Mahabarata Episode 85 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00With the intelligence of fire, with the hot breath of fire, and with the purity of the
00:28heart of fire, you have given birth to your own daughter, father.
00:32I place the blessing of the gods upon your feet.
00:51You do not need to touch my feet.
00:55I cannot receive the blessing of the gods upon your feet.
00:59And I am determined not to let anyone control it.
01:03That means there is only one place left for me, and that is in your heart.
01:24Let us go, Destradium.
01:39Your father has been waiting for you for a long time.
01:44You must make your father's promise.
01:48Of course, father.
01:54Destradium
02:25Destradium
02:34Drupadi
02:38I am your sister, Srikandi.
02:42Shouldn't father be happy with my birth?
02:55When the sky is cloudy, the sun's rays do not illuminate the earth.
03:03He is angry all over the world right now.
03:10But later, I am sure, father will begin to realize that you are a precious treasure for Pancala.
03:25Let's go.
03:27The ritual of bathing for you has been prepared.
03:30Come with me, Drupadi.
03:54The ritual of bathing for you has been prepared.
03:58Come with me, Drupadi.
04:02The ritual of bathing for you has been prepared.
04:06Come with me, Drupadi.
04:10Tej chapal roshni ki tarah
04:19Gyaan ka utsaha bhara
04:25Har taraf hai sabh naya
04:29Kab mein khelu bachpan
04:37Naye naye kaswin
04:43Naye rangon ka uja
04:49Agni meri bhaagya rekha
04:57Maida pade jisne bachpan nahi dekha
05:07Maida pade jisne agni bhaagya rekha
05:26Jal bin sihir meri paya
05:31Agni ne bachir sajaya
05:36Agni meri bhaagya rekha
05:47Drupadi.
05:49Drupadi.
05:52This is your room, Drupadi.
05:55All the women of the kingdom live here.
06:19Servants.
06:24Begin the ritual of bathing for Drupadi.
06:27Prepare everything now.
06:29The pancakawaya, sandalwood, perfume oil, and others must be prepared there.
06:35Susma.
06:36Go and take all the ornaments for the goddess Parvati from the temple.
06:42Anuradha.
06:43Immediately prepare the clothes and ornaments for the princess.
06:55Maida pade jisne bachpan nahi dekha
07:06Maida pade jisne agni bhaagya rekha
07:25Anuradha.
07:27Maida pade jisne bachpan nahi dekha
07:33Tuan Putri, kok tadi habis menabrak sebuah kaca di depanmu ya?
08:00Drupadi,
08:29That is a mirror.
08:44Who is that?
08:46That is your reflection.
08:49The most beautiful woman in the palace.
08:52That is you, Drupadi.
08:54My lady, don't you know what a mirror is for?
09:24Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?
09:54Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?
10:24Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?
10:43Drupadi.
10:46The gods have given you all kinds of knowledge.
10:51But not all of it is made by humans, except by the gods.
10:58Come, your bath will begin shortly.
11:21Drupadi.
11:52Drupadi.
11:54After your bath, the servants will adorn you.
11:58After that, we will go to the temple of the goddess Parvati.
12:04I will return after I arrange the troops and the rest.
12:21Drupadi.
12:51Vedimathya Manorama
13:15Shyama Padmapalashakshi
13:20Nila Gunchita Murdhaza
13:25Manusham Vigraham Kritva
13:30Sakshat Maramarnini
13:35Nilodpala Samogandho
13:40Yassa Kroshatrabayate
13:44Yavibharate Paramroopam
13:49yasanaasthiyukamabhuvih
13:54kumarichapipanchali
13:59vedimathyasramuddhita
14:03subhagadarshaniyangi
14:08vedimathyamanorama
14:19nithyānandeśvara samārambhām
14:24nithyānandeśvari madhyamām
14:28nithyānandeśvari madhyamām
14:32nithyānandeśvari madhyamām
14:36nithyānandeśvari madhyamām
14:40nithyānandeśvari madhyamām
14:44nithyānandeśvari madhyamām
14:48nithyānandeśvari madhyamām
14:52nithyānandeśvari madhyamām
14:56nithyānandeśvari madhyamām
15:00nithyānandeśvari madhyamām
15:04nithyānandeśvari madhyamām
15:08nithyānandeśvari madhyamām
15:12nithyānandeśvari madhyamām
15:16nithyānandeśvari madhyamām
15:20nithyānandeśvari madhyamām
15:24nithyānandeśvari madhyamām
15:28nithyānandeśvari madhyamām
15:32nithyānandeśvari madhyamām
15:36nithyānandeśvari madhyamām
15:40nithyānandeśvari madhyamām
15:44nithyānandeśvari madhyamām
15:48nithyānandeśvari madhyamām
15:52nithyānandeśvari madhyamām
15:56nithyānandeśvari madhyamām
16:00nithyānandeśvari madhyamām
16:04nithyānandeśvari madhyamām
16:08nithyānandeśvari madhyamām
16:12nithyānandeśvari madhyamām
16:16nithyānandeśvari madhyamām
16:20nithyānandeśvari madhyamām
16:24nithyānandeśvari madhyamām
16:28nithyānandeśvari madhyamām
16:32nithyānandeśvari madhyamām
16:36nithyānandeśvari madhyamām
16:40nithyānandeśvari madhyamām
16:44nithyānandeśvari madhyamām
16:48nithyānandeśvari madhyamām
16:52nithyānandeśvari madhyamām
16:56nithyānandeśvari madhyamām
17:00nithyānandeśvari madhyamām
17:04nithyānandeśvari madhyamām
17:08nithyānandeśvari madhyamām
17:12nithyānandeśvari madhyamām
17:16nithyānandeśvari madhyamām
17:20nithyānandeśvari madhyamām
17:24nithyānandeśvari madhyamām
17:28nithyānandeśvari madhyamām
17:32nithyānandeśvari madhyamām
17:36nithyānandeśvari madhyamām
17:40nithyānandeśvari madhyamām
17:44nithyanandeśvari madhyamām
17:48nithyanandeśvari madhyamām
17:55My little girl,
17:56you dare play with your tutor over here!
17:59Apologize right now.
18:02You naughty girl.
18:06I don't feel burdened.
18:13All right, Your Highness.
18:16But the duty of a servant is to remember her limitations.
18:20Limitations are only determined by the person who is disturbed.
18:27It means that only I can determine.
18:29Someone should not be limited.
18:32Unless given instructions, if it is excessive.
18:37What are you holding?
18:40This is a doll.
18:43A doll?
18:44What do you use it for?
18:46I will marry him with a dignified and kind doll.
18:50All girls must have a doll.
18:53Haven't you seen it before?
19:06Malini, you have never experienced childhood.
19:20She was born an adult.
19:22She came from a ceremony.
19:24She has never experienced her childhood.
19:28Childhood? What is that?
19:30A time full of happiness, Your Highness.
19:34The whole world is like a puzzle that must be solved.
19:37There is no happiness.
19:40My mother always hits me.
19:44She always regulates and scolds me.
19:46I feel like I want to grow up.
19:57All right, then.
20:00Now, be my friend.
20:03And let me feel your childhood.
20:07And when I know how it feels to be an adult,
20:11I will tell you.
20:13How?
20:14Do you want to be my friend?
20:18But, Your Highness.
20:21She is the daughter of a servant.
20:24A servant's daughter cannot be friends with Your Highness.
20:30Is that true?
20:36But we are still friends.
20:39Because we don't know the difference between us.
20:52She is very beautiful.
20:54You are also very beautiful.
20:56Even more beautiful than my doll.
21:00My doll will marry the servant's doll.
21:05Oh, yes.
21:06You also have to marry the servant's doll, Your Highness.
21:27The End
21:45This is Ahi Chakra.
21:46Besides Guru Drona and Ashwatthama,
21:48no one can recognize us.
21:52Where are you five going?
21:54We are not five.
21:55There are six more people with us.
21:57Five men and one woman.