ひだまりが聴こえる 第十二話（最終回） 「何度でも、全部お前に届くまで」2024年9月18日
ひだまりが聴こえる 第十二話（最終回） 「何度でも、全部お前に届くまで」2024年9月18日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00My name is Sai.
00:02I'm Chiba. Nice to meet you.
00:08Oh, we're here!
00:10I'm Sagawa. Nice to meet you.
00:14Let's start the training.
00:17Everyone, nice to meet you.
00:22Applause!
00:30How do you say welcome in Japanese?
00:32Oh, yes.
00:35Welcome!
00:38Slowly.
00:39Welcome!
00:44Sagawa.
00:46Yes?
00:47Did you make the material for today's training?
00:50Yes, but...
00:53Huh?
00:57I have to go somewhere.
00:59Go back to the office with Sai first.
01:02Huh?
01:03That book is a good book, isn't it, Chiba?
01:07It's important to think from the customer's point of view.
01:11I learned that the employees' minds change when they learn.
01:18I look forward to working with you next year.
01:20I look forward to working with you, too.
01:22I've always wanted to ask you this.
01:27Why did you decide to make a signature?
01:31Oh, that's...
01:35I think it's love.
01:38Love?
01:40What?
01:41No, it's love.
01:43Love?
01:44I fell in love with an old man.
01:47What?
01:49He was in the same class as me when I was in college.
01:53He was a nice guy.
01:55I wanted to get along with him, so I learned sign language.
02:00But when I used sign language in the city,
02:03I was looked at with strange eyes.
02:06I was laughed at, too.
02:09At that time, I thought,
02:12If I say hello in sign language, she'll come back in sign language.
02:15If it's such a world, she'll live happier.
02:22In the end, it didn't work out.
02:26But what I'm doing is...
02:28Someday, I want to help her or someone who feels the same way as her.
02:35I want to help her or someone who feels the same way as her.
02:42Maybe you feel the same way.
02:46What?
02:48Maybe there are people who want to change this world and protect it.
03:06Why doesn't she call me?
03:24Hey, Yako.
03:26It's been a while, Taichi.
03:30When will you open the door?
03:33You haven't changed at all.
03:36Don't praise me so much.
03:38I'm not praising you.
03:40Hey, Yako.
03:42What's this?
03:44He's back.
03:46Who are you talking to?
03:48It's Taichi.
03:50Don't call me.
03:52Clean up.
03:53It's Kaisei.
03:54It's not Kaisei.
03:55Clean up.
03:56I'll take responsibility.
03:58Clean up.
04:00Hurry up.
04:03Taichi, how are you?
04:05Hey, Yasu.
04:07I'm fine.
04:08I see.
04:09Don't fight and get fired.
04:11I won't.
04:13Clean up.
04:15I'm doing it.
04:17What are you doing?
04:22Oh, right.
04:23Sugihara seems to be doing well with the person next time.
04:26What?
04:27Next time?
04:29With the new note taker.
04:34Can you hear me?
04:36I see.
04:38That's good.
04:40Yeah.
04:42Matsuri.
04:43Ask Taichi to join us.
04:45Taichi, let's go to the festival.
04:47Summer is coming to an end.
04:49I haven't met Kouhei since then.
04:59It's perfect.
05:02Sai.
05:03I'm Kouhei's manager.
05:05Nice to meet you.
05:08He's the president.
05:10Nice to meet you.
05:12Sagawa.
05:14This is the conference room.
05:16Chiba.
05:18He's scary but nice.
05:20Nice to meet you.
05:22I'm Kouhei's manager.
05:24Nice to meet you.
05:28What?
05:29He's a man.
05:36Is he hiding in there?
05:40This is the luggage I got from my mom.
05:43Hey.
05:44What?
05:45Sai told me about this.
05:47Oh, right.
05:49She's my relative.
05:52Maya is my cutie.
05:55Don't be shy.
05:57I'm not shy.
05:58What?
05:59I want to change your diapers.
06:00Stop it.
06:01Sai, you have a phone call.
06:03Take your time.
06:17Hey.
06:19Yes?
06:22Don't tell Kouhei that I'm in Sai.
06:28I won't.
06:31I won't tell him what he didn't say.
06:35He doesn't want to hear it from anyone but you.
06:41You're a nice guy.
06:44Are you teasing me?
06:45No, I'm not.
06:50Why don't you tell him yourself?
06:54I...
06:56I realized something after working here.
07:02What?
07:05It's really hard to tell him.
07:11When I'm doing an internship,
07:14I sometimes wonder if I'm telling him what I want to say.
07:20Even though we can hear each other,
07:24I wonder if he feels the same way.
07:32It must be stressful.
07:35And I want to be trapped in my own shell.
07:41Kouhei was like that at first.
07:44But he's changed.
07:48But he has a really nice smile.
07:53When I see his smile,
07:56I want to make him smile more.
08:04I know it's hard to do it alone.
08:09But if I'm with people like you,
08:13even if I can't hear you,
08:16I think I can make more places where you don't feel lonely.
08:25I hope one day,
08:28I can reach him.
08:31I hope I can make a world where he can smile wherever he is.
08:43I hope I can make a world where he can smile wherever he is.
08:48What's that?
08:51What? Is it bad?
08:55Why didn't you tell him?
08:58Because...
09:03I can't tell him because it's embarrassing.
09:08What?
09:11That's...
09:17What?
09:24How stupid are you?
09:27What are you talking about?
09:29Why don't you realize your feelings?
09:33My feelings?
09:38Stupid.
09:40What?
09:41Stupid, stupid, stupid!
09:43You!
09:45No matter how stupid you are,
09:48you wouldn't do that for a friend, would you?
09:52What?
09:54I forgot to tell you one thing.
09:57What is it?
10:01At that time,
10:04thank you.
10:07At that time?
10:09What do you mean?
10:13You're really stupid.
10:16What?
10:17Are you leaving?
10:19I'll see you off.
10:34I'll see you off.
10:46Sorry.
10:48I'm sorry.
11:01Torii.
11:03No, no.
11:05Torii.
11:07Torii.
11:09The gate below.
11:11Taichi.
11:13This way.
11:15There?
11:17You're in a good mood.
11:19No, I'm not.
11:20My grandpa gave me this.
11:22It looks good on you.
11:24You look like an elementary school student.
11:25Shall I buy you cotton candy?
11:27Hey.
11:28What?
11:29You're making fun of me, aren't you?
11:31What about Sugihara?
11:33What?
11:34I told you to invite him.
11:36It seems like you haven't met him.
11:37What?
11:38I didn't ask him.
11:39You did.
11:40I didn't ask him.
11:42You did.
11:44It looks good.
11:46Hey.
11:48Huh?
11:49Yoko?
11:51Hey!
11:53Oh, no.
11:54She's lost.
11:57Yoko!
11:59Hey!
12:03Pohe?
12:09Pohe?
12:11Pohe?
12:14Pohe?
12:41It's good.
12:44It's good, isn't it?
12:46Yeah.
12:52Pohe's mom is not here.
12:55Yeah.
12:57I wonder if she found a friend and went somewhere.
13:01She was forced to bring him here
13:03because she didn't want to come alone.
13:14Hey, Taichi.
13:16Yeah?
13:19It's been a while.
13:22Yeah.
13:24You're busy, aren't you?
13:27Well...
13:28Yeah.
13:30I can't contact you.
13:34But you can.
13:36I can't.
13:38Why?
13:40I didn't want to bother you.
13:56I heard from Yasu.
14:00You're working well with the new note-taker.
14:08Yeah.
14:10We're getting along well.
14:14I see.
14:17That's good.
14:26I wanted to see you.
14:31I wanted to see you for a long time.
14:39Pohe...
14:45I...
14:47Hey, Taichi.
14:49We can meet like this again.
14:53As friends.
15:02Yeah.
15:05Of course.
15:08What are you talking about?
15:10I'm glad.
15:18Yeah.
15:20I'm going home.
15:24See you.
15:31I'm such an idiot.
15:35Why did I realize it now?
15:39Why didn't I realize it at that time?
15:46Ouch.
15:48We felt the same way.
15:53Do you have this kind of shower?
15:58Yeah.
16:00This means...
16:02I love you.
16:06I love you, too.
16:11I love you, too.
16:16I love you, too.
16:19I love you, too.
16:23I've confirmed that radiation physics is a subject that observes the whole system.
16:29One thing I want you to pay special attention to is the difference between radiation physics and radiation science.
16:34The way to solve this is to think from the inside of the system.
16:42Next time, let's play a game of tag.
16:46Like we always do.
16:48I'm in.
16:49I'm out.
16:50I'm out.
16:51Let's play a game of tag.
17:04Kohei?
17:17Why are you here?
17:19Because...
17:22If we break up like this,
17:24I don't think I'll ever see you again.
17:36I'm not alone anymore.
17:42I know there's a place for you on the other side.
17:49Taichi told me that.
17:59But...
18:03I still want to be with Taichi.
18:09I tried to hold it in, but...
18:14I can't.
18:18Not as a friend.
18:24I love you.
18:26I still love Taichi.
18:30I've always been thinking about Taichi.
18:41I'm sorry for saying this again.
18:45Huh?
18:47What is it?
18:50Don't always apologize first.
18:54I haven't said anything yet.
19:00I love you, too.
19:04I've always wanted to see you.
19:09You may not need me.
19:14But I still wanted to be with you.
19:24Are you talking about me?
19:27Of course!
19:29Who else is there?
19:33Because that's...
19:35Really?
19:37It's not a joke.
19:39It's not a misunderstanding.
19:44I don't know.
19:47I'm not sure if you can hear me.
19:50I doubt Taichi's voice.
19:51I love you!
19:55I love you, Kohei.
20:00I'll say it again.
20:03I'll tell you everything.
20:30I love you.
20:45It's delicious.
20:47You've improved, Kohei.
20:49That's my son for you.
20:53It's sunny.
20:57You did a good job.
21:01It's been a while.
21:10Maya wants you to lend it to her again.
21:19I'll see.
21:26I'm sad.
21:42Hey, Kohei.
21:44Yes?
21:45What do you want to be when you're reborn?
22:03Ouch!
22:12It's so delicious!
22:17Hey!
22:18Are you hungry?
22:22Hey!
22:23What are you doing with this lunch box?
22:26Hey!
22:36I...
22:39I'm happy to meet you.
22:42What?
22:44I'm happy to meet you.
22:52Me, too.
22:56What?
22:58Nothing.
23:01Say it again.
23:04Hey, can you hear me?
23:08Hey!
23:09I won't say it.
23:10Why?
23:12Let's eat.
23:13Lunch box.
23:14Yes.
23:17What is it today?
23:19What is it?
23:22Wow!
23:23It's meat roll.
23:25You like it, right?
23:26Yes, I love it.
23:29Let's eat.
23:31Let's eat.
23:36Wow!
23:38Wow!
23:41Wow!
23:44Wow!
23:48Wow!
23:52Wow!
23:54Wow!
23:58Wow!
24:01Wow!
24:07Wow!
24:08Wow!
24:09Say it again.
24:11What?
24:12Yes!
24:15Come here.
24:20One more time.
24:27Don't say things like that so easily.
24:30Huh?
24:32Taichi, your ears are turning red.
24:35They're not!
24:37Wow, I heard it.
24:39Shut up.
24:41Just eat it.
24:43Let's eat.
24:57See you next time.
24:59Ready?
25:00Don't miss it!
25:27My Town, Chiba Prefecture, opens on October 9th!