Babes in Toyland Animated (1997) Re-Upload
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00:30et sont aussi vieux que moi
00:00:34Vous ponderez souvent sur les années
00:00:37qui s'éloignent si rapidement, mes chers
00:00:40qui s'éloignent si rapidement
00:00:43Et de nombreuses terres
00:00:46que vous avez traversées
00:00:49Vous vous rappelerez souvent, le mieux de tout
00:00:52que vous avez rencontré en enfance
00:01:22C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:24C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:27C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:30C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:33C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:36C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:39C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:42C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:45C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:48C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:51C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:54C'est ce qu'il y a de mieux
00:01:57C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:00C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:03C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:06C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:09C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:12C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:15C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:18C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:21C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:24C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:27C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:30C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:33C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:36C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:39C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:42C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:45C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:48C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:51C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:54C'est ce qu'il y a de mieux
00:02:57C'est ce qu'il y a de mieux
00:03:00C'est ce qu'il y a de mieux
00:03:03C'est ce qu'il y a de mieux
00:03:06C'est ce qu'il y a de mieux
00:03:09C'est ce qu'il y a de mieux
00:03:43Tickets! Have your tickets ready!
00:03:46Tickets for the Toyland Express!
00:03:55Home from the honeymoon?
00:03:57Time to settle down and raise a few place settings of your own, huh?
00:04:08Oh no! The sky is falling!
00:04:13Hey! Get down from there, kiddo!
00:04:16Well, you could fall and crack your... your...
00:04:19Oh, you know...
00:04:21Whatever people have, instead of shells
00:04:24Well, hello there
00:04:26I bet you babes are headed for Toyland
00:04:29Yes, sir. Wolfie and I can't wait
00:04:32I can
00:04:35How much longer, please?
00:04:37Oh, not long
00:04:39From here on in, it's non-stop
00:04:42Let's go!
00:04:53I bet it's a cow
00:04:55I bet it's a giant prehistoric lizard
00:04:58Hey! Hey, you!
00:05:00Don't you know the difference between a train track and a sidewalk?
00:05:04Tom! Tom! The Piper's son!
00:05:08Hi, Mr. Dumpty! Good breaks!
00:05:11Hey, can I hitch a ride?
00:05:13Thomas, you should have been back days ago
00:05:16The whole town's upset
00:05:18And Mary is worried sick
00:05:20Well, I was on my way home
00:05:22And making great time when...
00:05:25She is, huh?
00:05:27Well, anyway, I was flying over the Goblin Forest
00:05:30When someone shot down my hot air balloon
00:05:32Goblin Forest?
00:05:34You're lucky you didn't land in one of their stewpots
00:05:38Climb aboard! We've got to get you home, Thomas
00:05:41Time's a-wastin'!
00:05:43All aboard! All aboard!
00:05:48Hi, folks. Nice day
00:05:50Oh, a window. Yeah, this'll fit right here
00:05:56Hi! Nice haircut
00:06:00Whoa!
00:06:03I'm okay. No harm done!
00:06:06How you doing? I'm Tom
00:06:08I'm Jill. And this is my brother Jack
00:06:11Jack and Jill! Nice to meet you
00:06:16Do you live in Toyland?
00:06:19Does a bear like his porridge just right?
00:06:22I'm only the chief executive toymaker of the whole place, that's all
00:06:26You know, I don't like to brag
00:06:29Since when?
00:06:31Yeah, you're right, Mr. Dumpty. What the heck?
00:06:33I got a huge factory with big machines
00:06:35And hundreds of workers report to me
00:06:40And I'm a very close personal friend of Santa Claus
00:06:45Yeah, and I know the Easter Bunny
00:06:49Well, the big man himself gave me his entire team
00:06:53Here, Jack, for you
00:06:57Oh, okay. I'll save it for later
00:07:01Mr. Piper, what's Toyland really like?
00:07:04I bet it's not as good as people say
00:07:07Yeah, you're right. It's better
00:07:12See for yourself
00:07:17Jack, come on!
00:07:20Now arriving, Toyland Station!
00:07:23Toyland Station!
00:07:50Tom! Tom!
00:07:53Regarde, c'est Mary et son petit loup
00:07:55Salut, Mary
00:07:57Mr. Dumpty, à l'avant
00:07:59Merci, tu vas bien
00:08:01Tu n'étais pas folle sans moi, non?
00:08:03J'étais folle, sans l'ordre des jouets de Santa
00:08:07Oh, oui, c'est ça
00:08:10Présentant l'ordre des jouets le plus gros que Toyland ait jamais vu
00:08:15Laisse-moi
00:08:16Are you sure you weren't worried about me just a little?
00:08:23Not in the least
00:08:25But you should worry that there are only...
00:08:27Three days till Christmas Eve
00:08:29So...
00:08:30Thank you
00:08:31Oh, Mary, this is Jill and Jack
00:08:34Pleased to meet you
00:08:36You gotta be the most beautiful lady in the whole world
00:08:40And you're a very sweet little girl
00:08:43Are you Tom's girlfriend?
00:08:45I'm his boss
00:08:49But I think she'd rather be my girlfriend
00:08:51Oh, right, when cats play fiddle
00:08:54Oh!
00:08:59What do you know? He's playing our song
00:09:02Come along, Mr. Piper
00:09:04As Popping used to say, it's toy time
00:09:07Be right there, boss
00:09:09Is somebody picking you up?
00:09:11We're supposed to live with an uncle and we never met
00:09:14Who probably doesn't even know we're coming
00:09:17I can take you
00:09:18Oh, no you won't, Thomas
00:09:22You heard Mary, get to that factory on the double
00:09:25I'll take these babes home
00:09:27Hey, you guys stop by the factory tomorrow
00:09:29And I'll give you the chief executive toy maker tour
00:09:33Great, we'll be there
00:09:35Tom's nice
00:09:37Why doesn't Mary like him?
00:09:39Oh, she's crazy about him
00:09:41Everybody in Toyland knows it but her
00:09:44No!
00:09:58OK, kids, follow me
00:10:02I'm finally going to see Toyland
00:10:04Big deal
00:10:14Here he is
00:10:32Kind of grabs you, doesn't it?
00:10:35It's... Oh, it's wonderful
00:10:38Well, sure, woo, it's Toyland
00:10:45Toyland, Toyland
00:10:48Little girl and boy land
00:10:51Land of love and laughter
00:10:54Once upon a dream come true
00:10:57Childhood's joy land
00:11:00Mystic merry Toyland
00:11:04Just believe as children do
00:11:07And Toyland is there for you
00:11:14Oh, c'est juste...
00:11:38Toyland, Toyland
00:11:43Little girl and boy land
00:12:01Childhood's joy land
00:12:07Mystic merry Toyland
00:12:13Just believe as children do
00:12:19And Toyland is there for you
00:12:25Wow, what a number
00:12:27Now let's get you home
00:12:29What's your uncle's name?
00:12:31Uncle Barnaby
00:12:32Barnaby, crooked man
00:12:55Oh, non
00:12:57And I thought the orphanage was a dump
00:13:02Maybe it's nicer on the inside
00:13:04That's the spirit, honey
00:13:06But don't count your chickens
00:13:11And why keep your clamps shut?
00:13:14Are you sure this is Uncle Barnaby's house?
00:13:20Get away, get away
00:13:21No slisters
00:13:22Open up, Barnaby
00:13:24I brought someone to meet you
00:13:26It's us, Uncle Barnaby
00:13:28Jack and Jill
00:13:31The what?
00:13:32Out of Jack and Jill?
00:13:34Your nephew and niece
00:13:39They've come to live with you
00:13:41Oh, I've a much better idea
00:13:43Toss them in a river
00:13:45Not so fast, Barnaby
00:13:47These kids are your family now
00:13:50You are all they've got
00:13:52And didn't you get a copy of the letter?
00:13:54I never read mail
00:13:56It might be good news
00:13:57Here, Uncle Barnaby
00:14:02Parents gone, any living relative
00:14:04Nowhere else to go
00:14:06Blah, blah, blah
00:14:07Oh, how very touching
00:14:10What do we do now?
00:14:15In clothes you find money
00:14:19To pay for their people
00:14:22Children, welcome home
00:14:33Scramble, egghead
00:14:35Beat it, egg zit
00:14:42Oh dear, those poor kids
00:14:49Don't touch that
00:14:53Oh, I'm sorry
00:14:55If you children expect to remain in this house
00:14:58You'd better listen and learn
00:15:00I detest fun
00:15:02I abhor laughter
00:15:04I despise noise
00:15:05I abominate music
00:15:06I anathematize candy
00:15:09I despise noise
00:15:11I abominate music
00:15:13I anathematize candy
00:15:15I despise noise
00:15:18But above all, the one thing I truly hate the most
00:15:22Is toys!
00:15:55Wow, look, food
00:15:59You won't be needing dinner
00:16:01But, we are hungry, sir
00:16:05Good
00:16:12Great, he's going to starve us
00:16:14We're in trouble
00:16:16Don't make him mad
00:16:19Uncle Barnaby
00:16:21Never! No toys in my house
00:16:24Better keep one at a good size
00:16:26Now, here we are
00:16:28Your accommodations
00:16:40Hey!
00:16:41Now, get in there!
00:16:42And don't disturb me!
00:16:44I don't care
00:16:45I don't care
00:16:47I don't care
00:16:49I don't care
00:16:50And don't disturb the rats
00:16:52They were here first
00:16:54Uncle Barnaby
00:16:56Good night
00:17:00Off, off, off
00:17:01Good night
00:17:02Down
00:17:03Got it
00:17:05Down
00:17:06Release!
00:17:10One peep before morning
00:17:13And I'll feed you to the goblins
00:17:20Ah!
00:17:27Luffy!
00:17:28Attends, je veux pas que tu refasses ça de nouveau
00:17:34Merci, Jack
00:17:37Oh, mon amour
00:17:47Bonjour, Tom Piper ici
00:17:48Tom, c'est Mary. J'ai regardé cette liste d'objets. Il y a beaucoup ici.
00:17:52Il n'y aura pas de Noël si nous ne passons pas pour Santa.
00:17:55On ne va pas laisser Santa, parce que...
00:17:58Je ne vais pas te laisser, Mary.
00:18:00Mary ?
00:18:02Mary ?
00:18:03Tu vas en avoir besoin.
00:18:05Comment peux-tu travailler dans cette merde ?
00:18:10Ne touche rien. C'est tout organisé.
00:18:13Vraiment, Tom. Tu deviens plus comme papa à chaque minute.
00:18:18Merci.
00:18:19Mon Dieu, c'est un miracle qu'il y ait quelque chose ici.
00:18:24Tom ? Qu'est-ce que c'était ?
00:18:26Ne t'inquiète pas, tout est en contrôle.
00:18:28Rappelez-vous, c'est l'heure des jouets !
00:18:40Ça pourrait être bien.
00:18:41Il y a des couches.
00:18:43Allez, ça sent.
00:18:45C'est pas comme si j'avais voulu un mansion.
00:18:48Un endroit sympa, avec quelqu'un qui nous aime.
00:18:52Tu sais, une famille.
00:19:15Il y a plein de choses à manger.
00:19:18Un jardin, un chien et moi.
00:19:22Dans la maison d'un arbre, tu es sûr.
00:19:25Tu ajoutes, tu obtiens.
00:19:27Ce que je veux le plus, c'est d'être une famille.
00:19:36Papa a construit une fabrique.
00:19:40Il a plus de valeur que de l'or.
00:19:44Et ça m'étonne que cette légacité que je garde
00:19:51ait besoin de quelqu'un de plus fort.
00:19:55J'irai au-delà de ce que je suis.
00:20:00J'irai au-delà de ce que je sais que j'ai déjà fait.
00:20:08Prends cette vieille fabrique.
00:20:10Montre ce que ça pourrait être.
00:20:13Avec une nouvelle ligne de jouets que je vais désigner.
00:20:19C'est ce que je rêve.
00:20:22J'ai un rêve à l'intérieur de moi.
00:20:27Il ne me mourra jamais dans mon rêve.
00:20:31Que j'ai gardé si doucement.
00:20:36Tu dois croire.
00:20:38Un rêve est fait d'un secret.
00:20:42Que tu as gardé depuis le début.
00:20:48Un rêve est simplement un souhait fait de ton cœur.
00:20:55Un souhait qu'on avait.
00:20:57Maman et papa.
00:20:58Maintenant c'est une famille.
00:21:00Des vacances.
00:21:01Dans l'hiver.
00:21:03Ça sonne merveilleux.
00:21:05Soyez en charge.
00:21:06Gardez-le grand.
00:21:07Je peux faire de la magie.
00:21:10Faites un souhait.
00:21:11Et fermez vos yeux.
00:21:13Et rêvez.
00:21:16J'ai un rêve à l'intérieur de moi.
00:21:20Il ne me mourra jamais dans mon rêve.
00:21:24Que j'ai gardé si doucement.
00:21:30Tu dois croire.
00:21:35Et garder ton rêve.
00:21:39Comme les rêveurs le font.
00:21:44Et ton rêve viendra.
00:21:47Dans mon cœur.
00:21:49Il vit à l'intérieur de moi.
00:21:52J'ai un rêve.
00:21:55Mon souhait viendra.
00:22:15Maintenant que je suis parti avec Tom Piper et l'ordre de Santa avec lui,
00:22:20Mary va simplement devoir me vendre la façade.
00:22:25Tu m'entends ?
00:22:31Je vais l'acheter, le sauver et ensuite le détruire.
00:22:42C'est un beau jour.
00:22:44Les enfants aimeraient jouer dehors.
00:22:46Laissez-les.
00:23:12C'est bon.
00:23:15C'est bon.
00:23:39Ce n'est pas bon.
00:23:41J'aimerais nettoyer son cloche.
00:23:43Si j'étais un peu plus jeune.
00:23:45Et bien sûr, pas un oeuf.
00:24:01C'est bon, je pense que j'ai brisé un lac.
00:24:05Wouah.
00:24:09Belle petite.
00:24:11Petite mallette.
00:24:12S'il te plaît, sers-nous le chocolat pour aller à la pouble ?
00:24:15Non !
00:24:17Sors de la veille, sale bâtard.
00:24:20Bouiouiouiouiouou.
00:24:24Hey.
00:24:26Je sais.
00:24:27Non !
00:24:28Lexie !
00:24:29Jack, deviens-le.
00:24:30Jack, arrête.
00:24:32Come on and get me a chicken !
00:24:45T'es un chat inquiétant !
00:24:58Cours !
00:25:09Allez !
00:25:11Chat stupide !
00:25:16Oh, viens mon chéri !
00:25:18Je t'offre beaucoup plus que ce qu'un endroit vaut.
00:25:22Même ton père aurait pu le voir.
00:25:24Monsieur Barnaby, la fabrique n'est pas à vendre !
00:25:28Papa a construit cette fabrique.
00:25:30Sans elle, il n'y aurait pas de Toyland.
00:25:33Hmm, c'est vrai.
00:25:35Ce qui rend la pensée de la vieille fabrique
00:25:38doublement distresseuse, n'est-ce pas ?
00:25:42Pourquoi ferions-nous la fermeture ?
00:25:43Il n'y a pas d'ordres pour les jouets de Santa Claus.
00:25:46C'est tout à fait Toyland.
00:25:48Tom Piper n'est jamais revenu du Nord-Pole.
00:25:52J'ai même entendu que les Gobelins l'ont fait pour le dîner.
00:25:55Oh, vraiment ? Et comment j'ai goûté ?
00:25:58Restez dehors de ce Piper.
00:25:59Et puisque l'ordre de Santa
00:26:01est l'essentiel de votre affaire...
00:26:04Piper !
00:26:05Salut, comment vas-tu ?
00:26:08Barnaby, ce rendez-vous est terminé.
00:26:12Prends ton argent et sors.
00:26:14Je prendrai ça comme un non.
00:26:17Mais quand je reviendrai,
00:26:19ce ne sera pas une offre,
00:26:23mais un ultimatum.
00:26:26Wow, je n'ai jamais vu tellement de jolis jouets.
00:26:38Jack !
00:26:40J'ai faim !
00:26:41M. Barnaby, j'ai faim !
00:26:56Qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:27:11C'était proche.
00:27:14Vite, avant que M. Barnaby nous voit.
00:27:20Hey, Jack !
00:27:22Jill !
00:27:23Vous êtes prêts pour la tournée d'exécutif ?
00:27:26Allez !
00:27:28Allons-y !
00:27:53Musique
00:27:54C'est un fait
00:27:55Notre fabrique
00:27:57Fait des jouets
00:27:58Pour les filles et les garçons
00:28:01C'est un fait
00:28:02C'est un fait
00:28:04C'est un fait
00:28:05C'est un fait
00:28:08Prends-le, prends-le, prends un petit paquet
00:28:10Prends-le, prends-le et va
00:28:11Vite, vite, vite, vite
00:28:13Vite, ne sois pas lent
00:28:14C'est une symphonie
00:28:16Cette fabrique
00:28:18Une chanson avec une simple mélodie
00:28:21Un D pour toi et moi
00:28:24Une chanson que nous pouvons tous chanter
00:28:26C'est une chanson
00:28:27Une chanson avec une simple mélodie
00:28:32Nous faisons des jouets
00:28:34Pour les filles et les garçons
00:28:35Cette chanson est une fabrique
00:28:39Nous pouvons vraiment jouer
00:28:41Maintenant, en fait, avec des garçons
00:28:43C'est un fait
00:28:45C'est un fait
00:28:47C'est un fait
00:28:48C'est un fait
00:28:49C'est un fait
00:28:51Ensemble, nous travaillons en harmonie
00:28:55Comme une famille
00:28:57Nous ferions cela gratuitement
00:28:59Une rhapsodie pour toi et moi
00:29:02Une chanson que nous pouvons tous chanter
00:29:05C'est une chanson
00:29:07Une chanson avec une simple mélodie
00:29:12C'est une chanson
00:29:14Une chanson avec une simple mélodie
00:29:19C'est une chanson
00:29:20Une chanson avec une simple mélodie
00:29:23C'est une chanson
00:29:24Une chanson avec une simple mélodie
00:29:26C'est une chanson
00:29:27Une chanson avec une simple mélodie
00:29:29C'est une chanson
00:29:30Une chanson avec une simple mélodie
00:29:32C'est une chanson
00:29:33Une chanson avec une simple mélodie
00:29:35C'est une chanson
00:29:36Une chanson avec une simple mélodie
00:29:38C'est une chanson
00:29:39Une chanson avec une simple mélodie
00:29:41C'est une chanson
00:29:42Une chanson avec une simple mélodie
00:29:44C'est une chanson
00:29:45Une chanson avec une simple mélodie
00:29:47C'est une chanson
00:29:48Une chanson avec une simple mélodie
00:29:49C'est une chanson
00:29:50Une chanson avec une simple mélodie
00:29:51C'est une chanson
00:29:52Une chanson avec une simple mélodie
00:29:53C'est une chanson
00:29:54Une chanson avec une simple mélodie
00:29:55C'est une chanson
00:29:56Une chanson avec une simple mélodie
00:29:57C'est une chanson
00:29:58Une chanson avec une simple mélodie
00:29:59C'est une chanson
00:30:00Une chanson avec une simple mélodie
00:30:01C'est une chanson
00:30:02Une chanson avec une simple mélodie
00:30:03C'est une chanson
00:30:04Une chanson
00:30:05Une chanson
00:30:06Une chanson
00:30:07Une chanson
00:30:08Une chanson
00:30:09Une chanson
00:30:10Une chanson
00:30:11Une chanson
00:30:12Une chanson
00:30:13Une chanson
00:30:14Une chanson
00:30:15Une chanson
00:30:16Une chanson
00:30:17Une chanson
00:30:18Une chanson
00:30:19Une chanson
00:30:20Une chanson
00:30:21Une chanson
00:30:22Une chanson
00:30:23Une chanson
00:30:24Une chanson
00:30:25Une chanson
00:30:26Une chanson
00:30:27Une chanson
00:30:28Une chanson
00:30:29Une chanson
00:30:30Une chanson
00:30:31Une chanson
00:30:32Une chanson
00:30:33Une chanson
00:30:34Une chanson
00:30:35Une chanson
00:30:36Une chanson
00:30:37Une chanson
00:30:38Une chanson
00:30:39Une chanson
00:30:40Une chanson
00:30:41Une chanson
00:30:42Une chanson
00:30:43Une chanson
00:30:44Une chanson
00:30:46Une chanson
00:30:54C'est bon ?
00:30:58C'est très...
00:31:00C'était quelque chose que je me suis fait comprendre à Santa
00:31:02Et il a pris l'idée d'une manière très importante
00:31:04Tu l'as oublié ?
00:31:08Ah, ok
00:31:09J'étais très heureuse
00:31:10Merci
00:31:12Bon, sortir de la salle
00:31:13C'est une très bonne idée
00:31:15Il l'a fait !
00:31:17Si il voulait un grand, gigantesque, incroyablement grand soldat d'objets, il en a sûrement un
00:31:25En fait, il en veut un millier
00:31:29Un millier ? En deux jours ?
00:31:31Tom, c'est impossible !
00:31:33Maman, viens Mary, les travaux impossibles sont les plus amusants
00:31:36J'apprécie ton enthousiasme, mais il n'y a que tellement d'heures dans un jour
00:31:42Jack, je peux t'aider ?
00:31:43Tu vois, le travail va s'améliorer au bout d'un instant
00:31:46Je pensais que vous étiez des créateurs d'objets
00:31:50D'accord, d'abord, on va réutiliser la grande pression, le petit garçon bleu pourra faire les cornes, et Pouce va gérer les chaussures
00:31:57Je savais que tu l'arriverais, nous faisons un bon équipe
00:32:03Hey les garçons, merci de m'aider
00:32:07J'aime vraiment eux, j'aimerais qu'ils s'entraînent mieux
00:32:11Ne t'inquiète pas pour leurs problèmes, mon amour, tu as quelque chose de pire à t'inquiéter
00:32:25Si je te retrouve à côté de cette fabrique de jouets, c'est directement dans la forêt des gobelins, où tu seras...
00:32:34Gobeliné
00:32:35Mais Père Barnaby, qu'est-ce qu'on a fait ?
00:32:38Oui, qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
00:32:41Qu'est-ce qu'il y a ? Mais quel impudence !
00:32:48Il n'y a rien qui s'est passé avec moi, je ne suis pas le problème, je ne suis jamais le problème, c'est tout le monde
00:32:55Je vis dans un pays de gobelins, je les curse tous, tellement dévoués par leur rire et leur amour
00:33:03Je n'ai jamais eu de plaisir ou de rire, et tu vois, j'ai bien fini, c'est pour ça que mon petit rêve est si divin
00:33:13Oh, un homme de cricket, c'est Barnaby
00:33:16Ah oui
00:33:17Il n'y a personne de plus scrupuleux que lui
00:33:20Oh, merci beaucoup
00:33:22Nous sommes d'accord qu'il est un gentil homme, ils disent qu'il s'occupe de son propre âme
00:33:30Chaque hiver, je suis rempli de nausea à l'imagination des jouets
00:33:35Construits en quantités effrayantes pour les filles et les garçons
00:33:40Cette fête, ils ne découvriront qu'un bâtiment sous un arbre
00:33:44Parce que je vais détruire ce bâtiment !
00:33:49Oh, un homme de cricket, c'est Barnaby
00:33:53C'est un peu comme s'il était moralement exclu
00:33:58Vraiment, l'amour tend à le faire très malade
00:34:02Car la haine est son plus grand délire
00:34:05Oh, oui, je vais détruire les jouets pour les râles
00:34:09Détruire leur bêtise
00:34:11Faire de cette terre joyeuse un endroit où ils souhaitent y croire
00:34:16Je vais remplir les rues avec de la sande rapide
00:34:18Santé avec du bois
00:34:20Et je m'occuperai de moi-même de la fête de Noël
00:34:27Le clock is ticking, my little factory
00:34:30Your days are numbered
00:34:32I'll rip them of every plating
00:34:34Though it thrills me to my bones
00:34:36No red rubber balls, no dainty dolls
00:34:39No tiny telephones
00:34:41If I did without such rubbish
00:34:43Why shouldn't everyone?
00:34:45We'll live in a toy-less world at last
00:34:48Hurrah ! Hit it, boy !
00:34:50Oh, what a crooked man is Barnaby
00:34:53Indescribable !
00:34:55There's no one of you more venomous than he is
00:34:58You're so quick to notice
00:35:00There's no lie that he's a truly nasty guy
00:35:04He never had a toy, that's why
00:35:09Oh, what a crooked man is Barnaby
00:35:12Indescribable !
00:35:13There's nothing as what is his philosophy
00:35:16Not even remotely close
00:35:18We can plainly see why he's his only fan
00:35:22Oh, what a stumbled !
00:35:26That Barnaby is a crooked man
00:35:47Go away, go away
00:35:49Good evening, Captain Seb
00:35:51I am Rodrigo and this is my mate Gonzardo
00:35:55I'm the big one, we're answering your ad
00:35:58Ad ? What ad ?
00:36:08Sorry
00:36:10Single, crooked, male, fiftiesh
00:36:13Cruel, scheming, seeks two vicious cutthroats
00:36:15Object, robbery, sabotage, villainy
00:36:18Oh, yes !
00:36:21You do seem rather vicious
00:36:24In a malodorous sort of way
00:36:28There you go
00:36:29Thank you, Captain Seb
00:36:33For whom have you worked ?
00:36:35Blackhead the pirate give me this here hook
00:36:38Actually, it was for like a trade
00:36:41He kicked my hand
00:36:43So, what do you want us to do, Captain ?
00:36:46What ? You wanted the larceny ?
00:36:48Oh, I'm good at that
00:36:49Gonzardo, you wanted the theft ?
00:36:52Oh, I'm sneaky, I'm really sneaky
00:36:54You want to fillet a particular person's gizzard ?
00:36:57Oh, that's my favourite, the gizzard's my favourite !
00:37:00Shut up, you mug !
00:37:04I think I may be able to use you after all
00:37:17Ça devrait le faire
00:37:20C'est assez haut
00:37:28Allez, c'est facile
00:37:34J'espère qu'Uncle Barnaby ne nous entend pas
00:37:37C'est bon, c'est bon
00:37:39C'est bon, c'est bon
00:37:40C'est bon, c'est bon
00:37:41C'est bon, c'est bon
00:37:42C'est bon, c'est bon
00:37:43C'est bon, c'est bon
00:37:44C'est bon, c'est bon
00:37:45Ils nous entendent
00:38:15C'est bon, c'est bon
00:38:18J'espère qu'on n'est pas en retard
00:38:20Tom et Mary vont avoir tout l'aide qu'ils peuvent
00:38:45C'est bon, c'est bon
00:38:46C'est bon, c'est bon
00:38:47C'est bon, c'est bon
00:38:48C'est bon, c'est bon
00:38:49C'est bon, c'est bon
00:38:50C'est bon, c'est bon
00:38:51C'est bon, c'est bon
00:38:52C'est bon, c'est bon
00:38:53C'est bon, c'est bon
00:38:54C'est bon, c'est bon
00:38:55C'est bon, c'est bon
00:38:56C'est bon, c'est bon
00:38:57C'est bon, c'est bon
00:38:58C'est bon, c'est bon
00:38:59C'est bon, c'est bon
00:39:00C'est bon, c'est bon
00:39:01C'est bon, c'est bon
00:39:02C'est bon, c'est bon
00:39:03C'est bon, c'est bon
00:39:04C'est bon, c'est bon
00:39:05C'est bon, c'est bon
00:39:06C'est bon, c'est bon
00:39:07C'est bon, c'est bon
00:39:08C'est bon, c'est bon
00:39:09C'est bon, c'est bon
00:39:10C'est bon, c'est bon
00:39:11C'est bon, c'est bon
00:39:12C'est bon, c'est bon
00:39:13C'est bon, c'est bon
00:39:14C'est bon, c'est bon
00:39:15C'est bon, c'est bon
00:39:16C'est bon, c'est bon
00:39:17C'est bon, c'est bon
00:39:18C'est bon, c'est bon
00:39:19C'est bon, c'est bon
00:39:20C'est bon, c'est bon
00:39:21C'est bon, c'est bon
00:39:22C'est bon, c'est bon
00:39:23C'est bon, c'est bon
00:39:24C'est bon, c'est bon
00:39:25C'est bon, c'est bon
00:39:26C'est bon, c'est bon
00:39:27C'est bon, c'est bon
00:39:28C'est bon, c'est bon
00:39:29C'est bon, c'est bon
00:39:30C'est bon, c'est bon
00:39:31C'est bon, c'est bon
00:39:32C'est bon, c'est bon
00:39:33C'est bon, c'est bon
00:39:34C'est bon, c'est bon
00:39:35C'est bon, c'est bon
00:39:36C'est bon, c'est bon
00:39:37C'est bon, c'est bon
00:39:38C'est bon, c'est bon
00:39:39C'est bon, c'est bon
00:39:40C'est bon, c'est bon
00:39:41C'est bon, c'est bon
00:39:42C'est bon, c'est bon
00:39:43C'est bon, c'est bon
00:39:44C'est bon, c'est bon
00:39:45C'est bon, c'est bon
00:39:46C'est bon, c'est bon
00:39:47C'est bon, c'est bon
00:39:48C'est bon, c'est bon
00:39:49C'est bon, c'est bon
00:39:50C'est bon, c'est bon
00:39:51C'est bon, c'est bon
00:39:52C'est bon, c'est bon
00:39:53C'est bon, c'est bon
00:39:54C'est bon, c'est bon
00:39:55C'est bon, c'est bon
00:39:56C'est bon, c'est bon
00:39:57C'est bon, c'est bon
00:39:58C'est bon, c'est bon
00:39:59C'est bon, c'est bon
00:40:00C'est bon, c'est bon
00:40:01C'est bon, c'est bon
00:40:02C'est bon, c'est bon
00:40:03C'est bon, c'est bon
00:40:04C'est bon, c'est bon
00:40:05C'est bon, c'est bon
00:40:06C'est bon, c'est bon
00:40:07C'est bon, c'est bon
00:40:08C'est bon, c'est bon
00:40:09C'est bon, c'est bon
00:40:10C'est bon, c'est bon
00:40:11C'est bon, c'est bon
00:40:12C'est bon, c'est bon
00:40:13C'est bon, c'est bon
00:40:14C'est bon, c'est bon
00:40:15C'est bon, c'est bon
00:40:16C'est bon, c'est bon
00:40:17C'est bon, c'est bon
00:40:18C'est bon, c'est bon
00:40:19C'est bon, c'est bon
00:40:20C'est bon, c'est bon
00:40:21C'est bon, c'est bon
00:40:22C'est bon, c'est bon
00:40:23C'est bon, c'est bon
00:40:24C'est bon, c'est bon
00:40:25C'est bon, c'est bon
00:40:26C'est bon, c'est bon
00:40:27C'est bon, c'est bon
00:40:28C'est bon, c'est bon
00:40:29C'est bon, c'est bon
00:40:30C'est bon, c'est bon
00:40:31C'est bon, c'est bon
00:40:32C'est bon, c'est bon
00:40:33C'est bon, c'est bon
00:40:34C'est bon, c'est bon
00:40:35C'est bon, c'est bon
00:40:36C'est bon, c'est bon
00:40:37C'est bon, c'est bon
00:40:38C'est bon, c'est bon
00:40:39C'est bon, c'est bon
00:40:40C'est bon, c'est bon
00:40:41C'est bon, c'est bon
00:40:42C'est bon, c'est bon
00:40:43C'est bon, c'est bon
00:40:44C'est bon, c'est bon
00:40:45C'est bon, c'est bon
00:40:46C'est bon, c'est bon
00:40:47C'est bon, c'est bon
00:40:48C'est bon, c'est bon
00:40:49C'est bon, c'est bon
00:40:50C'est bon, c'est bon
00:40:51C'est bon, c'est bon
00:40:52C'est bon, c'est bon
00:40:53C'est bon, c'est bon
00:40:54C'est bon, c'est bon
00:40:55C'est bon, c'est bon
00:40:56C'est bon, c'est bon
00:40:57C'est bon, c'est bon
00:40:58C'est bon, c'est bon
00:40:59C'est bon, c'est bon
00:41:00C'est bon, c'est bon
00:41:01C'est bon, c'est bon
00:41:02C'est bon, c'est bon
00:41:03C'est bon, c'est bon
00:41:04C'est bon, c'est bon
00:41:05C'est bon, c'est bon
00:41:06C'est bon, c'est bon
00:41:07C'est bon, c'est bon
00:41:08C'est bon, c'est bon
00:41:09C'est bon, c'est bon
00:41:10C'est bon, c'est bon
00:41:11C'est bon, c'est bon
00:41:12C'est bon, c'est bon
00:41:13C'est bon, c'est bon
00:41:14C'est bon, c'est bon
00:41:15C'est bon, c'est bon
00:41:16C'est bon, c'est bon
00:41:17C'est bon, c'est bon
00:41:18C'est bon, c'est bon
00:41:19C'est bon, c'est bon
00:41:20C'est bon, c'est bon
00:41:21C'est bon, c'est bon
00:41:22C'est bon, c'est bon
00:41:23C'est bon, c'est bon
00:41:24C'est bon, c'est bon
00:41:25C'est bon, c'est bon
00:41:26C'est bon, c'est bon
00:41:27C'est bon, c'est bon
00:41:28C'est bon, c'est bon
00:41:29C'est bon, c'est bon
00:41:30C'est bon, c'est bon
00:41:31C'est bon, c'est bon
00:41:32C'est bon, c'est bon
00:41:33C'est bon, c'est bon
00:41:34C'est bon, c'est bon
00:41:35C'est bon, c'est bon
00:41:36C'est bon, c'est bon
00:41:37C'est bon, c'est bon
00:41:38C'est bon, c'est bon
00:41:39C'est bon, c'est bon
00:41:40C'est bon, c'est bon
00:41:41C'est bon, c'est bon
00:41:42C'est bon, c'est bon
00:41:43C'est bon, c'est bon
00:41:44C'est bon, c'est bon
00:41:45C'est bon, c'est bon
00:41:46C'est bon, c'est bon
00:41:47C'est bon, c'est bon
00:41:48C'est bon, c'est bon
00:41:49C'est bon, c'est bon
00:41:50C'est bon, c'est bon
00:41:51C'est bon, c'est bon
00:41:52C'est bon, c'est bon
00:41:53C'est bon, c'est bon
00:41:54C'est bon, c'est bon
00:41:55C'est bon, c'est bon
00:41:56C'est bon, c'est bon
00:41:57C'est bon, c'est bon
00:41:58C'est bon, c'est bon
00:41:59C'est bon, c'est bon
00:42:00C'est bon, c'est bon
00:42:01C'est bon, c'est bon
00:42:02C'est bon, c'est bon
00:42:03C'est bon, c'est bon
00:42:04C'est bon, c'est bon
00:42:05C'est bon, c'est bon
00:42:06C'est bon, c'est bon
00:42:07C'est bon, c'est bon
00:42:08C'est bon, c'est bon
00:42:09C'est bon, c'est bon
00:42:10C'est bon, c'est bon
00:42:11C'est bon, c'est bon
00:42:12C'est bon, c'est bon
00:42:13C'est bon, c'est bon
00:42:14C'est bon, c'est bon
00:42:15C'est bon, c'est bon
00:42:16C'est bon, c'est bon
00:42:17C'est bon, c'est bon
00:42:18C'est bon, c'est bon
00:42:19C'est bon, c'est bon
00:42:20C'est bon, c'est bon
00:42:21C'est bon, c'est bon
00:42:22C'est bon, c'est bon
00:42:23C'est bon, c'est bon
00:42:24C'est bon, c'est bon
00:42:25C'est bon, c'est bon
00:42:26C'est bon, c'est bon
00:42:27C'est bon, c'est bon
00:42:28C'est bon, c'est bon
00:42:29C'est bon, c'est bon
00:42:30C'est bon, c'est bon
00:42:31C'est bon, c'est bon
00:42:32C'est bon, c'est bon
00:42:33C'est bon, c'est bon
00:42:34C'est bon, c'est bon
00:42:35C'est bon, c'est bon
00:42:36C'est bon, c'est bon
00:42:37C'est bon, c'est bon
00:42:38C'est bon, c'est bon
00:42:39C'est bon, c'est bon
00:42:40C'est bon, c'est bon
00:42:41C'est bon, c'est bon
00:42:42C'est bon, c'est bon
00:42:43C'est bon, c'est bon
00:42:44C'est bon, c'est bon
00:42:46C'est bon, c'est bon
00:42:47C'est bon, c'est bon
00:42:48C'est bon, c'est bon
00:42:49C'est bon, c'est bon
00:42:50C'est bon, c'est bon
00:42:51C'est bon, c'est bon
00:42:52C'est bon, c'est bon
00:42:53C'est bon, c'est bon
00:42:54C'est bon, c'est bon
00:42:55C'est bon, c'est bon
00:42:56C'est bon, c'est bon
00:42:57C'est bon, c'est bon
00:42:58C'est bon, c'est bon
00:42:59C'est bon, c'est bon
00:43:00C'est bon, c'est bon
00:43:01C'est bon, c'est bon
00:43:02C'est bon, c'est bon
00:43:03C'est bon, c'est bon
00:43:04C'est bon, c'est bon
00:43:05C'est bon, c'est bon
00:43:06Oh moulin !
00:43:36Oh !
00:43:39Ça c'est pas la police !
00:43:40C'est rien d'un couple de enfants !
00:43:43Bon Rod, ça pourrait être un disguise, tu sais
00:43:46Je veux dire, on n'est pas vraiment des poissons
00:44:06Oh !
00:44:11Attends !
00:44:12On verra !
00:44:15Non !
00:44:33Oh, pas encore !
00:44:37Ah !
00:44:39Uncle Barnaby !
00:44:41Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de partir de l'attic ?
00:44:49Pourquoi n'es-tu pas à la factoire ?
00:44:51As-tu fait le travail ?
00:44:53Oui, monsieur !
00:44:54Oui, capitaine, monsieur !
00:44:55Nous avons fait un très bon sabotage !
00:44:59Ces deux-là, détruisez-les !
00:45:02Je suis en retard sans vous
00:45:04Les enfants devraient être vus et pas entendus
00:45:08Et mieux encore, jamais vus ou entendus de nouveau
00:45:15Capitaine, pouvons-nous filer leurs gizards ?
00:45:19Non, emmenez-les dans la forêt des gobelins
00:45:25Ok, capitaine, monsieur
00:45:30Vous pensez que ces gobelins nous mangent ?
00:45:32Avec deux petits bébés jolis autour
00:45:36Pourquoi ne pas en faire avec un paquet de gobelins comme vous ?
00:45:41Oui !
00:45:42Très bien pensé, capitaine, monsieur
00:45:44Oui !
00:45:45Allons-y, vous !
00:45:47Allons-y, petits gobelins !
00:46:03Ding !
00:46:09Oh !
00:46:11Oh !
00:46:12Oh mon Dieu !
00:46:13Les enfants !
00:46:14Ils les ont emmenés dans la forêt des gobelins !
00:46:17Je dois le dire à Mary et à Thomas !
00:46:20Je pense qu'on va finir en temps
00:46:22Ça pourrait signifier qu'on travaille toute la nuit
00:46:24Vous êtes d'accord ?
00:46:25Rien ne pourrait m'empêcher de le faire
00:46:33Alerte ! Emergency !
00:46:35C'est... c'est Jack et Jill !
00:46:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:43Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:45Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:49Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:46:53Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:46:55Il faut qu'on laisse !
00:47:11Entre-mis on passe earliest en ch Fermeture
00:47:12Un pauvre Jack et Jill
00:47:14Ah quoi de triste Gozargo !
00:47:16Oh! Oh! Oh! The worst is yet to come!
00:47:19Ah, these kids all look so good around the games!
00:47:23The forest is crawling with the goblins, they're deadly, they're quick!
00:47:26They're tough!
00:47:27Their passion is mass destruction!
00:47:29I think I breathe fire and stuff!
00:47:31They chew up unlucky children like a summary of pieces of gum!
00:47:35Oh! Oh! Oh! Oh! The worst is yet to come!
00:47:39Oh! Oh! Oh! Oh! The worst is yet to come!
00:47:43You couldn't take it to such an awful place!
00:47:46I could too! Couldn't I, Rod?
00:47:49I'll bet you're both phonies! And this is your first job!
00:47:54Shut up, you mutt! Tell them, guns!
00:47:58Off the isle of Igdig, a pirate captain paid us big
00:48:05To finish off a serpent from the sea
00:48:12With 80 heads!
00:48:14Once the town of Jelly Roll
00:48:18Was bothered by a nasty troll
00:48:22He passed his face before the hands of thee
00:48:31She ain't got a lovely memory
00:48:39Oh, how I love to reflect!
00:48:45Be very afraid, little kiddies!
00:48:48You may be filled with gloom!
00:48:50Not all is a dancing flatware in the forest of your doom!
00:48:54You'll wish you were back in the attic, in the dark without a crumb!
00:48:58Oh! Oh! Oh! Oh! The worst is yet to come!
00:49:02Oh! Oh! Oh! Oh! The worst is yet to come!
00:49:06Your nerves are jarred, your heart beats hard
00:49:09Like a kettle drum!
00:49:11You're hearing shrieks and eerie screams
00:49:13Where is that one coming from?
00:49:15It's worse than we imagined!
00:49:17Good time to stop, sacrile-thumb!
00:49:19Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! The worst is yet to come!
00:49:23Oh! Oh! Oh! Oh!
00:49:26The worst is yet to come!
00:49:30AHAHAHAHAH
00:49:32AAAAAAAAHHHHHHH
00:49:34ROOOOOOOOOOONG
00:49:36HMM HMMM
00:49:38MMMMMM
00:49:42Non non non PLEASE
00:49:44NON PLEASE
00:49:46PLEASE NON
00:49:50Oh mon dieu j'espère que l'on ne sera pas trop en retard
00:49:52Aaaaaaah
00:49:54Jill
00:49:56Allez Tom
00:50:00Ah, Mr. Dumpty ! Travaillez-vous la nuit ?
00:50:04Barnaby ! Pourquoi vous n'êtes pas là-bas en cherchant Jack et Jill ?
00:50:09Oh, sont-ils manqués ?
00:50:12Oh, vous n'êtes pas dégueulasse, vous êtes dégueulasse !
00:50:17Merci beaucoup.
00:50:20Mr. Dumpty, j'ai la clé.
00:50:31Oh, non !
00:50:36Oh, non !
00:50:41Je vais s'en sortir, je te le promets.
00:50:45Non, tu ne le feras pas, nous sommes tous seuls.
00:50:52Délicieux !
00:50:55Ne nous mangez pas, s'il vous plaît !
00:50:58Oh, Mr. Goblin King, nous vous emmenons à la Toyland.
00:51:03Oui, oui, oui.
00:51:04C'est vrai, vous mangez tout le monde là-bas.
00:51:08C'est très bon, n'est-ce pas ?
00:51:10Oh, délicieux, délicieux, délicieux, délicieux, délicieux.
00:51:13Vous nous emmenez à l'entrée de la Toyland ?
00:51:17Nous pouvons le faire.
00:51:18Oui, vous allez aimer.
00:51:20Oui.
00:51:21C'est très agréable, très agréable et sucré.
00:51:24Oui, sucré !
00:51:25Pas comme nous.
00:51:27Vous vivez là-bas, hein ?
00:51:29Non, juste en passant.
00:51:32Non, très bien, vous devez vivre là-bas, c'est la règle.
00:51:43Vous vivez là-bas, oui ?
00:51:46Vous nous emmenez.
00:51:48Retourne, tueur de visage, lézard dégueulasse.
00:51:52Retourne !
00:51:55Il a dit retourne.
00:52:08Les enfants, courrez !
00:52:10Non, non, non, non !
00:52:14J'ai quelque chose de votre taille !
00:52:22Les enfants, courrez !
00:52:28De cette façon, vite !
00:52:31Jill, tu vas bien ?
00:52:39Non, non, les lumières, non !
00:52:53Les enfants, courrez !
00:53:14Donnez-moi la clé, vous fous de la cholesterol.
00:53:19Non, non, laissez-moi partir !
00:53:23Dumpty, pensez-vous à la fragilité d'un oeuf ?
00:53:28Écoutez-moi !
00:53:30Imaginez ce qui pourrait se passer si vous vous trouviez, disons, au-dessus d'un mur haut.
00:53:37Vous pourriez avoir une grande tombe.
00:53:41Et tous les chevaux du roi, et tous les hommes du roi...
00:53:45Arrête !
00:53:46... ne pourraient jamais mettre Dumpty...
00:53:50... ensemble !
00:53:54S'il vous plaît, sortez !
00:54:01Oh, Scat, il a tout brisé.
00:54:06Ça fait deux de nous.
00:54:17Sortez de mon bâtiment, Barnaby !
00:54:20Nous savons tout de votre petit plan.
00:54:24Je suis désolé, Capitaine, je crois que nous avons cassé le pain.
00:54:30Mais les gobelins...
00:54:33Les gobelins !
00:54:34Vous avez perdu.
00:54:36Oh non, pas perdu, jamais perdu.
00:54:41Pas Barnaby Crooked Man.
00:54:44Je ne perds jamais.
00:54:52Tom, laisse-le partir.
00:54:54Nous avons encore des jouets à faire, et peu de temps reste.
00:55:07Tom, je ne pensais vraiment pas que nous pouvions le faire.
00:55:10Non, je l'ai fait.
00:55:11Vous n'étiez pas inquiète ?
00:55:13Pas du tout.
00:55:16Pas même un peu ?
00:55:18Pas autant que vous croyez en moi.
00:55:23Bonne nuit.
00:55:29Elle est très sensible et forte, quelqu'un dont je suis un ami.
00:55:35Nous n'avons jamais eu de désaccord, même s'il s'agissait de nous.
00:55:41Il peut être charmant, et il est fort, un peu trop intelligente.
00:55:46Il n'est pas bon en faisant ce qu'il dit, mais il ne me laissera jamais tomber.
00:55:57J'ai toujours essayé d'être prêt pour mon destin
00:56:08C'était juste devant moi
00:56:12Et maintenant je sais que c'est toi
00:56:19J'ai travaillé pour tellement de choses
00:56:23L'amour était facile à ignorer
00:56:29J'ai voulu de plus en plus
00:56:34Et maintenant je sais que c'est toi
00:56:39Comme la musique d'une chanson d'enfance
00:56:44Trop familière pour être entendue
00:56:49Maintenant mon esprit joue la mélodie que mon cœur connaissait toute seule
00:56:55Et je suis en train d'écouter chaque mot
00:57:04En regardant profondément dans tes yeux
00:57:09Je commence à reconnaître
00:57:14Un rêve que j'ai vécu toute ma vie
00:57:20Le plus mignon que j'ai jamais connu
00:57:25Un bisou me permettrait de réaliser mon rêve
00:57:30Et maintenant je sais que c'est toi
00:57:43C'est toi
00:57:45C'est toi
00:58:12Tom, c'est les Gobelins
00:58:14C'est impossible
00:58:16Qui les a laissés ici ?
00:58:18Bienvenue au Jouet
00:58:26Gobelins, Gobelins, attaquez !
00:58:44Attrapez-les !
00:59:15Attrapez-les !
00:59:21C'est des bonnes boîtes
00:59:23Calmez-vous
00:59:24C'est des bonnes boîtes
00:59:26Je peux en prendre une petite
00:59:44Attrapez-les !
01:00:00Laissez-le partir !
01:00:03C'est des bonnes boîtes
01:00:07C'est des bonnes boîtes
01:00:09Attrapez-les !
01:00:12C'est des bonnes boîtes
01:00:14Attrapez-les !
01:00:27A l'usine !
01:00:33A l'usine !
01:00:59A l'usine !
01:01:01Attendez !
01:01:08Mary !
01:01:21Mary !
01:01:28Mary !
01:01:31Où êtes-vous ?
01:01:40Cours !
01:01:44Mary, laissez-le partir
01:01:46C'est hors contrôle
01:01:52J'ai peur qu'il soit sauf
01:01:54Attends, et les soldats ? Vos soldats ?
01:01:58C'est une bonne idée !
01:02:00Vous voyez ce qu'ils peuvent faire ?
01:02:28A l'usine !
01:02:58A l'usine !
01:03:28A l'usine !
01:03:58A l'usine !
01:04:00A l'usine !
01:04:29Attendez !
01:04:35Ouais !
01:04:36C'est bon !
01:04:45Vous appelez ça destruction ?
01:04:47Vous monstres !
01:04:59Vous m'insultez ?
01:05:01Pas moi
01:05:03Je suis juste un vieux homme
01:05:06Vous ne voulez pas de moi
01:05:08Prenez ces 2 petits morceaux
01:05:17Non, s'il vous plaît
01:05:19Attendez !
01:05:21C'est une bonne idée
01:05:23C'est une bonne idée
01:05:25C'est une bonne idée
01:05:27C'est une bonne idée
01:05:31C'est ouvert !
01:05:57C'est ouvert !
01:06:28Mesdames, mesdames
01:06:30Laissez-moi réphraser ça
01:06:34Scar ?
01:06:35Scar !
01:06:36Tu es un traître !
01:06:37Où es-tu quand j'ai besoin de toi ?
01:06:42Jack ! Jill !
01:06:44J'ai besoin d'aide ici, s'il vous plaît
01:06:47Et c'est les banques
01:06:49qui m'empêchent de vous prendre
01:06:58Aidez-moi !
01:07:20Tom !
01:07:21Les enfants !
01:07:24Oh non !
01:07:25Tom ?
01:07:27Qu'est-ce qu'il y a, Mary ?
01:07:29Pauvre Mr Dumpty
01:07:32Est-ce qu'on peut le rassembler encore ?
01:07:34Je peux en penser à quelqu'un
01:07:36Je ne sais pas si je suis bon ou pas
01:07:38Tom, tu es le meilleur !
01:07:56Oh oh oh !
01:08:02Oh oh oh oh oh !
01:08:09Pardonnez-moi, excusez-moi
01:08:11J'arrive pas
01:08:13Thomas !
01:08:18Je me sens mieux
01:08:20Je me sens mieux
01:08:22Je me sens mieux
01:08:25Je me sens mieux
01:08:27Et maintenant, tu n'as pas de peau
01:08:45Monsieur Santa Claus
01:08:47Est-ce que je peux m'occuper de lui, monsieur ?
01:08:55Oh oh oh !
01:08:57Tout est clair !
01:08:59Allons-y !
01:09:00À gauche !
01:09:01À gauche !
01:09:02Très bien, Rudolphe !
01:09:03Le danseur à l'avant !
01:09:04Aïe !
01:09:05Encore un peu sourd !
01:09:06Oh mon dieu !
01:09:07Tout va bien, les gars !
01:09:08Vous êtes clairs pour le départ !
01:09:14Au revoir, Santa !
01:09:15Au revoir !
01:09:16Au revoir !
01:09:17Bon voyage !
01:09:19Au revoir !
01:09:21Merci !
01:09:26Oh oh oh !
01:09:29Merry Christmas !
01:09:31Oh oh oh !
01:09:47See you, Dumpty !
01:09:48Bye !
01:09:49Bye !
01:09:50Bye !
01:09:51Bye !
01:10:51Avec le soutien de Denix
01:11:21Avec le soutien de Denix
01:11:51Avec le soutien de Denix
01:12:21Avec le soutien de Denix
01:12:24Avec le soutien de Denix
01:12:27Avec le soutien de Denix
01:12:30Avec le soutien de Denix
01:12:33Avec le soutien de Denix
01:12:36Avec le soutien de Denix
01:12:39Avec le soutien de Denix
01:12:42Avec le soutien de Denix
01:12:45Avec le soutien de Denix
01:12:48Avec le soutien de Denix
01:12:51Avec le soutien de Denix
01:12:54Avec le soutien de Denix
01:12:57Avec le soutien de Denix
01:13:00Avec le soutien de Denix
01:13:03Avec le soutien de Denix
01:13:06Avec le soutien de Denix
01:13:09Avec le soutien de Denix
01:13:12Avec le soutien de Denix
01:13:15Avec le soutien de Denix
01:13:18Avec le soutien de Denix
01:13:21Avec le soutien de Denix
01:13:24Avec le soutien de Denix
01:13:27Avec le soutien de Denix
01:13:30Avec le soutien de Denix
01:13:33Avec le soutien de Denix
01:13:36Avec le soutien de Denix
01:13:39Avec le soutien de Denix
01:13:42Avec le soutien de Denix
01:13:45Avec le soutien de Denix
01:13:48Avec le soutien de Denix
01:13:51Avec le soutien de Denix
01:13:54Avec le soutien de Denix
01:13:57Avec le soutien de Denix
01:14:00Avec le soutien de Denix
01:14:03Avec le soutien de Denix
01:14:06Avec le soutien de Denix
01:14:09Avec le soutien de Denix
01:14:12Avec le soutien de Denix
01:14:15Avec le soutien de Denix