Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡SUSCRIBETE!
00:00:30¡SUSCRIBETE!
00:01:00¡SUSCRIBETE!
00:01:10¡SUSCRIBETE!
00:01:20¡SUSCRIBETE!
00:01:40¡SUSCRIBETE!
00:02:10¡SUSCRIBETE!
00:02:20¡SUSCRIBETE!
00:02:30¡SUSCRIBETE!
00:02:40¡SUSCRIBETE!
00:02:50¡SUSCRIBETE!
00:03:00¡SUSCRIBETE!
00:03:10¡SUSCRIBETE!
00:03:20¡SUSCRIBETE!
00:03:30¡SUSCRIBETE!
00:03:50¿Dónde puede estar?
00:04:20¡Papá!
00:04:23¡Papá!
00:04:50¡Papá!
00:05:21¡Ayúdame!
00:05:24¡Sí, está de este lado! ¡Ayúdame a levantarlo!
00:05:27¡Es muy pesado!
00:05:29¡Angust!
00:05:31¡Tengan cuidado con la riga!
00:05:33¿Lo tienes?
00:05:41¡Llévatelo!
00:05:44¿Tienes agua?
00:05:46¡Oye! ¡Tráelo!
00:05:48¡Cuidado con la sierra!
00:05:50¡Sólo faltan dos! ¡Mira esta cosa!
00:05:52¡Dos!
00:05:54¡Así está bien! ¿Lo tienes?
00:05:56¡Muévelo hacia acá!
00:05:58¡Tráelo hacia acá!
00:06:00¡Muy bien!
00:06:02¡Bien hecho!
00:06:03¡Sí, colócalos allá! ¡Despeja esa zona!
00:06:05¡Sí, ya lo vi! ¡Lo voy a levantar!
00:06:07¡Sí, el otro árbol!
00:06:09¡Así está bien! ¡Bien!
00:06:11¡A un lado! ¡A un lado! ¡Estamos trabajando!
00:06:13¡Arriba!
00:06:15¡Así!
00:06:17¡Sigue así!
00:06:19¡Con cuidado!
00:06:21¡Hacia atrás!
00:06:23¡Sigue así!
00:06:25¡Ve hacia atrás! ¡Bien! ¡Muy bien!
00:06:27¡Lo haces bien!
00:06:29¡Sigue así!
00:06:41¿Cómo se llama esa cosa?
00:06:43Es una Jehová.
00:06:45Huevo de trueno.
00:06:47No creo que debamos hacer esto.
00:06:49Oye, relájate. No lo sabrán.
00:06:51Mi papá sufrirá un ataque.
00:06:53Todo es tu culpa.
00:06:55Debiste llamarme antes de que lo llenaran.
00:06:57Sí, pero...
00:06:59Tiene que haber más allá abajo.
00:07:01¿Sabes cuánto pagan por un huevo de trueno?
00:07:03¿Cuánto?
00:07:05¿Cuánto?
00:07:07¿Cuánto?
00:07:09Huele a muerto allá abajo.
00:07:11Parece una cueva.
00:07:13Genial.
00:07:15Ten cuidado.
00:07:17Toma.
00:07:19¡Ah!
00:07:21¡Cielos!
00:07:23No es nada.
00:07:25¡Ah!
00:07:27¡Ah!
00:07:29¡Ah!
00:07:31¡Ah!
00:07:33¡Ah!
00:07:35¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:41¿Qué es eso?
00:07:45¿Qué rayos es ese ruido?
00:07:47No creo que debamos hacer esto.
00:07:53¿Qué importa?
00:07:55Somos ricos.
00:08:01Ven.
00:08:03Al.
00:08:07¡Al, no! ¡Espera!
00:08:09Prometiste regalarmelos.
00:08:11Te lo dije hace tres meses y aún siguen en mi cuarto.
00:08:13¡Pero Al!
00:08:15¡Deja de decirme Al! ¡Mi nombre es Alexandra!
00:08:17¿No vamos a lanzarlos?
00:08:19Pues puedes hacer lo que desees.
00:08:21Yo tengo que irme.
00:08:23¿A dónde? Prometiste que los lanzaríamos.
00:08:25Iré de compras con Lori y Linda.
00:08:27Las hermanas, Lee.
00:08:29¡Al, espera!
00:08:31¿Qué pasará con el Thunderbolts?
00:08:33Mejor olvídate del Thunderbolts. ¿Ya no está?
00:08:37¿Para qué rayos necesitas a tu hermana?
00:08:39¿Cuál es el problema?
00:08:41Pues...
00:08:43Desde que hice un hoyo en el techo de la casa,
00:08:45mi papá dijo que ya no podía lanzar mis cuates sin supervisión.
00:08:49Oye, yo lo supervisaré.
00:08:51¡Oigan! ¡Chicas, espérenme!
00:08:53¡Vámonos!
00:08:55¡Cuidado!
00:08:57¡Claro que no!
00:09:01¡Vámonos!
00:09:19¿Para qué quieres eso?
00:09:21Me lo llevaré.
00:09:23Olvídalo. Se mojó en la basura.
00:09:25Totalmente.
00:09:27¿Cuánto crees que vivirás sin aire?
00:09:29Amigo, eso es cruel.
00:09:31No. Es genial.
00:09:39¿Glenn?
00:09:43¡Glenn!
00:09:55Es solo irresponsabilidad.
00:09:57No lo sé.
00:09:59¿Es muy tarde para llamar a la señora Vandegrift?
00:10:01Ay, papá, por favor.
00:10:03No puedes llamar a una niñera.
00:10:05Cumpliré 16 en dos semanas.
00:10:07Dijiste que ya era madura para aceptar la responsabilidad.
00:10:09Y en verdad, lo prometo,
00:10:11no habrá ningún problema.
00:10:13Pues...
00:10:15¿Tú qué crees, Glenn? ¿Podemos confiar?
00:10:17No lo sé.
00:10:19Si tu padre y yo acordamos
00:10:21dejarlos a ustedes dos solos por tres días enteros,
00:10:23¿cómo sabremos que te portarás bien?
00:10:25Fue Terry el que lo empezó.
00:10:27Si Terry salta de un puente,
00:10:29supongo que te aventarás también.
00:10:31Claro. ¿Por qué no?
00:10:33Oigan, puedo cuidar a Terry. Puedo cuidar a Glenn.
00:10:35Puedo cuidar esta casa.
00:10:37Por favor.
00:10:41Está bien.
00:10:43Pero tú, jovencito,
00:10:45estás castigado el fin de semana.
00:10:47Eso significa que no saldrás de esta casa
00:10:49hasta que regresemos.
00:10:51¿Castigado? ¿En serio?
00:10:53En serio.
00:10:55Y después de cenar, amigo,
00:10:57llenarás ese hoyo.
00:10:59Está bien.
00:11:13Buenas noches, hijo.
00:11:17¡No! ¡Enciéndela!
00:11:23Glenn.
00:11:25¿Qué te pasa hoy?
00:11:27Pues...
00:11:29no lo sé. Se trata de ese hoyo.
00:11:31¿Qué quieres decir?
00:11:35No lo sé. Es extraño.
00:11:37Pero...
00:11:39¿tú lo rellenaste o no?
00:11:41Sí.
00:11:43Pero Terry dijo algo.
00:11:45¿Qué?
00:11:47Él dijo que hace mucho tiempo,
00:11:49cuando construía nuestra casa,
00:11:51los trabajadores no le avisaron a la policía.
00:11:53Así que está emparedado.
00:11:57Mira, hijo.
00:12:01Déjame decirte algo sobre Terry.
00:12:03¿Recuerdas el año pasado,
00:12:05cuando su madre murió?
00:12:07Sí.
00:12:09Pues, desde entonces, Terry es un poco extraño.
00:12:13Creo que él está enojado por dentro
00:12:15porque su madre murió.
00:12:17Entonces, recuerda eso
00:12:19cuando sea destructivo
00:12:21o trate de asustarte.
00:12:23Creo que él está un poco confundido.
00:12:25Nada más.
00:12:27¿Entiendes lo que te digo?
00:12:29Eso creo.
00:12:33¿Quieres que encienda la lámpara?
00:12:35No, está bien.
00:12:37Descansa, tigre.
00:12:39¿Papá?
00:12:41Dime.
00:12:43Ya no importa.
00:12:45Descansa.
00:12:47Descansa.
00:12:49Buenas noches.
00:13:17Buenas noches.
00:13:47Ella toma medicina todos los días.
00:13:49Asegúrate de que esté en su comida o la escupirá.
00:13:51Y no lo quiero en los muebles.
00:13:53Ya lo sé, mamá.
00:13:55Adiós, cariño.
00:13:57Adiós, ma.
00:13:59Adiós.
00:14:01Adiós, pa.
00:14:03Adiós.
00:14:05No lo olviden.
00:14:07El número donde pueden llamarnos está en el refrigerador.
00:14:09Al...
00:14:11Si nos necesitas para lo que sea,
00:14:13no dudes en llamarnos.
00:14:15Recuerda, no saldrás este fin de semana.
00:14:17Está bien.
00:14:19Y quiero la casa limpia cuando regresemos.
00:14:21Nada de fiestas.
00:14:23Está bien.
00:14:25¡Lori!
00:14:27Linda, te ves muy bien.
00:14:29Hola.
00:14:31Qué buena fiesta.
00:14:33No lo sé.
00:14:35Toma, pregúntale.
00:14:37Está bien, déjala.
00:14:39Ese tipo está loco.
00:14:41Es un tonto.
00:14:43¿Cómo estás?
00:14:45¡Oye!
00:14:47Alguien déle una cerveza a este perro.
00:14:49¿Dónde?
00:14:55¡Le odio!
00:14:57¡No lo vuelvas a hacer!
00:15:09Oye, toma.
00:15:11¡No lo olvides!
00:15:23¡Vamos!
00:15:33¡Bueno, baila!
00:15:35¿Por qué no bailas?
00:15:37Porque somos las aburridas.
00:15:41Vamos.
00:15:55¡Oye! ¡A un lado, Angus!
00:15:57¡Tú apestas!
00:15:59¿Cómo olerás tú cuando tengas 97?
00:16:01Él no tiene 97.
00:16:03En perro, sí.
00:16:11Esto no va a abrirse.
00:16:13¿Por qué no dejamos que las hermanas Lilo vean?
00:16:15Claro.
00:16:19Es posible que lo lancemos del techo mañana.
00:16:21Camina. Vamos a la fiesta.
00:16:23¿Ella no nos dejará?
00:16:25Sí nos dejará. ¿Por qué no?
00:16:27Es que...
00:16:29Ya olvídalo.
00:16:37¡Guau!
00:16:41¡Guau!
00:16:43¡Lo sabía!
00:16:45¡Mira eso!
00:16:49¿Crees que deba ser eso?
00:16:53No lo sé.
00:16:55Quizás solo tenía aire comprimido
00:16:57cuando se estaba formando o algo así.
00:17:05¡Mira!
00:17:07Eso dejó estas marcas.
00:17:09Son palabras. ¿Qué dicen?
00:17:11Es extraño.
00:17:13Aca...
00:17:15Cuto...
00:17:17Ala...
00:17:19Eta.
00:17:39Estaba allá en un pasillo oscuro.
00:17:41El ruido era más fuerte.
00:17:43También había un ruido como una risa.
00:17:49Escuchó un sonido muy extraño.
00:17:51Así que va hacia la puerta
00:17:53y la abre lentamente.
00:17:55Y...
00:17:57¡Ahora!
00:17:59¡Ahora!
00:18:01¡Ahora!
00:18:03¡Ahora!
00:18:05¡Ahora!
00:18:07¡Ahora!
00:18:09¡Ahí!
00:18:11En la mecedora
00:18:13estaba el cuerpo descompuesto
00:18:15de su padre muerto.
00:18:17En su regazo
00:18:19estaba sufriendo
00:18:21la cabeza de su novio
00:18:23que se arrancaba
00:18:25el cabello con las manos.
00:18:27¡Ah!
00:18:29Oye, tú lo inventaste.
00:18:31Yo le creo.
00:18:33¡Ah, eso es una mentira!
00:18:35Inventamos historias de fantasmas
00:18:37para explicar nuestros poderes internos que no entendemos.
00:18:40¿Qué tipo de poderes?
00:18:41¿Qué? Pues como…
00:18:44¿Alguno de ustedes ha levitado?
00:18:46Yo he visto eso. Es una ilusión.
00:18:48No, es un asunto de concentración.
00:18:50En verdad funciona.
00:18:51No, es mentira.
00:18:54¿Tú crees en todas esas cosas?
00:18:59Yo también.
00:19:06Bueno, ahora todos, despejen su mente.
00:19:16¿Rompieron la concentración?
00:19:18No, yo me rompí el dedo.
00:19:21Eso no importa, no es el peso.
00:19:23Oye, amigo, ven aquí.
00:19:25¿Ahora qué harán?
00:19:26¡Glenn, regresa a tu cuarto!
00:19:28No, ven aquí.
00:19:29Estará bien.
00:19:31Está bien.
00:19:35Veamos si podemos levitarlo a él.
00:19:36Será fácil, es un enano.
00:19:38De acuerdo, lo harán dos personas.
00:19:40Siéntate.
00:19:41Brad.
00:19:43Bien, estiren sus brazos uno encima del otro.
00:19:45Y hagan pequeños círculos
00:19:47para transmitir y estimular la energía.
00:19:51Y todos los demás, concéntrense.
00:19:54Está bien.
00:19:56Ahora todos,
00:19:58despejen la mente.
00:20:02Y piensen que Glenn es ligero como una pluma.
00:20:05Concéntrense.
00:20:08Muy bien.
00:20:11Como...
00:20:12polvo,
00:20:14volando frente a las ventanas.
00:20:18Como dientes de león en la brisa.
00:20:22Levántenlo.
00:20:26Levántenlo.
00:20:28Aún más.
00:20:29Oye.
00:20:30¡Ayúdame!
00:20:31¡Ayúdame!
00:20:33¡Ayúdame!
00:20:40¿Qué fue esto?
00:20:41¿Cómo sucedió?
00:20:42Por Dios, ¿te encuentras bien?
00:20:44Es solo una ilusión.
00:20:47Glenn.
00:20:50Oigan,
00:20:51quizá no vuelva a hacerlo.
00:20:53Otra vez.
00:20:56¡Glenn!
00:20:58Glenn, ¿te encuentras bien?
00:21:01Es porque lloró frente a todos tus compañeros.
00:21:06Oye, Glenn.
00:21:08No te avergüences.
00:21:09Llorar está bien.
00:21:11¿Recuerdas cuando Trevor me bajó los pantalones
00:21:13frente a todo el auditorio?
00:21:15Sí.
00:21:16Yo vomité sobre Steve Slavitt después de correr 12 minutos.
00:21:24Quiero llamar a mamá y papá.
00:21:27Glenn, no.
00:21:28Quiero que los llames ya.
00:21:29¿Qué voy a decirles?
00:21:31¿Estamos asustados porque Glenn levitó y rompió un foco?
00:21:33Genial.
00:21:34Debes amar a la señora Van de Grift.
00:21:36¡Al!
00:21:37Oye, Terry puede quedarse para acompañarte.
00:21:39Descansemos un poco.
00:21:41Voy a cerrar la puerta.
00:21:46¿En verdad vomitaste sobre Steve Slavitt?
00:21:49Sí.
00:21:58¿Qué pasa?
00:21:59Nada.
00:22:01¿Qué pasa?
00:22:02Nada.
00:22:03¿Qué pasa?
00:22:04Nada.
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:06Nada.
00:22:07¿Qué pasa?
00:22:08Nada.
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:10Nada.
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:13Nada.
00:22:14¿Qué pasa?
00:22:15Nada.
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:17Nada.
00:22:18¿Qué pasa?
00:22:19Nada.
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:21Nada.
00:22:23¿Qué pasa?
00:22:24Nada.
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:26Nada.
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:28Nada.
00:22:57¿Qué pasa?
00:22:58Nada.
00:23:00¿Qué pasa?
00:23:01Nada.
00:23:02¿Qué pasa?
00:23:03Nada.
00:23:04¿Qué pasa?
00:23:05Nada.
00:23:06¿Qué pasa?
00:23:07Nada.
00:23:08¿Qué pasa?
00:23:09Nada.
00:23:11¿Qué pasa?
00:23:12Nada.
00:23:13¿Qué pasa?
00:23:14Nada.
00:23:15¿Qué pasa?
00:23:16Nada.
00:23:17¿Qué pasa?
00:23:18Nada.
00:23:19¿Qué pasa?
00:23:20Nada.
00:23:22¿Qué pasa?
00:23:23Nada.
00:23:24¿Qué pasa?
00:23:25Nada.
00:23:26¿Qué pasa?
00:23:27Nada.
00:23:28¿Qué pasa?
00:23:29Nada.
00:23:30¿Qué pasa?
00:23:31Nada.
00:23:32¿Qué pasa?
00:23:34Nada.
00:23:35¿Qué pasa?
00:23:36Nada.
00:23:37¿Qué pasa?
00:23:38Nada.
00:23:39¿Qué pasa?
00:23:40Nada.
00:23:41¿Qué pasa?
00:23:42Nada.
00:23:43¿Qué pasa?
00:23:44Nada.
00:23:46¿Qué pasa?
00:23:47Nada.
00:23:48¿Qué pasa?
00:23:49Nada.
00:23:50¿Qué pasa?
00:23:51Nada.
00:23:52¿Qué pasa?
00:23:53Nada.
00:23:54¿Qué pasa?
00:23:55Mami...
00:23:59Yo te amo...
00:24:03...Terry...
00:24:05Ven a mí...
00:24:13...Terry...
00:24:16...te extraño tanto...
00:24:25No, no, no.
00:24:31Oh, no, no.
00:24:41No, ¡no!
00:24:43¡No! ¡No!
00:25:13¡Angus!
00:25:16¿Qué está pasando?
00:25:44Lo siento mucho.
00:25:46Sí. Él ya era muy viejo.
00:25:49Sí.
00:25:50Tenía 97. Ellos no viven más que eso.
00:25:58Bueno, ¿quieres venir después y jugar un poco?
00:26:02Claro. Sí.
00:26:05Te veo más tarde.
00:26:08Nos vemos después.
00:26:13Sí.
00:26:17¿Papá?
00:26:31Lo odio.
00:26:36Lo odio.
00:26:44¿Qué hiciste con Angus?
00:26:46Oye, no te preocupes por eso.
00:26:52¿No vas a llamar a mamá y papá?
00:26:55No, yo voy a encargarme.
00:26:57Si tú no los llamas, yo lo haré.
00:26:59Glen, mamá y papá estarán en casa mañana.
00:27:02No me importa. Quiero que vengas conmigo.
00:27:05No.
00:27:06¿Por qué?
00:27:07¿Por qué no vas a llamar a Angus?
00:27:10¿Angus?
00:27:11¿Y papá?
00:27:13¿Y mamá?
00:27:14¿Y papá estarán en casa mañana?
00:27:16No me importa. Quiero que sepan lo que pasó.
00:27:20Tú no vas a llamarles.
00:27:33¿Qué te encargaste de todo?
00:27:35Están...
00:27:36¡Buen intento!
00:27:38¿Qué es lo que te pasa? Tu programa se canceló.
00:27:41Déjame en paz, cara de payaso.
00:27:42No tienes que subir y convierte el pañal o algo así.
00:27:44¿Tú no tienes que ir a trabajar en el circo?
00:27:46Oigan, chicos, no hagan esto.
00:28:08En un tiempo antes de la tierra, antes del sol, antes de la luz de las estrellas, cuando
00:28:21todo era oscuridad y caos, los viejos dioses, los dioses olvidados reinaban la oscuridad.
00:28:31Pero lo que era de ellos ahora pertenece al mundo de la luz y sustancia.
00:28:36Los viejos dioses, los legítimos maestros sienten celos, observan a los humanos con
00:28:43un odio más allá de las estrellas, con planes de destruir la humanidad que van más allá
00:28:49de la imaginación.
00:28:51Hay un túnel entre este mundo físico de placer y su mundo espiritual de locura y dolor.
00:29:06Un túnel donde los demonios esperan la oportunidad de recuperar lo que es de ellos.
00:29:24¿El barmonio?
00:29:26¿El batilud cerebro?
00:29:29¿Ogral?
00:29:31¿Ogral?
00:29:33¿Ogral?
00:29:36¿El barmonio?
00:29:38¿El batilud cerebro?
00:29:41¿Ogral?
00:29:43¿Ogral?
00:29:45¿Ogral?
00:29:51En verdad le gustas a Eric.
00:29:53Tienes que venir a la playa con nosotros.
00:29:55Pero...
00:29:57Oye, todos van a ir.
00:29:58Haremos una fogata y todo lo demás.
00:30:00No lo sé.
00:30:02Oigan, yo no puedo ir.
00:30:04Oye, déjale su papilla. Él estará bien.
00:30:07Al, tú no puedes salir.
00:30:09Dime qué hay de Angus.
00:30:10Además, con lo que pasó anoche, tienes que llamar a mamá y papá.
00:30:14Glen, tranquilízate.
00:30:15¿De qué estás hablando?
00:30:17Cuéntales, por favor.
00:30:21Angus murió ayer por la noche.
00:30:24Cuéntales lo demás.
00:30:26No recuerdo que pasara nada más.
00:30:28¿Qué les pasa a ustedes?
00:30:30Algo en verdad horrendo pasó anoche.
00:30:33La levitación.
00:30:35Ustedes estaban ahí.
00:30:37Oye, amiguito, solo fue una ilusión.
00:30:40¿Tú qué sabes, galán de segunda?
00:30:42¿Cuál es tu problema?
00:30:44Tú, Alexandra.
00:30:45Estás actuando como bebé.
00:30:47Ya cierra la boca.
00:30:49Idiota.
00:30:51Oye.
00:30:54Es insoportable.
00:30:56Bueno, ¿qué estamos esperando?
00:30:58Pues...
00:30:59No puedes negarte ahora. Tienes que acompañarnos.
00:31:01Pero debo hacer algo con Angus.
00:31:03Llevarlo al refugio animal o algo así.
00:31:05Eric puede hacerlo.
00:31:06Sí, claro, yo lo haré.
00:31:07Bien, iremos al centro comercial a comprar golosinas.
00:31:09Pero nos alcanzan.
00:31:11Vámonos.
00:31:16No tardes mucho, Eric.
00:31:17Sí, está bien.
00:31:24Nos vemos.
00:31:25Nos vemos allá.
00:31:26Vamos, Alexandra.
00:31:28Te va a estar bien.
00:31:31Ay, ya, súbete.
00:33:32Bien.
00:33:44Oh, no.
00:34:02Tenemos graves problemas.
00:34:05Sí, ya lo sé.
00:34:08¿Cómo pudo abrirse por sí solo?
00:34:10Creo que sé lo que significa.
00:34:12Tú sabes, con la levitación y todas esas cosas extrañas.
00:34:16¿Qué?
00:34:19Tenemos demonios.
00:34:23¿Qué demonios?
00:34:25¿Qué demonios?
00:34:27¿Qué demonios?
00:34:30¿Demonios?
00:34:32Vamos.
00:34:34Creo que debemos tratar de cubrir esto.
00:34:36Tú esta esquina.
00:34:39No creo que esto vaya a ser suficiente.
00:34:41Intentémoslo.
00:34:43Vamos.
00:34:46Más despacio.
00:34:49¿Cómo sabes tanto sobre estas cosas?
00:34:54Tengo algo que mostrarte.
00:35:00Demonios.
00:35:01Cerrado.
00:35:03Lo siento, amigo.
00:35:04No hay vacantes.
00:35:09Se llaman Sacrifice.
00:35:10Mi papá lo trajo de Europa.
00:35:12Y tiene muchas cosas en él.
00:35:14Verás, ellos toman muy en serio la demonología.
00:35:17Y tratan de advertirte.
00:35:21Mira, ellos lo sabían.
00:35:23Escribieron su propia música.
00:35:25Sacaron sus letras de este libro.
00:35:27Se llama El Libro Oscuro.
00:35:29Es como la Biblia para demonios.
00:35:32Aquí está la parte espeluznante.
00:35:34Este es el único álbum.
00:35:36Después de que lo hicieron, todos murieron en un accidente aéreo.
00:35:39Y mira esto.
00:35:40El Señor de los Demonios.
00:35:41Perry, por favor.
00:35:42Espera un minuto.
00:35:43Mira, las letras del álbum te dicen cómo evocar a los demonios.
00:35:47Hay un momento específico cuando las constelaciones se alinean.
00:35:51Cuando puedes abrir el túnel y dejar que los viejos dioses,
00:35:54que son los demonios, lo atraviesen.
00:35:56Pues lo revisé y es como ahora.
00:35:58Perry, pero...
00:35:59¿Qué?
00:36:00Perry, este es un disco únicamente.
00:36:02Pero mira, la letra de estas canciones te habla del ritual para abrir el túnel.
00:36:06Y lo hicimos.
00:36:09Mira.
00:36:11Empieza a leer esto en voz alta.
00:36:13¿Sabes qué significa?
00:36:19Dioses de la oscuridad.
00:36:21Creadores del caos.
00:36:23Vengan aquí y tomen posesión de este mundo tan vil.
00:36:27Y necesitas sangre.
00:36:29¿Recuerdas que te cortaste?
00:36:31Todo está aquí.
00:36:34El hoyo.
00:36:36¿Está bien?
00:36:38La geoda.
00:36:42Y mira esto.
00:36:44La levitación.
00:36:46¿Qué se supone que prueba esto?
00:36:49Prueba que tenemos un gran problema.
00:36:52No te he hablado de la principal parte del ritual.
00:36:56Un sacrificio.
00:36:58No matamos a nadie.
00:36:59No tiene que ser una persona.
00:37:02Puede ser un animal.
00:37:22¿Entonces por qué no hemos visto demonios?
00:37:25Creo que porque no hemos completado el sacrificio.
00:37:28Si pusiéramos la ofrenda en el hoyo, hubiéramos abierto el túnel por completo.
00:37:32Creo que hasta ahora solo es una pequeña grieta.
00:37:35Pueden influenciarnos, pero no atravesar.
00:37:38¿Qué significa eso?
00:37:40No sé.
00:37:42¿Qué significa?
00:37:44No sé.
00:37:46¿Qué significa?
00:37:47Es una pequeña grieta.
00:37:48Pueden influenciarnos, pero no atravesar.
00:37:51Pero esto...
00:37:53¿Cómo puede ser verdad?
00:37:56Espera, aún no has escuchado nada.
00:38:07¿Qué es esto?
00:38:08El álbum.
00:38:10Al revés.
00:38:12Te dice cómo cerrar el túnel.
00:38:17Lájame.
00:38:48¿Es verdad?
00:38:49¿Es verdad?
00:38:51¿Es verdad?
00:38:53¿Es verdad?
00:39:01Nosotros consagramos este suelo, este mundo de luz.
00:39:04Maldecimos las abominaciones de la oscuridad.
00:39:08Bloqueamos el pasaje del mal.
00:39:10Los antiguos demonios pueden irse.
00:39:12Podrán quemarse en el fuego de su propia maldición.
00:39:15Podrán congelarse en el frío infinito de la oscuridad de su propia horrible creación.
00:39:20¿No los estás insultando?
00:39:22Supongo que así debe ser.
00:39:24Verás, tratamos de deshacernos de ellos.
00:39:26Tal vez si lo haces una vez más.
00:39:28Está bien.
00:39:31¡Largo, largo, largo!
00:39:33Artistas del horror, comedores de suciedad, innombrables...
00:39:36¿Qué hacen?
00:39:40¿Qué hay debajo de la puerta?
00:39:42Oigan, ¿volvieron a cavar ese hoyo otra vez?
00:39:46Por accidente evocamos a los demonios que solían reinar el universo para dominar el mundo.
00:39:53Sí, lo leímos en uno de los álbumes de Terry.
00:39:56Pero ahora ya se han ido.
00:39:59¿Pero qué hay debajo de la puerta?
00:40:02¿Ves? Funcionó.
00:40:04¿Se fueron?
00:40:06Ustedes son muy extraños.
00:40:09Pensé que irías a la playa hoy.
00:40:11Iba a ir, pero gasté todo mi dinero.
00:40:13¿En qué?
00:40:21¿Qué haces aquí?
00:40:23¿Qué haces aquí?
00:40:24¿Qué haces aquí?
00:40:25¿Qué haces aquí?
00:40:26¿Qué haces aquí?
00:40:27¿Qué haces aquí?
00:40:28¿Qué haces aquí?
00:40:38¿Te quedarás ahí parado o vas a lanzarlo?
00:40:42Vamos.
00:40:44¡Excelente! Esto es genial.
00:40:47Gracias, Al.
00:40:53Escuchen esto.
00:40:55Alerta conjurador.
00:40:56Al liberar al monstruo de nuestro mundo, el poder de los dioses es inimaginable,
00:41:00ya que buscarán dos sacrificios humanos para establecer el infierno en la Tierra.
00:41:05La ruina de la humanidad nos acecha justo detrás del túnel.
00:41:08Los demonios solo pueden destruirse y el túnel volverse a cerrar
00:41:11por un gentil espíritu de pasiones haciendo uso de la energía derivada del amor puro y la luz.
00:41:18Muy bien, Houston. ¿Listo para el lanzamiento?
00:41:21¿Listo?
00:41:22Listo.
00:41:24Listo, Houston.
00:41:26Bien.
00:41:29Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
00:41:34¡Despegue!
00:41:36¡Sí!
00:41:37¡Qué bien!
00:41:39¡Wow!
00:41:40¡Sí!
00:41:43Es el mejor.
00:41:48¿Quién será?
00:41:49Pues será mejor averiguarlo.
00:41:57Los demonios no van a llamar a la puerta.
00:42:01Peor.
00:42:02Las hermanas Lee...
00:42:03Bien, lo único que puedo decir es que tienes suerte de tenernos aquí.
00:42:07Te compramos una blusa muy hermosa y me compré unos jeans pero los tuve que lavar.
00:42:10Oigan, pensé que irían a la playa esta noche.
00:42:14Ellas piensan dormir aquí.
00:42:15Tú no estás invitado, no te hagas ilusiones.
00:42:18Alexandra, ¿cuál es tu problema?
00:42:20Eric casi muere cuando llegó a la tienda.
00:42:22Y tenemos una sorpresa, vamos a pintar tu cabello.
00:42:24¡Wow!
00:42:26Oye, no toques eso.
00:42:27Yo solo lo estoy viendo.
00:42:30Es de mi papá.
00:42:31Déjalo ahí.
00:42:32No nos deja jugar con eso.
00:42:34Está bien, está bien.
00:42:35Tranquilo.
00:42:44Lo hiciste bien.
00:42:47Ten.
00:42:50El Thunderbolt.
00:42:52No se deshizo de él.
00:42:54¿Glenn, ya vas a salir de ahí?
00:42:56Ya casi.
00:42:57Regrésalo.
00:43:03¿Qué están haciendo?
00:43:05Probablemente nos está espiando.
00:43:07¿Qué le hicieron a su rostro?
00:43:08Nada que te importe, cuatro ojos.
00:43:10Creo que se ven mucho mejor.
00:43:12Eres un cerdo, enano.
00:43:14Chúpame la nariz hasta limpiármela.
00:43:16¿Por qué no maduras?
00:43:17Muérete ya.
00:43:18Tú muérete.
00:43:19¡Cállate, payaso!
00:43:20¡No cierres la boca!
00:43:23Váyanse a dormir.
00:43:28¿Alguna vez has querido hermana, hermano o algo?
00:43:31No.
00:43:50¡Indios!
00:43:52¡Santo cielo!
00:44:19Terry.
00:44:50¡Terry!
00:44:52Terry.
00:44:54¿Estás dormido?
00:44:56No.
00:44:58No.
00:44:59- ¡Ten!
00:45:01¡Ten, ten!
00:45:03¡Ten, ten!
00:45:05¡Ten!
00:45:06¡Ten, ten!
00:45:07¡Ten, ten!
00:45:09¡Ten!
00:45:11¡Ten, ten!
00:45:14¡Ten, ten, ten!
00:45:15Terry... Terry... ¿Estás despierto?
00:45:45¿Estás bien?
00:46:15¡Ay! ¡Ay! ¡Regresaron las palomitas! ¡Regresaron!
00:46:19¿Qué? ¿Qué sucede?
00:46:20¡Rompieron la ventana! ¡Están en mi cuerpo!
00:46:22¿De qué estás hablando?
00:46:28¡Ay, por Dios!
00:46:37¿Terry?
00:46:41Oye, Terry, despierta.
00:46:44¡Terry!
00:46:50¡Terry!
00:46:52¿Qué le hiciste a tu cabello?
00:47:00Muy gracioso.
00:47:10¿Qué?
00:47:13¡Glen! ¡Glen! ¡Vente hacia allá! ¡Sujétala! ¡Vamos, Glen! ¡Sujétala! ¡No nos sueltes!
00:47:26¡Glen! ¡Guerra más fuerte!
00:47:32¡Arriba! ¡Vámonos! ¡Ahora!
00:47:34¡Vámonos!
00:47:37¡Vámonos!
00:47:38¡Corre!
00:47:40¡Corre! ¡Corre! ¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos, corre! ¡Vámonos! ¡Corre! ¿A dónde vamos?
00:47:47¡Vámonos! ¡Rápido! ¡Dime qué está pasando!
00:47:52¡Mamá! ¡Papá!
00:48:00¡Tú te has portado mal!
00:48:08¡Mamá!
00:48:38¡Papá!
00:48:45¡Papá!
00:48:46¿Ahora qué haremos?
00:48:47Miren la puerta trasera.
00:48:54¿Qué vamos a hacer?
00:48:57¡Diablos! ¿Qué haremos?
00:48:59¡Rápido, por favor! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:49:01¡Nunca podrían callarse!
00:49:09¡Yo no veo nada!
00:49:14¡Ya! ¡Rápido!
00:49:15¡Intento!
00:49:25Primero veré si hay algo afuera.
00:49:27¡Buena idea!
00:49:28¡Sí!
00:49:33¡Mamá!
00:49:35¡Mamá!
00:49:37¡Mamá!
00:50:01¡Mira!
00:50:03¡Al! ¡Será mejor que regrese!
00:50:05¡Shh! ¡Guarda en silencio! ¿Quieren?
00:50:09¡Regresa!
00:50:11¿Qué quieres? ¿Qué pasa?
00:50:15¡Regresa!
00:50:16¡Vámonos de aquí!
00:50:19¡Qué horror!
00:50:21¡Deprisa! ¡Entra! ¡Vamos! ¡Entra!
00:50:25¡Apresúrate!
00:50:26¡Date prisa!
00:50:27¡Al! ¡Entra ahora mismo! ¡Vamos!
00:50:33¡Mírenle!
00:50:46¡Lori!
00:50:49¿Estás bien?
00:50:50Vaya...
00:50:51¿Qué demonios está sucediendo?
00:50:53Alguien desmayala otra vez.
00:50:54Voy a llamar a la policía.
00:51:00¡Contesta! ¡Rápido!
00:51:03¡Gracias!
00:51:21¿Hola?
00:51:22¡Tú te has portado mal!
00:51:32¡Ahhh!
00:51:34¡Ahhh!
00:51:36Tenemos que cerrar el túnel.
00:51:38Tenemos que ir al hoyo y hacerlo bien.
00:51:40¿Entonces será en serio todo eso sobre los demonios?
00:51:42¿Qué te parece?
00:51:46¿De qué demonios estás hablándome?
00:51:48Los conjuros. Los pusimos en el sótano.
00:51:52¿Quién irá por ellos?
00:51:56¿Están seguros de que nos desharemos de ellos?
00:51:58Sí, tengo todos los conjuros y oraciones para eliminar a los demonios.
00:52:00¿Demonios de qué tipo?
00:52:02No preguntes.
00:52:04¿Cómo sabes qué se debe hacer?
00:52:06Solo confía en mí. Sé lo que hago.
00:52:08Genial.
00:52:14¿Al?
00:52:16¿Qué sucede?
00:52:18Olvídalo.
00:52:30Ahí están.
00:52:36¿Qué?
00:52:38¿Ellos odian la música?
00:52:42¡Ahhh!
00:52:50Genial.
00:52:52¿Ahora qué hacemos?
00:52:54La Biblia.
00:52:56¿Qué?
00:52:58La Biblia.
00:53:00Es lo que usan siempre.
00:53:02Ellos son más antiguos que la Biblia.
00:53:04¿Tienes una mejor idea?
00:53:10¿Cómo sabremos qué leer?
00:53:12Nosotras encontraremos algo.
00:53:14Claro. Nosotras fuimos a Catecismo.
00:53:16Debimos llamar a mamá y papá antes de esto.
00:53:18Quisiera que la señora Van der Griff estuviera aquí.
00:53:20Creo que ya es tarde para eso.
00:53:22Encontramos uno.
00:53:24Bien.
00:53:26Hagámoslo.
00:53:34Está abierto.
00:53:36Sé que lo está.
00:53:38No es así.
00:53:40¿Cómo sabes que no, Terry?
00:53:42Porque todos estaríamos muertos si fuera así.
00:53:44Seríamos los sacrificios.
00:53:46¿Sacrificios?
00:53:48Te lo dije.
00:53:50Los demonios necesitan dos sacrificios humanos
00:53:52para quedarse y hacer el infierno en la Tierra.
00:53:54¿No tenemos que ir todos?
00:53:56Sí, quizás sería mejor
00:53:58si nosotras esperamos adentro.
00:54:02Mis heroínas.
00:54:24Esto es una broma.
00:54:32Espero que funcione.
00:54:34Yo también.
00:54:40Aquí vamos.
00:54:42Protéjeme de mis enemigos, Padre Celestial.
00:54:46Protéjeme de los trabajadores de...
00:54:48la maldad.
00:54:50Y sálvame de los demonios de sangre.
00:54:54Por aquellos que acechan mi alma.
00:54:56Regresan por la noche
00:54:58y aúllan como perros.
00:55:00Pero tú debes enterrarlo
00:55:02para que ya no caminen en la Tierra.
00:55:04Por tu poder,
00:55:06yo esperaré.
00:55:08Por Dios que es mi torre más alta.
00:55:24Está funcionando.
00:55:26Oye, estuvo muy bien.
00:55:28Oigan, funcionó.
00:55:32Aún puedo escucharlos.
00:55:34Hay una parte más aquí. Con eso creo que se irán.
00:55:36No te acerques tanto.
00:55:38Está bien, está funcionando.
00:55:39Ya vuelve.
00:55:40No seas tan...
00:55:46¡Terry!
00:55:48¿Qué hacemos?
00:55:50¡Terry!
00:55:52¡Terry!
00:55:54¡Terry!
00:55:56¡Terry!
00:55:58¡Terry!
00:56:00¡Profesor!
00:56:02¡Terry!
00:56:04¡Terry!
00:56:06Hola.
00:56:22¡Terry!
00:56:32¡Ayúdenme!
00:56:38¡No va a funcionar!
00:56:40¡Tanquilo!
00:56:42¡Suéltanme!
00:56:44¡Ayúdenme!
00:56:46¡Ayuda!
00:56:48¡Ayuda!
00:56:50¡Ayuma! ¡Sáquenme de aquí!
00:57:04¡Ayuma! ¡Sáquenme de aquí!
00:57:10¡Ayuma!
00:57:12¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen!
00:57:16¡Están aquí!
00:57:21¡Seri! ¡Sujétalo!
00:57:24¿Dónde está la Biblia?
00:57:26¡Protézame de mis enemigos, Madre Celestial!
00:57:30¡Detente!
00:57:33¡Len! ¡Detente!
00:57:36¡Te vamos a sacar!
00:57:38¡Len! ¡Detente! ¡Los estás haciendo enojar!
00:57:42¡Tómame de los pies! ¡Rápido, detente!
00:57:46¡Baja más la cuerda!
00:57:47¡Te vamos a herir! ¡Ayúdame!
00:57:50¡Estúpidele!
00:57:53¡Súbame!
00:58:00¡Desenfriza!
00:58:14¡Vamos!
00:58:18¡Rápido!
00:58:25¡Son mis héroes!
00:58:27¡La Biblia! ¿Dónde está la Biblia?
00:58:33¡No sé qué leer!
00:58:35¡Lé lo que sea!
00:58:41¡En el principio, Dios creó el cielo y la tierra!
00:58:44¡Maldición!
00:59:15¡Se cerró!
00:59:16¿Se cerró?
00:59:17¡Se cerró!
00:59:18¡Genial! ¡Hoy sí!
00:59:19¡Se cerró!
00:59:20¡Pudimos cerrarlo!
00:59:37Vamos.
00:59:39¡Jocée!
00:59:40¡Len! ¡Len!
00:59:42¡Están allí!
00:59:44¡Vamos, entremos a la casa!
00:59:46¡Sí, entremos!
00:59:48¡Fantástico!
00:59:50¡Esperen!
00:59:52Somos unos héroes.
00:59:54Muy bien, lo hicimos.
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:58¿Hola?
01:00:08Esperen.
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:44¡Somos nosotros!
01:00:46¿Qué pasó?
01:00:48¡Funcionó!
01:00:50¡Lo sabía!
01:00:52¿Seguros?
01:00:54¡No, estamos muertos! ¡Bienvenido al paraíso!
01:00:56¿Qué estaban haciendo ahí escondidos?
01:00:58Escuchamos ruidos.
01:01:08¡Oh, no!
01:01:10¿Qué es eso?
01:01:12¿Al, qué es eso?
01:01:28¿Qué has estado haciendo, luchas en lodo?
01:01:30¡No es gracioso!
01:01:32¿Qué están haciendo aquí?
01:01:34¡Vinimos a la fiesta!
01:01:36Era una sorpresa para ti.
01:01:38Miren, ya tuve demasiadas sorpresas esta noche.
01:01:42¡Por favor, váyanse!
01:01:44¡Vamos, Al! ¡No seas así!
01:01:46¡Vienen con nosotros!
01:01:48¡Quizá deben irse con ellos también!
01:01:50Bueno.
01:01:52¡Ya, vámonos!
01:01:54¡No entiendo una indirecta!
01:01:56¡Ya, vámonos!
01:02:00Ella aún no está lista para mí, chicas.
01:02:02¡Cierre la boca!
01:02:04¡Rayos!
01:02:06Mamá y papá se enojarán cuando vean esto.
01:02:08Sí.
01:02:10¿Qué les diremos?
01:02:14¡Frisbee!
01:02:18Pronto va a amanecer.
01:02:20¿Por qué no limpiamos y dormimos un poco?
01:02:22¿Estás bromeando?
01:02:24Yo no dormiré en una semana.
01:02:26¡Sí, vamos!
01:02:28¡Veamos televisión!
01:02:30¡Claro, vamos!
01:02:32Yo voy a cambiarme de ropa.
01:02:34Al, ¿sí?
01:02:36Eres mejor que la señora Vandergriff.
01:02:44¿Sabes?
01:02:46Quizá no sea tan malo tener una hermana.
01:02:56¿Crees que todavía podamos venderla?
01:02:58No lo sé.
01:03:00¡Toma, atrápala!
01:03:02¡Glenn!
01:03:04¡Bien hecho!
01:03:06¡Terry!
01:03:22El trabajador apareció.
01:03:24Eso lo inventé yo.
01:03:32¡Suélteme!
01:03:40¡No!
01:03:42¡No, déjeme ir!
01:03:44¡Suélteme!
01:03:46¡Glenn! ¡Terry!
01:03:48¡Glenn, ayúdame!
01:03:50¡Glenn!
01:03:52¡Glenn, ayúdame!
01:03:54¡Glenn, no!
01:03:56¡No!
01:04:02¡Suélteme!
01:04:04¡Glenn!
01:04:22¡Al!
01:04:24¡Al!
01:04:52¡Al, ayuda!
01:05:14¡Vámonos!
01:05:16¡Glenn, vámonos!
01:05:18¡Glenn, vámonos!
01:05:20¡Glenn, vámonos!
01:05:24¡Glenn!
01:05:50¡Ya!
01:05:58¿Qué demonios es eso?
01:06:00El trabajador se llevó a Terry.
01:06:02¿El qué?
01:06:04Lo inventó, pero lo tiene.
01:06:06Se lo llevó consigo a la pared.
01:06:08¿Qué quieres decir?
01:06:10Él es el primer sacrificio humano.
01:06:12El rifle de papá.
01:06:14Es mi culpa.
01:06:16El arma de papá.
01:06:18El arma de papá.
01:06:20¡Glenn! ¡Es mi culpa!
01:06:22¡Ve por el arma de papá! ¡Es mi culpa!
01:06:24¡Glenn!
01:06:26¡Glenn, ve! ¡Rápido!
01:06:28¡Glenn!
01:06:30¡Corre!
01:06:42¡Ayúdame!
01:06:44¡Glenn!
01:06:46¡Glenn!
01:06:48¡Rápido!
01:06:52¡Por favor!
01:06:54¡Ayúdame!
01:07:02¡Ayúdame!
01:07:04¿Qué sucede?
01:07:06¡Ya suéltame!
01:07:10¡Ya, rápido!
01:07:12¡Ayúdame!
01:07:16¡Glenn!
01:07:20¡Glenn!
01:07:26¡Por Dios!
01:07:28¡Por Dios!
01:07:34¡Ayúdame!
01:07:36¿Quién es?
01:07:38¡Rápido!
01:07:40¡Cierra la puerta!
01:07:42¡Rápido!
01:07:44¿Dónde está el arma?
01:07:46¡Ahí está!
01:07:52¿Te dijo Terry que había manera de matarlo?
01:07:56Su energía se deriva de...
01:07:58¡No puedo recordarlo!
01:08:04¡Cielos!
01:08:14¡Glenn!
01:08:32¡Corre!
01:08:36¡Glenn!
01:08:38¡Ayúdame!
01:08:40¡Glenn!
01:08:44¡Glenn!
01:08:46¡Por favor, ayúdame!
01:08:58¡Ayúdame, por favor!
01:09:00¡Ayúdame!
01:09:02¡Glenn, por favor, ayúdame!
01:09:04¡Glenn!
01:09:14Segundo sacrificio.
01:09:16Amor y luz.
01:09:18¡Eso es! ¡El Thunderbolt!
01:09:22Es energía derivada de...
01:09:32¡Glenn!
01:09:34¡Glenn!
01:09:38¡Glenn!
01:09:40¡Glenn!
01:09:42¡Glenn!
01:09:44¡Glenn!
01:09:46¡Glenn!
01:09:48¡Glenn!
01:09:50¡Glenn!
01:09:52¡Glenn!
01:09:54¡Glenn!
01:09:56¡Glenn!
01:09:58¡Glenn!
01:10:00¡Glenn!
01:10:02¡Glenn!
01:10:04¡Glenn!
01:10:06¡Glenn!
01:10:08¡Glenn!
01:10:10¡Glenn!
01:10:12¡Glenn!
01:10:14¡Glenn!
01:10:16¡Glenn!
01:10:18¡Glenn!
01:10:20¡Glenn!
01:10:22¡Glenn!
01:10:24¡Glenn!
01:10:26¡Glenn!
01:10:28¡Glenn!
01:10:30¡Glenn!
01:10:32¡Glenn!
01:10:34¡Glenn!
01:10:36¡Glenn!
01:10:38¡Glenn!
01:10:40¿Dónde estás?
01:10:42¡Vamos!
01:11:10¡Glenn!
01:11:12¡Glenn!
01:11:14¡Glenn!
01:11:16¡Glenn!
01:11:18¡Glenn!
01:11:20¡Glenn!
01:11:22¡Glenn!
01:11:24¡Glenn!
01:11:26¡Glenn!
01:11:28¡Glenn!
01:11:30¡Glenn!
01:11:32¡Glenn!
01:11:34¡Glenn!
01:11:36¡Glenn!
01:11:38¡Glenn!
01:11:40¡Glenn!
01:11:42¡Glenn!
01:11:44¡Glenn!
01:11:46¡Glenn!
01:11:48¡Glenn!
01:11:50¡Glenn!
01:11:52¡Glenn!
01:11:54¡Glenn!
01:11:56¡Glenn!
01:11:58¡Glenn!
01:12:00¡Glenn!
01:12:02¡Glenn!
01:12:04¡Glenn!
01:12:06¡Glenn!
01:12:08¡Glenn!
01:12:10¡Glenn!
01:12:12¡Glenn!
01:12:14¡Glenn!
01:12:16¡Glenn!
01:12:18¡Glenn!
01:12:20¡Glenn!
01:12:22¡Glenn!
01:12:24¡Glenn!
01:12:26¡Glenn!
01:12:28¡Glenn!
01:12:30¡Glenn!
01:12:32¡Glenn!
01:12:34¡Glenn!
01:12:36¡Glenn!
01:12:38¡Glenn!
01:12:40¡Glenn!
01:12:42¡Glenn!
01:12:44¡Glenn!
01:12:46¡Glenn!
01:12:48¡Glenn!
01:12:50¡Glenn!
01:12:52¡Glenn!
01:12:54¡Glenn!
01:12:56¡Glenn!
01:12:58¡Glenn!
01:13:00¡Glenn!
01:13:02¡Glenn!
01:13:18Por favor...
01:13:22Por favor...
01:13:32Por favor...
01:13:42¡Arx!
01:14:02Por favor...
01:14:08Por favor...
01:14:32El infierno de la Tierra...
01:15:02¡Glenn!
01:15:04¡Glenn!
01:15:06¡Glenn!
01:15:08¡Glenn!
01:15:10¡Glenn!
01:15:12¡Glenn!
01:15:14¡Glenn!
01:15:16¡Glenn!
01:15:18¡Glenn!
01:15:20¡Glenn!
01:15:22¡Glenn!
01:15:24¡Glenn!
01:15:26¡Glenn!
01:15:28¡Glenn!
01:15:30¡Glenn!
01:15:32¡Glenn!
01:15:34¡Glenn!
01:15:36¡Glenn!
01:15:38¡Glenn!
01:15:44¡Glenn!
01:15:46¡Glenn!
01:15:50¡Glenn!
01:15:54¡No!
01:15:56¡Nunca vuelvas aquí!
01:15:58¡Llévame en su lugar! ¡Regresa!
01:16:03¿Quieres otro sacrificio? ¡Regresa!
01:16:07¡Llévame en su lugar!
01:16:09Ya vuelvo... vuelvo...
01:16:28¡Llévame!
01:16:58¡Llévame!
01:17:11¡Llévame!
01:17:13¡Regresa!
01:17:15¡Llévame!
01:17:17¡Llévame!
01:17:19¡Ayúdame!
01:17:28¡No! ¡No! ¡No!
01:17:30¡No! ¡No!
01:17:32¡No! ¡No!
01:17:34¡No! ¡No!
01:17:36¡No! ¡No!
01:17:38¡No! ¡No!
01:17:40¡No! ¡No!
01:17:42¡No! ¡No!
01:17:44¡No! ¡No!
01:17:46¡No! ¡No!
01:17:48¡No! ¡No!
01:17:50¡No! ¡No!
01:17:52¡No! ¡No!
01:17:54¡No!
01:17:56¿No?
01:17:58¡Común!
01:18:16¿Eh?
01:18:18¡Que! ¡Ah!
01:18:26¡Vamos!
01:18:57¡Feliz cumpleaños, Sam!
01:19:07¡Sí!
01:19:16¡Vamos!
01:19:18¡Vamos!
01:19:26¡No!
01:19:56¡Sí!
01:20:26¡Sí!
01:20:56¡Sí!
01:21:26¡Angus! ¡Buen perro!
01:21:41¡Angus! ¡Buen perro!
01:21:47¡Eres un buen chico, Angus!
01:21:56¡Ah!
01:21:58¡Clem!
01:21:59¡Ah!
01:22:00¡Clem!
01:22:01¡Ay!
01:22:06¡Clem!
01:22:08¡Ay, vos sola!
01:22:12Ven.
01:22:16Estoy bien.
01:22:26¡Ah!
01:22:39¿Crees que lo noten?
01:22:41¡Por favor!
01:22:48Son mis mejores amigos.
01:22:50¡Sí!
01:22:57¡Ah!
01:22:58¡Clem!
01:23:00¡Clem!
01:23:01¡Ah!
01:23:02¡Ahora sí!
01:23:04¡Ya está!
01:23:05Vamos.
01:23:06Vamos.
01:23:08Ya está.
01:23:09¡Ah!
01:23:10Ya está.
01:23:11¡Ah!
01:23:12¡Ah!
01:23:14¡Clem!
01:23:15¡Ah!
01:23:19¡Ah!
01:23:21¡Ah!
01:23:22¡Ah!