazione del gene.
20:04Quei coglioni hanno preso le casse sbagliate
20:07e le hanno scaricate nel deposito di Charlie Strode.
20:11Ma venivano dall'officina di collaudo,
20:13non dal reparto spedizioni.
20:21Oh, Maria Vergine Santissima!
20:24In quelle casse c'erano 25 mitragliatrici Lewis,
20:2710.000 caricatori con munizioni,
20:3050 fucili semiautomatici
20:32e 200 pistole con relativi proiettili.
20:35Santi Dio, Tommy!
20:37Dove fanno andare in Libia?
20:40E sono finite nel deposito di Charlie Strong.
20:46Dimmi che te ne sei liberato.
20:49Le abbiamo messe al riparo dalla pioggia.
20:51Non erano ancora lubrificate.
20:58Ecco perché viene l'ispettore da Belfast.
21:01Può darsi di sì come può darsi di no.
21:05Thomas, sei un alliberatore,
21:07un rapinatore, sei un soldato,
21:09non sei stupido.
21:10Se vendi quelle armi a qualcuno che le userà,
21:12ti impiccheranno.
21:19Lasciale dove possano trovarle.
21:22Vedendo che non sono finite nelle mani sbagliate,
21:24la polizia chiuderà la faccenda.
21:27Dì a Charlie che è per stanotte.
21:28No.
21:30Charlie non trasporta merce con la luna piena.
21:33Fra tre giorni, quando calerà.
21:36E farai la cosa giusta?
21:40Hai preso il buon senso di tua madre
21:42e lasci l'eratezza di tuo padre.
21:45E si stanno combattendo.
21:48Lascia che vinca lei.
22:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:39Ho due biglietti per il Panic Rush.
22:41C'è una pellicola americana.
22:44Non ho voglia di andare al cinematografo.
22:46E io non voglio farlo qui.
22:48L'ultima volta ho preso una storta.
22:50Facciamo due passi.
22:51Se arrivassimo fino a Grit,
22:53potremmo andare in un pub.
22:55I tuoi fratelli hanno amici a Grit.
22:57Ne hanno ovunque.
22:58Bisognerebbe arrivare a Londra.
22:59Se sto con te è perché sei l'unico
23:01che non ha paura di loro.
23:03Io ho paure come Ada.
23:05Ma il tuo amore per me è più forte di qualunque cosa, vero?
23:09Io sono stufa di dovermi nascondere.
23:12Tranquilla, glielo diremo.
23:14Quando?
23:19Dimmi della riunione di famiglia.
23:24Niente di che.
23:25Sta arrivando un ispettore.
23:27Ho saputo.
23:29Tommy mi ha detto che dalla caccia a quelli come te.
23:31Forse sarebbe il caso che bruciassi i tuoi libri
23:34e la smettessi con le assemblee.
23:36Oh, mia dolce Ada.
23:38Unica principessa nella famiglia reale
23:40del regno di Small Heat.
23:43E io sono un povero rospo comunista
23:45che parla troppo.
23:50Dammi un bacio, principessa Ada.
24:08Unico criticisme
24:35Solo qui per quel posto da cameriera?
24:38Sei matta?
24:40Come dite?
24:41Non sai nulla di questo pub?
24:43Ho letto l'annuncio sul giornale.
24:45Il posto è già preso.
24:46Ma è uscito solamente ieri.
24:48Fidati amore mio, ti sto facendo un favore.
24:51Io non chiedo nessun favore, sto solo cercando un impiego.
24:57Sei così...
24:59gentile.
25:01Voi che ne sapete?
25:02Sei troppo graziosa.
25:04Ti si getterebbero addosso.
25:06Ho una certa esperienza.
25:08Ecco le referenze.
25:14Da che parte dell'Irlanda vieni?
25:16Galway.
25:19Ho lavorato a Dublino.
25:21Mia madre era di Galway.
25:26Sei troppo bella.
25:28Guardate.
25:30E sentite.
25:31E sentite.
26:02In Irlanda smettevano di accapigliarsi quando cantavo.
26:08Spero che tu conosca molte canzoni.
26:17Scusa.
26:19Scusa.
26:21Scusa.
26:23Scusa.
26:25Scusa.
26:27Scusa.
26:29Scusa.
26:31Com'è andata l'altra notte?
27:02Bambini.
27:04Gettati via.
27:06Insieme all'isca di pesce e gusci d'uovo.
27:10Giovinette.
27:12Che non hanno neanche undici anni.
27:15Violate e brutalizzate da vecchie famiglie.
27:19Non hanno niente.
27:21Non hanno niente.
27:23Non hanno niente.
27:25Non hanno niente.
27:27Non hanno niente.
27:29Non hanno niente.
27:32Non ce l'avete.
27:34Non fotte.
27:35Picchi.
27:36Picchi pervertiti al costo di soli tre penni.
27:40Sfruttate come se fossero animali.
27:44Degradazione.
27:46Padri che giacciono con le proprie figlie.
27:50I fratelli con le sorelle.
27:52Mendicanti ladri liberi di infestare le strade.
27:56E seduti a cavalcioni.
27:57I vostri padroni,
28:00quelli davanti ai quali vi sfiorate la visiera.
28:05I Peaky Blinders,
28:09dei gangster feroci e implacabili,
28:13che accecano coloro che vedono
28:15e tagliano la lingua coloro che parlano.
28:20E voi altri non siete meglio di loro.
28:24Quelli tra voi che si sono fatti comprare alla fine della guerra.
28:29Quelli tra voi che guardano dall'altra parte.
28:33Voi siete molto peggio di loro.
28:38E Dio vi maledica per aver infangato la vostra uniforme.
28:45Oltre a ciò, abbiamo i Feniani dell'Ira
28:50e i comunisti, che hanno un cuore ancora più nero.
28:55Essi vivono dell'essudato infetto della corruzione,
28:59larve che traggono nutrimento da un cadavere.
29:03E così come le larve, se lasciate liberi di crescere,
29:06sciamano come nugoli di mosconi,
29:08diffondendo la loro putrida filosofia
29:11in tutta la nazione, in tutto il pianeta.
29:14Da ora in avanti,
29:17essi saranno i nostri nemici.
29:20Il nostro mostro ha tre teste
29:23ed è mio preciso compito
29:25decapitarlo per tre volte e a Dio piacendo lo farò.
29:31E io non mi fido di nessuno di voi.
29:35La mia stima dovrete guadagnarvela
29:40e non sarà indolore.
29:46Queste sono le nuove reclute
29:48che alimenteranno le vostre fila.
29:52Uomini retti, famiglie timorate di Dio.
29:58Prima che tramonti il sole
30:01avranno prestato giuramento e ritirato l'uniforme
30:04e dall'alba di domattina pattuglieranno le strade.
30:11Che Dio assista coloro che ci sfideranno.
30:16I figlietti dicono che siete davanti a loro.
30:19Prego, signor Shady.
30:21Chiedo scusa.
30:22Lasciate passare il signor Shady.
30:24Da questa parte.
30:28Questa, signorina,
30:29quando si esce con un blinder,
30:31non ci si mette in fila.
30:37E adesso voglio che me lo stucchiate bene tutti e due
30:41prima che la sala si riempia.
30:43Prima tu, senza cappellino.
30:46No!
30:47Che volete?
30:48Lasciatemi!
30:49Brutti pezzi di merda!
30:51Io sono Arthur Shelby!
31:16Arthur Shelby.
31:18Indicato come il capobranco dei Peaky Blinders.
31:33Guardami.
31:46Bastardo!
32:02La vostra divisa?
32:04Terrificante, non c'è che dire.
32:07Era armato?
32:08Niente armi da fuoco.
32:09Arandello alla cintola e coltello in un calzino.
32:16Allora, Arthur Shelby,
32:20voglio che consideri tutto questo
32:22come il mio biglietto da visita.
32:25Sai,
32:27l'unica cosa al mondo
32:29a cui io tenga veramente
32:31è la verità.
32:34Dunque,
32:37che cosa sai di quel furto?
32:40Cosa? Quale furto?
32:45No!
32:52Te lo domando di nuovo.
32:55Che cosa sai di quel furto?
32:58Lo giuro su Dio,
33:00io non so di che cosa stiamo parlando.
33:02Ma quale furto, cazzo?
33:06No!
33:15Sono 35 anni che ho a che fare con gli animali della tua specie
33:19e so riconoscere anche solo annusando l'aria
33:22quando si tratta di una bugia.
33:25Come cazzo ve lo devo dire? Io non sto mentendo.
33:28Non so niente, ho detto che non sto mentendo.
33:39Sì, lo so.
33:45Nei tuoi occhi non vedo alcuna scintilla sotto il sangue
33:50e quello che ti scorre nelle vene non porta
33:53la minima traccia di scaltrezza o inganno.
33:59Ma ascoltami bene.
34:02Mi basta una sola parola
34:06perché tu e tutta la tua miserabile famiglia
34:10vi ritroviate a faccia in giù nel canale entro la fine dell'anno.
34:16A meno che...
34:22non collaboriamo.
34:38È sempre così affollato durante il giorno?
34:40No, molti di loro stanno andando a sentendosi.
34:42A pregare?
34:44Sarebbe un caso.
34:45No, sentendosi al campo di calcio.
34:47Oggi giocano i blues.
34:48Lì ci sono gli attaccanti
34:50e quello là in fondo è il portiere.
34:52Ehi, tu!
34:58Una bottiglia di rum.
35:00Qualunque cosa prenda offre la casa.
35:02Una bottiglia?
35:03Sì.
35:04Bianco-scuro?
35:05Allo stesso.
35:06Ecco qua, e due per voi.
35:09A posto?
35:10Sì, sì.
35:12Harry dice che offre la casa.
35:16Fai la puttana?
35:21Perché sennò sei nel posto sbagliato.
35:31È da quelli come lui che devo guardarmi.
35:33Ascolta, Grace, tu sei gentile, ma stai attenta.
35:36Se ti dico che offre la casa, non riferirlo a chi stai servendo.
35:40Se qualcuno decide che ti vuole niente,
35:42nessuno potrà impedirglielo.
35:45Può per te che da quando è tornato dalla Francia
35:47Tommy non cerca compagnia.
35:49Eccomi, ragazzi.
35:54John, pulisci tutto questo sangue.
35:56E da quando dai ordini?
35:57Io sono infermiera.
35:58No, ti prego, se rido fa un male cane.
36:01Stronzo, è vero.
36:02Quel corso che hai seguito in chiesa,
36:04da dove sei stata buttata fuori e perché ridevi?
36:06So come intervenire in caso di soffocamento.
36:09Non rischio di soffocare, vero?
36:11Aspetta che ti stringa la fasciatura al collo.
36:15Fammi vedere.
36:17Botta Johnson.
36:27Resiste.
36:31Dice che a mandarlo a Birmingham è stato Churchill.
36:35Interesse nazionale, ha detto.
36:37Qualcosa che ha a che fare con un furto.
36:43Vuole che noi lo aiutiamo.
36:44Non aiutiamo Colizzotti.
36:46Sa tutto dei nostri fascicoli militari.
36:49Dice che siamo dei patrioti, come lui.
36:53Vuole che siamo i suoi occhi e le sue orecchie.
36:58E io gli ho detto...
37:02Gli ho detto che avrei riunito la famiglia
37:05e l'avremmo messo ai voti.
37:14Ma perché no?
37:17Non abbiamo niente a che spartire con l'ira e con i comunisti.
37:25Che c'è che non va?
37:28Si può sapere che cazzo ha ultimamente?
37:30Se lo sapessi, comprerei un rimedio al dispensario.
37:35Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non
38:05lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo
38:35so, non lo so!
38:43Ricordiamoci che questa esigenza è fondamentale.
39:05Senti Dio, non fai in tempo a scaricarti che già parli di politica.
39:18E Tommy che ha detto?
39:20Non ha detto niente.
39:21Lo sai come ha fatto.
39:23Non lo so.
39:25Non lo so.
39:27Non lo so.
39:29Non lo so.
39:31Non lo so.
39:32Non ha detto niente.
39:33Lo sai come ha fatto.
39:35Sì, so come ha fatto.
39:37A lui piace combattere nel fango.
39:39E detesta aspettare.
39:41Sai cosa farebbe se sapesse di noi?
39:43Che ci provi.
39:45A volte penso che tu stia con me per sfidare lui.
39:52So che un giorno saremo di nuovo dalla stessa parte.
40:02Non lo so.
40:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
41:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
41:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
42:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
42:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
43:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
43:33Ebbene, come vi siete organizzato?
43:37Ho istituito una rete di comando.
43:39Ho agenti in tutta la città che riferiscono direttamente a me.
43:44E ho già cominciato a interrogare energicamente gli indiziati.
43:49Avete prestato servizio a Belfast.
43:51Leggo qui che avete trafitto qualche cuore nazionalista.
43:56Una tana di ratti, signore.
43:57Chi pensate abbia rubato quelle armi?
43:59I feniani o i comunisti?
44:01Se fossero stati i feniani dell'Ira,
44:03io li troverò e recupererò le armi.
44:06Se fossero i comunisti, io li troverò e recupererò le armi.
44:10Se sono criminali comuni, li troverò e recupererò le armi.
44:14Per me non vi è distinzione alcuna tra le suddette categorie.
44:18Già.
44:19Voi siete stato scelto per la vostra grande efficienza,
44:22ma rammentate, signor Campbell.
44:24Siete in Inghilterra, non a Belfast.
44:26E qui un cadavere gettato nel fiume riemerge sulle pagine dei giornali.
44:30È meglio evitare che la notizia di quelle armi rubate arrivi alla stampa,
44:34se non vogliamo propagandare la loro vendita.
44:38E se vi fosse un corpo da smaltire,
44:41scavate una fossa.
44:43E che sia profonda.
44:47Esigo che sia tutto recuperato sino all'ultima cartuccia.
45:01Sio Charlie, devo parlarti.
45:04Sono a bordo.
45:06E non c'è la Luna.
45:08Le scarichiamo subito dopo l'ansa di gastrite, le lasciamo sulla banchina.
45:12Le troveranno gli operai della ferrovia.
45:22Non è questo che volevi?
45:26Sì, ma ho capito.
45:28Sì, ma ho cambiato idea.
45:31Che vuoi dire?
45:34È un'altra la strategia ora.
45:38Di accorli di ormeggiare al vecchio pontile del tabacco.
45:41Lì c'è un posto dove tenevamo le sigarette.
45:44Lui sa dov'è.
45:46Quando il barcone lascia il tuo deposito, non sarà più un tuo problema.
45:52Mi vuoi dire che cazzo ti salta in mente?
45:54Li hai viste le strade?
45:55Hanno sguinzagliato un esercito per recuperare quelle armi?
45:58Sì, infatti.
46:00Scoprendo le loro carte.
46:02Quali carte?
46:03Se ci tengono tanto dovranno pagare.
46:06È così che va il mondo.
46:08Se la fortuna ti assegna qualcosa di prezioso, non lo getti sulla riva del canale.
46:15Siamo una famiglia, Tommy.
46:18Io ti ho sempre considerato come un figlio.
46:21Sappi che in questo modo ti scatenerai addosso all'inferno.
46:26Quell'ispettore non fa prigionieri.
46:29Pare non sia mai stato al fronte.
46:32I privilegi della polizia.
46:37Vuoi scatenare un'altra guerra, Tommy?
46:41Al molo del tabacco.
46:44Per ordine dei Peaky Blinders.
46:46Per ordine dei Peaky Blinders.
47:17Avete preso posizione?
47:22Sì, Ispettore Capo.
47:25Prime impressioni?
47:27Sono sconcertata dal loro stile di vita.
47:33Avete scoperto qualcosa di utile?
47:36Ho interrogato il capo dei Peaky Blinders.
47:39Lui non sa nulla.
47:41Un brutto.
47:42A quanto ho capito non è Arthur, il capo della famiglia Shelby.
47:46È il fratello minore, Thomas.
47:51Si è guadagnato due medaglie al valore in guerra.
47:54La cosa vi affascina?
47:59Comunque sia, la mia opinione non è cambiata.
48:03I Peaky Blinders hanno altro da fare
48:06e i comunisti sono troppo disorganizzati.
48:08Io ritengo che le armi siano state rubate da Lera.
48:12Non bisogna permettere che le proprie storie personali
48:16offuschino il nostro giudizio.
48:22Storie personali?
48:25Sì, Lera ha ucciso mio padre,
48:28ma questo non offusca affatto il mio giudizio.
48:33Lera ha ucciso mio padre,
48:35ma questo non offusca affatto il mio giudizio.
48:41Se vedeste delle armi,
48:44controllate i numeri di serie sulla lista.
48:50Vostro padre
48:52è stato il migliore agente con cui abbia mai lavorato
48:56e so che sarebbe molto fiero di voi.
49:06Come saprai, l'uomo che hai ammazzato era italiano.
49:11Quei due che vedi laggiù sono i suoi fratelli.
49:15Non è vero?
49:17No.
49:19Non è vero.
49:21Non è vero.
49:23Non è vero.
49:25Non è vero.
49:27Non è vero.
49:29Non è vero.
49:31Non è vero.
49:32Come saprai, l'uomo che vedi laggiù sono i suoi fratelli.
49:39Se lasciassimo fare a loro,
49:42moriresti evirato e dissanguato.
49:46È così che regolano i conti quei bastardi.
49:50Perciò per evitare una guerra tra noi e gli italiani
49:55e risparmiarti inutili sofferenze,
49:58ho promesso che ci avrei pensato io.
50:03Loro saranno testimoni.
50:12Io sono morto in quella trincea, Tommy.
50:16Ci ho lasciato il cervello in Francia.
50:22Hai un ultimo desiderio da esprimere?
50:28Dovrei pensare alla mia Rossi
50:31e ai ragazzi
50:34che cominciano l'apprendistato,
50:37alla BSE o alla Austin.
50:42Diventeranno capisquadra, ne sono sicuro.
50:46Una vita ordinaria.
50:49Gente normale.
50:52Non saranno costretti a fare quella merda.
50:54Quella merda di guerra che abbiamo dovuto fare noi.
51:10Sarebbe il caso che pregassi.
51:16Mortai del cazzo.
51:19Hanno cancellato anche Dio dalla mia mente.
51:25Il barcone è per me.
51:30Dovremmo portare il tuo corpo fuori città.
51:33Il nuovo ispettore, sai.
51:35Tommy, non seppellirmi nel fango.
51:38Intesi?
51:40Prometti blu.
51:44In cima a una collina.
51:46E dia a Rossi dove sono.
51:47Sei stato un bravo uomo.
51:50E un valoroso soldato.
51:55Grazie, Sergente Maggiore.
52:17Nel mezzo di un gelito inverno.
52:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:18Dove sei?
53:23Quel cavallo ha vinto.
53:25Mulligan Boy.
53:26Ha vinto, pezzo di merda!
53:29Sì.
53:30Sì, ha vinto.
53:33E si spargerà la voce.
53:35E al prossimo trucchetto della polvere
53:37non sarà solo Garrison a puntare su di lui.
53:40Ma tutto Small Heat.
53:42E sai una cosa?
53:44Lui vincerà ancora.
53:45E alla terza vittoria consecutiva
53:47sarà tutta Birmingham a scommettere.
53:49Raccoglieremo migliaia di puntate
53:51su quel cavallo prodigioso.
53:53E sarà solo allora
53:55quando saremo pronti
53:57che perderà una corsa.
54:02Pensaci, Arthur.
54:15Sì.
54:43Tutto a posto, Danny?
54:45Sono ancora scosso.
54:48Sicuro che non sia il Paradiso?
54:50Se lo fosse io sarei qui, secondo te.
54:56Tommy voleva farti credere che fosse tutto vero.
54:59Forse così ritroverai la bussola.
55:01Capisco l'ha messa in scena,
55:02ma la botta l'ho sentita.
55:04Ah, era voluta.
55:07E adesso dove mi porti?
55:09Londra.
55:11Tommy ha un lavoretto per te.
55:13Così potrai sdebitarti.
55:16Ah.
55:18Ora sei un Peaky Blinder, Danny.
55:34Settimana magra.
55:37Ieri sera non c'era la Luna.
55:40Ho controllato.
55:41Hai fatto la cosa giusta?
55:42Sì, ho fatto la cosa giusta.
55:45Sì.
56:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
56:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS