I Saw You in My Dream EP 10 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00You
00:20Are you okay?
00:30I
01:00I
01:30Oh
02:00You're not as good as last night.
02:04P'Hugh!
02:08Come here!
02:09Stop! Stop!
02:10I'm embarrassed.
02:11I'm embarrassed.
02:16P'Hugh, let me go!
02:28P'Hugh
02:30What do you want to eat today?
02:32I'll make it for you.
02:36What do I want to eat today?
02:40I want to eat ice cream.
02:43Can I?
02:49What are you doing?
02:50I'm kidding.
02:51I'm kidding.
02:55Where are you going?
02:57I'm going to take a shower.
03:00Take a shower.
03:12Hello, Hugh.
03:13It's 10 o'clock today.
03:14Okay.
03:17Are you okay?
03:20I'm okay.
03:21It's been a long time.
03:23See you.
03:27P'Hugh
03:28P'Hugh
03:30Do you want to take a shower?
03:32If you want to take a shower, hurry up.
03:35I'm coming.
03:59P'Hugh
04:00P'Hugh
04:01P'Hugh
04:02P'Hugh
04:03P'Hugh
04:04P'Hugh
04:05P'Hugh
04:06P'Hugh
04:07P'Hugh
04:08P'Hugh
04:09P'Hugh
04:10P'Hugh
04:11P'Hugh
04:12P'Hugh
04:13P'Hugh
04:14P'Hugh
04:15P'Hugh
04:16P'Hugh
04:17P'Hugh
04:18P'Hugh
04:19P'Hugh
04:20P'Hugh
04:21P'Hugh
04:22P'Hugh
04:23P'Hugh
04:24P'Hugh
04:25P'Hugh
04:26P'Hugh
04:28P'Hugh
04:29P'Hugh
04:30P'Hugh
04:47Oh! Hugh
04:53Hello, Fun
04:54I just found out that you are the photographer for this project.
04:59How are you?
05:02I'm fine. How about you?
05:08I'm fine. But I have a lot of work to do.
05:12You are famous now.
05:14I'm not as famous as you.
05:16Not that famous.
05:18Really? Where are you going after this project?
05:20Nothing. I'm going home.
05:25Where are you going?
05:27I'm going home too.
05:29It's a long day. Do you think you can do it?
05:32I have a lot of work to do.
05:37Ice, can I check your muscles?
05:41I think it's not clear. I'll call Makeup.
05:45Makeup?
05:47Yes.
05:49Can I talk to you after the shooting?
05:55Sure. Why?
05:58I'll talk to you later.
06:01Bye.
06:09Very good.
06:12Very good.
06:19Very good.
06:22Try another pose.
06:24Okay.
06:31Very good.
06:49Please smile.
06:53Okay.
06:55Let's continue.
06:58Okay.
07:18Hey!
07:43What are you doing?
07:44We are in the same field.
07:46Just do what I told you.
07:48What's wrong with you?
07:50It's okay. I'm fine.
07:54What's going on?
08:09How's the story?
08:11I didn't do it.
08:12I can confirm that I'm not that kind of person.
08:18What did you do?
08:20I saw you did too much.
08:23I'm just doing my job.
08:25Why do you care?
08:28I know you did it because you were in a relationship with Pun.
08:33You're talking about your private life and work, right?
08:37It's not about that.
08:38What are you talking about?
08:40What you did is already in Pun's hands.
08:43In Pun's hands?
08:44Yes. Don't you know?
08:45Calm down.
08:46I think we've talked enough.
08:48You and I should go outside.
08:51I want to talk to Pun alone.
08:53But I think…
08:54Ice.
08:57Yes.
09:09Pun, are you okay?
09:17Can you talk to Pun for me?
09:20No.
09:22It's too much this time.
09:24That's it.
09:26You take care of it.
09:28Wait.
09:39Ice.
09:59Let's go.
10:08What did P'Kob say?
10:12He said he would take care of it.
10:16Ice has been fired from being a presenter.
10:22But we don't know what he will do next.
10:26How long has he been doing this?
10:34It's been a while.
10:41Can you promise me that you won't tell anyone what he said?
10:56Before this, Ice confessed his love to me.
11:01But I rejected him.
11:04After that, I feel like someone has been following me.
11:14Is it Ice?
11:17I'm not sure.
11:20But I think it's him.
11:26Let's go to the police.
11:29Don't.
11:31I don't want it to be a big deal.
11:34It's not a big deal.
11:36I can be sued.
11:44What are we going to do?
11:49I don't know yet.
11:51I don't know yet.
11:54But now I'm so scared.
11:59I'm afraid that if I go back and find out that he's waiting for me,
12:06what should I do?
12:20I'm sorry.
12:27You can stay here.
12:30Maybe things will get better.
12:36It's okay.
12:38Thank you, Yu.
12:50I called you out for dinner.
12:56Let's go.
13:21I'm scared.
13:29Mom, why are you cooking so much today?
13:33I have to get in shape.
13:36The competition is tomorrow.
13:40Let me help you.
13:43Let me help you.
13:46Don't burn yourself.
13:48I'm not sick.
13:50The weather is nice today. Let's have dinner at my house.
13:57Come on.
14:05What's wrong?
14:07You didn't have a nightmare again, did you?
14:12No.
14:14It's all true.
14:16Everyone.
14:19Dad, Mom.
14:21I'd like to invite Punpun to join us today.
14:24Hello, Mom.
14:25Hello.
14:29Sure.
14:30There's a lot of food.
14:32Sit down.
14:39Let's eat, Mom.
14:45It looks delicious.
14:46It looks so delicious.
14:47I'll take it.
14:50Yu, do you want to eat first?
14:51I'll take it.
14:52I'll take it.
14:59Clams are ready to serve.
15:15I'll take it.
15:22I'll take it.
15:24I'll take it.
15:25I'll take it.
15:31This one is cooked.
15:32I'll take it.
15:39It's hot.
15:43Punpun.
15:45Punpun.
15:49I'll take it.
16:15Come here.
16:16I'll wash the water for you.
16:27Come here.
16:37Are you still mad at me?
16:47Why would I be mad at you?
16:51If you and Punpun didn't have anything going on.
16:58Punpun...
17:02just had a problem.
17:05What problem?
17:12I can't tell you yet.
17:17I made a promise to Punpun.
17:21But you and Punpun didn't have anything going on.
17:25We're just friends.
17:47You, can you put it here?
17:50Why?
17:51Put it here.
17:52No.
17:54It's heavy.
17:56Put it here.
18:00You, come eat with me.
18:04You!
18:16Punpun.
18:39Ai!
18:40Ai!
18:41Ai!
18:42Ai!
18:43Ai!
18:44Ai!
18:46Ai!
18:48You can sleep anywhere.
18:51That's true.
18:52I can sleep anywhere.
18:57You're like a young lady.
19:01Let's go.
19:02We're going to be late.
19:04Let's go.
19:16I'm so excited.
19:18It's been a long time since I watched a yo-yo race.
19:21What a shame.
19:23I can't stay here.
19:24I heard that I have to fix something.
19:27I have to stay with Punpun.
19:34Wow!
19:36I've never seen a university like this.
19:38How long has it been?
19:40How many years?
19:41The last time we were here,
19:43it was for a charity event.
19:54I'm not going to say anything.
19:58Let's watch the race.
20:04Let's go.
20:06Go, go!
20:07Go, go!
20:10Go, go!
20:12Go, go!
20:13Go, go!
20:14Go, go!
20:15Go, go!
20:16Here they come.
20:20Let's go.
20:21Let's go.
20:31Wow!
20:32Ai!
20:33Ai!
20:34Ai!
20:35Ai!
20:37Ai!
20:38Ai!
20:46Ai!
20:48Ai!
20:49Ai!
20:52Ai!
20:54Oh, my god!
20:58Oh, my god!
21:00Oh, my god!
21:01Oh
21:31Really?
21:32See? It worked.
21:35Yeah.
21:36I got it.
21:52Yo.
21:54Oh.
21:56You came too?
21:58You're so cool today.
22:05Here.
22:08Why did you give it to me?
22:11You said you wanted it.
22:13So I bought it for you.
22:15Thank you, but...
22:18It's okay.
22:21I feel bad.
22:27I'll get going.
22:32Wait, Yo.
22:36I have something to talk to you about.
22:40Do you think it's possible
22:44if we...
22:50I...
22:53I know you're feeling bad.
22:56I just wanted to be sure, so I said it.
23:01I'm sorry.
23:08But I think it's time for you to go.
23:12Take it slow.
23:16No, Pete. I...
23:19Pete.
23:30You and I are the same.
23:39What are you going to do?
23:45Ying! Ying, wait!
23:47Ying.
23:49Ying.
24:01I'm not single anymore.
24:09You and I are a couple, Pete.
24:19I think I get it now.
24:23Congratulations.
24:25I'll get going.
24:27See you later.
24:39I'm sorry. I should have trusted you more.
24:43I understand.
24:46I haven't been nice to you in a long time.
24:50But I'm glad you're jealous of me.
24:54What about your girlfriend?
25:00Oh, there you are.
25:03I thought you were gone. I couldn't find you in the bathroom.
25:07Where have you been?
25:11Let's take a picture.
25:12Let's take a picture. Come on.
25:14Come on.
25:17Look at the camera.
25:19One, two, three.
25:34Don't be sad, Ai.
25:36The knife will be back soon.
25:38I know.
25:43Are you thinking about P'Yu?
25:46How do you know?
25:49I don't think you can tell.
25:52You've been so gloomy since last night.
25:55Tell me everything.
26:01He loves you.
26:03He won't tell anyone.
26:05He just said that P'Punpun is in trouble.
26:11It seems like P'Punpun doesn't know that you and P'Yu are dating.
26:16How can he not think of you?
26:19I didn't say that I think of him a lot.
26:22You just said it.
26:27Look at Yong.
26:29He still dares to tell everyone that you're his girlfriend.
26:33Why did P'Yu...
26:35Why didn't you tell P'Yu
26:38how you feel?
26:42There's no time yet.
26:44I don't know how to tell her.
26:46P'Yu might not have the time yet.
26:50Give him some time.
27:02I don't want P'Yu to know that you're my girlfriend.
27:06I'm so sorry.
27:08I won't let you down.
27:10I don't want to hurt you.
27:12I'm sorry.
27:13I'm not going to hurt you.
27:15Don't worry about that.
27:17I won't do that.
27:19I'm sorry.
27:20I won't hurt you.
27:22Please don't do that.
27:24I'm sorry.
27:25I won't do that.
27:26I won't hurt you.
27:28P'Punpun.
27:29Don't worry about that.
27:30I don't know how to play this game.
27:32Oh, I see.
28:01Can you let me go?
28:04I don't feel good.
28:30Mom, Ai, come here.
28:42Huh?
28:43Go.
28:44What's up, dad?
28:46What's up?
28:47News.
28:48Look.
28:50Big news again.
28:53Ice, who just got famous from the reality show Khao Mai Pram Man,
28:58posted on his Instagram story that he was dumped by Punpun.
29:03Oh, he's so cute.
29:05Because he's good at it.
29:07He took a picture of Punpun and Prisana and posted it on Twitter.
29:13Now, it's a hot topic on social media.
29:18And we have a picture of the story.
29:21Here it is.
29:23The news said that Prisana used to be Punpun's ex-girlfriend.
29:29I think Punpun's ex-girlfriend is waiting for him.
29:33But the drama is getting more complicated.
29:35Because Prisana is dating a noname student.
29:43So what?
29:44How is their relationship going to be?
29:46Let's wait and see.
29:50What kind of crazy story is this?
29:57I don't understand.
29:58How did this happen?
30:21Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
30:28Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
30:35Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
30:42Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
30:50Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
31:01Yu!
31:03Punpun!
31:06What's wrong?
31:19Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
31:25Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
31:27Punpun's ex-girlfriend is dating a noname student.
31:28That's the end of the story.
31:33I think we should close our social media accounts.
31:39That's a good idea.
31:41Punpun, I'm sorry for causing you so much trouble.
31:54Ai, I'm sorry.
32:00I didn't know that you and Yu were dating.
32:05It's okay, Punpun.
32:15Guys, have you seen this?
32:21What is it?
32:22Let me see.
32:24Hello, everyone.
32:26I'm Ice.
32:28For what happened,
32:30I want to ask you all
32:32not to punish Punpun.
32:35I don't know when we fell in love.
32:42But one day, I realized that she has changed.
32:48She's not the same person I used to know.
32:54But I still respect her decision.
32:59I beg you all.
33:01I want you all to respect me and Punpun.
33:08That's all I want to say today.
33:12Thank you for following us.
33:16He's a good guy.
33:19What the hell is he doing?
33:21He's playing the victim.
33:32Here.
33:38Take it.
33:44I warned Punpun.
33:46What the hell is he doing?
33:48If Punpun didn't come back to me,
33:50I would be more crazy.
33:55Give it to me. I'll do it myself.
33:58Can you stop now?
34:00Why do I have to stop?
34:02Because Punpun is mine.
34:04Stop lying.
34:06The show is over.
34:08This is real life.
34:11Punpun doesn't love you.
34:13Right?
34:15Because she has you.
34:21What did he say?
34:27Nothing.
34:37I think I should go now.
34:42I don't want to cause more trouble for everyone.
34:47Where are you going?
34:52I'll let the hotel manager stay with you.
34:59Are you sure about this?
35:05Are you sure you're safe here?
35:10Of course.
35:13I agree with you.
35:15You can stay here.
35:18I'm fine.
35:20I'm fine.
35:26Thank you everyone.
35:37You can tell him your number.
35:39He won't have to call you again.
35:42You're right.
35:47Okay.
36:05I'm sorry
36:07for making you get hurt.
36:13It's okay.
36:16I understand that we didn't have a chance to talk before.
36:22At that time, Punpun really needed someone by her side.
36:28And that person was you.
36:34Are you still mad at me?
36:37I'm not.
36:41I'm serious.
36:46If I were you,
36:49I would do the same thing.
37:15I'm sorry.
37:45I'm sorry.
38:00Ai!
38:06Is that your mom?
38:08Let's go check.
38:16Ai!
38:28Get out!
38:30Mom!
38:32Get out!
38:34Mom!
38:36Mom, come here.
38:38Yu!
38:40Did you lock the door?
38:42Yes.
38:44Come here.
38:46I'm going to call Punpun.
38:49Call Punpun.
38:51I'll call the police.
38:53Okay, mom.
38:57Ai came to my house.
38:59Huh?
39:01Is there anyone hurt?
39:03No.
39:05So I called Punpun.
39:07Be careful.
39:09He might come to see you.
39:11Okay. Thank you, Yu.
39:13I'm sorry for causing you trouble.
39:17Don't say that.
39:19I'm sorry.
39:21You don't have to.
39:23Take care of yourself.
39:27Okay.
39:43Bye.
40:01Hello?
40:03Yu,
40:05don't forget to turn on the TV at 2 p.m.
40:07I have something to tell you.
40:09What is it?
40:11Nothing.
40:13Punpun?
40:28Yu,
40:30is everything okay?
40:32Punpun just called me.
40:34He told me to turn on the TV at 2 p.m.
40:37I have something to tell you.
40:41Mom, dad,
40:43come here.
40:45It's about to start.
40:47Okay.
40:49Let's go.
40:55We're here with Punpun,
40:57a famous actress
40:59from the morning news.
41:01Hello, Punpun.
41:03Hello.
41:05Let's get started.
41:07I won't beat around the bush.
41:09I want to know
41:11how it happened.
41:13As you can see
41:15in the news,
41:17I haven't had a chance
41:19to talk about it from my side.
41:21About the promise
41:23of the show
41:27and many other things.
41:29Ice was the only one who talked about it.
41:31But today,
41:33I've made up my mind.
41:35It affected many people.
41:37That's why I have to talk about it today.
41:45I can confirm
41:47what the men posted
41:49and said.
41:51There's nothing true.
41:53I have evidence
41:55that I've never dated this man.
41:57He made it all up
41:59because he really likes me.
42:01But I don't like him back.
42:03I have to endure
42:05all the time in the show because of him.
42:07Hold on, Punpun.
42:09Are you saying
42:11that it's all a lie?
42:13Yes.
42:15It's all a script.
42:19Oh my god.
42:21What about
42:23the drunk photographer?
42:25Punpun.
42:33Punpun and I
42:35used to date.
42:37But now
42:39we're just friends.
42:41Our relationship in the past
42:43has nothing to do with this.
42:45I hope
42:47you don't drag him
42:49or anyone else into this.
42:51That's true.
42:53That's true.
42:55One more thing I'm curious about.
42:57You said you have to endure the torture.
42:59What is it about?
43:05Ai
43:07took advantage
43:09of me
43:11in the show.
43:13I have to endure
43:15what he said
43:17and what he did.
43:20It's about
43:22the rights of all of us
43:24and the people involved.
43:26I will not put up with this anymore.
43:29I will handle this case
43:31according to the law.
43:33I don't know about
43:34the rights of people, either.
43:35In this case,
43:37I will cheer for Punpun regardless.
43:39I wish her all the best.
43:41We have to go.
43:43Goodbye.
43:50What's going to happen to him?
43:53We'll have to check the signal again.
44:05P'Pun.
44:15How did you get here?
44:16How did you get here?
44:18I finished filming this morning.
44:21Let's sit here.
44:23Come on.
44:25Excuse me.
44:30How are you, dear?
44:36I was kidnapped.
44:37I'm sorry, mom.
44:44But it's okay.
44:46Actually, I've been wanting to take a break lately.
44:51And how did you know P'Ai?
44:56I already reported it to the police.
44:59The police will probably issue a warrant soon.
45:07But I came today because I want to apologize.
45:12And thank you everyone for helping me all the time.
45:19It's okay, dear.
45:21If you have anything, you can come to me all the time.
45:25And think of this house as my second home, dear.
45:31Thank you, mom.
45:33You're welcome.
45:36Don't worry, P'Pun.
45:38Everyone in the house will definitely support you.
45:41Thank you so much, Ai.
45:43It's okay, dear.
45:47I feel much more comfortable today.
45:49Here you go.
46:01Pun.
46:04What's up?
46:07Do I have to pay the fine again?
46:11Yes, I'll let Thana take care of it.
46:16I have to go now.
46:19Take care of yourself, P'Pun.
46:23Wait a minute, dear.
46:25Wait for me for a moment.
46:32Take this to your mom at home.
46:35Mom, but…
46:37I rejected the grown-ups.
46:40Okay, mom.
46:45I have to go now.
46:47I'm hanging up.
46:49I'm so tired.
46:50Goodbye.
46:58Do you have any pictures left?
47:00I'm so stupid.
47:01There are a lot of pictures in this house.
47:18What are you doing?
47:20I'm going to punish you.
47:23What did I do wrong?
47:25For the past two or three days,
47:27you've been interested in someone else.
47:29But it's…
47:47I'm sorry.
48:11It's my fault.
48:17I'm sorry.
48:41I'm going to punish you.
48:48Don't.
48:49Don't.
48:50Don't.
48:51Don't.
48:52Don't.
48:56I have a race today.
48:59Aren't you going?
49:01How are you?
49:03I'll be there in a minute.
49:05You can do it.
49:06I promise you
49:08I'll make you happy like this forever.
49:10Watch out for the car.
49:11Why does your dream get worse every time?
49:14I've never had a dream like this before.
49:15You have to sleep longer
49:17and deeper
49:18so you can see more details in your dream.
49:21P'Yo.
49:22P'Yo.
49:24P'Yo.
49:45P'Yo.
49:46P'Yo.
49:47P'Yo.
49:48P'Yo.
49:49P'Yo.
49:50P'Yo.
49:51P'Yo.
49:52P'Yo.
49:53P'Yo.
49:54P'Yo.
49:55P'Yo.
49:56P'Yo.
49:57P'Yo.
49:58P'Yo.
49:59P'Yo.
50:00P'Yo.
50:01P'Yo.
50:02P'Yo.
50:03P'Yo.
50:04P'Yo.
50:05P'Yo.
50:06P'Yo.
50:07P'Yo.
50:08P'Yo.
50:09P'Yo.
50:10P'Yo.
50:11P'Yo.
50:12P'Yo.
50:13P'Yo.
50:14P'Yo.
50:15P'Yo.
50:16P'Yo.
50:17P'Yo.
50:18P'Yo.
50:19P'Yo.
50:20P'Yo.
50:21P'Yo.
50:22P'Yo.
50:23P'Yo.
50:24P'Yo.
50:25P'Yo.
50:26P'Yo.
50:27P'Yo.
50:28P'Yo.
50:29P'Yo.
50:30P'Yo.
50:31P'Yo.
50:32P'Yo.
50:33P'Yo.
50:34P'Yo.
50:35P'Yo.
50:36P'Yo.
50:37P'Yo.
50:38P'Yo.
50:39P'Yo.
50:40P'Yo.
50:41P'Yo.
50:42P'Yo.
50:43P'Yo.
50:44P'Yo.
50:45P'Yo.
50:46P'Yo.
50:47P'Yo.
50:48P'Yo.
50:49P'Yo.
50:50P'Yo.
50:51P'Yo.
50:52P'Yo.
50:53P'Yo.
50:54P'Yo.
50:55P'Yo.
50:56P'Yo.
50:57P'Yo.
50:58P'Yo.
50:59P'Yo.
51:00P'Yo.
51:01P'Yo.
51:02P'Yo.
51:03P'Yo.
51:04P'Yo.
51:05P'Yo.
51:06P'Yo.
51:07P'Yo.
51:08P'Yo.
51:09P'Yo.
51:11P'Yo.
51:12P'Yo.
51:13P'Yo.
51:14P'Yo.
51:15P'Yo.
51:16P'Yo.
51:17P'Yo.
51:18P'Yo.
51:19P'Yo.
51:20P'Yo.
51:21P'Yo.
51:22P'Yo.