Mahabarata Episode 83 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30Mahabharat! Mahabharat!
01:00Mahabharat! Mahabharat!
01:21O noble ones,
01:23The gods of the Yajna ceremony will grant all your wishes,
01:28your destiny, and the future of the land of Arya, which is even better,
01:32along with the child who was born from the Yajna.
01:53Mahabharat! Mahabharat!
01:58Mahabharat! Mahabharat!
02:23Mahabharat! Mahabharat!
02:54What is it, Arjuna?
02:58There is someone at the well, brother.
03:07I sense an animal approaching, brother.
03:23What is it?
03:53Arjuna!
04:23Arjuna!
04:54Greetings!
04:59Who are you?
05:01And why do you look like this?
05:16We have come to ask for your help.
05:20We are from the well.
05:22The king of the well has imprisoned us.
05:26We have fled from his captivity.
05:49We have come to ask for your help.
05:52We are from the well.
05:55The king of the well has imprisoned us.
05:58We have fled from his captivity.
06:01We have fled from his captivity.
06:04We have fled from his captivity.
06:07We have fled from his captivity.
06:10We have fled from his captivity.
06:13We have fled from his captivity.
06:16We have fled from his captivity.
06:19We have fled from his captivity.
06:22We have fled from his captivity.
06:46We have fled from his captivity.
06:49We have fled from his captivity.
06:52We have fled from his captivity.
06:55We have fled from his captivity.
06:58We have fled from his captivity.
07:01We have fled from his captivity.
07:04We have fled from his captivity.
07:07We have fled from his captivity.
07:10We have fled from his captivity.
07:13We have fled from his captivity.
07:16We have fled from his captivity.
07:19We have fled from his captivity.
07:22We have fled from his captivity.
07:25We have fled from his captivity.
07:28We have fled from his captivity.
07:31We have fled from his captivity.
07:34We have fled from his captivity.
07:37We have fled from his captivity.
07:41CHAPTER EIGHT
07:46MY SIN
08:00Rushd, accept my apology.
08:04Not that.
08:07You don't need to apologize.
08:12We were afraid.
08:15That's why we were hiding.
08:23Even though a poor man can't feel fear,
08:25when someone great
08:27tortures his people,
08:29fear becomes a part of someone's life.
08:34Who is the one who tortures the Russians in this area?
08:38That is a deep sin.
08:41The King of Pancala, Drupada.
09:04But that's not all.
09:07When anger and greed
09:09take over someone's heart,
09:12the truth
09:14will be the first to be destroyed.
09:19Anger because it was humiliated.
09:27He also wanted to defeat
09:31the sons of Pandu.
09:38And he also
09:40wanted a son who could kill Drona.
10:00To defeat the Pandavas,
10:02he asked for a son.
10:05He can get that.
10:08We can't perform the Yajna ceremony,
10:11but Resi Agung Yajah
10:13and Upa Yajah saved us
10:20in order to sacrifice all the good that we have.
10:25In order to sacrifice all the good that we have,
10:28they asked for a son from the powerful Drupada.
10:42At that time,
10:44the Yajna ceremony was held in Kampilya.
10:55Om Namah Shivaya
11:02Om Namah Shivaya
11:24Om Namah Shivaya
11:40The Gods are satisfied
11:42with your noble sacrifice.
11:44Now is the time to fulfill
11:46all your wishes.
11:54Now is the time to fulfill
11:56all your wishes.
11:58Ask for the son that you have always wanted,
12:01the noble Drupada.
12:25A son
12:27is a son who makes
12:29his father's ambition as his destiny.
12:33By sacrificing this sword,
12:36I ask for a son
12:38whose anger
12:40and sharpness
12:41with this sword.
12:55Om Namah Shivaya
13:01Om Namah Shivaya
13:24Om Namah Shivaya
13:36By sacrificing this sword,
13:38I ask for a son who values himself
13:42will never be destroyed
13:44like a
13:46shield.
13:54Om Namah Shivaya
14:02Om Namah Shivaya
14:10Om Namah Shivaya
14:16Om Namah Shivaya
14:24Om Namah Shivaya
14:31By sacrificing my own blood,
14:35Om Namah Shivaya
14:45Om Namah Shivaya
14:50I ask for a son
14:53who is full of revenge.
15:01I ask for a son
15:05who will kill Drona and put
15:08his head in front of my feet.
15:22Om Namah Shivaya
15:30Om Namah Shivaya
15:36Om Namah Shivaya
15:52Om Namah Shivaya
16:23The Glorious
16:27Dreshta means
16:29Strong
16:41and Dyumna means
16:43Light
16:46His success will last forever
16:49and you have been blessed
16:51with such a son
16:53by the Gods.
17:15His name is
17:17Dreshta Dyumna
17:19Putraku Dreshta Dyumna
17:38Putraku Dreshta Dyumna
17:41Putraku Dreshta Dyumna
18:12Putraku Dreshta Dyumna
18:17Putraku Dreshta Dyumna
18:22Putraku Dreshta Dyumna
18:27Putraku Dreshta Dyumna
18:32Putraku Dreshta Dyumna
18:36Putraku Dreshta Dyumna
18:41Putraku Dreshta Dyumna
18:46Putraku Dreshta Dyumna
18:51Putraku Dreshta Dyumna
18:56Putraku Dreshta Dyumna
19:01Putraku Dreshta Dyumna
19:06Putraku Dreshta Dyumna
19:12Receive my greetings, father
19:20so that I can fulfill your command
19:23and be ready even if I have to sacrifice my life.
19:25May you live long
19:27Be strong
19:30Come and hug your father
19:43This is my son, Dreshta Dyumna
19:59Dreshta Dyumna
20:03Dreshta Dyumna
20:06Dreshta Dyumna
20:09Dreshta Dyumna
20:12Dreshta Dyumna
20:15Dreshta Dyumna
20:18Dreshta Dyumna
20:21Why don't you want to perform the yajna?
20:24We don't have the ability
20:26to perform the yajna
20:29We can't give a son to King Drupada
20:32who is destined to have no son
20:45He should be destined to have only one daughter
20:48What do you mean?
20:49According to the yajna
20:51the daughter will change
20:53not only the destiny of Panchala
20:55but also the whole of Arya
21:26Stop, King Drupada
21:28The daughter who is born from this yajna
21:30is the destiny of the whole of Arya
21:32You have to accept that daughter
21:34I ask for a lifetime of worship
21:36for my daughter
21:39I hope she experiences injustice
21:41until she repeats
21:43Can the gods give me a daughter like that?
21:50To fulfill the wishes of the gods
21:52because that is the daughter of King Drupada
21:54because that is the daughter of King Drupada
21:56This daughter will change the future
21:58of the whole of Arya
22:01She will be named Drupadi