Igra sudbine, Epizoda 1200,Igra sudbine 1200 ,Igra sudbine 1201,Igra sudbine Epizoda 1200, Igra sudbine Epizoda 1201,Epizoda 1200 Igra sudbine ,Epizoda 1201 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, but I have to go.
00:02I'll see you tomorrow.
00:09Thank you for this. It was really nice of you.
00:12You're welcome.
00:16Can I have a smoke?
00:18Sure, whatever you want.
00:20Of course, you can have your badminton there.
00:24My badminton?
00:26The one that disappeared from the house when you moved in?
00:29It didn't disappear.
00:31I kept it as a memento of my husband.
00:42So, you planned all of this?
00:46Yes, I did.
00:48I was your wife for 30 years.
00:51You were?
00:53Isn't it a little impolite for someone to take so much care of you?
00:58Please, don't.
01:00You made my life a living hell.
01:05I didn't.
01:07You did it yourself.
01:09I just helped you to realize it sooner.
01:12Thank you for that.
01:14Just don't help me anymore.
01:19Tell me,
01:21do you think you'll leave Una in that house?
01:28I think so, of course.
01:30We haven't started to divorce yet.
01:33I mean, formally.
01:35So, you're still hopeful that you'll be with her?
01:39Please, I don't want to talk about it, especially not with you.
01:44I'm tired and I'm going to get some air.
01:48You can sleep in my room.
01:52Are you serious?
01:55You can sleep wherever you want.
01:57I have to go out, I'll be back in half an hour.
02:00Okay, whatever you say.
02:25I'm not going to tell you how to live your life,
02:29but I think it's clear to you
02:32that it's not going well with Andrej.
02:36It's clear to me.
02:38What are you talking about?
02:40Everything is clear to me.
02:42No, but you have to understand.
02:44You have to protect your interests.
02:47Luka,
02:49he cheated on me in front of Nosa.
02:52He cheated on me in front of Nosa.
02:55I had no idea.
02:57Before that, I want to tell you,
02:59if you want to divorce,
03:02and you have the right to do so,
03:04he has a man to protect you.
03:06So?
03:07I'm not sure.
03:08Luka, I know, but I really can't think about it now.
03:11I can't talk to him about it.
03:13Okay, you can't until you face the problem.
03:16But I'm telling you that you know.
03:18I know.
03:20I've seen it all, but I didn't do it.
03:23Believe me, everything you're telling me
03:25doesn't matter to me.
03:27I understand you.
03:29It doesn't matter.
03:30But you have to think about the future.
03:32You have to think about the future.
03:34You have a happy life,
03:36you have a job.
03:38That's good.
03:41A job at his company?
03:44Not just at his company.
03:46You have a job.
03:47Okay, we're looking for a flat,
03:49we're looking for a place to live,
03:52but...
03:55you haven't started from scratch.
03:59I'm looking at the situation positively.
04:01You have to look at it positively.
04:03You have no choice.
04:05In this situation, you have to look at it positively.
04:11Look at it...
04:13positively.
04:18You've never been like this before.
04:41What do you want?
04:53Easy, girl.
04:55Jovana, I don't want anything,
04:57at least nothing special.
05:00How dare you call me?
05:02I'm just telling you that Andrija
05:04won't call you with this number anymore.
05:06It's over.
05:08Are you calling me to tell me that?
05:11Well, not just that.
05:13You and I have unfinished business.
05:15A little bit, though.
05:17If you don't leave me alone,
05:19I'll call the police to arrest you.
05:21Easy.
05:22There's only one bet left.
05:24I'm not calling you to fight,
05:26but to make a deal.
05:29You and me to make a deal?
05:31Yes, and then I'll leave you alone forever,
05:33with pleasure.
05:35Come on, tell me.
05:37If you want to go back to your old life,
05:39you can't add a single address to the record.
05:42And what if I don't do that?
05:45Milena, dear, don't try me.
05:47You know what will happen.
05:49I'll post a text about your patient's suicide.
05:56And don't cry, it's nothing serious.
05:59I'm just fighting for my husband's love.
06:02I can't just throw away 30 years of my life.
06:06Okay.
06:09I didn't want what happened to happen.
06:12I know, Milena.
06:13Crazy things happen when a woman is successful
06:16alone and without a man she loves.
06:20I'm alone like a dog.
06:22It won't stay that way.
06:23You'll find someone,
06:24but he won't be my man.
06:26Get that.
06:27Okay.
06:29I won't send pictures.
06:31And you'll delete them?
06:33Yes.
06:35See? I told you.
06:39Do you want me to get my computer back?
06:42Of course.
06:43And when some time passes,
06:45maybe a little more,
06:47we'll have some coffee.
06:51♪♪♪♪
06:59Pussy.
07:03♪♪♪♪
07:09♪♪♪♪
07:19♪♪♪♪
07:29♪♪♪♪
07:39♪♪♪♪
07:49♪♪♪♪
07:59♪♪♪♪
08:09Okay, you promised.
08:11You promised we'd go eat
08:13as soon as we're done.
08:15Well, we did.
08:16But you didn't say it would last all day.
08:19Okay, let's do this.
08:21Let's make a deal.
08:22Can we make a deal?
08:23Yes.
08:24Let's go to two more restaurants,
08:27just two.
08:29After that, we'll sit down for lunch,
08:31and you have the right to order
08:33whatever you want.
08:34Anything?
08:35Anything.
08:36Okay.
08:39Come on, help your sister with the bag.
08:41What's wrong?
08:42What?
08:43What do you mean, what?
08:44She bought it for herself.
08:45If you bought me the perfume I asked for,
08:47I'd wear it.
08:49Okay, hurry up.
09:04I'm about to leave,
09:05and I don't want you to get upset.
09:07Enjoy it, and don't move from there.
09:10I see you're enjoying this.
09:13I don't know what you're talking about.
09:15All your life, you've wanted me
09:17to make you a classic slipper.
09:21I really don't know what you're talking about.
09:23You need to stay here to get used to it.
09:25I won't tell anyone where you are,
09:27and enjoy it,
09:28and let them think.
09:30I have to hide.
09:31I can't believe that.
09:34Don't bother me.
09:35It'll be over soon.
09:38I'm going to the office
09:39to listen to what's going on there.
09:42I can take over some of your work if you want.
09:44No, please.
09:45I'll finish up here.
09:46It's all the same.
09:49I didn't tell you.
09:51I heard about you and Milan when you were hanging out.
09:55What are you trying to do now?
09:57She agreed to disappear from your life.
10:00There are no more recordings.
10:05Wait, wait.
10:07How did you do it?
10:09You didn't know I had superpowers.
10:11I knew you had superpowers,
10:12but I didn't know they were that bad.
10:15And what?
10:16I'll erase everything.
10:18I'm glad you all appreciate me.
10:22Excuse me.
10:30I have to go.
10:53Everyone's in their own world,
10:55and no one cares.
11:00Yesterday was a complete chaos.
11:08What's going to happen now?
11:11Nothing's going to happen.
11:14If you only knew what I've been through
11:17with Andrija Bošnek and his wife,
11:19you wouldn't believe me.
11:21What about the recordings?
11:24What recordings?
11:26What's wrong with you?
11:28They'll always wait for you.
11:30Don't worry about them.
11:32Whatever you say.
11:35Andrija will only increase the price
11:38because of those recordings.
11:40If he collected all those recordings,
11:43he could make an exhibition in the National Gallery.
11:48I'm sorry.
11:58I don't like that she came home with those suitcases.
12:02I don't like it at all.
12:04I don't like that Luka didn't even think
12:06to talk to me about it first.
12:08Do you understand?
12:09I understand, Zvrk,
12:11but I'm sure it's not easy for him either.
12:13Don't defend him, please.
12:14I'm not defending him at all.
12:17I'm sure he's as surprised as you are.
12:20There's no reason for you to be so angry.
12:23I'm not angry. It's my fault.
12:25It's my fault because I thought
12:27he could finally share everything with me.
12:30He's a man. He'll always hide something.
12:32I'm sorry. That's a phrase I don't want to believe.
12:36Okay, give it to me.
12:38I don't know.
12:41It doesn't look like Luka is here anymore.
12:45It looks like she's completely lost.
12:47She's been lost for a long time.
12:49I'm sorry.
12:50I know you're friends.
12:52But she's so lost.
12:54First she was with Luka.
12:56Then she left Luka.
12:58She's so lost, she called Andrija.
13:00Now she's divorcing Andrija.
13:02And what? She's so lost,
13:03and now she's moving in with Luka.
13:05Yes, I mean, you're totally right.
13:08I don't know.
13:09Obviously, men like lost women.
13:11I have no other answer.
13:14But what are you going to do?
13:16I don't know what I'm going to do.
13:17I have to wait.
13:19I'm not crazy.
13:20I know they have kids together.
13:22So I don't care.
13:24Oh, no.
13:26Oh, no.
13:27Beat him.
13:29Four and two.
13:31Four and two.
13:35Hey!
13:37I've lived for this.
13:39God, I'm so happy.
13:42Agica.
13:44Ask Zvrka if he wants to be your mom.
13:47Ask him.
13:48Who do I love the most in the world?
13:50What do you mean?
13:51I think it's Razvojc.
13:52Huh? Razvojc.
13:53Okay, one more.
13:55Please.
13:57Okay, this time I can tell you.
14:03You made all my dreams come true.
14:05Yes, you made me heal all my wounds.
14:10And that I have what I need the most again.
14:13I have a family.
14:16Are we really going to be a family?
14:18We are already a family.
14:21Look at this.
14:22Oops.
14:24Oh, I'm sorry.
14:25Please, I had some obligations and I had to tell you that.
14:28No.
14:29You looked completely, but completely.
14:31Well, that's why you love me completely.
14:33Okay, it's not just because of that.
14:35Do you have anything else?
14:36I mean, if you don't have anything else, except Agica.
14:40Well, there is.
14:41Because you're a great man.
14:43That's it?
14:45My advanced beauty?
14:47Yeah, do you know how much it has?
14:48How much?
14:49This much.
14:50It has so little?
14:51Did you hear that?
14:52Did you hear that for no reason?
14:54Let's be honest now.
14:56Are you happy that you and dad are getting married?
14:59Yes, yes.
15:00I mean, it's not a big deal.
15:02The judge said he's the boss here and it's time for the wedding.
15:05All I have to do is finish the formalities.
15:11I mean, I'm sorry that in the whole story it turns out that you are put in front of perfection.
15:15That's not fair.
15:16I am put in front of perfection.
15:18I mean, it's terrible.
15:21It's just that I feel bad.
15:25I feel like I'm a bad person because, to be honest, I don't want her to stay in the house.
15:32Zrk, you're not a bad person at all and you shouldn't feel that way.
15:36I mean, it's perfectly fine for you to think that way.
15:39I mean, you don't have to deal with her life situation now.
15:43Well, I didn't.
15:44Well, you didn't.
15:48You're just afraid that she's going to tie the knot with herself again.
15:52She promised to tie the knot, so I didn't go blind.
16:11What is this?
16:13As soon as the director is gone, the board of directors is in a frenzy.
16:16No one does anything.
16:18I have nothing to do because Andrija has been sleeping since this morning.
16:21There's always something to do.
16:25Did he call you?
16:27Do you know where he is?
16:29I don't know and I don't care. He's not a kid, he'll find out.
16:32No, I doubt that.
16:35Tell me what's going on at the offices.
16:38Are the cars leaking?
16:40Cars are always leaking.
16:42When there are recordings and when there aren't.
16:45Okay, this is how we're going to do it.
16:47You're going to gather all the employees in the conference room
16:50and you're going to hold one of your military meetings.
16:53Aha, you mean that old hag?
16:55I'm going to praise them a little, I'm going to maltrate them a little,
16:58and I'm going to put them in a wheelbarrow.
17:00That's right, you know everything. Let's go to work.
17:02Come on, let's go.
17:04Faster, Bobo, faster. Rhythm, rhythm, Bobo.
17:09What are you doing here?
17:11Come on, make me a cup of coffee and get this office in order.
17:15Bravo, Idem.
17:45What are you doing here?
17:47Come on, make me a cup of coffee and get this office in order.
17:50Bravo, Idem.
17:52What are you doing here?
17:54Come on, make me a cup of coffee and get this office in order.
17:57Bravo, Idem.
17:59What are you doing here?
18:01Come on, make me a cup of coffee and get this office in order.
18:04Bravo, Idem.
18:06What are you doing here?
18:08Come on, make me a cup of coffee and get this office in order.
18:11Come on, make me a cup of coffee and get this office in order.
18:18Thank God I brought you a drink, I'm very hungry.
18:21Are you hungry?
18:23Why are you asking? You know the answer.
18:25Okay, what are you going to eat?
18:27Well, I'll see.
18:29I don't know, I'm going to eat ten googly sweets,
18:32and then I'll start, I'll see later.
18:34Okay, but you can't take sweets for lunch.
18:37Why can't I? I told you I can order anything.
18:40No, ice cream is not lunch.
18:44That's not fair.
18:45It is, but you're stupid.
18:47You're not stupid.
18:48Okay, take it easy, what's wrong with you?
18:50Nothing, I'm just ordering kebabs.
18:54Okay, honey, I'm not sure we'll find kebabs here.
18:58Why? Let's go home.
18:59Why are you angry?
19:01Look how pretty she is in Valencia, isn't she?
19:04I hope there's internet so I can play Brawl Stars.
19:07Mom, didn't you say there's no games during lunch?
19:11I did, but I'm going to make an exception today.
19:19What do you like the most in Valencia?
19:21Everything, everything is perfect.
19:23Nothing.
19:25I would live here.
19:26I wouldn't.
19:27Why?
19:28There's no kebab.
19:33Mom, he's a classic stuck-up Balkan guy.
19:35Okay, then let's feed our Balkan guy
19:39so we can go shopping.
19:41What shopping? Are you crazy?
19:45Okay, then go to the hotel and wait for us there.
19:48How do I get to the hotel?
19:50You have to come with us.
20:05VALENCIA
20:12Go play Brawl Stars, I'll be right back.
20:14Here, I'll give you this truck back.
20:16Just a second.
20:31Hey, Una, where are you?
20:33Hey, Grandma.
20:36Is Andrija coming to work?
20:39No.
20:40It's like he's lost in the ground.
20:42He's not calling anyone.
20:44What about Jovana?
20:46Jovana's here.
20:48She gave me the task of making one of those
20:50pointless meetings with the employees
20:52so we can sort them out.
20:57Okay.
20:58Call me if Andrija shows up.
21:00Okay, I will.
21:02My advice is to
21:04calm down a bit.
21:07I'd love to, but I can't.
21:11Believe me, it's better
21:13if you don't talk to him now
21:15until you both calm down.
21:17He'll call you.
21:19Yes.
21:24I'm sorry.
21:25Stay out of it.
21:27I'm sorry, I have to go.
21:29Jovana forgot her laptop.
21:32What is she talking about?
21:34She promised to protect me.
21:36No one can protect you now.
21:38And no one should.
21:40Except for my dog.
21:42You're lying.
21:44Jovana is a dangerous and powerful woman.
21:46My advice is to stop sharing those photos.
21:48Did she send you to threaten me?
21:50Not at all.
21:52I want this to stop.
21:54Oh, you want this to stop.
21:56Please, Grandma.
21:58Don't thank me.
22:00Don't thank me.
22:02Now, walk outside.
22:04Please.
22:06Outside.
22:09Milena, you're wrong.
22:11Come on.
22:13Give me back my laptop.
22:15Please.
22:22Goodbye.
22:24Goodbye.
22:27Goodbye.
22:29Goodbye.
22:55Andrija Čoveče, where are you?
22:59Jovana?
23:01Here I am.
23:03I'm a little tired, to be honest.
23:05You have to, sometimes.
23:07But listen.
23:09I just managed to make a deal
23:11with Belafonte's house.
23:13Really?
23:15Well...
23:17That's great.
23:21Well...
23:23That's great.
23:25Well done.
23:27I wanted to call you first.
23:29This is...
23:31...the first good news.
23:34I don't know since when.
23:40What do Luka and Aleks say?
23:42Are they happy?
23:44I haven't told them yet.
23:46I just told you that I called you first.
23:48Are you okay? Are you confused?
23:50Okay.
23:52I'll call you as soon as I can.
23:55You're not going to cheer them up?
23:58No.
24:00They'd rather hear it from you.
24:02Just tell me what's your percentage.
24:04Zero.
24:07I don't need any percentages here.
24:10Why?
24:12You brought the job.
24:14It's a long story.
24:16I'm a debtor.
24:18Enjoy it.
24:20Okay, if that's the case.
24:22Call me if you need anything.
24:24Bye.
24:26Well done.
24:28Well done again.
24:30I'm glad you called.
24:42The first good news.
24:45I don't know since when.
24:48They would have a great time.
25:02I hate what was said, but I can understand it.
25:06I have to admit.
25:08I don't like anyone.
25:10I think I cheated on her.
25:12What?
25:14She should have gone to Luka's place.
25:18It's just, I don't know, it's probably hard to get help from Andrija, that's it.
25:21Well, how wouldn't it be hard? It's probably hard, I mean...
25:26Okay, I understand.
25:29I just don't want him to stay here forever.
25:32It won't be forever, Zvrk, it's just a little...
25:35I mean, until the situation calms down.
25:37Yeah.
25:38Be patient, little girl, Andrija will probably come to his senses.
25:41In what sense?
25:43Well, in the sense that he'll, I don't know, find a flat or something like that.
25:46Yeah.
25:47Okay, yes, that would be wonderful.
25:50I can't take it anymore, people, really.
25:52There's always...
25:54There's always something between the two of us.
25:57And I'm fed up with that period.
26:00Do you understand?
26:02Don't be silly!
26:04That's it, Jovana, that's it, my brother!
26:08Come on, girl, nothing, come on, I'm calling you.
26:11Come on.
26:14We signed a contract with Belafonte.
26:18Really?
26:20I can't believe it.
26:22Mine?
26:23What?
26:25Ha-ha!
26:42It's you again, Milanica.
26:44Tell me.
26:46Someone stole the hard drive with the recordings.
26:55Who's the world champion?
26:57That's my dad, Luka.
26:59Who's the world champion?
27:01It's Malo and Aleksa.
27:05We did it, Zuca.
27:07We did it, Muca.
27:17Come on, Mila, give me a kiss.
27:19I'm not a kisser.
27:21I'm a kisser.
27:24Come on, Mila, give me that.
27:26That's it, okay, come on.
27:28Bojana, I'm sorry, can you explain to me what's going on?
27:31What happened to Miki Tambur?
27:33I just got a rejection from Famous.
27:35Wait.
27:37Someone complained that Miki Tambur sold the software to Mido,
27:42and that I declared the software to be faulty.
27:46And now I have to make it the way I know and can do it.
27:50Can I say it now?
27:52I'm sorry.
28:04Do you realize what that means?
28:06Of course I do.
28:09It has to be there. Who would steal it?
28:11Maybe you.
28:13Please.
28:15Why are you so surprised? It wouldn't be the first time.
28:18Listen, Milana, I have nothing to do with it.
28:21Who was there the last time?
28:23Some patient? Maybe, I don't know who.
28:38Listen, Milana, I have to tell you something.
28:42Mido is giving me trouble with his son because of that software.
28:47I don't care.
28:51You're sorry that the software isn't working, but it's new.
28:55How much did that software cost?
28:587,000 euros.
29:01Why isn't it working when it's so expensive?
29:04How would I know? I'm not an IT expert.
29:06You're not, are you?
29:08You're an expert to make him buy it.
29:10Wait, Milana, who are you talking to?
29:22Wait, stop!
29:24Stop!
29:30I mean...
29:32Let it go now.
29:36I'm sorry.
29:51I'm sorry.
29:56Good afternoon, sir.
29:58Hello, Marijana.
30:00Is everything okay?
30:03What's going on at home?
30:05Well, Una and Akica have all moved out.
30:08Moved out?
30:10I mean, they packed their things and left.
30:12Do you know where they went?
30:15To Luka's, to Pancet's house.
30:19Okay, fine.
30:21And where are you, sir?
30:23I mean, you can come...
30:25I'm at a friend's place.
30:27Outside the city.
30:30I'm really sorry that all this happened.
30:33I know.
30:34Thank you, Marijana.
30:48There's no one else.
30:50Why him?
30:52He'll use him.
30:53Then you have to find him.
30:55I know I have to find him, but I don't know how.
30:57When I'm on the phone all day.
31:00Who's behind all this?
31:02I don't know.
31:04But someone is doing it in a tendency.
31:07Wait.
31:09What if the press leaks it to the public?
31:13Grandma, I don't want any more tension.
31:18I'm sorry.
31:28Look, this is the perfect opportunity to...
31:32turn a new leaf.
31:34To change your life.
31:36But...
31:37You see, I've also decided to turn a new leaf.
31:41Have you turned a new leaf?
31:43I don't know.
31:45Probably.
31:47Do you think I am?
31:51No.
31:52There's something going on with Andrija.
31:56I don't know what to tell you.
31:58There's nothing to say.
32:01Nothing at all.
32:05We both turned a new leaf.
32:11Isn't that weird?
32:17I don't know.
32:27It's not about the computer, boss.
32:29It's about the software.
32:31The software is a mess.
32:36I want you to fix that software for me.
32:40Is that clear?
32:42Yes, boss.
32:47What are we going to do?
32:49I don't know. Call Andrija.
32:51I called him, but he didn't answer.
32:53What now?
32:54I don't know.
32:55I think we have to solve this ourselves.
32:59I know who will help us.
33:01Wait.
33:17You