Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:31No
00:01:33Nein
00:01:36La Toscana
00:01:39Cervezas que son como del 42%
00:01:42Nadie va a Bélgica por elección
00:01:45Sí
00:01:47Es buena idea
00:01:49Y excursión
00:01:50Caminatas en Suecia
00:01:51Excursión
00:01:53El Camino del Rey va de Suecia hasta Noruega
00:01:56Por favor hagamos algo bueno
00:01:57Como Di Palaches, ¿no?
00:01:59Sí, excepto que tiene más historia que montañeses
00:02:02Ya, se puede ir en verano
00:02:04Ah, es como el Sendero de los A...
00:02:06Variar un poco
00:02:07Sí, ya no tenemos 21 años
00:02:09Hagamos algo diferente, chicos
00:02:11¿No quieren ir a Ámsterdam? Hay que...
00:02:13No, es mitad de semana
00:02:15Quiero seguirla
00:02:16Nadie quiere
00:02:17Miren, ahí está la... Voy por una botella
00:02:19¿Quién quiere?
00:02:20No
00:02:21Vamos, Robert
00:02:22Sí, está muy amigo
00:02:23Mala idea
00:02:24¿Alguien quiere venir conmigo?
00:02:27Eso, ¿verdad?
00:02:28Te di un Uber
00:02:29Sí, bien
00:02:30¿No crees que cuando nos vemos es...
00:02:31...de dulces o algo?
00:02:33¿No te estás metiendo en...
00:02:34...que esto fuera un almuerzo?
00:02:36Un maldito almuerzo
00:02:37Yo no, yo no, yo no...
00:02:38...cada vez más difícil pasarla bien
00:02:40¿Sabes qué, Phil?
00:02:41De hecho, eso no sucederá
00:02:43Me gusta el aguacate
00:02:45¿De verdad voy a planear unas vacaciones...
00:02:47...comiendo un maldito pan con aguacate en Suecia?
00:02:49Sí, sí quiero
00:02:50Solo quiero ponerme un poco a prueba
00:02:52¿Quieres ir de excursión por diversión?
00:02:54Sí
00:02:55Taña
00:02:56¿Dónde está el vodka?
00:02:58Es una pena, es un...
00:02:59Un reto
00:03:00¿Sabes qué sería un reto?
00:03:01Poner a Dom junto a una...
00:03:02Sí
00:03:03Una gran pena
00:03:04Un exitoso hombre de negocios...
00:03:05...con una bella esposa y niño
00:03:06Una pena
00:03:07Es una pena lo que se ha convertido
00:03:09Sí
00:03:13Sí, eso no era...
00:03:16¡No hay más!
00:03:17¡No te dejo descansar, eh!
00:03:20¡Deja!
00:03:22¡No jodas, imbécil!
00:03:25¡No te muevas!
00:03:27¡No hay llorar!
00:03:32Dame tu cartera
00:03:33¡Ya oíste! ¡Dásela!
00:03:37¡No te quedes ahí parado! ¡Hazlo!
00:03:39¡Tu maldita cartera!
00:03:42¿De acuerdo?
00:03:43¿Está bien?
00:03:45¿Qué más tiene?
00:03:47Toma su reloj
00:03:48Dame tu maldita
00:03:51¿Qué más tiene?
00:03:53¿Y el anillo?
00:03:54¡Maldito reloj!
00:03:55Sí, amigo, no hay problema
00:03:56Toma
00:03:57¡Ahora!
00:03:58¿De qué te apodas?
00:03:59¡Nos importa un carajo!
00:04:00Dame el maldito anillo
00:04:03No
00:04:04Es mi anillo
00:04:05Ya hicieron suficiente
00:04:06Solo váyase
00:04:07¡Quítaselo con un carajo!
00:04:09¡Quítaselo!
00:04:11No, escuchen, ya...
00:04:12¡Quítate el anillo!
00:04:13¡O acabo contigo!
00:04:17Por favor
00:04:18Mira, no voy a...
00:04:22¡Oh, carajo!
00:04:24¡Viejo, qué haces!
00:04:26¡Te lo dije!
00:04:30¡¿Qué haces?!
00:04:31¡Está bien, escucha!
00:04:32¡Está bien, lo tengo!
00:04:33¡Maldita sea!
00:04:35¡Maldita sea, viejo!
00:04:40¡Ya lo tengo! ¡Ya vámonos!
00:04:41¡Déjalo! ¡Déjalo!
00:04:42¡Vámonos!
00:04:44¡Ya lo tengo! ¡Ya vámonos!
00:04:45¡Déjalo! ¡Déjalo!
00:04:46¡Vámonos!
00:05:13¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:06:06¡Buen día!
00:06:08¡Demonios! ¡Hace frío!
00:06:14¡Dios!
00:06:17Voy a poner el café, viejo
00:06:18¿Cómo dormiste?
00:06:24Buen día, viejo
00:06:25Noche, faltan dos, viejo
00:06:29Acabará de subir una maldita montaña
00:06:31Va una...
00:06:33Te hace sentir insignificante
00:06:37¡Tú alma!
00:06:38Estas montañas las forjaron los dioses nórdicos
00:06:40con sus malditos mares
00:06:41¿No es así?
00:06:42¿Habla por ti?
00:06:43¡Ay, por favor!
00:06:44¿Dónde está?
00:06:45¿En Inglaterra?
00:06:46¿A los pubs?
00:06:47Sí, lo que digas
00:06:49¡Tillos gigantes!
00:06:50¿Sabes a dónde vas?
00:06:51Te excursionen y...
00:06:52¿Cerveza y chicharrones de cerdo?
00:06:53¿Y torta?
00:06:54¿Y queso?
00:06:55¿Y queso?
00:06:56¿Y queso?
00:06:57¿Y queso?
00:06:58¿Y queso?
00:06:59¿Y queso?
00:07:00¿Y queso?
00:07:01¿Y todos esos peces de cerdo?
00:07:02Y todo el universo de mi miad
00:07:05No me digas que no te imbesionan
00:07:09Sí, son botas nuevas
00:07:10estaban en oferta
00:07:11y tie...
00:07:14Las...
00:07:15Sí, definitivamente
00:07:17De sentido común
00:07:18¿Sí?
00:07:19Tienen espuma, con memoria
00:07:20Sí, pero todavía tienes que
00:07:21amoldar la...
00:07:22Encontré un lugar
00:07:23en la cima de esa colina
00:07:27Bueno, creo que enc...
00:07:58San demonios, es hermoso, todas las colinas del mundo, lo hacemos, si bien no hay aldeas
00:08:17A ese perro, era un buen hombre, Bo estará ya esperando, yo odiaba a Thor, no debió
00:08:35pasar, era el mejor, y lo que podemos hacer es recordarlo, no debió pasar, pero así
00:09:21es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es, así es
00:09:52Robert, te extrañamos
00:10:09Bueno, mencionó a Gail
00:10:11Sí, se llevaban bien
00:10:13No la hemos visto, no recuerdo la última vez que la vi
00:10:17Supongo que sí, aunque no estoy seguro
00:10:36A Rob le hubiera encantado este lugar
00:10:42Terribles vacaciones que él habría odiado
00:10:47Excepto que no estaríamos aquí, ¿cierto?
00:10:49Estaríamos en algunas
00:10:51No fue tu culpa, amigo
00:10:55Lo dije antes, no me importa lo que digan los demás
00:11:00¡Demonios! ¿Es una cabaña?
00:11:01Creo que lo es, sí, allá
00:11:07Al volver pensaba que podía quedar
00:11:09Ah, pensé que estábamos más lejos que eso
00:11:12Excursiones
00:11:13¿Qué te parece, amigo?
00:11:15No lo sé, amigo
00:11:16Quedarme unos días, tal vez salir, hacer otras
00:11:19Ah, es suficiente para mí
00:11:23Venimos hasta acá, tenemos que aprovecharlo
00:11:25No, yo creo que es...
00:11:27¿Qué haces? ¡Dame eso!
00:11:28¡Carajo!
00:11:29Lo hiciste al revés
00:11:37¡Dámelo! ¡Desengancha el palo!
00:11:39¡Santo cielo!
00:11:46Algunos Phil que consideran que esto forma tu carácter
00:11:49Y ahora mismo esto es horrible en casi todos los sentidos
00:11:53¿Dónde?
00:11:54Ya sabes, el Arco del Triunfo
00:11:56Ah, ¿te refieres al Perín?
00:11:57Me paso Suecia por el Arco del Triunfo
00:12:03¡Carajo!
00:12:04Sí, el Arco, el Arco
00:12:08¡Maldición!
00:12:09Vamos, con cuidado
00:12:13Vamos, levántate
00:12:15Arriba, arriba, arriba
00:12:16Con cuidado
00:12:18¡Diablos!
00:12:21Vamos, estás bien
00:12:22Vuelta
00:12:23Eso es
00:12:26Camina un poco sobre la pierna
00:12:29¡No, se me torció! ¡Se torció!
00:12:31¿Puedes poner tu peso sobre ella?
00:12:32Me duele
00:12:33Estarás bien
00:12:36Ya se te quite al caminar
00:12:37No, no, no, es mi menisco, me ha pasado antes, se arruinó
00:12:40¡Como el demonio!
00:12:43Quizarás, por favor
00:12:46¿En qué?
00:12:47Bueno, démosle algo para recargarse, Phil
00:12:49Trae unas vases de esas montañas
00:12:51Y es probable que sean unas seis horas hasta que acabe
00:12:54¿Qué piensas, Dom?
00:12:55El camino va alrededor
00:12:57¿Qué piensas?
00:12:58¡Al diablo!
00:13:00No caminaré, Kato
00:13:01Vamos, otras ocho hasta la cabaña
00:13:03¿Qué?
00:13:04Veamos el mapa
00:13:05Prueba con tu teléfono
00:13:06No es necesario
00:13:07Doce horas así, ¿de acuerdo?
00:13:10Ve, Luke, a mi oficina
00:13:12No hay recepción, de todos modos
00:13:14Gracias
00:13:15Gracias
00:13:16Creo que podríamos sacarlo de aquí como una maldita prima
00:13:21¿Qué opinas, como dice?
00:13:22Es casi seguro que no es tan malo como dice
00:13:24Pero no va a dejar de quejarse todo el canseza egipcia
00:13:26Si no tenemos cuidado
00:13:27Quizá ni siquiera sea tan malo
00:13:31Va, hay otra forma de Salmino de regreso
00:13:35La cabaña
00:13:36En línea recta, no está tan mal
00:13:39La cabaña
00:13:40En línea recta, no está tan lejos
00:13:42Mira, salir de esto
00:13:43¿Cuál?
00:13:44Bueno, la viste anoche
00:13:45No será la mitad
00:13:47¿A través del bosque?
00:13:48Sí, ¿por qué no?
00:13:50Si vamos al suroeste, por aquí
00:13:52El recorrido es ser emocionante
00:13:53Quizá hasta nos haga bien
00:13:55Podríamos estar relajados por la noche
00:13:58Una excursión fuera del camino
00:13:59Podría...
00:14:01Creo que lo necesitamos
00:14:04Por ayuda
00:14:05¡Ni de broma nos dejarán en esta maldita montaña!
00:14:08¿Por qué no nos dejamos aquí con la comida y tú y yo regresamos?
00:14:11¡Puta, vamos!
00:14:15Vamos a caminar
00:14:16¿De acuerdo?
00:14:17Si conoces otra ruta...
00:14:34¿Y tu mamá?
00:14:36Eso no es necesario
00:14:39¿Cómo está la rodilla, Dom Dom?
00:14:40Matándome
00:14:41Claro que hay osos
00:14:43Grandes y malditos
00:14:45Debimos ir al...
00:14:47¿Hay osos en este bosque?
00:14:48Sí
00:14:49Una pila enorme de pechos
00:14:52Las Vegas
00:14:53Ah, también te habrías caído con algo en Las Vegas
00:14:57Todo en este maldito país es una reliquia
00:15:01Diablos
00:15:02El vecino de al lado tiene uno de esos
00:15:04Mi hijo mayor está de verdad obsesionado con...
00:15:06Extraño lugar para estacionarse
00:15:09El ves en un festival
00:15:10Gracias, Phil
00:15:11¡Qué hermosa historia!
00:15:13Con él
00:15:15Me masturbaron en uno de esos
00:15:16¿Qué?
00:15:20Seguro que esto es una buena idea
00:15:21¿Qué pasa?
00:15:22¿Te asusta el bosque?
00:15:33¿Soy yo o...
00:15:35Está muy tranquilo?
00:15:39Les absorben el sonido
00:15:40Eso hacen los árboles
00:15:42La caminata fue más fácil ayer
00:15:43Aquí
00:15:44Ya basta, no cagues los pantalones
00:15:46Los árboles...
00:15:47Más rápido andemos
00:15:48Más rápido llegaremos a la ciudad
00:15:49Nos emborracharemos
00:15:50Vamos
00:15:51Vamos
00:15:52Vamos
00:15:53Vamos
00:15:54Vamos
00:15:55Vamos
00:15:56Vamos
00:15:57Vamos
00:15:58Vamos
00:15:59Vamos
00:16:00Vamos
00:16:01Vamos
00:16:02Vamos
00:16:03Vamos
00:16:04Vamos
00:16:05Vamos
00:16:06Vamos
00:16:07cuenta. Después decidieron dejarlo. Ah, qué interesante. Los suecos eran buenos con la
00:16:12madeza natural y Gran Bretaña es un estacionamiento. Si amas tanto a Suecia. Es por eso que Suecia
00:16:18es una tierra virgen de belleza. Un descanso. Dom, ¿qué dices? Suecia, ¿por qué no te
00:16:24casas con ella? ¿Quién eres tú y qué has hecho con mi esposo? Dijo Gail cuando le dijiste
00:16:32que ibas de excursión en tus vacaciones. Dijo que fotos. A ver. Es como el de la Antártida.
00:16:37Muéstralo. Muy bien, sesión de... Ya está. ¿Lo tienes? Vamos a tomar una selfie aquí.
00:16:43¿Selfie? ¿En serio? ¿Qué tienes, Philly? Más bien Amelia Earhart. Perfecto. Para observar
00:16:48este momento mágico en este hermoso lugar. Muy bien. Tú también, Luke. Vamos. Vamos
00:16:54a apreciar. Boom. Sí. Sí. Cuatro idiotas en el tanto. Dos. Uno, dos, tres. Y Brexit.
00:17:02¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:17:32¿Qué? ¿Qué? Sí, podría hacerme un filete. Uno grande, jugoso y gordo. Con sal. Mi estómago
00:17:49empieza a comerse a sí mismo. Sí. Un buen vaso de whisky. Y al final de pimienta y papas
00:17:56caseras, ensalada, muero por un poco de sushi ahora mismo, si, algo de vino rojo, un
00:18:02enorme cigarro, si, hay vaya, yo, una big mac, bandeja de plástico, yo solo, nadie,
00:18:09o en lugar de blanco, un montón de wasabi, donar, ah no, de pollo por favor,
00:18:15a rablegust, con quien hablar, para mí un kebab por favor, si, todos los sábados en
00:18:21la universidad, ahí estaba el donar, ¿recuerdan?
00:18:29estaba, ebrio, cubierto de grasa
00:18:35¿por qué está desgarrado?
00:18:54sí, pero por qué colgarlo así, alguien haría esto, lo destriparon
00:19:01quizá haya cazadores por aquí, ¿la carnada? es posible, eso, bueno él solo no se posó
00:19:07ahí, es seguro, ¿qué podría ser de eso? un oso, ¿los osos hacen eso? no lo sé
00:19:11dominique, no soy un expert, o es la parte que no te muestran en los documentales
00:19:17sigue sangrando, experto en osos
00:19:21esto es algo reciente
00:19:25sí, ¿y? significa que lo que sea que haya hecho eso, debemos
00:19:33debemos irnos
00:19:55no
00:20:11maldita sea
00:20:17déjame revisar, esto es ridículo viejo
00:20:23¿Dónde diablos estamos, coach?
00:20:25Armar las tiendas.
00:20:26¿Qué?
00:20:27¡Deberíamos armar las tiendas!
00:20:28¿Nos olvidamos, coach?
00:20:31¡Deberíamos armar las tiendas!
00:20:36¿Quieres volver esta noche a la ciudad?
00:20:37No veo que tengamos muchas...
00:20:39¿Qué pasa?
00:20:40Miren esto.
00:20:41¿Ah?
00:20:42Miren.
00:20:45¿Qué pasa?
00:20:54Bueno, ¿qué les parece?
00:20:56¿Qué es eso?
00:21:00Vamos.
00:21:01Gracias a Dios.
00:21:04¿Es una cabaña?
00:21:07Espera un minuto.
00:21:08¡Vamos!
00:21:13Oye, coach.
00:21:17¿Puedes ver algo?
00:21:20Vamos a dejarla así, entonces.
00:21:23Hay que entrar.
00:21:24¿Algo?
00:21:26¡Parece vacía!
00:21:27Deberíamos...
00:21:28Phil, échanos una mano.
00:21:29Bien, hagámoslo.
00:21:31Ah, ni de broma.
00:21:33Tenemos que cubrirnos, amigo.
00:21:34Es quedarnos aquí toda la noche.
00:21:36A la de tres, ¿sí?
00:21:38Uno, dos, tres.
00:21:39Espera, espera, espera, espera.
00:21:40¿No podemos entrar así?
00:21:41No podemos...
00:21:49¡No!
00:22:10No, no escuché nada.
00:22:11Vamos.
00:22:14Luke, te estás empapando.
00:22:15¿Escuchaste eso?
00:22:19No.
00:22:25No es tan malo
00:22:26como a nuestro alojamiento en la universidad.
00:22:30Este es el lugar donde nos asesinaron.
00:22:32Es el mismo símbolo del árbol, creo.
00:22:38Abandonado, sí.
00:22:40¿Abandonado?
00:22:41¿Quién se mudaría aquí?
00:22:44Este lugar definitivamente está...
00:22:47No me gusta este lugar.
00:22:48Tampoco me...
00:22:49Quien haya sido, se llevaba todo.
00:22:51Miren eso.
00:22:52Hutch.
00:22:54Definitivamente escuché algo afuera.
00:22:56Entusiasma mucho, amigo,
00:22:57pero en este caso, de dos males, el menor.
00:23:01Bien, veamos si podemos encender esta...
00:23:03Bueno, tal vez sí, Luke.
00:23:04No somos los únicos animales en el bosque.
00:23:06¿Cómo qué?
00:23:07Cualquier cosa hecha de madera.
00:23:10Esta estufa, necesitaremos cosas para quemar.
00:23:14Vamos a destrozar el lugar, ¿verdad?
00:23:19El que viva aquí tiene más de qué preocuparse
00:23:21que de una mesa en llamas.
00:23:23¿Y si los dueños regresan?
00:23:25Al diablo.
00:23:26Phil, estás más cerca.
00:23:28¿Qué?
00:23:29¡Anda!
00:23:30Quizá arriba haya cosas para quemar.
00:23:32Vamos.
00:23:37¿Quieres que vaya contigo?
00:23:39No.
00:23:48Vamos.
00:24:04¡Bien! ¡Espera un momento!
00:24:09¿Qué es eso?
00:24:16Imbécil.
00:24:18¡No!
00:24:49¡Chicos, vengan aquí ahora mismo!
00:24:51¿Y ahora qué?
00:25:09¡Maldición!
00:25:11¿Qué diablos es eso?
00:25:14¡Ay, por Dios!
00:25:16¡Ay, por Dios!
00:25:21Brojería.
00:25:26¿Se supone que era una persona?
00:25:28¿Qué? ¿Sin cabeza y con cuernos?
00:25:30Eso es lo que es, brojería.
00:25:33¡No! ¡Maldita sea!
00:25:37¿Momanos?
00:25:39Si escucho que algo va a encender el fuego,
00:25:42ustedes pueden quedarse aquí si quieren.
00:25:46Voy a bajar.
00:25:47Vamos.
00:25:52Sí, buena idea.
00:26:08Es como la maldita cosa del árbol.
00:26:10Quizá están idolatrando a un espíritu o a una...
00:26:13Se ve como mierda nórdica.
00:26:16Como una ofrenda o algo.
00:26:18Pues la deidad.
00:26:19Alguna mierda pagana.
00:26:21Pensé que adoraban a Odín y eso.
00:26:23Eso es nórdico.
00:26:24Pues quién sabe.
00:26:25Yo casi le ofrezco una inmensa mierda cuando lo vi.
00:26:28En la nada.
00:26:29El sol se oculta, no aparece en seis meses.
00:26:31Estás destinado a volver a ver a qué se dedican aquí.
00:26:34Viviendo aquí en medio del lugar cuando nos vayamos.
00:26:37Me apunto para quemarlo.
00:26:39Verte loco en invierno.
00:26:40Deberíamos quemar este...
00:26:42Cuando nos levantemos mañana, deberíamos pensar en volver.
00:26:46Escuchen, creo que...
00:26:48Dar a propósito otro día de viaje, ¿o sí?
00:26:50Solo sigamos con el atajo.
00:26:52Volver por donde vinimos.
00:26:54No necesitamos agregar...
00:26:55Atajo se llamaría ruta.
00:26:56Don, ¿por qué siempre finges que estuviste en los scouts
00:26:58y nunca estuviste en los...
00:26:59Vamos a...
00:27:00Si el atajo fuera un atajo, no se llamaría ruta.
00:27:02Bien, tenemos un mapa, tenemos una brújula,
00:27:04tenemos suministros.
00:27:05Así que mientras no entre scouts...
00:27:06Pues, ¿de dónde saqué la cita?
00:27:07No lo sé.
00:27:08Escuchen, chicos, chicos...
00:27:09Nadie está jodiendo a nadie.
00:27:10¿Quién sabe? Podría ser una noche larga.
00:27:11¿Tú me entiendes?
00:27:12Nadie...
00:27:13Estamos en pánico.
00:27:14Mientras no nos jodamos, vamos a estar...
00:27:15Nadie...
00:27:16Estamos en sacos de dormir, por Dios santo.
00:27:18Se pondría feo.
00:27:19Nadie se joderá, nadie.
00:27:22Le daré a cualquiera de ustedes mil libras
00:27:24si suben a dormir con esa cosa.
00:27:25De ningún...
00:27:29Yo no lo haría.
00:27:30Buenas noches.
00:27:31Sí, está bien.
00:27:32Un par de horas, tan pronto...
00:27:33Una manera.
00:27:34Mi esposa nunca me dijo nada.
00:27:36Tan pronto como haya luz, nos largamos.
00:28:07¡No!
00:28:12¡No, no, no!
00:28:36¡No!
00:28:57¡Roger!
00:29:06¡Roger!
00:29:36¡Roger!
00:30:06¡Roger!
00:30:16¡Roger!
00:30:20Todo está bien, tranquilo.
00:30:21Todo está bien.
00:30:22¿Dónde diablos estoy?
00:30:23Estamos en la...
00:30:24¡Roger!
00:30:25Amigo, despierta.
00:30:26Oye.
00:30:27Vamos.
00:30:29¿Dónde está la...
00:30:31cabaña?
00:30:32Estamos en la maldita cabaña, ¿sí?
00:30:33Levántate.
00:30:37¿Dónde está mi maldita?
00:30:40Dice encima.
00:30:43¿Quién?
00:30:44Tom.
00:30:45Ay, por Dios.
00:30:48Tom.
00:30:50Tom.
00:30:54Tranquilo.
00:30:56Todo está bien.
00:30:57Levántate, ¿sí?
00:30:59¿Quién?
00:31:00Tom, despierta.
00:31:01Oye, oye, oye.
00:31:02¿Dónde está Phil?
00:31:03¿Dónde diablos...?
00:31:07Oye, despierta.
00:31:18Maldición.
00:31:19Phil.
00:31:23Maldición.
00:31:26Phil.
00:31:30Phil, ¿qué haces?
00:31:33Tranquilo.
00:31:34¿Qué haces?
00:31:37Levántate.
00:31:40¿Qué es esto?
00:31:43Tranquilo, amigo.
00:31:44No lo sé, amigo.
00:31:48¿Qué es esto?
00:31:49¿Qué es esto?
00:31:50¿No?
00:31:56Levántate, ¿sí?
00:32:07Vámonos.
00:32:12Recojan todo.
00:32:14Métanlo en las mochilas.
00:32:17¿Podemos apurarnos?
00:32:26Quiero salir de aquí ahora.
00:32:37Maldita sea.
00:32:42No lo sabemos.
00:32:43Eso no lo sabemos.
00:32:44Es una advertencia.
00:32:45¡Carajo!
00:32:46No deberíamos estar aquí.
00:32:47Es una advertencia.
00:32:51Escucha.
00:32:52¡Marco!
00:32:55...donde llegamos, ¿de acuerdo?
00:32:56Regresemos al noroeste.
00:32:57Oigan.
00:32:59Hutch.
00:33:00¿Qué pasa?
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:02¿Qué pasa?
00:33:03¿Qué pasa?
00:33:04¿Qué pasa?
00:33:05Hutch.
00:33:06Hay que...
00:33:07Hay que salir por...
00:33:08¿Es un camino?
00:33:09No, Dom.
00:33:10El suroeste es por acá.
00:33:11Mi mal plan.
00:33:12Oye.
00:33:13Es un mal plan.
00:33:14¡Oigan!
00:33:15Fuimos fuera ayer.
00:33:16La tormenta nos retrasó.
00:33:17¿Qué querías que hiciera?
00:33:18También la cosa.
00:33:19El suroeste puede irse al carajo.
00:33:21Dijiste que estaríamos...
00:33:24¿Nos vamos?
00:33:25Ni siquiera sabemos a dos.
00:33:26La muerta que colgaba en los árboles
00:33:27y la espeluznante casa de mierda.
00:33:28¡Bien!
00:33:30¡Estoy harto de esta mierda de atajo!
00:33:32¿Dónde va?
00:33:33Podríamos terminar en Noruega.
00:33:34Hasta donde sabemos.
00:33:35¿Qué?
00:33:39¿Dónde?
00:33:40¡Bien!
00:33:41¡Un camino!
00:33:42¡Es civilización!
00:33:43Maravilloso.
00:34:05¿Vamos a hablar de eso o no?
00:34:08Porque en verdad me gustaría hablarlo.
00:34:13Yo desperté en pelotas en frente de esa cosa rezándole
00:34:15y me encantaría que alguien me...
00:34:17Yo preferiría que no.
00:34:19¿No quieres?
00:34:20Que se conoce como una pesadilla.
00:34:21¿Entonces has dicho que no?
00:34:22¿Qué?
00:34:23¿Qué?
00:34:24¿Qué?
00:34:25¿Qué?
00:34:26¿Qué?
00:34:27¿Qué?
00:34:28¿Qué?
00:34:29¿Qué?
00:34:30¿Qué?
00:34:31¿Qué?
00:34:32¿Qué?
00:34:33Es una pesadilla.
00:34:34¿Entonces a ti qué te pasó?
00:34:35Nos pasó a todo.
00:34:36¿Lo pudiera explicar?
00:34:37Fue una pesadilla, Phil.
00:34:38Tuviste la...
00:34:39Y...
00:34:40Tuvimos un mal sueño.
00:34:41¿Sí?
00:34:42Sí.
00:34:43Ya dej...
00:34:44Todos, todos tuvimos pesadillas.
00:34:45Nos asustamos.
00:34:46En todas tus fuerzas.
00:34:47Estabas gritando...
00:34:48¡Gail!
00:34:49¿Alguna vez has hecho eso?
00:34:50Ántalo, amigo.
00:34:51No, espera, espera.
00:34:52Tú, tú, tú...
00:34:53Estabas gritando con su...
00:34:54Sigan adelante.
00:34:55¿Pesadillas o no?
00:34:56Nunca habría hecho eso.
00:34:57¿Hay algo antes?
00:34:58Dije que lo olvidaras, Luke.
00:34:59Algo me hizo hacer el...
00:35:00¿Sí?
00:35:04En esa casa que...
00:35:05¡Maldita sea, Phil!
00:35:06¡Escúchate, amigo!
00:35:07Psicoanalizarlo.
00:35:08No quiero empezar a fantasear porque...
00:35:10En este momento...
00:35:11Raron, cubierto en pipí, ¿sí?
00:35:13Realmente no quiero...
00:35:14Termina este maldito camino.
00:35:16Ya basta de las malditas historias de...
00:35:18Tenemos verdaderos problemas como descubrir en dónde...
00:35:24Afuera nunca habría hecho eso.
00:35:25Fantasmas, ¿de acuerdo?
00:35:26Empiezas a sonar como mis hijas.
00:35:29Algo no está bien.
00:35:31Domingo.
00:35:41Suroeste, ¿verdad?
00:35:42Sí.
00:35:43¿Por dónde es el suroeste?
00:35:44Hacia esas montañas.
00:35:48Dijiste...
00:35:49Estamos siguiendo.
00:35:52Cinco minutos más.
00:35:53¿Qué? ¿Hacia la luz?
00:35:54Sí.
00:35:58¿Ven esto?
00:35:59Ten este camino y me voy a imponer.
00:36:06¡Lo hizo el hombre!
00:36:08¡Vamos por buen camino!
00:36:17¿Echamos un vistazo?
00:36:19Por supuesto.
00:36:23¿Aún podemos salir de aquí hoy?
00:36:27Que no.
00:36:29Continuemos.
00:36:30Sí.
00:36:32Dom, tal vez deberíamos pensarlo.
00:36:36Dom.
00:36:38Dom.
00:36:42Dom.
00:36:59Amigos.
00:37:01Un momento.
00:37:07Estos no son los zapatos adecuados.
00:37:11El dolor me mata.
00:37:14Quizá debas traspasar la barrera del dolor, amigo.
00:37:19¿Adam?
00:37:20Del diablo.
00:37:21Ya sobrepasé la barrera del dolor. Estoy en agonía.
00:37:25No podemos continuar con este paso.
00:37:27Lo siento. No sabía que eras médico.
00:37:29¿Por qué no vas a hacerte un maldito?
00:37:31No, creo que estás incómodo. Es diferente.
00:37:34Vamos, levántate.
00:37:36No.
00:37:37Te examen de próstata y me dejas en paz.
00:37:40Dom.
00:37:41Levántate.
00:37:42Esto es... ridículo.
00:37:45Dom, quiero salir de este bosque ahora. Por favor.
00:37:47Y veré si puedo ver algo.
00:37:49Sí.
00:37:50Buena idea, viejo.
00:37:53Iré a la cima de ese cerro.
00:37:54Sí, ya oí.
00:37:57Iré a la cima y de regreso.
00:37:59Entendido.
00:38:00No te alejes mucho.
00:38:56¡Maldición!
00:39:27¿Todo bien?
00:39:28Hay algo allá arriba.
00:39:29¿De qué hablas?
00:39:30Hay algo.
00:39:32Oigan.
00:39:34Grande.
00:39:35¿Como un animal? ¿Qué?
00:39:36Podemos, no.
00:39:37Vamos.
00:39:38Vamos.
00:39:39Vamos.
00:39:40Vamos.
00:39:41Vamos.
00:39:42Vamos.
00:39:43Vamos.
00:39:44Vamos.
00:39:45Vamos.
00:39:46Vamos.
00:39:47Vamos.
00:39:48Vamos.
00:39:49Vamos.
00:39:50Vamos.
00:39:51Vamos.
00:39:52Vamos.
00:39:53Vamos.
00:39:54Vamos.
00:39:55¡Maldito animal! ¿Qué?
00:39:56Podemos no hacer esto por favor.
00:39:57¿Acordamos?
00:39:58Hay algo allá en el bosque.
00:39:59¿De qué hablas?
00:40:00Nada. Sobre la cima. No sé.
00:40:01Algo muy allá arriba, carajo.
00:40:02¡No hables!
00:40:03Bien. Escuchen.
00:40:04No intento asustarlos, sí, pero no...
00:40:05No empezara a perder la maldita cabeza.
00:40:07¿Qué?
00:40:08Dom, te digo que hay algo.
00:40:10¿Qué?
00:40:11¿Qué diablos es?
00:40:12Cheque, desperté.
00:40:13Tenía una maldita...
00:40:14Miren eso, tú.
00:40:15Tú.
00:40:17Fuiste tú solo.
00:40:18Te lo hiciste esto.
00:40:21Nada te lo vi.
00:40:22Y tu árbol.
00:40:23¿Por qué carajo tienes que negar todo lo que digo?
00:40:25Yo no valoro tu
00:40:26Tu mismo
00:40:26Yo que carajo
00:40:27Estabas afuera, caminaste hacia un mal
00:40:29Yo no quiero salir de aquí
00:40:31Escucha, no estaríamos aquí si no fuera por ti
00:40:33No, no
00:40:33Tu juicio
00:40:34Lo
00:40:34Carajo
00:40:35Séllate
00:40:40No estaríamos aquí si no fuera por ti
00:40:42Don Kay
00:40:43Vamos que que que que
00:40:44A que te refieres
00:40:50Zelo
00:40:53Tu sabes de que hablo
00:40:56De du
00:40:57No
00:40:59No dices de una vez
00:41:00Ay vamos amigo
00:41:01No sé, no sé, no, no
00:41:03¿Por qué?
00:41:04¿Verdad?
00:41:05Ahora si tienes ganas de pelear, eh
00:41:08Esto es una tontería
00:41:09Vamos amigo
00:41:10Ahora si
00:41:11¿Dónde estuviste con Rob?
00:41:14Peleas contra tus amigos y no puedes defenderlos
00:41:17Tu ya no eres mi maldito amigo
00:41:18Ay por favor, cálmense
00:41:19No, en serio no lo eres
00:41:21¿De acuerdo? ¿Sabes que?
00:41:22Tu ya no eres mi maldito
00:41:23No, no lo soy
00:41:24No, por supuesto
00:41:26Tu ni una gota de sangre
00:41:29Y ya estoy harto de ti
00:41:32¿Qué?
00:41:32Dom
00:41:33Cierra la maldita boca
00:41:34No, espera Hodge, aguarda
00:41:36Maldito cobarde
00:41:39¿Qué carajo?
00:41:40El tenía el cráneo partido por la mitad
00:41:42Y guarda, aguarda, aguarda
00:41:44¿Qué?
00:41:46¿Qué diablos haces? ¿Qué fue eso?
00:41:48¿Dom estás bien amigo?
00:41:49¡Me rompió la nariz!
00:41:50Tu sales de ahí
00:41:51Sin una gota de sangre
00:41:53¿Qué?
00:41:53No empieces con tu mierda ahora
00:41:55Quédate callado si quieres, pero alguien es
00:41:58Cállate, tu nariz no está rota
00:42:04Tiene que decir algo
00:42:08Esta es exactamente la situación en la
00:42:14Necesitamos trabajar juntos viejo
00:42:18Que la gente recae
00:42:19Y tenemos que
00:42:20¿A dónde vas?
00:42:22Luke
00:42:23¿Eso es lo que crees?
00:42:26Luke, maldita sea, Luke
00:42:28¿Qué debí defenderlo?
00:42:33¿Qué fue mi culpa?
00:42:40No lo sé
00:42:51No lo sé
00:42:52No lo sé
00:43:19Parece que alguien estuvo aquí
00:43:23¿Qué diablos es eso?
00:43:27¿Nos detendremos?
00:43:28Sí, ¿qué es eso?
00:43:30Algún tipo de tela, creo
00:43:47Creo que es una tienda de campaña
00:43:50Creo que es una tienda de campaña
00:44:09Una tarjeta
00:44:13Es una mala señal, ¿no es así?
00:44:16Dejará
00:44:22Oigan
00:44:24Tras tu tienda
00:44:25Y tus zapatos
00:44:27¿De acuerdo?
00:44:28Porque nos registramos en el hotel
00:44:31Oigan, en serio, por favor
00:44:33No seremos estas personas
00:44:34Informarán de nuestra desaparición
00:44:36Vamos por un camino en el bosque
00:44:37Está cerca
00:44:38Y en cinco horas
00:44:40En cinco horas
00:44:41Encuentran a las personas, ¿cierto?
00:44:43Está de una ruta de senderismo
00:44:46Aquí es donde
00:44:50Está oscureciendo de nuevo
00:45:13Gracias
00:45:17¿Cómo estás?
00:45:19Estoy esperando el equipo de rescate
00:45:21Gracias
00:45:22Voy a tenerte a tu lado
00:45:23¿Usted sabe dónde está?
00:45:24¿Dónde está?
00:45:25¿Dónde está?
00:45:26¿Dónde está?
00:45:27En el bosque
00:45:29¿Dónde está?
00:45:30En el bosque
00:45:31¿Dónde está?
00:45:32¿Dónde está?
00:45:34¿Dónde está?
00:45:35En el bosque
00:45:40¿Dónde está?
00:45:41Gracias.
00:45:42Ok.
00:45:43Tom, está peor.
00:45:44Phil no se ve muy bien.
00:45:45La rodilla de...
00:45:46Bien.
00:45:47Deberías tratar de ir por ayuda.
00:45:48Yo me quedaré con estos dos.
00:45:50Tú eres el más fuerte.
00:45:51Por supuesto.
00:45:52¿Eso crees?
00:45:53Sí.
00:45:54¿Y tú?
00:45:55¿Tú también?
00:45:56Sí.
00:45:57¿Y tú?
00:45:58Yo también.
00:45:59¿Y tú?
00:46:00Yo también.
00:46:01¿Y tú?
00:46:02Sí.
00:46:03Y yo también.
00:46:04¿Y tú?
00:46:05Yo también.
00:46:06¿Y tú?
00:46:07Yo también.
00:46:08¿Y tú?
00:46:09Yo también.
00:46:10¿Y tú?
00:46:11Yo también.
00:46:12Tom, ¿qué pasa?
00:46:13¿Qué pasa?
00:46:14Tom, ¿qué pasa?
00:46:15Tom, ¿estás bien?
00:46:16¿Estás bien?
00:46:17Sí.
00:46:18¿Eso crees?
00:46:19Te llevas la brújula y vas al suroeste.
00:46:21¿Está bien?
00:46:22Mantente al suroeste.
00:46:24Te prepararé por la mañana.
00:46:26Bien hecho, amigo.
00:46:27Sí.
00:46:30Está bien.
00:46:33Un vistazo a esto.
00:46:35Se ve mal, amigo.
00:46:37¿Cómo estás, amigo?
00:46:39Vamos a echarlo.
00:46:41No.
00:46:42No tengo nada.
00:46:43Tal vez, Tom.
00:46:44Sí.
00:46:45No es bueno.
00:46:46Te pusiste algo a tos.
00:46:51No tenga algo.
00:46:52Creo que Tom tenía algo en su mochila.
00:46:53Matito sapo.
00:47:17¿Estás bien?
00:47:18Sí.
00:47:19¿Y tú?
00:47:20Estoy bien.
00:47:21¿Y tú?
00:47:22Estoy bien.
00:47:23¿Y tú?
00:47:24Estoy bien.
00:47:25¿Y tú?
00:47:26Estoy bien.
00:47:27¿Y tú?
00:47:28Estoy bien.
00:47:29¿Y tú?
00:47:30Estoy bien.
00:47:31¿Y tú?
00:47:32Estoy bien.
00:47:33¿Y tú?
00:47:34Estoy bien.
00:47:35¿Y tú?
00:47:36Estoy bien.
00:47:37¿Y tú?
00:47:38Estoy bien.
00:47:39¿Y tú?
00:47:40Estoy bien.
00:47:41¿Y tú?
00:47:42Estoy bien.
00:47:43¿Y tú?
00:47:44Estoy bien.
00:47:45¿Y tú?
00:47:46Estoy bien.
00:47:47¿Y tú?
00:47:48Estoy bien.
00:47:49¿Y tú?
00:47:50Estoy bien.
00:47:51¿Y tú?
00:47:52Estoy bien.
00:47:53¿Y tú?
00:47:54Estoy bien.
00:47:55¿Y tú?
00:47:56Estoy bien.
00:47:57¿Y tú?
00:47:58Estoy bien.
00:47:59¿Y tú?
00:48:00Estoy bien.
00:48:01¿Y tú?
00:48:02Estoy bien.
00:48:03¿Y tú?
00:48:04Estoy bien.
00:48:05¿Y tú?
00:48:06Estoy bien.
00:48:07¿Y tú?
00:48:08Estoy bien.
00:48:09¿Y tú?
00:48:10Estoy bien.
00:48:11¿Y tú?
00:48:12Estoy bien.
00:48:13¿Y tú?
00:48:14Estoy bien.
00:48:15¿Y tú?
00:48:16Estoy bien.
00:48:17¿Y tú?
00:48:18Estoy bien.
00:48:19¿Y tú?
00:48:20Estoy bien.
00:48:21¿Y tú?
00:48:22Estoy bien.
00:48:23¿Y tú?
00:48:24Estoy bien.
00:48:25¿Y tú?
00:48:26Estoy bien.
00:48:27¿Y tú?
00:48:28Estoy bien.
00:48:29¿Y tú?
00:48:30Estoy bien.
00:48:31¿Y tú?
00:48:32Estoy bien.
00:48:33¿Y tú?
00:48:34Estoy bien.
00:48:35¿Y tú?
00:48:36Estoy bien.
00:48:37¿Y tú?
00:48:38Estoy bien.
00:48:39¿Y tú?
00:48:40Estoy bien.
00:48:41¿Y tú?
00:48:42Estoy bien.
00:48:43¿Y tú?
00:48:44Estoy bien.
00:48:45¿Y tú?
00:48:46Estoy bien.
00:48:47¿Y tú?
00:48:48Estoy bien.
00:48:49¿Y tú?
00:48:50Estoy bien.
00:49:00¡EL T road aquí!
00:49:04¡Phil!
00:49:04¡Phil!
00:49:06¡Phil!
00:49:06¡Phil!
00:49:07¡Phil!
00:49:07¿ adulthood?
00:49:08No lo se.
00:49:10¿Donde estas?
00:49:11Todo lo que vi pulled.
00:49:13Se lo llevó
00:49:15¡Hodge!
00:49:17¡Hodge!
00:49:18Fueron sombras
00:49:19¿Qué?
00:49:20¡No lo sé!
00:49:21¿Qué?
00:49:22¡Hodge desapareció!
00:49:26Levántate, ¡Hodge desapareció!
00:49:37¿Qué vamos a hacer?
00:49:38No lo sé
00:49:40¡Ah, maldición!
00:49:44¡Hodge!
00:49:48¡Hodge!
00:49:50¡Hodge!
00:49:52¡Hodge!
00:49:54¡Hodge!
00:49:55¡Luke!
00:49:56Estamos dando vueltas
00:49:57¡Hodge!
00:49:58Tal vez deberíamos
00:49:59volver
00:50:01¡Luke!
00:50:02¡Luke!
00:50:03Él está gritando, Tom
00:50:04Lo sé, pero
00:50:05si corremos en círculos
00:50:06nos vamos a...
00:50:07Sobre nuestros pasos
00:50:08Todo lo que tenemos
00:50:09está en las tiendas internos
00:50:10¿Sí?
00:50:12¡Carajo!
00:50:13Perder
00:50:14¿Ok?
00:50:15Debemos regresar al campamento
00:50:16Oriente
00:50:18Encontraremos las tiendas
00:50:19y volveremos por él
00:50:21¡Carajo!
00:50:42¡Luke!
00:50:43¡Luke!
00:50:44¡Luke!
00:50:45¡Luke!
00:50:46¡Luke!
00:50:47¡Luke!
00:50:48¡Luke!
00:50:49¡Luke!
00:50:50¡Luke!
00:50:51¡Luke!
00:50:52¡Luke!
00:50:53¡Luke!
00:50:54¡Luke!
00:50:55¡Luke!
00:50:56¡Luke!
00:50:57¡Luke!
00:50:58¡Luke!
00:50:59¡Luke!
00:51:00¡Luke!
00:51:01¡Luke!
00:51:02¡Luke!
00:51:03¡Luke!
00:51:04¡Luke!
00:51:05¡Luke!
00:51:06¡Luke!
00:51:07¡Luke!
00:51:08¡Luke!
00:51:09¡Luke!
00:51:10¡Luke!
00:51:11¡Luke!
00:51:12¡Luke!
00:51:13¡Luke!
00:51:14¡Luke!
00:51:15¡Luke!
00:51:16¡Luke!
00:51:17¡Luke!
00:51:18¡Luke!
00:51:19¡Luke!
00:51:20¡Luke!
00:51:21¡Luke!
00:51:22¡Luke!
00:51:23¡Luke!
00:51:24¡Luke!
00:51:25¡Luke!
00:51:26¡Luke!
00:51:27¡Luke!
00:51:28¡Luke!
00:51:29¡Luke!
00:51:30¡Luke!
00:51:31¡Luke!
00:51:32¡Luke!
00:51:33¡Luke!
00:51:34¡Luke!
00:51:35¡Luke!
00:51:36¡Luke!
00:51:37¡Luke!
00:51:38¡Luke!
00:51:39¡Luke!
00:51:40¡Luke!
00:51:41¡Luke!
00:51:42¡Luke!
00:51:43¡Luke!
00:51:44¡Luke!
00:51:45¡Luke!
00:51:46¡Luke!
00:51:47¡Luke!
00:51:48¡Look out!
00:51:49¡Oh God His Angel's arson!
00:51:50¡OH GOD HIS ANGEL'S ARSON!
00:52:09¡Vamos! ¿Tenía el mapa?
00:52:11¡No!
00:52:12¡Demonios!
00:52:14¿Qué de sus hijas?
00:52:15¡Escucha! ¿De acuerdo? ¡Cálmate!
00:52:17Necesitamos...
00:52:19¿Qué le diremos a Katherine?
00:52:20¡No lo sé!
00:52:21Escucha, no podemos enterrarlo, ¿ok?
00:52:24Cuando salgamos, salir de aquí, ahora, necesitamos irnos.
00:52:27¡No podemos dejarlo aquí, amor!
00:52:28¿Tenemos qué?
00:52:29Esa cosa lo puso ahí, ¿no?
00:52:30¡No!
00:52:31¡No!
00:52:32¡No!
00:52:33¡No!
00:52:34¡No!
00:52:35¡No!
00:52:36¡No!
00:52:37¡No!
00:52:38¿Qué?
00:52:39Nos enviaremos gente que venga a buscarlo.
00:52:40¡Demonios! ¡No sabemos dónde está!
00:52:42Por el amor de Dios.
00:52:44¡No hagas esto, carajo!
00:52:45Sabía que íbamos a pasar por aquí y debíamos encontrarlo.
00:52:48¡Tiene razón!
00:52:50¡No voy! ¡No voy a dejarlo!
00:52:52¡Pierdas la maldita cabeza!
00:52:54¡Shh!
00:52:55¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:52:58¡Ah, sí!
00:52:59¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:53:01¡Ah!
00:53:02¡Ah!
00:53:03¡Ah!
00:53:04¡Ah!
00:53:05¡Ah!
00:53:06¡Ah!
00:53:07¡Ah!
00:53:28¡Va a regresar!
00:53:31¡Hay que decir algo!
00:53:32Debemos irnos.
00:53:35¡Vamos!
00:53:37¡Dom, vamos!
00:53:46Fue en esa cabaña.
00:53:50Tuvimos...
00:53:53Sí.
00:53:55Nos siguió desde esa cabaña y le hizo esas pesadillas, y nos siguió.
00:54:00¿Viste ayer?
00:54:02No sé lo que vi.
00:54:03Bueno...
00:54:04Su ajocho.
00:54:07En verdad lo estaba en la cima y los árboles eran los mismos que estos.
00:54:10¡Ay, santo cielo!
00:54:12Yo sí lo vi.
00:54:14¿Cuándo?
00:54:15El maldito alce en el árbol.
00:54:16Fueron cazadores.
00:54:17Los malditos montañeses paganos de esas cabañas.
00:54:19Era grande.
00:54:20Sí.
00:54:21Tenía que serlo para poner al...
00:54:22Hay cabañas.
00:54:23Baja la voz.
00:54:24En este bosque.
00:54:25Baja la voz.
00:54:26Hay gente.
00:54:27Nadie ha vivido en esas casas en años.
00:54:28Maldita sea.
00:54:30¡Baja la maldita voz!
00:54:33¡Ellos mataron a nuestro amigo!
00:54:35¡Cállate!
00:54:36Es solo una cosa.
00:54:38Y tengo un maldito cuchillo.
00:54:41Nosotros somos tres.
00:54:43Y hasta que salgamos de este maldito bosque.
00:54:45¿Estás oyéndome?
00:54:47Así que vamos a seguir caminando en la dirección que dijo Jocha.
00:55:02Maldito bosque.
00:55:32¡Ay, por Dios!
00:56:02¡Ay, por Dios!
00:56:33Hay gente.
00:56:38Ya ves.
00:56:40¿Dónde deberíamos ir por allá?
00:56:43¿Vamos a seguirlas?
00:56:45Claro que no.
00:56:50Está bien.
00:56:52Está bien.
00:56:54Estoy agotado.
00:56:57El suroeste es hacia arriba.
00:56:58El suroeste es hacia arriba.
00:57:28Tranquilo.
00:57:55Vamos.
00:57:56Tranquilo.
00:57:58Mi cabeza me hizo rezarle a esa cosa en la casa.
00:58:03Amigo, levántate.
00:58:05Se metió en Carlos de mi cabeza.
00:58:09Vamos, amigo.
00:58:12No puedo ser...
00:58:14Vamos, puedes hacerlo.
00:58:17Arriba.
00:58:18Ya estamos lejos de eso.
00:58:21Oye.
00:58:36No, mira.
00:58:37Mira.
00:58:41Phil.
00:58:49¿A dónde vas?
00:59:09Estamos cerca.
00:59:12Oigan.
00:59:16¿Puedo ver el final?
00:59:20¿Puedo ver el final?
00:59:23Debo...
00:59:24Debo intentar.
00:59:47Ch...
00:59:50Ver esto.
00:59:52¿Tom?
00:59:54Chicos.
00:59:57Chicos, tienen que...
00:59:59Escuchamos algo.
01:00:01¿Phil?
01:00:02¿Phil?
01:00:04¿Qué hace?
01:00:16¡No!
01:00:46¡Phil!
01:01:17¡Tom!
01:01:20¡Phil!
01:01:23Tom.
01:01:26¡Phil!
01:01:29¡Phil!
01:01:32¡Phil!
01:01:35¡Phil!
01:01:38¡Phil!
01:01:41¡Phil!
01:01:44¡No!
01:02:00¿Chicos?
01:02:05¿Estás vivo?
01:02:06¿Estás vivo?
01:02:07Sí.
01:02:08¿Y Phil?
01:02:09¿Qué carajo?
01:02:11¡Cielos!
01:02:12Sí, se los solo llevo, no lo sé. Escuché que algo se acercase, es rápido.
01:02:22¿Qué viste? ¿A qué se parecía?
01:02:25No lo sé, pensé que moriría. No quiero morir.
01:02:30No se está cazando. Mírame, mírame. Yo no te voy a dejar.
01:02:36No quiero morir solo.
01:02:37Mírame.
01:02:43Ok, ok.
01:02:46¿Crees que va a regresar?
01:02:47Sí, sí.
01:02:57Pero creo que encontré una salida.
01:03:00Sí, un poco.
01:03:02Bien.
01:03:04¿Crees poder mover tu pierna?
01:03:07¿En tus hombros?
01:03:10Bien.
01:03:13¿Ok?
01:03:14No sé.
01:03:15¿Estás listo?
01:03:16Dame un minuto.
01:03:18Temo que vamos a tener que correr.
01:03:20Sí.
01:03:24Dame un minuto.
01:03:28Vamos a la de tres.
01:03:30Sí.
01:03:37Dos.
01:03:40Uno.
01:03:44Vamos.
01:03:48Tres.
01:04:09La alisión. La alisión. La alisión.
01:04:27Tus ojos.
01:04:36Hay un camino.
01:04:37Hay que irnos, Don.
01:04:40Vamos, rápido.
01:04:41Tiempo no es.
01:04:42Don, hay que irnos. Hay que irnos.
01:04:51¡Fuera!
01:04:54¡Por favor!
01:05:00¡Vamos, vamos, vamos! ¡Arriba!
01:05:02¡Don!
01:05:07¡Arriba!
01:05:38¡Arriba!
01:05:50¡Luke!
01:05:56¡Despierta!
01:06:07¿Qué demonios?
01:06:10¿Qué es eso?
01:06:12No lo sé.
01:06:20No tengo ni idea.
01:06:30¿Qué? ¿Qué es lo que ves?
01:06:33Veo gente.
01:06:35Bien, bien.
01:06:37Cuatro.
01:06:38¿Qué están haciendo?
01:06:39Parece que están...
01:06:40Parece que están...
01:06:42Dos. Tres.
01:06:44¿Qué demonios quieren?
01:06:48Están construyendo, contando cosas, como construyendo algo.
01:06:53Tengo que salir de aquí.
01:06:55Esos malditos.
01:06:59¿Alcanzas la mesa?
01:07:01¿Para qué?
01:07:05¿Qué?
01:07:06Romper el vidrio, cortar la cuerda.
01:07:09Vamos.
01:07:10Vamos, Luke.
01:07:11Sí.
01:07:12Sí.
01:07:20Vamos, Luke.
01:07:23¡Ay, demonios!
01:07:34¿Luke?
01:08:02¿Luke?
01:08:05¿Es agua?
01:08:21¿Qué es?
01:08:35¿Qué?
01:08:50Por favor.
01:08:56¡Luke!
01:08:57¡Está aquí!
01:09:00No, dale.
01:09:01Dale un poco.
01:09:05¡Luke!
01:09:06¡Ayúdame!
01:09:09¡No, no!
01:09:10¿Qué haces?
01:09:17¡No!
01:09:20¡No!
01:09:21Por favor.
01:09:24¡No!
01:09:26¡No!
01:09:29¡No!
01:09:35¡No!
01:09:39¡No!
01:09:40¡Por Dios!
01:09:41¡No!
01:09:43¡Por Dios!
01:09:44¡No!
01:09:45¡No!
01:09:53¡Luke!
01:09:54¡Luke!
01:10:09Se preparan para el sacrificio.
01:10:18La misión terminará pronto.
01:10:25¡No!
01:10:26¡No!
01:10:27¡No!
01:10:55Tom, ¿estás bien?
01:11:01¿Estás bien?
01:11:06Nunca te conté mi pesadilla.
01:11:12Estas personas ofreciéndome a esa cosa.
01:11:19Viajé.
01:11:21Sus manos muertas.
01:11:25Viví.
01:11:27Me agarraban.
01:11:31Vi a mi esposa.
01:11:34A Cain.
01:11:38Voy a morir aquí, Luke.
01:11:40No.
01:11:41No.
01:11:43No.
01:11:45No.
01:11:47No.
01:11:48No.
01:11:52Me van a matar, ¿entiendes?
01:11:54No te...
01:11:55No te van a matar.
01:11:56Tú no lo harás.
01:11:57No puedo perderlos a todos.
01:12:01Vas a salir de aquí.
01:12:03¿Por qué no voy a dejar que te maten?
01:12:05Escúchame.
01:12:06Vas a incendiar este maldito lugar cuando salgas.
01:12:10Y...
01:12:14No te pares.
01:12:16Sigue adelante.
01:12:18¿Entendiste?
01:12:22Y dile a mi esposa.
01:12:25Y vive.
01:12:27De volver con ella.
01:12:28No voy a hacerlo porque no necesito.
01:12:33Que intentes.
01:12:34No necesito hacerlo.
01:12:35No necesito hacerlo.
01:12:38¿Ok?
01:12:39Luke.
01:12:46¿Ok?
01:12:47¿Ok?
01:13:17No.
01:13:18No.
01:13:19No.
01:13:20No.
01:13:21No.
01:13:22No.
01:13:23No.
01:13:24No.
01:13:25No.
01:13:26No.
01:13:27No.
01:13:28No.
01:13:29No.
01:13:30No.
01:13:31No.
01:13:32No.
01:13:33No.
01:13:34No.
01:13:35No.
01:13:36No.
01:13:37No.
01:13:38No.
01:13:39No.
01:13:40No.
01:13:41No.
01:13:42No.
01:13:43No.
01:13:44No.
01:13:45No.
01:13:47No.
01:13:48No.
01:13:49No.
01:13:55Vamos.
01:13:57Vamos.
01:14:00¿Qué demonios es esto?
01:14:16iIdiotas, estúpidos! iMalditos!
01:14:26iSí! iTe están esperando!
01:14:32¿Por qué no lo hacemos?
01:14:46iEstán esperando!
01:14:50iMalditos!
01:14:53iEy! Están esperando!
01:15:11iMalditos!
01:15:13iVamos, carajo!
01:15:16iMalditos!
01:15:46Dale! Dale!
01:15:52¿Dale?
01:15:56¿Dale?
01:15:59¿Dónde?
01:16:04¡Dale!
01:16:07Dale...
01:16:16Tom...
01:16:46Tom...
01:17:16Tom...
01:17:46Tom...
01:17:49¿Lo bajaron del árbol?
01:17:52No, maestro.
01:17:57Un dios...
01:17:59antiguo.
01:18:00Movemos los cuerpos.
01:18:02¿Qué es?
01:18:06Un hijo.
01:18:08Uno de los Yuton.
01:18:10Hicimos su nombre.
01:18:11¿Por qué le temen?
01:18:14Hijo bastardo del Loki.
01:18:16No de sí.
01:18:18Vivimos más que una vida normal.
01:18:21Lo adoramos.
01:18:23Nos mantiene aquí.
01:18:28No más dolor.
01:18:30No más muerte.
01:18:31Un privilegio adorar.
01:18:34Te arrodillarás en tu ritual comienza esta noche.
01:18:38Eso te colgará de los árboles.
01:18:41Del dios.
01:18:43Sinón.
01:18:44¿Yo?
01:18:48Tu dolor.
01:18:51Porque yo viviré de esta manera.
01:18:55Tu dolor es grande.
01:18:57Sí, no soy como tú.
01:18:58Y no...
01:19:02Arrodillarás ante él como el resto de nosotros.
01:19:41Tu dolor es grande.
01:19:47Tu dolor es grande.
01:19:54Tu dolor es grande.
01:19:59Tu dolor es grande.
01:20:02Tu dolor es grande.
01:20:05Tu dolor es grande.
01:20:08Tu dolor es grande.
01:20:11Tu dolor es grande.
01:20:14Tu dolor es grande.
01:20:17Tu dolor es grande.
01:20:20Tu dolor es grande.
01:20:23Tu dolor es grande.
01:20:26Tu dolor es grande.
01:20:29Tu dolor es grande.
01:20:32Tu dolor es grande.
01:20:34Tu dolor es grande.
01:20:37Tu dolor es grande.
01:20:40Tu dolor es grande.
01:20:43Tu dolor es grande.
01:20:46Tu dolor es grande.
01:20:49Tu dolor es grande.
01:20:52Tu dolor es grande.
01:20:55Tu dolor es grande.
01:20:58Tu dolor es grande.
01:21:01Tu dolor es grande.
01:21:04Tu dolor es grande.
01:21:07Tu dolor es grande.
01:21:10Tu dolor es grande.
01:21:13Tu dolor es grande.
01:21:16Tu dolor es grande.
01:21:19Tu dolor es grande.
01:21:22Tu dolor es grande.
01:21:25Tu dolor es grande.
01:21:28Tu dolor es grande.
01:21:31Tu dolor es grande.
01:21:34Tu dolor es grande.
01:21:37Tu dolor es grande.
01:21:40Tu dolor es grande.
01:21:43Tu dolor es grande.
01:21:46Tu dolor es grande.
01:21:49Tu dolor es grande.
01:21:52Tu dolor es grande.
01:21:55Tu dolor es grande.
01:21:58Tu dolor es grande.
01:22:01Tu dolor es grande.
01:22:04Tu dolor es grande.
01:22:07Tu dolor es grande.
01:22:10Tu dolor es grande.
01:22:13Tu dolor es grande.
01:22:16Tu dolor es grande.
01:22:19Tu dolor es grande.
01:22:22Tu dolor es grande.
01:22:25Tu dolor es grande.
01:22:28Tu dolor es grande.
01:22:31Tu dolor es grande.
01:22:34Tu dolor es grande.
01:22:37Tu dolor es grande.
01:22:40Tu dolor es grande.
01:22:43Tu dolor es grande.
01:22:46Tu dolor es grande.
01:22:49Tu dolor es grande.
01:22:52Tu dolor es grande.
01:22:55Tu dolor es grande.
01:22:58Tu dolor es grande.
01:23:01Tu dolor es grande.
01:23:04Tu dolor es grande.
01:23:07Tu dolor es grande.
01:23:10Tu dolor es grande.
01:23:13Tu dolor es grande.
01:23:16Tu dolor es grande.
01:23:19Tu dolor es grande.
01:23:22Tu dolor es grande.
01:23:25Tu dolor es grande.
01:23:28Tu dolor es grande.
01:23:31Tu dolor es grande.
01:23:34Tu dolor es grande.
01:23:37Tu dolor es grande.
01:23:40Tu dolor es grande.
01:23:43Tu dolor es grande.
01:23:46Tu dolor es grande.
01:23:49Tu dolor es grande.
01:23:52Tu dolor es grande.
01:23:55Tu dolor es grande.
01:23:58Tu dolor es grande.
01:24:01Tu dolor es grande.
01:24:04Tu dolor es grande.
01:24:07Tu dolor es grande.
01:24:10Tu dolor es grande.
01:24:13Tu dolor es grande.
01:24:16Tu dolor es grande.
01:24:19Tu dolor es grande.
01:24:22Tu dolor es grande.
01:24:25Tu dolor es grande.
01:24:28Tu dolor es grande.
01:24:31Tu dolor es grande.
01:24:34Tu dolor es grande.
01:24:37Tu dolor es grande.
01:24:40Tu dolor es grande.
01:24:43Tu dolor es grande.
01:24:46Tu dolor es grande.
01:24:49Tu dolor es grande.
01:24:52Tu dolor es grande.
01:24:55Tu dolor es grande.
01:24:58Tu dolor es grande.
01:25:01Tu dolor es grande.
01:25:04Tu dolor es grande.
01:28:37¡Suéltame!
01:29:07¡Suéltame!
01:29:37¡Suéltame!
01:29:39¡Suéltame!
01:29:41¡Suéltame!
01:29:43¡Suéltame!
01:29:45¡Suéltame!
01:29:47¡Suéltame!
01:29:49¡Suéltame!
01:29:51¡Suéltame!
01:29:53¡Suéltame!
01:29:55¡Suéltame!
01:29:57¡Suéltame!
01:29:59¡Suéltame!
01:30:01¡Suéltame!
01:30:03¡Suéltame!
01:30:05¡Suéltame!
01:30:07¡Suéltame!
01:30:09¡Suéltame!
01:30:11¡Suéltame!
01:30:13¡Suéltame!
01:30:15¡Suéltame!
01:30:17¡Suéltame!
01:30:19¡Suéltame!
01:30:21¡Suéltame!
01:30:23¡Suéltame!
01:30:25¡Suéltame!
01:30:27¡Suéltame!
01:30:29¡Suéltame!
01:30:31¡Suéltame!
01:30:33¡Suéltame!
01:30:35¡Suéltame!
01:30:37¡Suéltame!
01:30:39¡Suéltame!
01:30:41¡Suéltame!
01:30:43¡Suéltame!
01:30:45¡Suéltame!
01:30:47¡Suéltame!
01:30:49¡Suéltame!
01:30:51¡Suéltame!
01:30:53¡Suéltame!
01:30:55¡Suéltame!
01:30:57¡Suéltame!
01:30:59¡Suéltame!
01:31:01¡Suéltame!
01:31:03¡Suéltame!
01:31:05¡Suéltame!
01:31:07¡Suéltame!
01:31:09¡Suéltame!
01:31:11¡Suéltame!
01:31:13¡Suéltame!
01:31:15¡Suéltame!
01:31:17¡Suéltame!
01:31:19¡Suéltame!
01:31:21¡Suéltame!
01:31:23¡Suéltame!
01:31:25¡Suéltame!
01:31:27¡Suéltame!
01:31:29¡Suéltame!
01:31:31¡Suéltame!
01:31:33¡Suéltame!
01:31:35¡Suéltame!
01:31:37¡Suéltame!
01:31:39¡Suéltame!
01:31:41¡Suéltame!
01:31:43¡Suéltame!
01:31:45¡Suéltame!
01:31:47¡Suéltame!
01:31:49¡Suéltame!
01:31:51¡Suéltame!
01:31:53¡Suéltame!
01:31:55¡Suéltame!
01:31:57¡Suéltame!
01:31:59¡Suéltame!
01:32:01¡Suéltame!
01:32:03¡Suéltame!
01:32:05¡Suéltame!
01:32:07¡Suéltame!
01:32:09¡Suéltame!
01:32:11¡Suéltame!
01:32:13¡Suéltame!
01:32:15¡Suéltame!
01:32:17¡Suéltame!
01:32:19¡Suéltame!
01:32:21¡Suéltame!
01:32:23¡Suéltame!
01:32:25¡Suéltame!
01:32:27¡Suéltame!
01:32:29¡Suéltame!
01:32:31¡Suéltame!
01:32:33¡Suéltame!
01:32:35¡Suéltame!
01:32:37¡Suéltame!
01:32:39¡Suéltame!
01:32:41¡Suéltame!
01:32:43¡Suéltame!
01:32:45¡Suéltame!
01:32:47¡Suéltame!
01:32:49¡Suéltame!
01:32:51¡Suéltame!
01:32:53¡Suéltame!
01:32:55¡Suéltame!
01:32:57¡Suéltame!
01:32:59¡Suéltame!
01:33:01¡Suéltame!
01:33:03¡Suéltame!
01:33:05¡Suéltame!
01:33:07¡Suéltame!
01:33:09¡Suéltame!
01:33:11¡Suéltame!
01:33:13¡Suéltame!
01:33:15¡Suéltame!
01:33:17¡Suéltame!
01:33:19¡Suéltame!
01:33:21¡Suéltame!
01:33:23¡Suéltame!
01:33:25¡Suéltame!
01:33:27¡Suéltame!
01:33:29¡Suéltame!
01:33:31¡Suéltame!
01:33:33¡Suéltame!
01:33:35¡Suéltame!
01:33:37¡Suéltame!
01:33:39¡Suéltame!
01:33:41¡Suéltame!
01:33:43¡Suéltame!
01:33:45¡Suéltame!
01:33:47¡Suéltame!
01:33:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org