FILMOVI SA PREVODOM:
https://www.filmovita.org
https://www.filmovita.org
Category
📺
TVTranscript
00:00This is the story of my mom and my dad and how they fell in love.
00:15It was late at night and my mom was on her own.
00:19She was very scared, because she had lost her way.
00:24But then, then my dad comes.
00:28He suddenly appears and saves her.
00:31And they fall in love at the very first moment.
00:34And they move into a house and have children and are a happy family.
00:58How can that be?
01:05The girl, she looks like our daughter.
01:11But as a child.
01:13Yes, it's really just like Lena at that age.
01:16Like a clone.
01:20We were neighbors.
01:22Here.
01:29The woman has the scar, Gerd.
01:31But it's not her.
01:35Are you sure?
01:39The doctor also said it is difficult.
01:41Someone with all the injuries in the neck ...
01:43Do you think I don't recognize my own daughter again?
01:49The girl has indicated that the victim of the accident is her mother.
01:53Why are we asking this?
01:56Why don't we just ask the woman herself who she is?
02:00Because she is not yet conscious.
02:02As soon as she is perceptive ...
02:04Can't you somehow wake her up?
02:06No, you can't.
02:17I need the investigation files and the DNA profile of Lena Beck.
02:22I'll take care of it.
02:24I'll take care of it.
02:32The girl told the nurse something about a house.
02:36What kind of house?
02:38There seems to be another child there.
02:41Another child?
02:44Hannah's younger brother.
02:54Hannah's younger brother.
03:14That was very nice, Lena.
03:46Go home.
03:48A DNA comparison takes eight, sometimes nine hours.
03:54I'll let you know as soon as I have the results.
03:57I'll stay here with my granddaughter.
04:07Do you know what blood type your daughter has?
04:11AB negative, like me.
04:20You are friends with the family.
04:25Mathias and I, we were ...
04:27And you conducted the investigation.
04:37And your supervisor, did he think it was okay?
04:40Was that a premeditation?
04:42Did he know about it?
04:44Did he know about it?
04:48I didn't pay much attention to it at the time.
04:54You jeopardized the investigation.
04:56Any suspicion, any evidence,
04:58all that could have flown around your ears because of captivity.
05:02That's why nobody should know.
05:07Fuck!
05:10Fuck!
05:12This here, the child, the woman,
05:14this is the first real trace in 13 years.
05:19In all those years, there wasn't a single trace.
05:22Never anything concrete.
05:25And we tried everything at the time.
05:27Big search campaigns, calls on TV,
05:29a SOKO with dozens of officers,
05:32over 2,000 clues.
05:35Nothing.
05:40And then it is as it is.
05:42New cases, new names on the wall.
05:47From time to time, someone reports that they saw you
05:50at, I don't know, Tenerife or at McDonald's or ...
05:58Yes.
06:03I'm coming.
06:05Send me a location, okay?
06:09Okay.
06:26The Becks don't want to go home.
06:32Could you ...
06:35If the patient wakes up ...
06:37I'll talk to her and keep you posted.
06:41Promise.
07:05Hello?
07:16Hello?
07:34Hello?
08:04Hello?
08:19I'll get you home,
08:22Hannah.
08:34I'll get you home.
09:05My name is Gerd Bühling.
09:08LKA Düsseldorf.
09:18I would like to ask you a few questions.
09:28Can you hear me?
09:31Can you hear me?
09:36Maybe you can give me a sign, move your finger.
09:52You have the name, but you are not Lena.
09:56Who are you?
09:58Tell him.
10:00What's your name?
10:02Tell him your name.
10:17Everything okay? What are you doing here?
10:20Bühling, LKA.
10:22Breathe easy, breathe easy.
10:24You are in a hospital, you had an accident.
10:27Breathe in, breathe out.
10:30If you scream, I'll kill you.
10:32If you don't do exactly what I say, I'll kill you.
10:35If you think something is wrong, I'll kill you.
10:37These are the rules, Lena.
10:38What's your name?
10:39Leave it.
10:41I ...
10:44I know.
10:49Lena.
10:51Lena.
10:57You did well, Lena.
11:00And now get up and do your work.
11:037.45 a.m.?
11:05Breakfast for the children.
11:07A glass of milk, a vitamin bar.
11:10The children need a regulated everyday life.
11:13They need rules.
11:15And they need a mother who takes care of them.
11:18I'm coming.
11:21You won't get me.
11:24I'll get you Miss Tinky, she'll bite you.
11:39Mom?
11:43Should I help you, mom?
11:48Yes.
12:04Help me, please.
12:06Help me.
12:10I'm sorry.
12:13Did I hurt you?
12:15No, you would never hurt me, mom.
12:17I'm sorry.
12:19I'm sorry.
12:27Dad, mom has a heart attack again.
12:43He makes the day and the night
12:46like God.
12:56I will take care of Anna.
12:59Understood?
13:17Where have you been for so long?
13:19Cappuccino. One sugar.
13:23I got sick at school.
13:25I'll leave a message for you in the office, okay?
13:28Great.
13:39The woman was hit by a car.
13:43We assume that at the place where she fled
13:46there is another child.
13:48A boy.
13:50Jonathan, about 8 years old.
13:52We hope he is still alive.
14:12I'm sorry.
14:20Ines, someone is here.
14:34You're closed?
14:36It'll take a while.
14:38What happened?
14:40I had an accident.
14:42That's a lot of effort for an accident.
14:45Do you come here often?
14:47It's a shortcut on my tour.
14:49Oh, God.
14:51What does it look like?
14:55You didn't come here last night, did you?
14:58Last night?
15:00I always do the tour in the morning and in the evening.
15:03At night it's dark as hell.
15:06Have a good trip.
15:08What was going on here?
15:34Yes?
15:35Yes, Bühling here.
15:36The patient just woke up.
15:38And? What did she say?
15:40Just that her name is Lena.
15:42But she isn't?
15:43No.
15:45And the scar that Mrs. Beck mentioned?
15:48She has it, but it's much too fresh.
15:51Strange.
15:53Okay, if there's anything new, then ...
15:56I'll get in touch.
16:06Come on.
16:10I think it's him.
16:27Fuck.
16:29What's up with him?
16:36So.
16:38Now have breakfast first.
16:40Bye.
16:41Dr. Hamstead is back again.
16:48Good morning, Heiner.
16:52It hurts.
16:55Oh, sorry.
16:58Is grandfather still there?
17:02Which grandfather?
17:05The grandfather from last night.
17:08He is the father of my mother.
17:17Last night at your visit,
17:19he reacted quite hysterically.
17:22Who whispers, who lies.
17:25Who whispers, who lies.
17:30The last night.
17:32So that was your grandfather?
17:35Yes.
17:37And you've met him before?
17:42Where was that?
17:44On a trip.
17:47But that's a secret from mom and me.
17:54I don't know.
18:25Mom.
18:27Grandfather.
18:55But that doesn't necessarily mean that she's lying.
18:57Wait a minute.
18:58That means it's possible that Heiner has actually met your grandfather before.
19:02I can't rule that out.
19:05Is he your grandfather?
19:08We would like to take a DNA sample from the girl to find out.
19:12Good.
19:13But I have to get permission from the youth office first.
19:19Mom and I went on many trips.
19:22We were at the sea.
19:24And in Paris.
19:26We were even on the Eiffel Tower.
19:28On the Eiffel Tower?
19:30The Eiffel Tower is 324 meters high.
19:33It was built for the 100th anniversary of the French Revolution.
19:38Look, Heiner.
19:42I'll give it to you.
19:44So your eyes won't hurt anymore.
19:48A gift is a gift and a repetitive theft.
19:52Exactly.
19:53Put it on.
20:04Shall we take a look outside together?
20:17Come on.
20:47Come on.
21:05Is there something new?
21:09The patient.
21:11She told me her name is Elena.
21:13I know.
21:14She isn't, but...
21:18But there is something else.
21:21The girl.
21:23Hanna.
21:26She says you're her grandfather.
21:32Matthias, I had to ask you this, but...
21:37Have you seen this girl before?
21:39Gerd?
21:41Have you seen this girl before?
21:43What's that supposed to mean?
21:45Hanna says she recognized you.
21:49What do you think?
21:52Do you think she kidnapped Lena?
21:55My own daughter?
21:57Matthias, I...
22:05It's okay.
22:14Could it be...
22:16...that Matthias has seen this girl before?
22:20You're crazy.
22:27You're good at this.
22:30So.
22:35I'll take this away.
22:37See you downstairs later.
22:44You know, Hanna...
22:46Dr. Hamstead will take you to his clinic.
22:50Can't I stay here with you?
22:55Unfortunately, you can't, honey.
22:58But I'll come visit you, okay?
23:03Can I go to my mom now?
23:07You can.
23:10You can.
23:12But that's better, our little secret.
23:30Corvo to May, we've got a find.
23:32I repeat, we've got a find.
23:34Fabrics on a fence.
23:37Looks like a military site.
23:40Okay.
23:41Send the coordinates to the group.
23:43Roger.
24:07He's always with you.
24:37I'm sorry.
24:46I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:50The find is over there.
25:53Behind the fence?
25:55That's right.
25:56Shit.
26:01Don't move.
26:03The patient needs rest.
26:07Okay.
26:19I know you're not Lena.
26:31Can you tell me your real name?
26:38Did you know Lena?
26:43That policeman talks about you in the past, Lena.
26:46But...
26:48But when you're gone, all of this...
26:52All of this happened to me.
26:56Did you meet her?
27:07No.
27:15Rick.
27:23How was she?
27:27She was...
27:30enchanting.
27:33Enchanting person.
27:36Frivolous, smart.
27:38Everyone liked her.
27:44I always thought she was a writer or a painter.
28:07She was really good at drawing.
28:11But then she studied yoga.
28:15It was her fourth semester.
28:19She had a lot of imagination.
28:23She came up with the craziest stories.
28:27And she was a great storyteller.
28:31She had everything in front of her.
28:35Everything in front of her.
28:37Her whole life.
28:42And then, after a party,
28:46she just disappeared.
28:49According to the other guests,
28:51she had drunk a lot and...
28:54The last call was registered at 4.10 a.m.
28:58She was on her way home.
29:01Okay, yes.
29:03I was in the bathroom with Flo.
29:05If you want to know exactly.
29:07And?
29:11He flirted with you.
29:14He does that with everyone.
29:17And?
29:19He flirted with you.
29:21He does that with everyone.
29:25Luzi.
29:30Luzi?
29:38Then her cell phone was switched off.
29:41And she was gone.
29:43Flo?
29:45Swallowed by the ground.
29:47Is that you?
29:49We did everything we could.
29:52Party guests.
29:54Comedians.
29:56We suspected her boyfriend or ex-boyfriend.
30:00In the meantime, it was a constant back and forth.
30:06But the fact is,
30:08that we still don't know
30:11what happened to her.
30:18I'm telling you all this
30:21because Lena's parents are here.
30:26They've been looking for their daughter for almost 13 years.
30:31If you can help us somehow.
30:41Yes.
30:43I'm always with you, Lena.
30:46Yes.
30:47I'm always with you, Lena.
30:49Who?
30:50She needs a break.
30:52Now.
30:54Now!
31:00It's all good.
31:02It's all in your head.
31:05Take a deep breath.
31:08Take a deep breath.
31:10It's all good.
31:13I have to tell you something.
31:17What?
31:22I'm pregnant.
31:32Come on, Mom.
31:34You have to sit here, Mom.
31:36That's how you always do it.
31:43Come on.
31:59Now tell us a story.
32:01As usual.
32:02I want to hear a story about airplanes.
32:04No, I'm the older one.
32:05I can choose.
32:06You want to choose.
32:07Enough!
32:09You can't agree.
32:10The story is over.
32:12Get up, Lena.
32:28Lena.
32:30Get up.
32:37You have to get up, Mom.
32:42You really don't want to?
32:53Karin.
33:03Are you taking them away?
33:05Yes.
33:07Are you taking them away?
33:09Yes.
33:12Are you taking them away from me?
33:15They're here.
33:21I'm not running away.
33:24That's a safety belt.
33:27So nothing happens to you.
33:33Goodbye, little Goliath.
33:36Goodbye, Sister Red.
33:47Where are they taking them?
33:50It's probably all over with the young man.
33:56Matthias?
34:02Baum.
34:05Bicycle.
34:08Traffic light.
34:11People.
34:14Bank.
34:15Scooter.
34:17Bus.
34:18Hanna?
34:20Do you like music?
34:23I like listening to music.
34:25It always makes me happy.
34:34I don't need colour or sound to light up the room.
34:40I breathe in the only way I know.
34:44Did Sister Red tell you where we're going?
34:46To a clinic for children with a mental or psychological illness.
34:51But I'm not sick.
34:53You, it's very nice here.
34:55Really.
34:56We have a library.
34:58And there are other children.
35:00There's a garden.
35:02I think you'll like it.
35:06So sit and stay.
35:30Cappuccino?
35:32A piece of sugar.
35:41Where's Matthias?
35:44I don't know.
35:59I'm sorry about earlier.
36:01It's okay.
36:02It's just...
36:05It's okay.
36:10Are you okay?
36:14You know...
36:17It's gotten better lately.
36:21He even wanted to go to the White Ring.
36:24Sometimes he was almost like he was before.
36:27He laughed.
36:29Matthias.
36:36We wanted to go to Paris next week.
36:39Wedding day.
36:42I really thought we'd make it.
36:46And now?
36:55And you?
36:56How are you?
36:58I'm fine.
37:02It'll be good to get back to work.
37:06You don't look good, Gerd.
37:22Go on, go home.
37:24Yes.
37:28I'll call you when there's news.
37:50There we are.
37:55Another song.
37:58Okay.
38:01Okay.
38:24I already tried.
38:26They don't have other numbers for me.
38:28Yes, there's still an explanation.
38:29Yes, I'll wait.
38:32It's a military high ground.
38:34Without permission.
38:35The boy in there...
38:36Who's probably in there.
38:38He's at most eight.
38:40If he's still alive, he's sitting in there somewhere next to his dead father.
38:46Max, you also have children.
38:48Imagine that we're one of your boys.
38:59Hello?
39:02Eiderkot, Kripo Aachen.
39:04Are you in charge of the ground here?
39:05Of course.
39:06We met at the accident earlier.
39:07Have you cleared that up?
39:09I don't have to talk to you anymore.
39:11No, with the NATO?
39:13Who exactly?
39:14I don't know.
39:15Do you know the office?
39:16No, I don't know.
39:17I don't know.
39:18I don't know.
39:19I don't know.
39:20I don't know.
39:21I don't know.
39:22I don't know.
39:23I don't know.
39:24I don't know.
39:25I don't know.
39:26I don't know.
39:27I don't know.
39:28Who?
39:29I don't know.
39:31Who?
39:32I haven't met the officer.
39:34Then give me the number.
39:36There's no one left.
39:38I'm in charge here.
39:40Do you know anything about this terrain?
39:43No, I only check the fences, I have no access.
39:46That's a restricted area.
39:48Yes.
39:49Go on.
39:50I need your personal information.
39:52And then I would like to record your statement.
40:20As soon as the BFE gives green light, we go in with the dogs, okay?
40:33Max is in there, we just wait for the ...
40:35My boss says this is NATO territory, military law applies and you are not allowed to ...
40:50Stop! Stay still!
41:10Explosives everywhere!
41:20Explosives everywhere!
41:37Explosives everywhere!
41:51Explosives everywhere!
42:11Explosives everywhere!
42:41Explosives everywhere!
43:01Explosives everywhere!
43:31Explosives everywhere!
43:51Explosives everywhere!
44:01Explosives everywhere!
44:11Explosives everywhere!
44:31Explosives everywhere!
44:41Explosives everywhere!
44:51Explosives everywhere!
45:11Explosives everywhere!
45:21Explosives everywhere!
45:31Explosives everywhere!