La Promesa Capitulo 433
Category
📺
TVTranscription
00:00Je ne sais pas de qui tu parles.
00:01Bien sûr que tu le sais.
00:03Mais ne gâchons pas le temps.
00:05J'ai fait une proposition.
00:07Je pense que c'est là que s'est changé sa manière de voir.
00:09C'est vrai qu'il continuait à faire du lourd, mais...
00:11en ce moment, il a commencé à dépasser
00:14mon menace de le dénoncer.
00:16Et malgré le fait que l'argent ne lui manque pas
00:18l'idée de se prendre deux sacs de morceaux,
00:20il a continué à être difficile à accueillir.
00:22C'est ça !
00:24C'est ça !
00:26C'est ça !
00:28que l'argent ne lui manque pas.
00:29L'idée de prendre 2000 pesetas ne l'a pas dégradée.
00:32Mais alors, monsieur Condé,
00:33vous allez retrouver le commerce de la marmélade ?
00:36C'est ça.
00:37C'est la bonne heure !
00:39Oui, nous voulions s'en occuper.
00:41Et ce ne sera pas facile.
00:42Il y a un long chemin à traverser
00:44si nous voulons sauver le commerce
00:45après la gestion du capitaine.
00:46Ce que je veux dire, c'est que Manuel a suffisamment de preuves
00:49pour mettre de nouveau Grégory en prison.
00:51Et cette fois, pour toujours.
00:54Et ça, quand tu verras ?
00:55Hein ?
00:56Manuel a dit qu'il allait venir demain pour lui donner de l'argent.
00:59Avec ton permis, madame, monsieur.
01:00Cette postale vient juste d'arriver.
01:05Prends.
01:06Je suis sûre que tu as plus envie de l'écrire.
01:09C'est de Marie-Antonia.
01:11Il me semble que tout a changé autour de moi.
01:14En quel sens ?
01:15C'est que je m'importe de plus en plus
01:17les valeurs qui m'ont été mises en place quand j'étais enfant.
01:20Et qui m'ont servi de guide pendant tout ce temps.
01:23Moi-même.
01:24Parfois, je pense que je suis autre.
01:27Je suis capable de faire des choses que je ne pensais jamais faire.
01:31Tu ne connais toujours pas ma fille.
01:33Même si je ne lui avais rien dit,
01:34elle n'aurait jamais pris l'occasion de faire cette interview contre toi.
01:37Mais qu'est-ce que tu dis, Alonso ?
01:38Elle a annoncé ça elle-même.
01:40Qu'elle allait se dépêcher contre moi dans cette chronique.
01:42Je sais que ce serait bien de l'annoncer plus tôt,
01:44mais je ne veux pas faire cette chronique.
01:46J'aimerais le canceller.
01:48Mais pourquoi ?
01:49La situation entre Cruz et moi est déjà assez mauvaise.
01:53Pour que le feu continue de brûler.
01:55Et surtout avec quelque chose de si frivolant et si indispensable.
01:59Des mauvaises nouvelles ?
02:01Non, une conversation incommode, simplement.
02:04Je parlais avec le journaliste.
02:05J'ai appelé pour canceller la chronique
02:07qu'on allait faire à Catalina et moi.
02:08Ah, d'accord.
02:10J'ai reçu deux grandes complaints.
02:12D'une partie de M. Curro
02:14et d'une autre partie de la capitaine de la patte.
02:15Si votre mari ne se réveille pas,
02:17si il continue de mettre la patte à chaque fois qu'il a l'occasion...
02:19Si, ça lui paraît.
02:21Vous devez lui annoncer qu'il doit changer.
02:24Je ferai ce que je peux, M. Bayezan.
02:26Je l'ai déjà vu, il est plus préoccupé
02:29de faire rire les enfants que de faire son travail.
02:32À quoi tu parles ?
02:35Je parle de la femme qui est mariée à une très bonne amie.
02:38Toi.
02:39Je crois qu'il y a trop de temps
02:41pour se faire des affaires avec ses compagnes.
02:43Je suis un enfant très jeune.
02:45Je n'ai jamais su que c'est ce que tout le monde dit
02:48que c'est le meilleur qu'il y a en vie.
02:50L'amour d'une mère.
02:53Mais je suppose qu'il sera très similaire
02:54à ce que Doña Petra m'a fait ces derniers jours.
02:57Et ça, c'est quelque chose que je ne oublierai jamais.
03:00De l'eau de la chance.
03:02Une pour chaque cuisinière et l'autre pour toi.
03:05Je ne t'ai jamais vue l'utiliser
03:06quand tu étais la fille des dux de Carril,
03:08mais qui sait ?
03:09Maintenant que tu es une petite-fille,
03:11tu as les mêmes goûts.
03:13La vérité, c'est que je les ai.
03:16À qui croiras-tu que tu mens ?
03:18Je m'appelle Mathilde.
03:20Tu te souviens de moi ?
03:22C'était la copine de Paco.
03:23Le collègue qui est mort à son côté
03:25en se battant contre les Allemands.
03:27Tu te souviens de lui ?
03:28Ou est-ce un des fantômes de la guerre
03:30que je préfère oublier ?
03:37Qu'est-ce que tu dis ?
03:38Tu as bien entendu,
03:39alors arrête de me regarder
03:40comme si je n'étais qu'une petite-fille.
03:41Non, je ne voulais pas.
03:42Arrête de fingir.
03:44Paco portait toujours un portrait de sa amie.
03:46Un portrait de moi.
03:48Son frère José Juan m'a dit
03:49qu'il était avec vous dans les tranchées.
03:51Tu me souviens ?
03:52Ou tu n'es pas encore morte ?
03:59Je veux revenir pour me marier à elle.
04:02Je ne veux pas être un homme compromis,
04:04mais marié.
04:05Je veux devenir plus grand
04:06à côté de cette femme.
04:13Non, non, non, ça ne peut pas être.
04:17Paco, nous avions tant de plans.
04:19Tant d'illusions.
04:23Et toutes ont été détruites à cause de toi.
04:25Je n'ai même pas une tombe
04:26pour pleurer.
04:28Paco, elle fait un monde étrange
04:29tandis que toi,
04:30tu gâches toutes les conforts
04:32de ce palais.
04:32Je ne devrais pas te dire ça.
04:34Merde, c'est à cette heure
04:35qu'il a décidé de partir en guerre,
04:36qui n'était même pas la sienne.
04:39J'ai essayé de l'arrêter,
04:40d'ouvrir ses yeux,
04:41mais il ne comprenait pas
04:42les frontières ni les pays.
04:45Il voulait seulement combattre
04:45les injustices,
04:47là où ça se trouvait.
04:50Et la seule injustice,
04:51c'est qu'ils l'ont tué.
04:52Il n'est plus dans ce monde.
04:55Est-ce que c'est juste ?
04:56Non.
04:56C'est juste que ma vie soit détruite ?
04:58Non, bien sûr que non.
05:02A t'il, de vrai,
05:03t'étais le plus important pour Paco.
05:05Je ne l'ai pas arrêté.
05:06Ne me touche pas.
05:09Je sais qu'il est mort à cause de toi.
05:11Il est mort seul.
05:14Sans personne qui l'ait aidé
05:15ni qui lui ait dit une dernière
05:16parole de consolation.
05:17Ce n'est pas comme ça.
05:19J'étais là-bas
05:20et je te promets
05:20que je n'ai rien pu faire.
05:22Je ne veux pas entendre ses excuses.
05:24Je voulais le voir devant moi
05:25pour qu'il sache
05:26tout le mal qu'il m'a fait.
05:27Mais je ne l'ai pas menti.
05:29Qu'il se calme.
05:35Mange.
05:38Pati, je...
05:38Je veux qu'il se calme.
05:42Mange.
07:43Il a rétabli le dessin.
07:46C'est ça.
07:47Il va pouvoir
07:48se réparer
07:49les derniers vernis
07:50que j'ai mis sur le dessin.
07:55Tu sais que je ne comprends pas
07:56beaucoup de tout ça,
07:58mais il n'est pas très changé, non ?
08:02Bien sûr qu'il l'est.
08:03Regarde la vivacité des couleurs.
08:07Il semblerait qu'il a été peint
08:08hier.
08:13Oui.
08:14Il est plus vivant,
08:16maintenant, oui.
08:17Quoi ?
08:19Je voulais le remercier
08:20du fond de mon cœur.
08:21C'est un détail énorme
08:23pour mon tôté Alonso.
08:27Il se passe quelque chose ?
08:30Non, ce n'est pas ça.
08:33Et pourquoi il a l'air
08:34si contrarié, alors ?
08:39Mes parents devraient
08:40être de retour à San Sebastián.
08:43Ce qui signifie que je devrai
08:46revenir à la maison bientôt.
08:49Et il n'en a pas envie ?
08:51Absolument pas.
08:54Mais pourquoi ?
08:55Je comprends bien
08:55qu'il était avec son frère-en-femme
08:57qui ne s'était pas bien.
09:02Si je suis sincère,
09:04mon relation avec mes parents
09:05n'est pas beaucoup meilleure.
09:07Et pour quel motive ?
09:11Julia, tu sais que
09:12tu peux me dire tout ce que tu sais
09:13et que je sais garder des secrets.
09:17Je sais.
09:19Alors, viens.
09:21S'assoie.
09:23Et raconte-moi.
09:25Et en plus,
09:26les motifs pour être en colère
09:28avec tes parents ne sont pas très différents
09:30de ceux que peut avoir
09:31n'importe quelle fille de ta vie.
09:33Comme moi, par exemple.
09:36À quoi tu parles ?
09:38A toi aussi, tu es obligée
09:39de chercher un mari.
09:43C'est vrai, mais...
09:45Je...
09:47Quoi ?
09:51Je ne voulais pas me marier
09:52avec un imbécile comme mon frère-en-femme.
09:54Mes parents n'ont pas cessé
09:55jusqu'à ce que...
09:56Jusqu'à ce que ma soeur se marie avec lui.
09:58Au final, tout s'arrête
09:59avec ton frère-en-femme.
10:01Il doit être un homme insuffisant
10:02pour que vous ayez autant d'amour.
10:12C'est que...
10:13Pourquoi est-ce qu'ils nous obligent
10:14à chercher un homme ?
10:16Qu'est-ce qui se passe ?
10:17On ne peut pas être heureuses seules.
10:20Mieux seules que mal accompagnées.
10:21Exact.
10:23Et qu'en plus,
10:25chercher le mari parfait
10:26n'est pas une tâche facile.
10:28Il doit être...
10:30une bonne personne.
10:32Il doit être agréable.
10:35Il doit être possiblement beau.
10:36Tu dois l'endurer toute ta vie,
10:38comme l'a dit le prieur,
10:39jusqu'à ce que la mort ne nous sépare.
10:43J'ai dit quelque chose de mauvais ?
10:46Non, non.
10:48C'est juste que les vernis
10:49avec lesquels j'ai nettoyé le mur
10:51m'inquiètent les yeux.
10:53Pire que couper des bouillons.
11:01Il sent comme l'orange
11:02que ma grand-mère avait dans le patio.
11:03C'est de la fleur d'azar.
11:05Tu te souviens
11:06quand on était à Sagala ?
11:07La vérité, c'est un détail très joli
11:09que la duchesse de Carril
11:10nous ait donné ces vernis de Cologne.
11:13C'est une dame de la tête à les pieds.
11:16Regarde-toi,
11:17tu me fais la peine
11:18d'y aller tous les jours
11:19sans venir à la cuisine.
11:20Ah oui,
11:21c'est grâce à ton voyage.
11:23Vous l'avez bien tenue.
11:25Le moins que j'ai pu faire
11:26c'était de vous donner un cadeau.
11:27Il n'y avait pas besoin de le faire.
11:29Cela montre qu'elle est une femme très proche.
11:31En même temps,
11:32elle est élégante et distinguée.
11:33J'ai déjà appris d'elle
11:34madame Marquesa.
11:36Je te regarde toujours
11:37au-dessus de l'os.
11:41Vous pourriez me préparer
11:42une manzane pour madame Margarita ?
11:44Bien sûr, Thérésa.
11:45De la rouge,
11:46de la jaune
11:47ou de la verte.
11:49As-tu donné du sucre ?
11:51Je crois que même elle ne le sait pas.
11:53Je l'ai vu,
11:54une amie lui a raconté
11:55un mot anglais
11:56qui dit qu'une manzane par jour
11:57protège le médecin de loin.
11:58Agabaramo.
11:59Je pense que c'est un bon conseil,
12:00la vérité.
12:01Dans mon village,
12:02il y a un autre mot
12:03mais un peu plus...
12:04Bourreau.
12:05Et tu ne nous le raconteras pas ?
12:06Non, non, non.
12:08Candela,
12:09tu nous laisses à la moitié.
12:10Bien,
12:11c'est parti.
12:13Mangez bien
12:14et faites dur
12:15et le médecin...
12:16Pour un moment,
12:17madame Candela,
12:18nous sommes dans la cuisine.
12:20Elle est plus brute
12:21qu'un piroulit de ciment,
12:22Candela.
12:23Je l'ai déjà annoncé.
12:24C'est vrai.
12:25Ce qu'elle annonce,
12:26c'est trahidor.
12:27J'ai annoncé.
12:30Et ces frais,
12:31qu'est-ce qu'ils sont ?
12:32Un cadeau de notre amie,
12:33la duchesse de Carril.
12:35Pour l'aider
12:36avec les recettes de son livre.
12:37C'est un geste
12:38de sa part.
12:39Un geste très fissé.
12:41Je peux les sentir ?
12:42Bien sûr.
12:43Prends le.
12:47Il sent l'orange
12:48que j'avais à côté de ma maison.
12:49C'est vrai ?
12:50Ma grand-mère avait aussi
12:51un orange dans son patio.
12:53Des fleurs d'azar.
12:54J'adore.
12:55La vérité,
12:56c'est que je suis curieuse
12:57que des femmes
12:58s'intéressent
12:59à la cuisine.
13:01Oui,
13:02selon ce qu'ils disent,
13:03c'est inutile.
13:04Oui,
13:05mais qu'elle vienne,
13:06personnellement,
13:07j'aimerais qu'elle envoie
13:08une de ses cuisinières.
13:09Oui.
13:10C'est ce que nous pensions
13:11au début,
13:12mais...
13:13La duchesse de Carril
13:14est une dame
13:15qui vit chez elle.
13:16C'est une dame.
13:17Mais tu n'es pas une dame.
13:18Et c'est le plus difficile
13:19de tout ?
13:20Oui,
13:21la vérité,
13:22c'est que c'est compliqué
13:23d'être quelque chose
13:24et en même temps
13:25ne l'être pas.
13:26Si je la connaissais,
13:27j'y arriverais.
13:29Donne-moi
13:30l'orange.
13:33Et l'orange.
13:37Et l'orange.
14:08Mais la nuit est fermée.
14:21Je sais.
14:24Mais je ne regardais pas dehors.
14:27J'étais...
14:29J'étais pensé.
14:32Tu as réussi à résoudre
14:33les problèmes du monde ?
14:37J'avais hâte
14:38que tu termines
14:39ma journée pour te voir.
14:41Alors,
14:42ici je suis.
14:43Apprécie ma présence.
14:45Ou la mienne.
14:48Qu'est-ce qui t'a donné la chance ?
14:51Les moussaraignes.
14:53Allons, Manuel,
14:54nous avons dit
14:55qu'il n'y aurait pas
14:56de secrets entre nous.
15:03J'étais en train de penser
15:04aux difficultés
15:05qu'elle doit ressentir
15:07d'avoir des enfants.
15:09Tu pensais à la paternité ?
15:11En référence
15:12à tes parents,
15:13les marqués ?
15:15Oui.
15:17Mais tu sais,
15:18j'y pensais aussi.
15:21Cette femme s'est enfermée
15:22pour protéger son enfant.
15:24Pour un enfant,
15:25on fait tout.
15:26Oui.
15:30J'y pensais aussi
15:31à M. Baeza.
15:33Mais si M. Baeza
15:34n'a pas d'enfants.
15:35Je sais.
15:37Mais tu sais
15:38quel bon père il aurait été.
15:40Je ne sais pas.
15:42Je pense qu'il aurait été
15:43recte,
15:44mais amoureux.
15:47Je pense que M. Baeza
15:48et Mme Pia
15:49sont un exemple
15:50de générosité et d'entraide.
15:54Les parents nous
15:55apportent le monde.
15:57Ils nous nourrissent,
15:58nous éduquent.
16:00Ils font tout
16:01pour nous,
16:02leurs enfants.
16:03C'est vrai.
16:05Mais nous les connaissons
16:06vraiment.
16:09Nous savons qui ils sont.
16:12Jusqu'il y a peu,
16:13je ne m'imaginais pas
16:14que mon père
16:15aurait pu avoir
16:16un enfant hors du mariage.
16:20Je pense aussi à ma mère.
16:23Si l'image que j'ai d'elle
16:24est correcte ou non.
16:27Je veux dire,
16:28c'est comme
16:29je la dessine dans ma tête.
16:31Une femme recte,
16:32perfectionniste,
16:33inflexible,
16:34qui n'a jamais commis un erreur.
16:41Je suppose que tous
16:42auront leurs lumières
16:43et leurs sombres,
16:45et ne seront pas fiers
16:46de tout ce qu'ils ont fait
16:47dans leur vie.
16:56Et nous ?
16:59Serons-nous bons parents ?
17:03C'est un peu tôt
17:04pour y penser, non ?
17:06J'espère pas.
17:10Je t'assure,
17:11être père,
17:12c'est ce qui me tient le plus
17:13dans ce monde.
17:15Mais je n'ai pas pu
17:16rêver de quelque chose
17:17de si fort.
17:20Et moins maintenant
17:21que j'ai trouvé
17:22la mère parfaite
17:23pour mes enfants.
17:33Je t'en prie,
17:34j'ai envie de terminer
17:35tout ce qu'il s'est passé
17:36avec Grégory,
17:38de lui donner le monnaie
17:39et ne pas le revoir
17:40plus jamais,
17:42pour pouvoir me concentrer
17:43une fois à la fête.
17:47Et j'ai hâte
17:48que notre nouvelle vie
17:49commence plus tôt.
18:03Tu sais ce que c'est ?
18:04Oui ou non ?
18:07C'est sucré,
18:08rafraîchissant,
18:11et il y a une mélange
18:12de notes florales
18:13et citrices.
18:14Mais tu sais ce que c'est
18:15ou non ?
18:20Limonade.
18:21Presque.
18:23Orange.
18:24Non, mais tu l'as.
18:27Fleur d'azar.
18:29Prix ?
18:33Vraiment, ta mère
18:34a un très bon goût.
18:35Oui.
18:36Je ne te le dirai pas.
18:38Les cuisinières sont ravies
18:39de son cadeau.
18:40Oui,
18:41elle sait comment le gagner.
18:44Si ils la connaissaient,
18:45vraiment.
18:46La jouée
18:47est en train d'arriver.
18:48Bien,
18:49vu qu'elle s'est posée
18:50si généreuse,
18:51elle pourrait t'avoir
18:52un flasque, non ?
18:53Tu n'as pas le droit,
18:54parce que tu es homme.
18:55Mon odeur préférée
18:56est celle de ta peau.
18:58Je ne veux pas
18:59une frangence plus chère.
19:00Non,
19:01même ma mère
19:02aurait réussi en t'ignorant.
19:03Bien, oui.
19:04Je préfère ça
19:05à ce qu'elle m'attaque.
19:08Ça me dérange
19:09que tout le monde
19:10soit si compréhensif avec elle.
19:11Et surtout,
19:12ça me dérange que tu le sois.
19:13Mais je suis seulement
19:14à l'attention, tu le sais.
19:15Oui,
19:16mais si tout le monde
19:17était conscient
19:18que ma mère
19:19n'a pas l'intérêt
19:20de la cuisine
19:21et qu'elle n'est pas
19:22une amie du service
19:23et qu'elle est ici
19:24simplement pour m'en sortir
19:25et me ramener au palais.
19:26Pendant que ta mère
19:27se dédique à donner des sourires
19:28et des fragrances,
19:29on ne peut rien faire.
19:30C'est comme ça
19:31que les cuisinières
19:32gagnent pour l'intérêt.
19:33Oui,
19:34mais c'est le seul
19:35qui montre
19:36qu'elle est une stratégie.
19:37Non,
19:38ne le crois pas.
19:39Parce que l'attitude
19:40qu'elle a
19:41est un peu susceptueuse
19:42pour une dame de sa classe.
19:43Et ça peut
19:44élever des ennuis.
19:45Ta mère
19:46ne laisse pas
19:47aucun détail à l'inattention.
19:48Aucun.
19:49Les passes qu'elle donne
19:50sont petits et très fermes.
19:51Regarde,
19:52c'est justement Thérèse
19:53qui a dit aujourd'hui
19:54que c'est un peu bizarre
19:55qu'une duchesse
19:56s'intéresse autant
19:57à la cuisine.
19:58C'est un simple commentaire
20:00et je suis désolé
20:01de ne pas être plus enthousiaste,
20:02mais nous devons
20:03être patientes.
20:04Nous devons attendre
20:05à voir
20:06quelles mouvements
20:07fait ta mère.
20:08J'hate que tout le monde
20:09se fasse la bouche.
20:10C'est exactement
20:11ce que nous devons faire.
20:12Ou au moins,
20:13finger.
20:14Je sais.
20:16Mais je te reconnais
20:17que j'ai beaucoup de curiosité
20:18pour savoir
20:19comment est ta mère.
20:20Parce que jusqu'à maintenant,
20:21elle a seulement montré
20:22son visage plus amiable.
20:23Je veux connaître
20:24comment c'est en réalité.
20:25Tu ne veux pas
20:26la connaître.
20:27Pourquoi ?
20:28Tu nommes seulement
20:29ses erreurs,
20:30mais au final,
20:31ta mère fait
20:32ce qu'une mère ferait.
20:33Elle essaie de récupérer
20:34sa fille.
20:35C'est si mauvais
20:36ce qu'elle a fait
20:37pour qu'elle soit
20:38si inquiète.
20:39Regarder l'autre côté ?
20:40Tu n'en penses pas ?
20:49Pardonne-moi.
20:51Non.
20:52Pardonne-moi.
20:54Ce sujet m'énerve.
20:58Regarde, Lopé,
20:59nous avions
21:00un niveau de vie
21:01très élevé.
21:02Et personne ne se demandait
21:03d'où venait l'argent.
21:05Tu ne vois pas
21:06le cœur qui nous sent ?
21:07Oui.
21:09Mon père avait des affaires,
21:10mais nous ne nous demandions
21:12quels étaient.
21:13Quand tu as un niveau de vie
21:14très confortable,
21:15que t'importe le reste, non ?
21:18La chose est que
21:19j'ai commencé à avoir
21:20de la curiosité
21:21et j'ai commencé à me demander
21:22ici et là.
21:23Et tu as trouvé des réponses
21:24que tu ne voulais pas trouver.
21:25J'ai découvert
21:26que derrière
21:27une vie confortable,
21:28il y avait
21:29beaucoup de vies
21:30arrêtées
21:31et beaucoup de douleur.
21:38Il a dû être très dur
21:39de découvrir tout ça,
21:40non ?
21:44C'était beaucoup plus dur
21:45de découvrir
21:46ce que j'ai découvert après.
21:48Quoi ?
21:51Que ma mère
21:52était au courant de tout ça.
21:53Et qu'elle continuait
21:54avec sa vie
21:55comme si rien ne se passait.
21:58Et que Mme Amalia de la Vera,
22:00la merveilleuse
22:01et charmante
22:02duchesse de Carril,
22:03qui a enchanté
22:04tout le service,
22:06était vraiment un égoïste
22:08et une personne
22:09qui se préoccupe
22:10de son propre bien-être.
22:13Oui.
22:17Penser que les cuisinières
22:19croient que c'est le miroir
22:20où il faut regarder
22:21Mme Marquesa.
22:23Lope, ma mère
22:24n'est pas un exemple à suivre,
22:25et bien plus pour moi.
22:28Tout ce que je veux faire
22:29c'est exactement le contraire
22:30de ce qu'elle est.
22:52Vraiment, Maria,
22:53tu ne sais pas combien c'était bizarre
22:54cette conversation.
22:55Pourquoi ?
22:57Parce que Manuel m'a dit
22:58que j'avais envie
22:59d'avoir des enfants.
23:00Et je crois que c'est pour ça
23:01qu'il veut passer avec moi.
23:02C'est bizarre.
23:04C'est pareil.
23:05Manuel s'est accéléré,
23:06mais c'est normal
23:07après ce qu'il s'est passé
23:08avec Mme Jiména.
23:09C'était un saut
23:10de basse d'émotions.
23:12Que si d'abord
23:13ils étaient en cinta,
23:14que si ensuite
23:15il y a eu un malheur,
23:16que si ensuite
23:17tout était une blague
23:18de mal goût,
23:19que ce soit en paix,
23:20mais plus en paix
23:21nous ne serons pas
23:22sans elle.
23:23Maria, mais qu'est-ce que tu dis ?
23:24Tu n'aimerais pas
23:25qu'il n'y ait plus de raison
23:26qu'une sainte ?
23:29En tout cas,
23:30ce qui m'a le plus surpris
23:31dans cette conversation,
23:32c'est le concept
23:33que Manuel a de sa mère.
23:35C'est le plus mauvais
23:36qu'il a ?
23:37Comme nous tous ?
23:38Non, il pense vraiment
23:39que c'est un exemple
23:40de rectitude.
23:41C'est mauvais
23:42parce qu'elle est
23:43trop rigide.
23:44Plus ou moins.
23:45Je comprends
23:46M. Manuel.
23:47D'une certaine façon,
23:48il va devoir justifier
23:49sa mère.
23:50Et c'est beau
23:51qu'il l'aime
23:52avec tous ses défauts.
23:53Défauts et valeurs.
23:55Quelles valeurs
23:56a cette femme ?
23:57C'est la plus mauvaise
23:58qu'elle ait.
23:59M. Manuel,
24:00son amour pour son fils
24:01le fait voir
24:02en blanc et en noir,
24:03mais toi,
24:04tu sais
24:05ce qu'il y a.
24:06Et si c'est moi
24:07qui me trompe ?
24:08Faut-il que je te rappelle
24:09toutes les bêtises
24:10que t'a fait cette femme ?
24:11Qu'elles n'ont pas été peu
24:12et qu'elles restent
24:13pour t'être,
24:14qu'elles n'ont pas été peu.
24:15Regarde, Hanna,
24:16les soeurs sont
24:17comme les melons.
24:18Elles peuvent te toucher
24:19de la bonne
24:20ou de la mauvaise.
24:21Et toi,
24:22t'as touché le pépino
24:24Si je pensais
24:25qu'elle allait être
24:26ta mère-femme,
24:27j'allais avoir peur.
24:28Qu'est-ce que tu veux ?
24:29Que la fête s'arrête,
24:30que tu sortes en courant ?
24:31Non, c'est ça,
24:32mais
24:33tu as raison.
24:35Je vais devoir apprendre
24:36à gérer avec elle.
24:38C'est bien
24:39que tu aies de l'expérience
24:40en t'endurant
24:41des femmes insupportables
24:42avec Maria Mandrake,
24:43mais je pense
24:44et je dis
24:45qui est la plus insupportable
24:46la Maria Mandrake
24:47ou la Marquesa ?
24:49Difficile de décider.
24:50C'est bon, c'est bon.
24:51C'est bon,
24:52c'est bon.
24:53Je vais faire la tâche
24:54et arrête de me faire chaud.
25:07Je reviendrai
25:08à l'heure du déjeuner.
25:12Tu pars ?
25:16Je pense que c'est
25:17plus que évident que oui.
25:19Et je peux savoir
25:20où ?
25:22J'ai besoin
25:23d'une amie.
25:25Tu n'es pas
25:26très parlante.
25:28C'est aussi plus
25:29que évident.
25:30Aujourd'hui,
25:31tu es très observante,
25:32Alonso.
25:33Si tu veux,
25:34je peux t'approcher
25:35avec l'automobile.
25:36Je n'en ai pas besoin,
25:37merci.
25:38J'ai un chauffeur
25:39qui m'attend à la porte.
25:40Attends,
25:41ne me laisse pas
25:42avec la parole dans la bouche.
25:43Que veux-tu ?
25:45J'avais pensé à quelque chose
25:46et je voulais te le dire.
25:49La postale que nous avons reçue
25:50hier de Maria Antonia
25:51de Mallorca
25:52m'a rappelé un voyage
25:53que nous avons à attendre.
25:56Toi et moi ?
25:57Oui, nous l'avons à attendre
25:58quand tu étais
25:59en cinta de Leonor.
26:01Les marquises de Grau
26:02nous ont invités
26:03à visiter leur palais
26:04dans la ville de Palma,
26:05tu te souviens ?
26:06Et ça,
26:07qu'est-ce qui vient maintenant ?
26:08Nous pourrions
26:09voyager jusqu'à l'île.
26:11Je l'envoierai au marquis
26:12pour voir s'il nous accueille
26:13et nous pourrions
26:14repartir dans quelques jours.
26:15Tu me proposes sérieusement
26:16que nous voyons
26:17de voyage
26:18à un endroit
26:19où je sais
26:21que Maria Antonia
26:22n'est pas mon amante.
26:24Regarde Alonso,
26:25je vais y aller.
26:26Ils m'attendent
26:27et tu vas me faire arriver tard.
26:42Je vais me réserver
26:43mon parfum
26:44pour quand je me retrouve
26:45avec mon cadeau.
26:46Je suis sûre que
26:47avec ce que c'est
26:48que le professeur
26:49a choisi
26:50la fleur d'Azar.
26:51Je ne sais pas
26:52si c'est si fin.
26:53Mais oui,
26:54la histoire de la narade
26:55est racontée
26:56par un saint d'Amérique.
26:57Ils ont aimé
26:58le cadeau du professeur.
26:59La vérité,
27:00c'est que la dame
27:01a mis le claveau.
27:02Il y en a sûrement
27:03parce qu'ici,
27:04on n'aime pas
27:05un arôme si frais
27:06et si élégant.
27:07Moi aussi.
27:08Et quand allez-vous
27:09aller voir
27:10le professeur ?
27:11Pour le moment,
27:12il n'y en a pas.
27:13Je l'aimerais.
27:14Alors,
27:15ferme le flasque,
27:16arrête de sentir
27:17que tu vas perdre l'arôme
27:18et qu'il n'y a pas d'arôme
27:19et qu'il n'y a pas d'arôme
27:20et qu'il n'y a pas de goût.
27:21Oui.
27:22Je ne m'arrangerais pas
27:23et j'allais commencer à l'utiliser.
27:24C'est sûr que cet homme
27:25est charmant,
27:26mais profitez-en vous-même,
27:27Madame Candela.
27:28Vous avez raison.
27:29Il est bien
27:30de penser autant
27:31aux autres
27:32et pas à moi.
27:33Maintenant,
27:34je vais fumer la naranja
27:35parce que je l'utilise.
27:36Je vais envoyer
27:37ma fille Virtudes
27:38pour qu'elle l'utilise.
27:39Vous aussi,
27:40Madame Simona.
27:41Soyez égoïste
27:42et profitez-en.
27:43Oui,
27:44mais je profite plus
27:45si ma fille l'utilise.
27:46Ce qui me rend le plus heureuse
27:47c'est d'avoir
27:48elle heureuse
27:49et aussi
27:50mon fils Adolfito.
27:51Oui.
27:52En plus,
27:53quand ma fille
27:54l'utilise,
27:55elle se rappellera
27:56de moi.
27:58Vous êtes une mère.
27:59Toujours en prenant
28:00le goût de la bouche
28:01pour donner à son enfant.
28:04Et que vais-je faire,
28:05Madame Candela ?
28:06Je n'ai pas d'instinct.
28:07Il n'y a rien
28:08qu'une mère ne fasse
28:09pour ses enfants.
28:10Je ne crois pas.
28:11L'amour d'une mère
28:12pour son enfant
28:14c'est l'amour le plus grand.
28:16C'est pour ça
28:17que parfois,
28:18Madame Petra
28:19me fait beaucoup de mal.
28:20Parce qu'elle a dû
28:21vivre un grand souffle
28:22lorsqu'elle a perdu
28:23son Félicien.
28:24Et je comprends
28:25qu'elle essaie
28:26de remplir
28:27ce vide
28:28en s'occupant
28:29de Santos.
28:30Madame Simona,
28:31Madame Petra
28:32est une vivore.
28:35Une vivore
28:36qui a perdu un enfant.
28:37Et ce vide
28:38n'est pas possible
28:39de remplir
28:40avec rien ni avec personne.
28:41Un enfant
28:42c'est
28:43unique
28:44et irremplaçable.
28:56On dirait que la marche
28:57du déjeuner
28:58a disparu par magie.
28:59Il est essentiel
29:00de la nettoyer
29:01sans tarder.
29:02Car,
29:03au fur et à mesure
29:04que le temps passe,
29:05la marche
29:06s'attache plus au tissu
29:07et est plus difficile
29:08à éliminer.
29:09S'il vous plaît,
29:10Monsieur Reza,
29:11remettez mon remerciement
29:12à la dame en charge
29:13de la nettoyage.
29:14C'est comme ça.
29:15Pas seulement à cause
29:16de son talent,
29:17mais aussi à cause
29:18de la rapidité
29:19de la solution
29:20du déjeuner.
29:22Est-ce que Romulo
29:23se sent bien ?
29:24Il n'a pas l'air bien.
29:25Est-ce qu'il s'est reposé ?
29:26Si, je suis sincère.
29:27Il m'a regardé
29:28toute la nuit.
29:31Et pourquoi ?
29:32Il y a quelque chose
29:33que je ne peux pas
29:34oublier.
29:35Je vois.
29:38C'est l'affaire de Rigorio,
29:39n'est-ce pas ?
29:42Je ne sais pas
29:43s'il vous plaît,
29:44mais je suis exactement
29:45comme vous.
29:46Même si je lui dirai
29:47que...
29:48Attendez, je suis convaincu
29:49qu'il acceptera le traité.
29:51Mais il a des doutes.
29:53Et si tout se termine mal ?
29:55Si ce connard lui donne
29:56de nouveau le plâton ?
29:57Ou quelque chose de pire ?
29:59Nous avons des pensées
30:00connectées.
30:01Ce n'est pas un relâche,
30:02Monsieur.
30:05Comme le dit le dit,
30:07mal de beaucoup de Consuelos
30:08n'est pas un relâche.
30:09Oui, mais sur ce sujet,
30:10ça ne m'inquiète pas,
30:11ça ne me rassure pas.
30:12Je vois.
30:14Mais vous et moi
30:15ne sommes pas stupides,
30:16M. Baeta.
30:17Nous savons parfaitement
30:18ce qui peut se passer.
30:21Oui, oui.
30:23Je veux mettre fin
30:24à ce sujet.
30:25Et moi.
30:27J'aimerais que nous terminions
30:28tout ça tôt.
30:31Mais de toute façon,
30:32si à Rigorio il reste
30:33quelque chose de commun,
30:34il n'a qu'à accepter
30:35le traité.
30:36Parce que de ce que je vois,
30:37il n'a qu'à accepter
30:38le traité.
30:39Parce que de le contraire,
30:40c'est aller directement à la prison
30:41ou, encore pire,
30:42le garrot de Bill.
30:43Ou fuir indéfiniment.
30:44Exactement.
30:45Et aucune de ces alternatives
30:46me semble trop appétissante,
30:47n'est-ce pas, Greg?
30:48Mais en tout cas,
30:49ça ne me rassure pas.
30:51Et moi.
30:53Jusqu'à ce que je ne me retrouve
30:54pas avec cet homme,
30:55je vois qu'il prend le monnaie
30:56et qu'il s'en va
30:57pour ne pas revenir,
30:58ne respirer en paix.
30:59J'ai peur que l'unique chose
31:00que nous pouvons faire
31:01est de nous réunir
31:02de patience et d'attendre.
31:03Tu te souviens
31:04de ce que je t'ai dit
31:06Il n'y a rien de plus inquiétant
31:07que d'attendre.
31:10Excusez-moi.
31:26Je pensais que Mme Marquesa
31:28allait manger à l'extérieur.
31:29Mais c'était normal,
31:30comme elle était avec une amie.
31:31Pourquoi manger avec une amie?
31:33Et maintenant,
31:34on va faire le pisto
31:35à toutes les oignons.
31:36C'est ce qu'elle m'a dit.
31:41Ce qui me fait mal,
31:42c'est que le reste de la famille
31:43ne va pas manger
31:44à l'extérieur de Bruxelles.
31:45Mais depuis que la dame
31:46est arrivée à la maison de repos,
31:47elle a abhorré.
31:49Et on sait ce qui se passe ici.
31:51Comme Mme Marquesa
31:52ne mange pas à l'extérieur de Bruxelles.
31:53Personne ne mange à l'extérieur de Bruxelles.
31:56Il faut être prudent
31:57avec le pisto, Candela.
31:58J'ai déjà dit à Lope
31:59de mettre plus de bois dans le four
32:00pour que les légumes
32:01se font le plus tôt possible.
32:05Vera.
32:08Les hommes ont dit quelque chose.
32:09Faut-il préparer
32:10quelque chose d'autre?
32:11Non.
32:13Fais gaffe, petite.
32:14Si tu te lèves,
32:15ton parfum
32:16va t'échapper.
32:17C'est un cadeau?
32:18Bien sûr.
32:19C'est un cadeau
32:20de la duchesse de Carril.
32:21Non.
32:22Ce n'est pas ce que je veux dire.
32:23Je veux dire
32:24que c'est un cadeau
32:25que je fais à vous,
32:26Mme Simona.
32:27À moi?
32:28Et pourquoi?
32:29Parce que
32:30j'ai pensé
32:31à quelque chose
32:32et j'ai pensé
32:33que vous ne l'auriez pas
32:34pour donner le parfum
32:35à votre fille Virtudes.
32:36Mais je le fais
32:37parce que j'ai aimé, petite.
32:38Mais il n'y a pas besoin
32:39de tant de sacrifices.
32:40Prends mon boisson.
32:41Non, non, non.
32:42De toute façon,
32:43tu as gagné
32:44ce boisson
32:45pour prendre
32:46ces notes si bien
32:47et avec cette lettre
32:48si belle.
32:49J'insiste.
32:50Prends-le, Mme Simona.
32:51Ça me fait plaisir.
32:52En plus,
32:53l'eau de Azar
32:54n'est pas mon parfum
32:55préféré.
32:56En fait, je l'aborde
32:57assez souvent.
32:58Vraiment?
32:59Tu ne me ment pas?
33:00Allez, Simona,
33:01prends-le d'une fois.
33:02Merci.
33:03La garfeuse, la mouchasse.
33:07Merci beaucoup, de l'héritage.
33:08Regarde.
33:09Je ne vois rien.
33:14On continue avec le pistou.
33:23Les petits morceaux
33:24sont les plus petits.
33:33Santos!
33:35Comment vas-tu?
33:37Je me sens bien.
33:39Et la fèvre?
33:40Je n'y vois rien.
33:42Tu n'as pas mal à la gorge
33:43et tu n'as pas du mal
33:44à respirer?
33:45Je te dis que je suis bien.
33:46Merci.
33:49Et ce sourire,
33:51à quoi il vient?
33:53A rien.
33:54Santos,
33:55je te connais.
33:58Que fais-tu?
34:03Est-ce que je suis bien?
34:05Que se passe-t-il?
34:08Comme tu le dis,
34:10tu me connais.
34:12Tu sais bien
34:13que j'aime le mystère
34:14et l'intrigue.
34:17Je m'en vais, Mme Arcos.
34:18Je dois m'occuper
34:19de M. Itocurro.
34:21Allez.
34:33Mme Itocurro.
34:35Santos.
34:36Qu'est-ce qu'on t'offre?
34:37Je viens simplement
34:38me rapporter.
34:39Hier,
34:40je me suis réintégrée
34:41au travail
34:42et je suis prête
34:43pour tout ce dont j'ai besoin.
34:46Et comment te trouves-tu?
34:48Restable.
34:49Merci.
34:50Comme je te le dis,
34:51je suis à ton disposition
34:52pour tout ce dont j'ai besoin.
34:54Merci beaucoup.
34:56Mais maintenant,
34:57je n'ai pas besoin
34:58de tes services.
34:59Je te les donnerai.
35:02Est-ce que tu cherches
35:03un livre particulier?
35:04Tu veux qu'il t'aide?
35:05Non.
35:06Non.
35:07Je ne me sens pas bien,
35:08Santos.
35:10Est-ce qu'il y a quelque chose
35:11que je peux faire
35:12pour t'encourager?
35:13Non.
35:14J'ai peur que non.
35:16Malheureusement,
35:17personne ne peut m'aider.
35:19Peut-être si
35:20tu partages
35:21tes soucis avec moi.
35:22Vraiment, Santos,
35:23n'insiste pas.
35:24C'est très considérable
35:25de ta part,
35:27mais je ne veux pas
35:28payer mon mauvais humour
35:29avec toi.
35:30Comme
35:31je l'ai déjà fait
35:32avec ton partenaire,
35:33Marcelo.
35:35Je suis au courant.
35:36Je sais qu'il a commis
35:37quelques erreurs.
35:38Il vient de l'arrivée
35:39et n'est pas familiarisé
35:40avec certaines tâches
35:41de la maison,
35:42surtout celles qui ont
35:43à voir avec le traitement
35:44des hommes.
35:45Je m'en suis rendu compte.
35:47C'était un terrible erreur
35:48de lui donner la responsabilité
35:49de l'assister.
35:50En tout cas,
35:53je crois que je m'en suis éloigné
35:54avec lui.
35:55Surtout en rapportant
35:56l'affaire.
35:57Donc, si tu le vois,
35:58excuse-toi en mon nom.
36:02C'est ce que tu feras, monsieur.
36:05Même si j'avais raison,
36:07tout le monde peut
36:08commettre un erreur.
36:09Et je reconnais que
36:10mes manières
36:11ne sont pas les meilleures.
36:12Donc, j'insiste.
36:13Donnez-lui pardon
36:14de mon côté.
36:16Ne t'en fais pas, monsieur.
36:19Merci beaucoup.
36:20Je t'appellerai
36:21si j'ai besoin
36:22de quelque chose.
36:32Madame, vous pouvez entrer ?
36:35Vous êtes encore en chambre ?
36:37Vous devez vous lever
36:38et vous réparer.
36:39Sinon,
36:40le temps va tomber dessus.
36:42Le temps pour quoi ?
36:44Pourquoi pas ?
36:45Pour recevoir
36:46les hommes de la presse
36:47qui viennent.
36:48Comment ?
36:50Je ne sais pas.
36:51Je ne sais pas.
36:52Je ne sais pas.
36:53Je ne sais pas.
36:54Je ne sais pas.
36:55Je ne sais pas.
36:56Je ne sais pas.
36:57Je ne sais pas.
36:58Je ne sais pas.
36:59Je ne sais pas.
37:00Comment ?
37:01Comment ?
37:02Ça ne peut pas être.
37:03Oui, ils l'attendent.
37:05Mais si on annule l'interview,
37:06je vais parler avec eux.
37:08Je ne sais pas.
37:09Il faut leur dire.
37:10Non, non.
37:11C'est impossible qu'ils soient ici.
37:14Je vous dis que non.
37:15Madame,
37:16je ne sais pas
37:17ce qui s'est passé.
37:18Le cas est que
37:19un véhicule
37:20a arrivé avec deux hommes
37:21et l'un d'entre eux
37:22avait un armement
37:23que je dis que
37:24c'est la caméra photographique.
37:25Allez chercher le comte d'Angel,
37:26Maria.
37:27L'évacuez.
37:28Ce ne sera pas mieux
37:29que vous vous arrêtez.
37:30Je vous aide.
37:31Non, non, non.
37:32Je dois parler
37:33avec le comte d'Angel.
37:34Maria, vas-y.
37:35Vas-y.
37:36Vas-y.
37:37Plus vite que le vent.
37:49Vous voyez la monnaie ?
37:51Bien sûr que non.
37:53Regardez.
37:54Faites attention.
37:55Cette monnaie...
37:59Elle n'est plus là.
38:02Elle est disparue.
38:03Comment avez-vous fait ça ?
38:05Magie.
38:06Je vous l'ai dit.
38:08Vous me traitez de fou.
38:09Les quartiers ne me restent pas.
38:11La monnaie,
38:12c'était de la vente.
38:13Ne vous en faites pas, Candela.
38:14Si vous l'obtenez,
38:15c'est moi derrière l'oreille.
38:16Allez.
38:17Ne rigolez pas de moi.
38:18C'est la vérité.
38:23Vous m'avez laissé comme un poisson.
38:25Je ne peux même pas fermer la bouche.
38:27Comment avez-vous fait ça ?
38:29Vous ne croyez pas en la magie ?
38:30Regardez les deux.
38:37Qu'est-ce qu'il y a ?
38:38Rien. J'ai mon public interrogé.
38:42Thérèse,
38:43a-t-elle déjà fait ce truc de la monnaie ?
38:45Bien sûr que oui.
38:46C'est très bien.
38:47C'est comme pour laisser le salarié
38:48s'occuper de ce truc.
38:50Oui, la vérité,
38:51c'est que depuis le petit,
38:52elle aime bien ces trucs.
38:53Je l'aimais.
39:00Tu l'aimais ?
39:01Mais vous nous avez rencontrés
39:02à la maison de la duque Salabronte.
39:05Oui, bien sûr.
39:06Thérèse et moi,
39:07nous sommes du même village.
39:08Mais depuis le petit,
39:09nous n'avions pas de relation.
39:10Même si mes trucs,
39:11tout le monde connaissait.
39:13Je n'en avais aucune idée.
39:14Oui, madame Simona,
39:15nous étions des paysans.
39:16Il faut voir le retour
39:17que donne la vie.
39:18Le retour,
39:19je m'étais un peu confondue
39:20de ce que vous me confondez.
39:23Nous faisions partie
39:24de différents groupes et amis.
39:25Et on ne nous voyait presque pas.
39:26En plus,
39:27je suis partie du village très jeune.
39:29Et le destin nous a unis
39:30beaucoup d'années plus tard.
39:31Pour nous deux,
39:32c'était comme connaître
39:33nous presque de zéro.
39:34N'est-ce pas surprenant ?
39:35Beaucoup.
39:36Hein ?
39:38Tu ne crois pas ?
39:39Et pourtant,
39:40regardez-nous,
39:41mariés et heureux.
39:43Bon, je pense
39:44que nous devrions retourner à la tâche.
39:45En plus,
39:46une visite a arrivé
39:47et je suis sûre
39:48que Don Ricardo
39:49a besoin de votre aide, mon amour.
39:50Oui, mon amour.
39:52Hey !
39:57C'est un cadeau.
39:58C'est un cadeau, hein ?
39:59Je ne t'avais pas regardé.
40:03Ah !
40:05Le monde
40:06est un panneau.
40:07Ah, oui.
40:08Après celui de Féliciano,
40:09Thérèse a le droit
40:10d'être avec un bon homme.
40:11Espérons que Marcello
40:12ne le soit.
40:13C'est vrai.
40:15Comme la calle
40:16laisse beaucoup à l'esprit.
40:17Peut-être que le problème
40:18est que le garçon
40:19est dans le mauvais endroit
40:20et le travail au palais
40:21n'est pas son truc.
40:22Peut-être.
40:23Maintenant,
40:24c'est parce que c'est Mario de Thérèse
40:25qu'il ne voulait pas
40:26qu'il n'y ait personne parfait.
40:27Bon,
40:28toi et moi,
40:29presque, presque.
40:30Non, non.
40:31Regarde.
40:33Maintenant, tu le vois ?
40:35Maintenant, tu ne le vois pas.
40:38Tranquille.
40:48Qu'est-ce qui se passe ?
40:49C'est ce que je dis.
40:50Que font ces deux journalistes
40:51là-bas ?
40:52N'avions-nous pas
40:53annulé l'entrevue ?
40:54Comment ?
40:55Tu peux les voir toi-même.
41:01Quoi ?
41:02Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
41:04Je t'ai annoncé.
41:05Je t'ai dit que je ne voulais pas
41:06parler à personne de la presse.
41:08Il doit s'agir d'un erreur.
41:09Oui.
41:10On est d'accord sur ça.
41:11Un erreur.
41:12Bon, calme-toi, Catalina.
41:14Je me calmerai
41:15quand on résoudra
41:16tout ce délire.
41:17Je vais aller
41:18parler avec eux.
41:19Quelqu'un dans le journal
41:20a dû faire une négligence
41:21parce que je leur ai dit
41:22que je ne voulais pas qu'ils viennent.
41:23Je te promets
41:24que tu vas bien.
41:25Bien ou mal,
41:26le problème est qu'ils sont là.
41:27Va et dis-leur de partir.
41:28S'il te plaît, va.
41:29Je vais aller
41:30et je vais résoudre tout ça.
41:41Je pensais que tout ça
41:42était déjà résolu.
41:43Je sais que le comte de Agnil
41:44a appelé le journaliste
41:45pour annuler l'entrevue.
41:46En fait,
41:47j'étais là-même
41:48lors de cette appelle.
41:49Les journalistes sont
41:50comme les chiens de prison.
41:51Ils ne laissent pas
41:52le gosse quand ils l'ont.
41:53Bien sûr,
41:54je ne suis pas d'accord
41:55avec cette annulation.
41:56Ils se sont inquiétés
41:57parce qu'ils disaient
41:58qu'ils n'avaient pas
41:59beaucoup de temps.
42:00Et combien de temps
42:01ils ont besoin, tante ?
42:02Non.
42:03Si ils n'étaient pas
42:04envoyés jusqu'à la promesse,
42:05ils n'auraient pas eu
42:06de problème,
42:07mais ils ont dû venir
42:08parce que ces journalistes
42:09ont besoin d'argent.
42:10Si ils n'ont pas été invités
42:11à cette maison,
42:12nous pouvons toujours
42:13les envoyer.
42:14Ils diront qu'il s'agit
42:15d'une confusion
42:16et je l'accepterai.
42:17Mais je leur dirai
42:18qu'ils partent
42:19avec calme et sans peur.
42:20Qui sont ces deux hommes
42:22?
42:23L'un d'entre eux
42:24a eu la chance
42:25de se diriger à moi
42:26sans même se présenter.
42:27Qui croirait ?
42:28Ce sont des journalistes, mère.
42:29Si tu sais
42:30qu'ils n'ont pas
42:31l'opportunité
42:32de faire des questions indiscrètes.
42:33Si je le savais,
42:34qu'ils étaient
42:35les bâtards de la presse.
42:36Ce que je ne comprends pas,
42:37c'est ce qu'ils font ici.
42:38N'a-t-il pas dit hier,
42:39Pelayo,
42:40qu'ils avaient annulé
42:41la chronique ?
42:42Et il l'a fait.
42:43Nous l'avons vu
42:44parler avec le journaliste.
42:45Calme-toi, Cruz.
42:46C'est sûr
42:47que c'est une confusion.
42:49Ces gens sont venus ici
42:50pour voir si j'ai trouvé quelque chose.
42:51Ils vont partir
42:52avec les mains vacillées.
42:53Je leur donnerai ordre
42:54de les tirer
42:55avec de bonnes manières
42:56et de bonne éducation,
42:57c'est sûr.
42:58Oui, bien sûr.
42:59Ne leur donnez pas l'opportunité
43:00de te critiquer dans leur journal.
43:01Je n'ai pas peur
43:02de ces gens.
43:03Ce qui se passe,
43:04c'est que je ne suis pas
43:05bien préparée
43:06pour qu'ils me prennent des photos.
43:07Et je ne suis pas préparée
43:08pour répondre
43:09aux questions indiscrètes.
43:10Cruz, je crois
43:11que tu n'as pas à t'inquiéter.
43:12Ils ne veulent pas
43:13que tu sois
43:14la protagoniste de leur chronique.
43:15Ils sont plus intéressés
43:16par Catalina et Pellayot.
43:19On va voir
43:20si ce qui va se passer
43:21c'est qu'ils nous ont trompé
43:22et qu'ils n'ont rien annulé.
43:23Ma soeur
43:24ne ferait jamais
43:25quelque chose comme ça.
43:26Calme-toi, Cruz.
43:27C'est un malentendu,
43:28c'est sûr.
43:29Un malentendu ?
43:31Regarde.
43:36On va voir
43:37si le conde nous explique
43:38ce qu'ils font.
43:39Je viens de parler
43:40avec Catalina.
43:41Malheureusement,
43:42c'est un erreur.
43:43Et qu'est-ce que tu vas faire
43:44pour le remédier ?
43:45Je vais m'en occuper
43:46pour qu'ils partent
43:47de la promesse.
43:48Bien.
43:49On attend vos nouvelles.
44:04Marcela,
44:05as-tu fait ce que
44:06M. Pellicer t'a dit ?
44:07Oui.
44:08J'ai accommodé
44:09les journalistes
44:10dans la salle de musique.
44:11Ils attendent
44:12qu'ils soient
44:13en bonne santé.
44:14Bien sûr.
44:15Ce n'était pas si difficile.
44:16Tu sais bien
44:17que tu dois être
44:18très prudent.
44:19Oui.
44:20Tu vas toujours
44:21avoir la même tête.
44:22Oui.
44:23Au moins,
44:24jusqu'à ce que
44:25tu arrêtes de commettre
44:26des erreurs.
44:27Santos,
44:28désolé.
44:29J'ai accommodé
44:30les journalistes.
44:31Est-ce que j'ai
44:32quelque chose à faire ?
44:33Ils ne m'ont rien communiqué.
44:34Mais j'ai un message
44:35à transmettre
44:36pour M. Curro.
44:37Pour moi ?
44:38Oui.
44:39Il m'a insisté
44:40à parler avec toi.
44:41Qu'est-ce que c'est ?
44:43Il ne s'agit pas
44:44de ce qu'il a fait mal maintenant,
44:45mais de ce qu'il a fait
44:46pendant ma convalescence.
44:48M. Curro m'a informé
44:49de l'incident
44:50qu'il a eu avec toi.
44:52Il m'a dit
44:54qu'il s'est montré très brusque
44:56et que ses formes
44:57n'étaient pas les bonnes.
44:59Il m'a demandé
45:00de t'excuser en son nom.
45:01Vraiment ?
45:03Tu vois comment ce n'était pas ma faute ?
45:05Marcelo, ne t'inquiète pas.
45:06Une chose,
45:07c'est que M. Curro
45:08ait reconnu
45:09que son attitude
45:10n'était pas adéquate.
45:11Tu n'as pas commis d'erreurs.
45:12Il reste encore beaucoup
45:13à apprendre.
45:14Mais je...
45:15Je suis complètement d'accord
45:16avec Teresa.
45:17Nous tous commettons des erreurs.
45:18M. Curro est le premier
45:19à le reconnaître,
45:20et ça lui honre.
45:22Reconnais-toi.
45:25Tu n'as jamais
45:26nettoyé de l'argent ?
45:27Jamais.
45:28Alors accompagne-moi.
45:29C'est l'heure
45:30d'apprendre quelque chose, non ?
45:34Fais attention
45:35et mets les cinq sens.
45:42Tenez.
45:43C'est une gratification
45:44pour les troubles
45:45que ce malentendu
45:46a pu vous porter.
45:47Je suis très reconnaissant.
45:49Et faites-moi le favor
45:50de parler avec le responsable
45:51du journal pour vérifier
45:52que, effectivement,
45:53j'ai appelé pour annuler
45:54l'entrevue.
45:55Savez-vous le nom
45:56de la personne qui l'a attendue ?
45:58Je le regrette,
45:59mais je ne me souviens pas
46:00de ce moment.
46:01Mais je peux vous garantir
46:02que j'ai annoncé.
46:03Et nous n'avons pas
46:04l'intention
46:05d'annuler l'entrevue.
46:06Merci.
46:07Merci beaucoup.
46:08Merci.
46:09Merci.
46:10Et nous n'avons pas
46:11l'intention
46:12d'annuler l'entrevue.
46:13Je comprends
46:14que le rythme
46:15d'une édition
46:16d'un journal
46:17doit être frénétique
46:18et que peut-être
46:19quelqu'un oublie
46:20que ma chronique
46:21a été annulée.
46:22Pour ce que vous dites,
46:23elle a été annulée
46:24avec très peu de marge.
46:25Avec suffisamment
46:26pour que vous
46:27ne deviez pas
46:28aller jusqu'ici.
46:29Mais je vous dis
46:30que je m'occupe
46:31de cet erreur.
46:32Nous sommes tous humains
46:33et qui sait,
46:34peut-être qu'un jour
46:35nous pourrons réaliser
46:36la chronique
46:37que Mme Lujan
46:38et moi
46:39avons annulée.
46:40Mais vous savez
46:41que ce qui est une nouvelle
46:42d'un jour
46:43n'intéresse personne
46:44le lendemain.
46:45S'il vous plaît,
46:46accompagnez ces gens
46:47à la sortie
46:48et aidez-les
46:49à porter leurs sacs.
46:50Ne vous inquiétez pas.
46:51Nous allons nous réparer
46:52seuls.
46:53Il ne nous restait
46:54qu'à nous battre
46:55en équipe.
46:56J'ai seulement
46:57une petite curiosité.
46:58Mme Catalina de Lujan
46:59et vous
47:00avez décidé
47:01de quitter
47:02les scandales
47:03et de se promener
47:04de nouveau en mariage ?
47:05Le passé
47:06n'est qu'un passé.
47:07Et dans le futur,
47:08que sera-t-il
47:09quand vous arriverez ?
47:10Et le présent ?
47:11A quel point
47:12est votre relation ?
47:14Disons que nous commençons
47:15une nouvelle étape
47:16après avoir clarifié
47:17nos erreurs
47:18il y a des mois.
47:19Je suppose que c'est pour ça
47:20que vous êtes accueilli
47:21ici à La Promesse.
47:22C'est vrai.
47:23Vous accueilleriez
47:24sous votre toit
47:25quelqu'un
47:26avec qui vous n'étiez pas
47:27en bonne harmonie ?
47:28Et bien,
47:29c'est bon.
47:30Au final,
47:31vous ferez
47:32d'une simple curiosité
47:33toute une interview,
47:34n'est-ce pas ?
47:35Merci de venir.
47:36Une autre chose.
47:37Je vous souhaite
47:38une bonne retournée.
47:40Merci.
47:41A vous.
48:00J'espère que Pellayo
48:01n'a pas de problèmes
48:02avec ces journalistes.
48:04Non.
48:05Ils sont capables
48:06de s'asseoir dans le palais
48:07et de ne pas bouger
48:08jusqu'à ce qu'ils n'obtiennent
48:09ce qu'ils veulent.
48:10Regarde.
48:11Tu peux leur montrer
48:12comment on fait ça.
48:15Catherine
48:16ne va pas s'occuper de toi.
48:18Non.
48:19C'est moi qui est allumée.
48:20J'en ai marre
48:21que mon soeur
48:22nous mette dans ses problèmes.
48:23Beaucoup se remplissent la bouche
48:24en parlant d'indépendance
48:26pour ensuite nous attraper
48:27tous avec son ineptitude.
48:28Cruz, c'est bon.
48:29C'est bon.
48:30Est-ce que je dis
48:31quelque chose
48:32qui n'est pas vrai ?
48:34Je vais en parler
48:35avec ces journalistes
48:36pour voir s'ils ont raison.
48:37C'est bien.
48:38Finalement, tu es digne
48:39de faire quelque chose.
48:41Ils sont partis.
48:43Tout a été le résultat
48:44d'un erreur.
48:45Un erreur ?
48:47Permettez-moi de le douter.
48:48Ces gens n'ont pas
48:49d'intention.
48:50Ils sont là
48:51pour voir si ils achètent quelque chose.
48:52Personne n'a fait
48:53de mauvaise foi ici.
48:54Simplement, l'ordre
48:55de renvoyer l'interview
48:56n'a pas arrivé en temps.
48:57C'est tout.
49:00Bon.
49:01Je m'en vais.
49:02En attendant,
49:03le palais a été libéré.
49:04Je ne vais pas
49:05m'occuper de ces gens.
49:26Il y a deux raisons
49:27pour lesquelles
49:28Salvador et moi
49:29nous avons toujours
49:30arrêté la fête.
49:31Il me semble
49:32qu'ils nous ont fait
49:33un malheur ou quelque chose.
49:34Ne t'exagères pas, Maria.
49:35Je ne m'exagère pas
49:36pour rien.
49:37Tout d'abord,
49:38le problème
49:39de quand Salvador
49:40est revenu de la guerre.
49:41Il avait besoin
49:42de temps
49:43pour se reposer.
49:44Oui.
49:45Et ensuite,
49:46c'est à cause
49:47de Mme Catalina.
49:48Et la norme absurde
49:49que tu ne peux pas
49:50te marier si tu es enfant
49:51et qu'il y a une fête
49:52de messieurs au milieu.
49:53Une norme absurde
49:54à toutes les lumières.
49:56Et ensuite,
49:57la fête de mentires
49:58où Salvador
49:59est sorti de la manche.
50:00Je crois que c'était
50:01une occurrence
50:02de l'homosexuel.
50:03Quand je croyais
50:04que nous étions
50:05prêts,
50:06Salvador accepte
50:07ce travail
50:08hors de la promesse
50:09et...
50:10Et c'est très bien.
50:13Bon, Maria,
50:14tout le monde
50:15qui entend tes pleurs
50:16va penser
50:17que ton amie
50:18t'a laissé
50:19plantée sur l'altar.
50:20Et ce n'est pas vrai.
50:21Anna a raison.
50:22L'important
50:23est que vous soyez ensemble
50:24et que vous vous aimiez.
50:25Oui.
50:26Et que plus tôt que plus tard,
50:27vous serez mariés
50:28et nous
50:29pourrions voir
50:30le moment
50:31où je me marierai
50:32avec Salvador.
50:33Vous verrez
50:34comment ça va être
50:35très bientôt.
50:36Et je m'inquiète
50:37si c'est une fête
50:38grande ou petite.
50:39L'important
50:40est que nous nous aimions
50:41et que ce soit
50:42le jour
50:43le plus beau
50:44de notre vie.
50:46Hé,
50:47tu as là
50:48ta fête
50:49avec Marcelo,
50:50comment ça s'est passé ?
50:51Et toi,
50:52tu n'as pas raconté
50:53rien à nous ?
50:54Bien...
50:55Bien jolie.
50:56Jolie
50:57comme toutes les fêtes.
50:59Tu sais,
51:00avec les mariés,
51:01le prieur...
51:02L'église.
51:05Oui, mais raconte-nous
51:06quelque chose d'autre,
51:07un détail concret.
51:09Il y aurait eu
51:10un moment spécial, non ?
51:12La vérité est que
51:13c'était assez simple
51:14et discret.
51:15Il s'agit que
51:16un familier de Marcelo
51:17était mort
51:18et pour respect,
51:19nous n'avons pas voulu
51:20faire l'invitation ni rien.
51:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
51:24Alors on s'est mis à l'aise,
51:25on s'est mis à la paroquia
51:26et on s'est donné le ciquier.
51:27Et c'était tout.
51:32Je suis désolée
51:33que ce n'ait pas été
51:34une fête en conditions,
51:35Thérèse.
51:37Ce n'est pas l'important,
51:38Maria.
51:42Je suis d'accord avec toi.
51:43L'important,
51:44c'est qu'il y ait
51:45une fête
51:46avec le prieur.
51:47C'est ça,
51:48c'est ça.
51:49Je suis d'accord avec toi.
51:50L'important,
51:51c'est qu'il y ait de l'amour.
51:52Et je crois que
51:53entre Thérèse et Marcelo,
51:54il y en a.
51:55Et beaucoup.
51:57Mais une fête,
51:58c'est un moment unique
51:59et très spécial.
52:01Et pour nous,
52:02c'était inoubliable
52:03et très spécial.
52:04Même si,
52:05ce n'est pas comme
52:06nous le pensions.
52:07Alors oui,
52:08une fête,
52:09c'est le premier jour
52:10de toute ta vie.
52:11L'important,
52:12ce n'est pas le moment,
52:13mais tout ce qui vient
52:14après.
52:20Passez, passez, sergent.
52:22Comment dit-il son nom ?
52:24Emilio Burdina,
52:25sergent de la guerre civile.
52:30J'ai pris plusieurs mois
52:31au commandement
52:32du quartier de Lujan.
52:33Et vous venez
52:34relever le sergent Funes,
52:35je me trompe ?
52:36Absolument.
52:37J'ai entendu parler de vous,
52:38mais je n'avais pas l'honneur
52:39de vous connaître.
52:40Asseyez-vous, s'il vous plaît.
52:42Et bien,
52:43qu'est-ce que vous nous apportez
52:44pour la promesse ?
52:46Malheureusement,
52:47ce n'est pas seulement une visite.
52:50Je suis de service
52:51et je viens vous informer
52:52d'une mauvaise nouvelle.
52:53Une mort tragique,
52:54en fait.
52:55Et qui est mort ?
52:56Qui s'agit-il ?
52:57La question correcte serait
52:59qui a été assassiné
53:01par le quartier de Lujan.
53:02Le quartier de Lujan ?
53:03Oui.
53:04Le quartier de Lujan,
53:05le quartier de Lujan.
53:06Le quartier de Lujan,
53:07le quartier de Lujan.
53:08Le quartier de Lujan,
53:09le quartier de Lujan.
53:10Qui a été assassiné ?
53:11Qui a été assassiné ?
53:12Comment dis-tu ?
53:13C'est Grégorio Castillo,
53:14C'est Grégorio Castillo,
53:15l'ancien majordome de ce palais.
53:17l'ancien majordome de ce palais.
53:18Son corps a été retrouvé
53:19avec un tir dans le dos
53:20avec un tir dans le dos
53:21dans l'ancien matadero.
53:22dans l'ancien matadero.
53:34Don Grégorio est mort ?
53:35Don Grégorio est mort ?
53:36Oui, il semble y avoir retrouvé
53:37son corps dans les ruines
53:38de l'ancien matadero
53:39avec un tir dans le dos.
53:40Don Grégorio est mort ?
53:41Don Grégorio est mort ?
53:42Il a perdu la rage.
53:43Je n'aimerais pas
53:44qu'il se relève de sa mort
53:45avec ce palais.
53:46C'est l'assassinat
53:47qu'ils ont besoin,
53:48qu'ils ont besoin,
53:49ces gaffes.
53:50J'ai peur que tes souhaits
53:51ne se réalisent pas, Cruz.
53:53Que sais-tu, Lorenzo ?
53:54Que sais-tu, Lorenzo ?
53:55On a vu la menace disparaître,
53:56On a vu la menace disparaître,
53:57c'est pourquoi Doña Pia
53:58était enfermée.
53:59c'est pourquoi Doña Pia
54:00était enfermée.
54:01Mais vous n'avez pas
54:02dit à personne
54:03qu'elle était vivante.
54:09Oh mon Dieu,
54:10qu'il ne m'aide pas.
54:11C'est le chien de l'hôtelier.
54:12Il ne mange ni laisse manger.
54:13Ce n'est pas ça.
54:14Tu me diras ce que c'est.
54:15Tu me diras ce que c'est.
54:16On leur a servi
54:17une collection d'articles
54:18une collection d'articles
54:19pour mal mettre
54:20notre nom.
54:21Je ne le vois pas comme ça,
54:22Mère.
54:23En réalité, je crois
54:24qu'ils n'ont rien à écrire
54:25contre nous,
54:26ni bien ni mal.
54:27Comme s'ils ont besoin
54:28d'une histoire réelle,
54:29ces journalistes,
54:30pour inventer ces articles.
54:31Je le savais.
54:32Mais je te dis
54:33que tu n'as rien à t'inquiéter.
54:34Je n'ai pas le droit
54:40Mais je n'en ai pas assez.
54:41Qu'est-ce que c'est, Petra?
54:42Je lui ai apporté
54:43un mouasson, Madame.
54:44Donne-le-moi.
54:45Prépare un jarron
54:46pour les fleurs.
54:47Bien sûr, Petra.
54:48Je les garderai en main.
54:50Lise la note.
54:51Elles nous manquent.
54:53Petra,
54:55c'est pour toi.
54:58Je dois être avec
54:59le Père Samuel Lujan.
55:00Et?
55:01On se marie par la nuit.
55:04Il reste trois jours.
55:05Trois nuits, mon amour.
55:07J'ai parlé avec Julia
55:08et elle m'a raconté
55:09quelque chose
55:10qui m'a perturbée.
55:14Quoi?
55:15Ne t'inquiètes pas.
55:16Si elle m'a raconté ça,
55:17je devrais te le raconter.
55:19Bon, Martina,
55:20je suis aussi impacté que toi.
55:21Santos, vas-y.
55:22Maintenant.
55:23Mais qu'est-ce que j'ai dit?
55:24Tu sais ce que tu as dit.
55:25Va-t'en.
55:26Cette femme
55:27est au palais tous les jours.
55:29J'ai pensé que maintenant
55:30que vous avez repris la relation,
55:31vous aurez beaucoup à raconter.
55:32Ça vous fait plaisir, non?
55:33C'est pour ça que tu es venu.
55:34Pour te moquer de moi.
55:35Je ne savais pas
55:36que ta peau était si fine.
55:37Je veux parler avec le sergent.
55:39Comme vous l'avez bien dit,
55:40je suis l'une des dernières personnes
55:41qui a vu Gregorio en vie.
55:42Et ça me transforme
55:43en un des principaux suspectes
55:44si pas en le premier.
55:46Ne vas pas au quartier.
55:48Pourquoi?
55:50Je n'ai rien à couvrir.
55:51Tu en as.
55:52Et plus que ce que tu penses.