N0G/N04 /008 Espa Audio Latino
N0G/N04 /008 Espa Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪ With you, I can make it, honey, kiss me ♪
00:00:34♪ I can't hide my feelings, they're so different ♪
00:00:38♪ I'm gonna call you, and I don't know what to do ♪
00:00:42♪ I wanna be with you ♪
00:00:47Sigh...
00:00:49It's been a while and I still feel...
00:00:51Like in a horrendous prison.
00:00:53What was the point of being in that living room until night every day?
00:01:10Hey, Joan.
00:01:13Why did you suddenly leave school?
00:01:19Did something happen in your house?
00:01:21Where is she? Bring her! I said bring her!
00:01:25Where is your mother? Who is the idiot with whom she left?
00:01:29Damian! Where is Joan?
00:01:31Enough, enough, please!
00:01:32Let me go! Damian!
00:01:34Get out of here!
00:01:35Let me go! Let me go!
00:01:36You don't know what you're doing!
00:01:39Damian!
00:01:41Do it once!
00:01:50Joan.
00:01:54She's gone. Stop crying.
00:01:59Calm down, Joan.
00:02:01My child, you scared me.
00:02:06I'm sorry. I'm sorry.
00:02:08You don't have to apologize. It's over. Calm down. You're okay now.
00:02:14He'll come back again. He'll even go to my school.
00:02:21Joan, please look at me.
00:02:27He won't do that.
00:02:29You can transfer to another school.
00:02:32I'll find you another shelter.
00:02:34You'll stay there for a while and then come back.
00:02:36Aunt Uncok and I will take care of you, no matter what happens.
00:02:41Don't worry.
00:03:07I told you before.
00:03:10My body and my heart come together.
00:03:13And my body inhabits where my heart is today.
00:03:36I love you.
00:03:54Ma'am?
00:04:06I don't know why.
00:04:10I don't know what to do.
00:04:14You seem like a better person than me.
00:04:19I think so.
00:04:22You don't know how I feel.
00:04:26I don't know if I can approach you.
00:04:33I'm sorry.
00:04:35I'm sorry.
00:05:04I'm relieved.
00:05:07We had a lot of problems.
00:05:10What?
00:05:33So...
00:05:35Because of him...
00:05:37He kissed me.
00:05:39Anuye was looking at me.
00:05:41He looked suspicious.
00:05:43If the husband leaves the house with a suitcase and doesn't come back,
00:05:47he seems very suspicious.
00:05:49That Anuye.
00:05:51I thought he had left.
00:05:53He left and then came back.
00:05:55So...
00:05:57Is he watching us?
00:05:59Is that what matters to you?
00:06:00Ma'am, you came up to give me a kiss.
00:06:03And I...
00:06:05Was it...
00:06:07the first one?
00:06:12I didn't know. I'm sorry.
00:06:15I'm really sorry.
00:06:19Oh, no.
00:06:21You left your phone downstairs.
00:06:23And Anuye was looking at us.
00:06:26That's why I...
00:06:27Are you saying that you can kiss anyone...
00:06:30without love?
00:06:32It wasn't serious.
00:06:34What we did was a fake kiss.
00:06:37I just put my lips on yours.
00:06:57Anuye
00:06:59Anuye
00:07:01Anuye
00:07:03Anuye
00:07:05Anuye
00:07:07Anuye
00:07:09Anuye
00:07:11Anuye
00:07:13Anuye
00:07:15Anuye
00:07:17Anuye
00:07:19Anuye
00:07:21Anuye
00:07:23Anuye
00:07:25Anuye
00:07:27Anuye
00:07:29Anuye
00:07:31Anuye
00:07:33Anuye
00:07:35Anuye
00:07:37Anuye
00:07:39Anuye
00:07:40Hugh...
00:07:42Before...
00:07:44I was curious
00:07:46about how far this farce could go.
00:07:51If it's open to anything.
00:07:54Without involving any feelings.
00:07:59From now on, I'm going to enjoy and have fun.
00:08:03With you, Hugh Jung.
00:08:18Thank you. See you later.
00:08:23Oh!
00:08:28Oh, you scared me!
00:08:30First, pay me, please.
00:08:32Yes, sorry.
00:08:33I didn't know you had to pay before you use it.
00:08:34Yes, yes, of course. I'll follow you.
00:08:36Good. Come this way. Come closer to the box.
00:08:40It's just that I saw something I didn't want to see.
00:08:42And I wanted to rinse my eyes.
00:08:43That's not enough.
00:08:44You have to remove the image.
00:08:46What?
00:08:47And how?
00:08:48Your total is $1,500.
00:08:49Ah, yes.
00:08:53Hey...
00:08:54By the way...
00:08:55Uh-huh?
00:08:56About what the man in the trash said...
00:08:58The one who took the paper.
00:08:59What did he say?
00:09:01About that cashier angel who worked here.
00:09:03Ah, of course. Hugh.
00:09:05Jimmy Hugh, right?
00:09:07Hugh is the angel of this neighborhood.
00:09:09I heard he disappeared a few months ago.
00:09:11But he came back a few days ago.
00:09:13To live on a rooftop.
00:09:14I think so, but I haven't seen him.
00:09:16Yes?
00:09:18Hey...
00:09:19Why are you asking me?
00:09:20Ah...
00:09:21It's just that I'm a client.
00:09:22And I was just curious.
00:09:25When he left, it was the women who asked me more about him.
00:09:30And now a man.
00:09:33Come.
00:09:34Come. Come closer.
00:09:36I'm only going to tell you because he's a client.
00:09:39Hugh is single.
00:09:40He never went out with a woman.
00:09:43Really?
00:09:44He really didn't go out with anyone?
00:09:45Yes.
00:09:46Fortune and beauty?
00:09:47Yes.
00:09:48They favor intrepid people.
00:09:53Ah...
00:09:54No, sir.
00:09:55I think he's confused.
00:09:57Anyway, thank you.
00:09:58Good night.
00:10:10The house of the director is beautiful.
00:10:14Yes.
00:10:15The house of the director is beautiful.
00:10:18Mr. Taxi driver.
00:10:19I would like to go through the store first.
00:10:21Ah, through the store?
00:10:23No, no.
00:10:24There's one down the alley.
00:10:26Ah, okay.
00:10:29Where did I put my watch?
00:10:31Isn't it in your shoe?
00:10:33Didn't you see my phone?
00:10:34It must be under the mattress.
00:10:36But I didn't buy new furniture.
00:10:38Everything looks the same.
00:10:40And how do you know that, my love?
00:10:43Ah...
00:10:44It's just that...
00:10:45I used to...
00:10:46My love, you and the director...
00:10:48Their vibe...
00:10:49It's a bit like...
00:10:58Do you feel better now?
00:11:00Eh?
00:11:01You told me your stomach hurts a little.
00:11:03Yes.
00:11:04I hardly feel pain anymore.
00:11:06Hehe.
00:11:13Is it possible that the manager didn't know that...
00:11:16His employee already got married?
00:11:18And if he disappeared a few months after the wedding...
00:11:22They broke up as soon as they got married?
00:11:25And why does he live on the roof?
00:11:28Ah, I don't understand anything.
00:11:36I was curious.
00:11:38How far could this farce go?
00:11:41If it's open to anything...
00:11:43Can it kiss anyone?
00:11:47It wasn't serious.
00:11:48What we did was a fake kiss.
00:11:50Was it the first one?
00:11:52I'm sorry.
00:11:53I mean it.
00:11:54Forgive me.
00:11:58From now on, I'm going to enjoy and have fun...
00:12:00With you, Hechong.
00:12:02Why did I tell her that?
00:12:05Don't you regret it?
00:12:17I wasn't the one who confused him.
00:12:20I can't do it.
00:12:22But he can.
00:12:26I'm tired.
00:12:34I put up with it for a long time.
00:12:37I can't do it anymore.
00:13:04Brother-in-law!
00:13:07If you want...
00:13:08I'll call you brother-in-law from now on.
00:13:11Where are you going, brother-in-law?
00:13:13To the bathroom.
00:13:14Are you going to pee outside?
00:13:16But the bathroom is inside.
00:13:17I'm going to...
00:13:19Take a bath in the hot water.
00:13:21First, breakfast.
00:13:23Yes, it's just that...
00:13:25I want to be the first to arrive and leave.
00:13:31Where are you going?
00:13:32To take...
00:13:33A bath.
00:13:34And breakfast?
00:13:35I'm going to eat.
00:13:36First, I want to defoliate.
00:13:38First, breakfast.
00:13:39It's just that it's a little urgent.
00:13:41That's why I'm going now.
00:13:43But buy something delicious for everyone.
00:13:46A soup, kimchi, and tender ribs that will slide.
00:13:54Straight to your pretty belly.
00:13:57Do you feel like it?
00:14:00Yes.
00:14:01Enjoy your meal.
00:14:05Excuse me.
00:14:06Please.
00:14:07Please let me pass.
00:14:09I beg you.
00:14:27Brother-in-law!
00:14:32Cheers!
00:14:44Thank you for the food.
00:14:53Isn't it delicious?
00:14:54Yes.
00:14:56Try the ribs too.
00:14:57Here.
00:14:58Thank you very much.
00:14:59Eat a little of everything else.
00:15:01With me, Song Hye Jong.
00:15:08Later, we're going to the park to exercise.
00:15:10Don't you want to come?
00:15:11Oh, no. It's just that...
00:15:13I'm going...
00:15:14Why?
00:15:15Don't you plan to do something fun?
00:15:17With me, Song Hye Jong.
00:15:20Don't fight while we eat.
00:15:26By chance...
00:15:28Did you argue yesterday?
00:15:29Yesterday?
00:15:31Did something else happen yesterday?
00:15:32I think so.
00:15:37What happened?
00:15:38It turns out that you kissed each other.
00:15:46She was the one who kissed me.
00:15:49And without my permission.
00:15:51You twisted my arm and let yourself go.
00:15:53You were the one who forced me.
00:15:54Oh, they already kissed.
00:15:56Are they dating?
00:15:57She could kiss anyone who is close.
00:16:00As long as Noh Yeh is watching.
00:16:01Can't you tell a kiss from a kiss?
00:16:03What I gave you wasn't a kiss.
00:16:05And what you did...
00:16:06Oh, come on.
00:16:07They bother me like poop and diarrhea.
00:16:08Who's the poop?
00:16:09The lady is the diarrhea.
00:16:10Oh, gross.
00:16:27I told you to go to the office.
00:16:29Why are you here?
00:16:35Do you want to prove how violent a developer is?
00:16:42Lower it, lower it.
00:16:56I don't know why he wanted to see me on the weekend when there's nothing.
00:16:59So we can't see each other if nothing special happens?
00:17:02I just wanted to talk a little.
00:17:05And hear your report on whether you had a good time at the happy party.
00:17:08Oh, the laughter was not missing.
00:17:13And did you meet with that friend of yours?
00:17:14Yes, because I wasn't going to do it.
00:17:17And how are you?
00:17:18Yes, all nice.
00:17:22And how did he greet you?
00:17:24Is he going to keep writing?
00:17:25I guess he didn't say he was going to stop doing it.
00:17:28He's a very busy author and...
00:17:30Oh, I closed you with...
00:17:37If you're so curious, why don't you call her and ask her?
00:17:40But she's not going to take the call.
00:17:45She would feel very uncomfortable.
00:17:47A president talking to his secretary's friend?
00:17:54Hello?
00:18:01Do you want a coffee with milk?
00:18:03Hello, Jaon? Yes.
00:18:15But she doesn't even read my messages.
00:18:18If you don't call me right now, your muse's life will be in danger.
00:18:24Yes, writer, this is your hater.
00:18:26Yes, yes, yes. Yes, yes, yes.
00:18:27Boss, your coffee.
00:18:32Goodbye.
00:18:33Oh, that Pocky.
00:18:48I'm sorry for all the inconvenience, President Pock.
00:18:51I've already withdrawn the lawsuit.
00:18:53I will also sign an agreement if you wish.
00:18:55Writer...
00:18:56I asked him to meet with me because I was worried that...
00:19:02That Director Son might be affected.
00:19:04Miss Nam Jaon.
00:19:06I'm sorry.
00:19:07I'm sorry.
00:19:08I'm sorry.
00:19:09I'm sorry.
00:19:10I'm sorry.
00:19:11I'm sorry.
00:19:12I'm sorry.
00:19:13I'm sorry.
00:19:14I'm sorry.
00:19:15I'm sorry.
00:19:16Miss Nam Jaon.
00:19:18I didn't come here to talk to the Director's sister, but to talk to the writer.
00:19:23To apologize for my comments and for hiding who I am.
00:19:26I'm very sorry about all that.
00:19:28But if that's how you're going to act, who should I apologize to?
00:19:33Do you want to meet later?
00:19:36Apologies accepted.
00:19:38You don't have to go there as a volunteer anymore.
00:19:40I will fulfill my punishment.
00:19:42I made you a promise.
00:19:43Leave it.
00:19:44I don't want to end this.
00:19:46I just hope we never see each other again.
00:19:51No, wait.
00:19:52Please.
00:19:56If I stop seeing you later, can we go to dinner?
00:20:02No, thank you.
00:20:04I don't want to have memories with you anywhere else.
00:20:08Just at the station.
00:20:15Nam Jaon!
00:20:17Get out!
00:20:19Get out of there!
00:20:20Get out!
00:20:21Nam Jaon!
00:20:22Nam Jaon!
00:20:23Get out of there!
00:20:25Writer.
00:20:27Answer me.
00:20:29Run.
00:20:31What?
00:20:32We have to run.
00:20:35Now!
00:20:36But...
00:20:44But...
00:21:15Why do I have to do this?
00:21:19He was the one who wanted to stay with her.
00:21:23He's happy while I'm working.
00:21:26Hey, Kim Hee Wook!
00:21:29Where did he go?
00:21:31Seriously?
00:21:36Oh my god.
00:21:41I don't have any money.
00:21:52Kim.
00:21:53Insidious
00:22:23Music
00:22:42I'm done. Let's see how pretty you look today.
00:22:49You're a very strong woman.
00:22:53Good afternoon.
00:22:57Dad?
00:22:59Ma'am, this young man is not your father.
00:23:01No, don't worry.
00:23:06You look very pretty today, Eunok. Do you remember someone?
00:23:12Here, it's a gift.
00:23:14Sigh
00:23:19Hey mom, don't you know who your daughter looks like?
00:23:25She's not like you at all.
00:23:28She's like a horse that only looks forward.
00:23:31I have to hold on tight so I don't get hurt, but she just keeps running.
00:23:39It's as if she hadn't heard my confession.
00:23:44After she kissed me, her ex-boyfriend...
00:23:47He Jong, right?
00:23:48Yes, your daughter.
00:23:56Mom, did you just remember her?
00:24:03My daughter, He Jong.
00:24:07Sigh
00:24:11Mom, do you remember her?
00:24:13Wait a minute, I'm going to make a video call.
00:24:29Mom, do you think she can do it?
00:24:34Do you think she'll forgive me?
00:25:04Sigh
00:25:35Let's run away
00:25:48Scripture
00:25:54Do you know it too?
00:25:58What?
00:25:59I really like this song.
00:26:04Sigh
00:26:27I didn't come here to talk to the director's sister, but to talk to the writer.
00:26:32To apologize for my comments and for hiding who I am.
00:26:35I'm very sorry about all that.
00:26:37Are you okay?
00:26:38Ah!
00:26:39The writer Jong Bora.
00:26:41He wrote them to hurt me, but not to make me want to die.
00:26:44I regretted what I had done.
00:26:46And I really wanted to apologize to you.
00:26:49Miss Jong!
00:26:50I think she gave her boyfriend a good scare.
00:26:52He carried her in his arms in an emergency.
00:26:54You are a writer and you need them.
00:26:58She's busy.
00:26:59And I caused her a lot of stress.
00:27:01So I'm very sorry about that.
00:27:30Sigh
00:27:42Scream
00:27:48I'm sorry. Here you go.
00:27:50Don't worry.
00:27:53Don't worry. I feel perfect.
00:28:00Sigh
00:28:03Thank you very much.
00:28:05For...
00:28:07singing to me a while ago.
00:28:09Sigh
00:28:11I also want to thank you.
00:28:13For letting me be here with you.
00:28:17At the orphanage the other day, you did everything...
00:28:20so that Ha-Yoon wouldn't find out who I am, right?
00:28:24Sigh
00:28:26Yes.
00:28:28Well...
00:28:30Thank you very much.
00:28:33I don't want Ha-Yoon to find out...
00:28:35Don't worry.
00:28:36I won't tell her anything.
00:28:38Okay.
00:28:44It's late, so...
00:28:47So...
00:28:49Is this the last time I see you?
00:28:54Yes.
00:28:55Yes.
00:29:02Well...
00:29:03Unless you want me to sue you again for being a hater.
00:29:26Beep
00:29:37Baby...
00:29:39Come here. Let's...
00:29:44Let's eat.
00:29:46Beep
00:29:52What are we going to eat? Bread and tostadas?
00:29:55John, can you bring me the sauce from the fridge?
00:29:58Yes.
00:29:59And the jam?
00:30:00Okay.
00:30:01Thank you for opening the jar lid.
00:30:04Okay.
00:30:05Come on, you can do it.
00:30:12I can't open this.
00:30:14Don't do it, you'll hurt yourself.
00:30:16I can open it if you want.
00:30:38It's very hard, ma'am.
00:30:45Oh!
00:30:51Hum, hum, hum...
00:30:55Hum...
00:30:56Hu, the remote control doesn't work.
00:30:58Now's the time.
00:31:00Hey...
00:31:01It doesn't work?
00:31:08Your father must have suffered with you.
00:31:10Just like yours.
00:31:11Why don't you stop smoking?
00:31:13It doesn't matter.
00:31:17John...
00:31:18Hu, the remote control doesn't work.
00:31:31The one who calls himself Buck,
00:31:33and who's sitting there thinking that everything will be served to him on a silver platter?
00:31:37The one who doesn't know he's a Buck,
00:31:39and is satisfied with a car?
00:31:41I expected that when I found him,
00:31:43the other useless man would do something when he knew it existed.
00:31:46Ha!
00:31:47But this one is more useless.
00:31:49John, I advise you not to have children.
00:31:51Raising a child is a task that never pays well.
00:31:55I can't have it, sir.
00:31:56And besides, a task like this involves a lot of effort.
00:32:00And I don't raise this child.
00:32:02You just sowed the seed.
00:32:11And now?
00:32:13Should I look for...
00:32:14other seeds?
00:32:16There's no more.
00:32:17Just those two.
00:32:18I'm sure.
00:32:20I'll talk to Mr. Kim Hyuk again.
00:32:24And what about your wife?
00:32:26Does she talk to the director alone?
00:32:28She seems ambitious.
00:32:29And she's a very brave woman.
00:32:31But, president,
00:32:33that would be a battle...
00:32:35between his daughters-in-law and not his children, am I wrong?
00:32:38It's not a bad thing, either.
00:32:41If anyone gets involved...
00:32:55Welcome home, ma'am.
00:32:59Mr. Jang?
00:33:02Yes, ma'am?
00:33:04Your father's birthday is soon.
00:33:06Yes.
00:33:08Thank you very much...
00:33:09for remembering my father.
00:33:11Your loyalty was incomparable...
00:33:13to my father and my husband.
00:33:15So much so that...
00:33:16in his will for me...
00:33:17he wrote to you.
00:33:19Give loyalty to the president.
00:33:21If he orders you to die, then do it.
00:33:26And what else?
00:33:29There's a second part, isn't there?
00:33:32If I had to...
00:33:33I should stand up...
00:33:35no matter if I was dead or buried.
00:33:39You don't have to stand up for me.
00:33:44You just have to turn your back on him.
00:33:55I thought you'd leave without me.
00:33:57I'm not so inconsiderate.
00:34:01The door.
00:34:03Why don't you open it?
00:34:10Forget it.
00:34:13What was that?
00:34:16I deserve it.
00:34:33Is there something that bothers you?
00:34:36You.
00:34:41Apart from me.
00:34:42What is it?
00:34:43If I told you...
00:34:44would you solve it for me?
00:34:46Mr. New employee.
00:34:49Is it about work?
00:34:51Well, tell me.
00:34:52You never know.
00:34:53Maybe this newbie...
00:34:54has a great idea.
00:35:03All our target audience...
00:35:05won't change companies...
00:35:06if we don't have a proven method.
00:35:08So we have to give them...
00:35:10a reason to choose our game.
00:35:12If we show them tangible results...
00:35:14from some clients, like improvements...
00:35:16Ma'am.
00:35:17Aren't we making the passes yet?
00:35:22Good luck.
00:35:27Your boss is going crazy over this.
00:35:29And you just say,
00:35:30good luck?
00:35:31Hey.
00:35:32When I was a newbie...
00:35:36Forget it.
00:35:40Wait a second.
00:35:41Didn't you think of anything...
00:35:42when you heard about our plan?
00:35:44What were you thinking...
00:35:45when you joined this company?
00:35:48I did it...
00:35:49to get a job discount.
00:35:52And the famous discount?
00:35:54Where do you use it?
00:35:55In the orphanage.
00:35:56The kids there...
00:35:57don't go to a formal school.
00:35:59So it helps them a lot.
00:36:01Orphanage?
00:36:05Orphanage?
00:36:07My name is Song Hye Jong.
00:36:08I'm the leader of Team 1.
00:36:10And here's the provisional report...
00:36:12about our new project.
00:36:17It allows kids at an early age...
00:36:19to learn and gain practical experience...
00:36:21at the same time.
00:36:23You said to run.
00:36:30This program manages...
00:36:32the kids' study time...
00:36:34by helping them create...
00:36:36good study habits.
00:36:37Do you know it too?
00:36:40I like this song a lot.
00:36:49And it's giving adepts...
00:36:51as a modern alternative learning.
00:36:53Now we know...
00:36:54that kids at an early age...
00:36:56can pay for an education...
00:36:59with kids' motivation to learn.
00:37:01I'll conclude the presentation...
00:37:03by describing the marketing strategy.
00:37:05So...
00:37:06it's the last time I see her?
00:37:08That's how I want to end this.
00:37:11I just hope we never see each other again.
00:37:14But I do!
00:37:23President.
00:37:29President, don't you like...
00:37:31this marketing strategy?
00:37:34This idea is very innovative...
00:37:36but the marketing strategy is...
00:37:39very pedestrian.
00:37:42Mr. Director.
00:37:43Are you really going to pour new wine...
00:37:45into old barrels?
00:37:46You have to focus more on this team.
00:37:48Yes, President.
00:37:50In that case...
00:37:51make another strategy...
00:37:52and present your report.
00:37:56I'm leaving.
00:37:58Bye.
00:38:10Very well.
00:38:11Have a good day.
00:38:12Yes, thank you, President.
00:38:16President!
00:38:20There's a marketing initiative...
00:38:22that's still being planned.
00:38:25I'd like to open the first park...
00:38:27in an orphanage...
00:38:28as a test, Mr. President.
00:38:31It can offer free access...
00:38:33to children...
00:38:34who, unfortunately...
00:38:35are in the blind spot...
00:38:36of the education industry.
00:38:38You're suggesting marketing...
00:38:40and that's it?
00:38:41Yes.
00:38:42Preventing child abuse...
00:38:44and providing education...
00:38:46to the most disadvantaged children...
00:38:48we'll demonstrate authenticity...
00:38:50to consumers and...
00:38:51Director!
00:38:52You have to discuss those ideas...
00:38:54with marketing.
00:38:55I'm going to inform my team...
00:38:56Director Azón.
00:38:57Come in.
00:38:58Let's try a new approach.
00:39:01Yes.
00:39:10The Director...
00:39:11is too aggressive.
00:39:17Wow!
00:39:18Director Azón!
00:39:19I can't believe...
00:39:20you took such a risk with him.
00:39:22She's a brave woman.
00:39:24More like reckless.
00:39:28Oh, honey.
00:39:29If someone hears you...
00:39:30they'll misinterpret you.
00:39:32They'll think you're in love.
00:39:43Ten, look at this.
00:39:44Yes.
00:39:45It's easy to understand, right?
00:39:46Yes, yes.
00:39:47You need to...
00:39:48space this out.
00:39:49Yes, I got it.
00:39:50Miss Lee!
00:39:51You have a call from...
00:39:52isn't it my team?
00:39:53Leave it.
00:39:54I'm ignoring it on purpose.
00:39:56Another fight?
00:39:57My husband thinks so, but...
00:39:59I just scolded him.
00:40:05Miss Lee.
00:40:06What should your husband do...
00:40:09to be forgiven?
00:40:13Don't tell me...
00:40:14you and the Director had a fight.
00:40:20Oh...
00:40:21so that's why she took down the waitresses.
00:40:23You're in big trouble.
00:40:25The Director is...
00:40:26very spiteful.
00:40:28That's why.
00:40:29Well...
00:40:30if they told me what to do and how...
00:40:31You better not think about doing anything.
00:40:33Think about this.
00:40:34She's very angry with you...
00:40:36for something you did, right?
00:40:45Of course.
00:40:46So...
00:40:47instead of doing something...
00:40:48you should swear that...
00:40:49for the rest of your life...
00:40:51you'll never do the same thing again...
00:40:53and that's it.
00:40:54What?
00:40:56That's not it.
00:40:58If you're going to do whatever you want...
00:41:00you better stay single!
00:41:07Okay, and a tip.
00:41:09Look.
00:41:10This shouldn't look like a tip.
00:41:13That's better.
00:41:15What do I do?
00:41:17Good morning.
00:41:18I'm Cha Huizon...
00:41:19and this is my casting...
00:41:20for the 10th phase of the project...
00:41:22as a female voice actress.
00:41:25Take one.
00:41:27There was a small town...
00:41:29next to the huge sea...
00:41:30and the ruthless fire...
00:41:31drowned its claws in it.
00:41:34In this small town.
00:41:38Oh, Huizon.
00:41:41Let me listen to the last recording again.
00:41:43Let me finish the casting.
00:41:44I'm going to stick to you...
00:41:45and I'll never lose you again.
00:41:47But I'm not going to see you that week.
00:41:49You'll spend time with Min-Hee...
00:41:50and I'll spend time with Hyun-Woo.
00:41:52Don't tell me that.
00:41:55How about a trip...
00:41:56to the hot springs?
00:41:58I love that idea.
00:42:00Okay, I'll book it.
00:42:03Well, but first...
00:42:04let me review my schedule.
00:42:06Well, but first...
00:42:07let me review my schedule.
00:42:37I look forward to the results.
00:42:39Do a good job, Director.
00:42:40I'll work hard...
00:42:41to meet your expectations.
00:42:43Thank you for your faith in me, President.
00:42:45Good day.
00:42:46Good day.
00:42:47Ah!
00:42:48The information about the orphanage...
00:42:50to be confidential.
00:42:51And you execute the plan yourself.
00:42:53Both for your husband Kim Hyuk...
00:42:55and for...
00:42:56your friend...
00:42:57who is almost like a sister to you.
00:42:59Hmm?
00:43:00Ah...
00:43:01I don't know.
00:43:02I don't know.
00:43:03I don't know.
00:43:04Hmm?
00:43:06Until we finish...
00:43:08don't tell them anything.
00:43:10Ah, yes, of course, sir.
00:43:13Have a good day.
00:43:18There's the car.
00:43:25And why can't you tell your husband...
00:43:27if you're both on the same team?
00:43:30I don't know.
00:43:31Because Lucifer...
00:43:32would be very happy...
00:43:33to be surprised.
00:43:35Does Mr. Kim Hyuk like him?
00:43:39Why?
00:43:40Don't tell me you're jealous.
00:43:42Ah, yes, yes.
00:43:43It's just that...
00:43:44Mr. Kim Hyuk...
00:43:45would also be an excellent secretary.
00:43:49With time, you will be too.
00:43:51Have faith.
00:43:52Hmm?
00:43:53Oh.
00:44:01But don't be late.
00:44:19I, Kim Hyuk...
00:44:21from now on, I will never kiss...
00:44:24Song Hye Jong...
00:44:25ever, ever...
00:44:26for the rest of my life.
00:44:31And what's this?
00:44:34It's to show you...
00:44:35how I feel.
00:44:36Are you trying to make fun of me?
00:44:42When she said she was resentful, she wasn't lying.
00:44:44Stop talking.
00:44:46We have to go.
00:44:48Where are we going?
00:44:49Where you can rest...
00:44:51but in peace.
00:45:02I thought I was going to be buried in a dumpster.
00:45:05Are you going to buy a bed?
00:45:08What kind of mattress do you want?
00:45:10Do you want something firm or rather soft?
00:45:16Are we going to sleep in the same bed?
00:45:19What?
00:45:20Are you crazy?
00:45:21What's wrong with you?
00:45:22I mean your bed.
00:45:23You, you.
00:45:24The one you're going to use.
00:45:25Ah.
00:45:26I would have said that before.
00:45:28I misunderstood.
00:45:32So...
00:45:33what do you prefer?
00:45:35Something soft or something hard?
00:45:37I've never thought about it.
00:45:39In my studio, I slept on old mattresses.
00:45:43And also some used ones.
00:45:45Let's look for it.
00:45:50Yes.
00:45:51This one.
00:45:57Oh!
00:45:58How is it?
00:46:00This seems to be fine.
00:46:02This feels comfortable.
00:46:04And what about yours?
00:46:07No.
00:46:08I feel comfortable, but...
00:46:10I don't think it's comfortable.
00:46:14How beautiful.
00:46:15Oh, look at this.
00:46:17This is for me.
00:46:19Oh, how beautiful.
00:46:22Where is it?
00:46:24Hugh!
00:46:25Hugh!
00:46:26I wouldn't mind having a bed like this.
00:46:34I wish all this was my home.
00:46:40You buy a bed and use it for a long time.
00:46:43That's why it has to be good.
00:46:45Do you like it?
00:46:47In fact, yes.
00:46:48But I think it's a little out of my budget.
00:46:51I'm just a novice employee.
00:46:53And I don't earn much.
00:46:55You choose the one you like.
00:46:57I'm going to buy it for you.
00:46:59I prefer something cheap.
00:47:01Hugh.
00:47:03I would like you to sleep more comfortably.
00:47:06And with a pillow that is very soft to the touch.
00:47:10So that anything ugly that you live during the day,
00:47:14when you get home and lie in your bed,
00:47:17you feel as comfortable as a king.
00:47:21You are your only king in life.
00:47:23Just like your only subject.
00:47:26Just treat your king well and see that he doesn't feel any discomfort.
00:47:31And at the same time, see that your subject doesn't starve to death.
00:47:40Sleep in a good bed, Hugh.
00:47:50I'm not...
00:47:52confused at all.
00:47:55No matter how much you go through the branches,
00:47:58I hear what you say loud and clear.
00:48:03Me too.
00:48:05I'm just like you, ma'am.
00:48:10My country has been completely occupied...
00:48:14by the tyrant neighbor.
00:48:19Do you know what happens when a king fails us?
00:48:22His subjects die of hunger and anguish.
00:48:27I will not let my subjects die.
00:48:29Let's go.
00:48:32Please put avocado on mine.
00:48:35Do you like avocado?
00:48:37I love it.
00:48:38You love it?
00:48:42Another confession?
00:48:56Thank you very much.
00:49:08Let me clear this up.
00:49:10I wasn't confessing anything.
00:49:13I know.
00:49:15This is the one with avocado.
00:49:18I was just...
00:49:20thanking you for giving me that great marketing idea.
00:49:39You...
00:49:41I like you too, ma'am.
00:50:08I like you too, ma'am.
00:50:14I want to see your face.
00:50:17Don't say anything cheesy.
00:50:20Like you're full just by looking at me.
00:50:22No, to fill my stomach I have to eat.
00:50:33Is it good?
00:50:36Pretty good.
00:50:52Hugh.
00:50:57Can you wait for me?
00:50:59I'm going to rest.
00:51:01I don't have to go to the bathroom.
00:51:02I'm not talking about that.
00:51:06When...
00:51:08I don't have to do projects...
00:51:10or I'm worried about a promotion...
00:51:13or people find out we're not married...
00:51:16when I can...
00:51:18focus only on you...
00:51:21is when I want to start a relationship with you.
00:51:29What are you talking about?
00:51:32That's what I wanted to tell you...
00:51:34that day.
00:51:36Although I ran away, I ruined everything.
00:51:42If you want to wait for me...
00:51:48Of course I will.
00:51:51So much so that you won't notice.
00:52:01I love you.
00:52:32Do you need more?
00:52:34Oh.
00:52:35Hey, Irene.
00:52:36This one or this one?
00:52:38This one?
00:52:44You said you were going out today.
00:52:46Yes.
00:52:47To work with Director Son?
00:52:50Uh-huh.
00:52:54Honey.
00:52:55If you're uncomfortable working with her...
00:52:58I can transfer you if you want.
00:53:04With Irene...
00:53:05I'm not a doll for you to play with.
00:53:08I can think and feel for myself.
00:53:11Don't bother me.
00:53:29Oh.
00:53:30We should've come in the same car.
00:53:32It's a waste.
00:53:33Do you know why the company offers subsidies?
00:53:37So we can focus on making money...
00:53:39not on saving on gas.
00:53:42Oh, that makes sense.
00:53:44I heard everything I had to hear.
00:53:47And...
00:53:48we'd love to add a study room...
00:53:50to our orphanage.
00:53:52Just one thing.
00:53:55I'll ask the kids.
00:53:57But...
00:53:58they'll love it.
00:53:59They've been wanting to use those tablets for a long time.
00:54:03Thank you, Colby.
00:54:04Thank you very much.
00:54:06Everyone wins here.
00:54:08Hello.
00:54:09Good morning.
00:54:10Good morning.
00:54:11Hello.
00:54:12How are you?
00:54:13I brought you tea.
00:54:14Oh, thank you.
00:54:15You're welcome.
00:54:16You're welcome.
00:54:17You're welcome.
00:54:18You're welcome.
00:54:19You're welcome.
00:54:20You're welcome.
00:54:21You're welcome.
00:54:22You're welcome.
00:54:23I brought you tea.
00:54:24Oh, thank you very much.
00:54:25Thank you very much.
00:54:26If you work at Colby, do you know Kim Hewk?
00:54:29She started this year.
00:54:30Yes.
00:54:31Kim Hewk is on our team.
00:54:33Really?
00:54:34So Hewk is coming too?
00:54:36Juna?
00:54:37Are you happy?
00:54:40Director!
00:54:47Well, we're leaving.
00:54:48Director.
00:54:49How do you know Kim Hewk?
00:54:51He's been a volunteer tutor for eight years.
00:54:54And Juna helps him as his assistant.
00:54:57But she's in love with him.
00:55:00But Kim Hewk is married.
00:55:04Oh, it's too soon to get married.
00:55:06They're still young.
00:55:07I'd like to see a charming young man and a woman like her get together and start dating.
00:55:13Don't you think?
00:55:17I don't understand.
00:55:22Director Son.
00:55:23Son Hye Jong.
00:55:24Are you really married to Kim Hewk?
00:55:31Answer me.
00:55:32You didn't marry him, did you?
00:55:36If you don't answer me, I'll ask the director.
00:55:38She has no idea that Kim Hewk is married.
00:55:40Director!
00:55:42Just tell me once.
00:55:44You didn't marry him, did you?
00:55:46Nothing is real.
00:55:52Why did you have to...
00:55:57So everything was fake.
00:56:01Hye Jong.
00:56:03I'm so sorry.
00:56:05You went through all this because of me.
00:56:08What's your fault?
00:56:09You did it to get revenge.
00:56:11Since I got married, you wanted to rub it in my face.
00:56:14What are you talking about, idiot?
00:56:16Hye Jong.
00:56:17Just give me some time.
00:56:19Whether I get a divorce or not from Irene,
00:56:22I swear...
00:56:24I'll be responsible.
00:56:26Like the man I am.
00:56:29What you're saying is...
00:56:31We have to go back.
00:56:33You and me.
00:56:45Come here.
00:56:47Why?
00:56:48What?
00:56:49I said I'd make it up to you for ruining your life.
00:56:52First, make up for your bad jokes.
00:56:54Come here!
00:56:56Come here!
00:56:57No, wait, wait!
00:56:59I'm serious.
00:57:00I really want to make it up to you.
00:57:01Come here!
00:57:02Have you reviewed the script for the adaptation of your audio novel?
00:57:05Yes, and I loved it.
00:57:07Good. I'll proceed with the casting.
00:57:10Hey.
00:57:12Actress Cha Huizon.
00:57:13I know her.
00:57:14I'll gladly choose her.
00:57:16How about we reschedule the show next Monday?
00:57:19Would that work?
00:57:21Perfect.
00:57:22Reschedule the show next Monday.
00:57:25Oh, and about that hater...
00:57:27I removed the charges.
00:57:29No, that's not it.
00:57:31But it looks like she finally reflected.
00:57:33She reclassified and published other things,
00:57:35which are very flattering.
00:57:41Thank you for everything, Miss Jong.
00:57:43No, thank you.
00:57:44Have a good day.
00:57:45You too.
00:57:51When I started reading the first chapter, I was stunned.
00:57:53I stayed up all night.
00:57:55She writes the content very well.
00:57:57It's a story about a couple who save each other.
00:58:00I think I've become a true fan.
00:58:02If King Sejong the Great created Homing Home for his young people,
00:58:05Miss Jong Bora writes wonders for her lonely readers.
00:58:10Miss Jong, I love you.
00:58:11I love you.
00:58:14I hope there won't be a last chapter,
00:58:16because I want to keep seeing her in the future.
00:58:42Yes?
00:58:43Hayun, are you busy?
00:58:46A little, yes.
00:58:47Just my eyes.
00:58:48Do you need anything?
00:58:50I just wanted to know if you had a nice day.
00:58:52And to know if your boss was bothering you again.
00:58:56Tomorrow is when he's going to bother me more.
00:58:59We're going to an orphanage.
00:59:01Orphanage?
00:59:02Yes, they were going to remove the charges and he became a volunteer.
00:59:05Oh, but tomorrow is finally over.
00:59:08Did you always go there with him?
00:59:11Yes.
00:59:12I also wanted to go.
00:59:14And why did you?
00:59:18Actually...
00:59:20From now on,
00:59:21I'm only going to dedicate myself
00:59:23to finish her.
00:59:29So,
00:59:30start from 51.
00:59:33What?
00:59:34Write.
00:59:36Now you're going to subcontract to be a hater?
00:59:39I'm going to approve it.
00:59:41Your change.
00:59:44Done.
00:59:47Did you write those comments
00:59:49because your boss told you to?
00:59:52Was it you, Hayun?
00:59:54Yes,
00:59:55from chapter 51.
01:00:00I found it.
01:00:01Yaun,
01:00:02I'm sorry, but I have to hang up.
01:00:03I'll call you in the afternoon.
01:00:06And in chapter 51,
01:00:08why is that comment the reason I sued him?
01:00:10That comment spreads defamatory information.
01:00:13The worst crime possible.
01:00:22That comment was written
01:00:25by Hayun.
01:00:26Yaun.
01:00:38Oh!
01:00:39Director Yang?
01:00:41You seem...
01:00:42happy to see me.
01:00:45I guess I shouldn't be.
01:00:47Maybe because it's been a while.
01:00:49But I miss you a lot.
01:00:50I'm not Director Yang anymore.
01:00:52I just got fired.
01:00:54It was my fault.
01:00:55Technically,
01:00:57it's because my father died.
01:01:00I don't understand.
01:01:01Why did you come to see me?
01:01:02Knowing that won't change anything.
01:01:04But I thought this would make me feel better.
01:01:07You have to know
01:01:09that Mrs. Hong has already found out who he is.
01:01:12I just told her a moment ago.
01:01:16Why?
01:01:17That's not important now.
01:01:19Rather, you need to think
01:01:20about what you have to do
01:01:22to protect your wife.
01:01:25Mr. Kim Hyuk,
01:01:26in a lion's den,
01:01:27you must be alert,
01:01:28or you'll only suffer
01:01:29when you're bitten.
01:01:31If you're going in
01:01:32and you want to survive,
01:01:33you have to be a lion.
01:01:36Please,
01:01:37don't screw up what I tell you.
01:01:39Don't be under
01:01:40anyone else's orders.
01:01:55Did you separate the recycling?
01:01:56Yes.
01:01:57You should have waited for me.
01:01:59Thank you very much.
01:02:01I saw bottles of alcohol.
01:02:02Why have you been drinking so much?
01:02:05Is something wrong?
01:02:07Both of you.
01:02:10I have something to tell you.
01:02:12What is it?
01:02:14We'd better
01:02:16talk later.
01:02:17Let's talk at night.
01:02:19For now,
01:02:20what do I do with this?
01:02:22It's here.
01:02:25Insert the sharp part
01:02:26upwards.
01:02:28Like this.
01:02:29Watch your hands.
01:02:31Don't put it too deep.
01:02:36Like this?
01:02:37Yes.
01:02:40Good job.
01:02:45A little higher.
01:02:46It's too low.
01:02:47Just a little.
01:02:51Like this?
01:02:52Yes.
01:02:56Here,
01:02:57adjust the band
01:02:58around two.
01:03:00I put this.
01:03:09Here,
01:03:10hang your coats.
01:03:13The shirts with the collar
01:03:14will go there.
01:03:16And we're done!
01:03:17Let's go!
01:03:48Aren't you too close?
01:03:50It's a small space.
01:03:53I'm not a man,
01:03:54I'm an angelic puppy.
01:03:57And I'm
01:03:58as attractive as a bone.
01:04:10You said you'd wait.
01:04:13I'll wait.
01:04:15You said you'd wait.
01:04:17Not yet.
01:04:24You said
01:04:26you should be compatible
01:04:27with my partner.
01:04:30And you,
01:04:31your body and your heart
01:04:32come together.
01:04:34We're nothing yet.
01:04:36And you want to do this?
01:04:45I'd like to be more respectful
01:04:47with what you want.
01:04:57President.
01:04:59The president?
01:05:01President Buck?
01:05:03You,
01:05:05you are really...
01:05:09My father is you.
01:05:12My father is...
01:05:15You are not Kim Hyuk.
01:05:31You are his son too?
01:05:45A few days later
01:06:06How to make your wife talk to you
01:06:08when she's angry?
01:06:09First,
01:06:10I need you to open the bottle.
01:06:15And...
01:06:23You failed
01:06:24if you didn't have the ability to do it.
01:06:31Second,
01:06:32the control doesn't work.
01:06:35No,
01:06:36I hope your wife
01:06:37isn't an expert in smartphones.
01:06:39Third,
01:06:40the lights don't turn on in the bathroom.
01:06:45Huh?
01:06:48Note,
01:06:49if you've lived alone for a long time,
01:06:50you know it.
01:06:56It doesn't work at all.
01:07:00That's the end
01:07:01of the tutorial.
01:07:05Sigh.
01:07:14A few days later
01:07:37I'll meet with the president
01:07:38and tell him.
01:07:39And if you quit,
01:07:40will I be safe?
01:07:41Are you ready to be fired?
01:07:43What's going to happen?
01:07:44Given what happened,
01:07:45there's only one way out.
01:07:46Can I sign the contract
01:07:47for this place?
01:07:49I ordered to be sent
01:07:50to another country
01:07:51so she can never return.
01:07:52I'm afraid
01:07:53to make you suffer,
01:07:54ma'am.
01:07:55You must choose.
01:07:56Either you ruin
01:07:57your mother's life
01:07:58and get married,
01:07:59or you leave quietly.
01:08:00Song Hye Jong
01:08:01no longer exists
01:08:02in this relationship.
01:08:13Song Hye Jong
01:08:14Song Hye Jong
01:08:15Song Hye Jong
01:08:16Song Hye Jong
01:08:17Song Hye Jong
01:08:18Song Hye Jong
01:08:19Song Hye Jong
01:08:20Song Hye Jong
01:08:21Song Hye Jong
01:08:22Song Hye Jong
01:08:23Song Hye Jong
01:08:24Song Hye Jong
01:08:25Song Hye Jong
01:08:26Song Hye Jong
01:08:27Song Hye Jong
01:08:28Song Hye Jong
01:08:29Song Hye Jong
01:08:30Song Hye Jong
01:08:31Song Hye Jong
01:08:32Song Hye Jong
01:08:33Song Hye Jong
01:08:34Song Hye Jong
01:08:35Song Hye Jong
01:08:36Song Hye Jong
01:08:37Song Hye Jong
01:08:38Song Hye Jong
01:08:39Song Hye Jong
01:08:40Song Hye Jong
01:08:41Song Hye Jong
01:08:42Song Hye Jong
01:08:43Song Hye Jong
01:08:44Song Hye Jong
01:08:45Song Hye Jong
01:08:46Song Hye Jong
01:08:47Song Hye Jong
01:08:48Song Hye Jong
01:08:49Song Hye Jong
01:08:50Song Hye Jong
01:08:51Song Hye Jong
01:08:52Song Hye Jong
01:08:53Song Hye Jong
01:08:54Song Hye Jong
01:08:55Song Hye Jong
01:08:56Song Hye Jong
01:08:57Song Hye Jong
01:08:58Song Hye Jong
01:08:59Song Hye Jong
01:09:00Song Hye Jong
01:09:01Song Hye Jong
01:09:02Song Hye Jong
01:09:03Song Hye Jong
01:09:04Song Hye Jong
01:09:05Song Hye Jong
01:09:06Song Hye Jong
01:09:07Song Hye Jong
01:09:08Song Hye Jong
01:09:09Song Hye Jong
01:09:10Song Hye Jong