Category
📺
TVTranscripción
00:00Lo primero es combatir el frío, que se le reactive la circulación y recupere el color.
00:08Dios mío, Kasset, no lo espera. Haga algo, por favor. Haga algo porque no se mueve.
00:15Eh, preparen jofainas con agua caliente. Si no reacciona pronto, habrá que meterlo en un barreño.
00:20Sí, eso. Yo me encargo.
00:22Pedrito, mi amor, tranquilo. Ya estás en casa y enseguida estarás muy calentito.
00:27¿Qué más podemos hacer para que se recupere lo que sea?
00:30Está muy frío. Hay que ver cómo va reaccionando.
00:34Pero se va a curar. Dígame que se va a curar. Está muy grave.
00:40Adrián, ahora no hay mucho más que podamos hacer.
00:44Su recuperación dependerá sobre todo de las fuerzas de Pedrito y de sus ganas de salir adelante.
00:50Pues si es por ganas de vivir, todo va a salir bien porque mi hermano tiene de sobra.
00:55Sí. Si me disculpa, voy a preparar una cataplasma caliente.
00:59Dios se lo pague. No sabe cuánto le agradezco todo lo que está haciendo por nosotros.
01:03Ya hemos puesto a calentar varias ollas para el baño. ¿Cómo está?
01:07Hay que seguir esperando. Enseguida vuelvo.
01:26Qué suerte hemos tenido de que un gale no le pudiese atender en la montaña.
01:32¿Suerte? ¿A ti esto te parece suerte? Pero como Pedrito no salga de esta será culpa tuya.
01:40Y no le perderás solo a él, nos perderás a los dos.
01:43Bárbara, por favor, no me digas esto.
01:46Tú le animaste a salir al monte gélido lleno de bestias salvajes y barrancos.
01:50Porque pensé que una excursión le animaría.
01:52Que lo has puesto en peligro. Si le ocurre algo, no te lo perdonaré jamás.
01:57¿Me oyes jamás?
02:12¿Y entonces me puedes explicar qué significa esto?
02:18¿Me puedes explicar qué hace Pedrito ahí en su cama junto a sus hermanas?
02:23Yo tampoco lo comprendo, señora. Le juro que lo abandoné en el lugar más frondoso y escondido al que pude llegar.
02:29¿Lo abandonaste?
02:33Sí, para que el niño no supiera volver y la naturaleza hiciera su trabajo.
02:38¿La naturaleza? ¡El trabajo lo tendrías que haber hecho tú!
02:42Yo pensaba que, estando solo y perdido, los animales lo habrían devorado.
02:49No se te ordenó que abandonaras al niño. Tenías que matarlo.
02:54Le juro que estuve a punto de hacerlo. Tuve la dada lista, pero no fui capaz.
03:06¿Me vienes ahora con escrúpulos?
03:09Aceptaste el dinero que te ofrecí. Querías ser rica, libre, independiente.
03:17Eres una cobarde, Isabel. No mereces ni mi desprecio.
03:21Señora, sea comprensiva. Yo he visto nacer a ese niño desde el día en que su madre murió en el parto.
03:30Lo he tenido en mis regazos, alimentándole, cuidándole. Es como si fuera mío.
03:38¡Cállate!
03:41Ya es tarde para dar marcha atrás, ¿me oyes?
03:47Deja de llorar. ¡He dicho que dejes de llorar!
03:53No...
03:57Es que yo no voy a poder hacerlo. Señora, yo no puedo.
04:06Sí. Sí vas a poder.
04:11Querrás mucho a ese niño, pero no es sangre de tu sangre. Tu hermano, en cambio, sí lo era.
04:23¿Has olvidado cómo lo trató Evaristo? ¿Cómo lo humilló?
04:32¿Has olvidado lo que le obligó a hacer?
04:37¿Has olvidado que por culpa de aquello tu hermano se colgó de una viga?
04:46¿Ya te da igual todo lo que le pasó?
04:49Lo llevo clavado en el corazón.
04:54Estuve al lado de don Evaristo todos los días de mi vida,
04:58poniendo mi hombro para que llorase la muerte de su esposa,
05:02alimentando a sus hijos y pasando las noches en vela cuando ellos enfermaban.
05:10Y así me lo pagó.
05:13Lo mínimo que tenía que haber hecho es ayudar a mi familia.
05:21Ojo por ojo, Isabel.
05:25Es el momento de que esos niños paguen por los pecados de su padre.
05:30Es el momento de hacer justicia.
05:43Pedrito, no me dejes sola.
05:46No me dejes sola, mi amor.
05:50Para ello no podríamos soportar perderte como a madre y a como padre.
05:56Por favor.
05:58Pedrito, mi amor, no te mueras. No me dejes, mi amor.
06:03No me dejes.
06:05Señorita Adriana, no se desanime, por favor.
06:12Le traigo un chocolate que el dulce alera el alma.
06:18Pero si molesto, vengo en otro momento.
06:20No, no, Luisa.
06:23No molesta.
06:26Siéntate.
06:28Vienes en el momento idóneo.
06:30Está claro que tienes una virtud.
06:33Si eso fuera cierto, otro gallo me encantaría.
06:36Lo es.
06:38No sabes lo que te agradezco que hayas encontrado a mi hermano.
06:41Solo lo vi y lo socorrí.
06:43La suerte es que he llegado a verlo.
06:46¿Y tú?
06:48¿Y tú?
06:50¿Y tú?
06:52¿Y tú?
06:53¿Y tu, mi hermano?
06:54Solo lo vi y lo socorrí.
06:57La suerte es que he llegado a don Atanasio como mandado desde el cielo.
07:08¿Cómo estaba Pedrito cuando os lo encontraste?
07:12Como un pajarillo tembloroso, corrucado debajo de unos árboles.
07:18Me imagino que se perdió y agotado. Buscó Covijos y se quedó frítico.
07:23Así debió ser.
07:27El gané no dice que unas horas más y no habría resistido.
07:29Gracias a Dios que no fue así.
07:32Bien está lo que bien acaba.
07:38Por cierto, casi se me olvida.
07:43Cuando lo encontré, llevaba esto en la mano.
07:48La tenía a pegar pecho como si fuera un tesoro.
07:50No sé, es solo una piedra, pero creo que para él
07:53era algo importante.
08:00Mi niño.
08:05Disculpen.
08:07Vamos a ver si con esto ayudamos a Pedrito a entrar en calor.
08:21La has puesto en peligro, has puesto en peligro a mi prometida.
08:24Jaque, te explique.
08:25¿Que me expliques qué? Te la llevaste al bosque.
08:28Dije bien claro que Adriana no debía subir a las montañas.
08:31Ella lo iba a hacer igualmente, Julio.
08:33Pensé que era mejor acompañarla.
08:34¡Pensaste mal!
08:35Tendrías que haberla convencido de que no subiera,
08:38igual que hicieron todos los demás.
08:39¡Nadie la convenció de nada!
08:41Esa chica no es de las que se deja convencer, y lo sabes.
08:44¿Tú te das cuenta de cómo me dejas tú a mí?
08:46¿De cómo me has hecho quedar delante de padre?
08:48¿De cómo me has hecho quedar delante de padre?
08:51¿Delante de Adriana?
08:53¿Delante de los hombres de las batidas?
08:55De todos ellos, lo único que me importa es la opinión de padre.
09:02Lo siento, yo solo quería ayudar.
09:06Mira, Rafael.
09:07Eres mi hermano y te quiero.
09:09Pero es la última vez que te atreves a hacer algo así, ¿me oyes?
09:13¿Te queda claro?
09:15Callaos.
09:17Ya está bien, se os oye en toda la casa.
09:19Lo que ha ocurrido es muy grave.
09:20No pensará que iba a dejarlo pasar.
09:22Lo sé, hijo, y entiendo tu enfado.
09:25Rafael, ¿cuándo vas a aprender a medir las consecuencias de tus actos?
09:29Y Julio...
09:31Yo no sé si te has dado cuenta de que tu prometida
09:33tiene la extraña costumbre de salir corriendo sin previo aviso.
09:37Si Rafael no la hubiera acompañado,
09:38ni ella ni el niño habrían vuelto con vida.
09:41¿Todavía me pedirá que le dé las gracias?
09:46Hijo...
09:48Sé que la intención era buena, pero es la prometida de tu hermano.
09:52Hay cosas que solo las puede decidir él
09:55y tú tienes la obligación de respetarlas.
10:17Tómalas.
10:18En tu estado no puedes pasar muchas horas sin comer
10:21y tienes que estar agotada.
10:23Muchas gracias.
10:26¿Dónde dices que vives?
10:29No está lejos de aquí, en mi casa.
10:31Pensaba que eras del Valle.
10:32No, vivo en una aldea al sur, con mis hermanos.
10:35¿Sola con tus hermanos?
10:37Sí, así.
10:39¿Y tú?
10:40¿Y tú?
10:42¿Y tú?
10:43¿Sola con tus hermanos?
10:45Sí, así.
10:46Un regalo del cielo.
10:49Perdón, señorita.
10:51No te preocupes.
10:53Siéntate.
11:08¿Y tus padres?
11:14Murieron en un incendio hace años.
11:17Lo siento.
11:19Yo sí que lo siento.
11:22Tuvimos que construir otra casa de cualquier manera.
11:26No es cosa regular, también le digo.
11:28Ni una pareja encaja con la otra.
11:30Hay una acotera que ni las cascadas de Valle salvaje...
11:35Aún así tienes mucho mérito, Luisa.
11:38¿Y de qué vivís?
11:40Pues de lo que buenamente podemos.
11:43Como todo el mundo por aquí.
11:45Un poco de lo que nos da la tierra, otro poco de la caridad.
11:52¿Y el padre dónde está?
12:01La verdad es que preferiría no hablar de ello.
12:04Claro, discúlpame.
12:14Eh...
12:15Tía, ella es Luisa.
12:17Es quien encontró a Pedrito en la montaña.
12:20De no ser por ella.
12:22Luisa, ella es mi tía Victoria.
12:25Gracias por lo que has hecho por esta familia, Luisa.
12:28Don Julio, el prometido de mi sobrina,
12:30sabrá gratificarte como mereces.
12:32¿Don Julio es su prometido?
12:34¿Le conoces?
12:39Bueno.
12:40Como todo el mundo, claro.
12:42No es necesaria ninguna gratificación, señora,
12:44y menos por ayudar a un niño. Se lo faltaba.
12:47Con esta uva tan dulce y la compañía de la señorita Adriana,
12:51me siento más que pagada.
12:54Disculpen. ¿Qué sucede?
12:55No tengo buenas noticias. Tomen asiento, por favor.
12:58No, díganlo ya. ¿Qué ocurre, Galeno?
13:01He aplicado la cataplasma al muchacho
13:03y su temperatura ha aumentado algo.
13:05Eso es buena señal, ¿no? Sí.
13:08Sí, pero empiezo a creer que sus pulmones
13:10están peor de lo que pensaba.
13:12No quiero alarmarlas,
13:14pero la respiración de Pedrito no suena bien.
13:17Dios mío.
13:20¿Y qué podemos hacer?
13:21El crío necesita beber mucho
13:24y que le bajemos la fiebre cuando llegue.
13:27Porque llegará.
13:30El niño saldrá de ahí, ¿está?
13:32Ya lo verán.
13:41¡Te has mentido, Victoria! No te mentí.
13:44Me dijiste que el niño ya estaba muerto.
13:46Y eso pensaba.
13:49Yo no quiero que pienses.
13:51Yo quiero que ejecutes el plan tal y como lo hemos hablado.
13:54No ha sido culpa mía, José Luis.
13:57En eso tiene razón.
13:58¿Qué?
13:59¿Qué?
14:01¿Qué?
14:02¿Qué?
14:03¿Qué?
14:04¿Qué?
14:05¿Qué?
14:07¿Qué?
14:08¿Qué?
14:10En eso tiene razón.
14:12La culpa es mía por confiar en ti.
14:15Nos estamos jugando mucho con esto.
14:17Lo tengo todo bajo control.
14:19Eso me dijiste hace una semana.
14:22El galeno nos ha dicho que el niño tiene una grave afección pulmonar.
14:25Pedrito está sentenciado.
14:27Y si hace amago de recuperarse, lo tengo en mi casa, a mi merced.
14:32Nadie sospechará de un empeoramiento repentino.
14:35Ten confianza, José Luis.
14:37Siempre he confiado en ti.
14:40Pero el niño sigue vivo.
14:42Y tampoco te veo muy capaz de controlar a tu sobrina.
14:48Eso es algo que voy a enmendar.
14:51Voy a meter a Adriana en vereda como sea.
14:53Pilara tiene razón cuando dice que esa muchacha es ingobernable.
14:57Ya te dije que no iba a tolerar los comentarios ofensivos de tu mujer.
15:02Manténla a raya, José Luis.
15:04Yo no quiero que hablemos de mi mujer.
15:08Yo quiero que hablemos de ti y de mí.
15:17Yo sé perfectamente de lo que eres capaz.
15:22Porque eres capaz de todo.
15:27Es lo que siempre me ha traído de ti.
15:30Es lo que siempre me ha traído de ti.
15:34El saber que no tienes límites.
15:42Que contigo la vida es una aventura.
15:50Y que eres capaz de todo.
15:59Acaba con el niño cuanto antes.
16:30Adriana.
16:35¿Y qué hace aquí?
16:38Necesitaba dar un paseo.
16:41¿El niño está bien?
16:44Pedrito sigue inconsciente.
16:48Y la verdad es que...
16:51apenas tiene fuerzas para respirar.
16:54Entiendo su angustia.
16:56Pero el niño sobrevivió en una noche en la montaña.
16:59Ha demostrado fortaleza, podrá con todo.
17:02Ojalá tenga razón.
17:07Parece exhausta.
17:09¿No debería dormir un poco?
17:13No...
17:14No creo que sea capaz de conciliar el sueño
17:17hasta que Pedrito esté recuperado.
17:21Es comprensible.
17:23Pero...
17:25Pero debe intentarlo.
17:28No ayudaría a su hermano si ahora cayera enferma.
17:31Lo sé.
17:33Pero...
17:44Quizás no sea buena idea que le vean conmigo, Rafael.
17:48No se preocupe por eso.
17:51Vi la mirada que le dedicó Julio cuando regresamos con Pedrito.
17:56Ha tenido problemas con su hermano.
17:59Nada importante.
18:00El asunto está hablado y resuelto.
18:05Con estas hierbas le pueden preparar una tisana al niño.
18:09Las usábamos en el frente durante los fríos inviernos
18:11que hayamos todos enfermos.
18:13Son un gran remedio para las aluncias pulmonares.
18:15Muchas gracias, Rafael.
18:17Cualquier ayuda es poca.
18:27¿Señorita Adriana?
18:32Es que no la encontraba por ningún sitio.
18:34Siento interrumpir.
18:36Vengo a despedirme, me marcho ya.
18:39No, Luisa, no esperaba que te fueras tan pronto.
18:41Se ha hecho tarde y Pedrito es tarde que te viene atendido.
18:44Le deseo suerte, señorita Adriana.
18:46Estoy segura que el niño se recuperará.
18:51¿Por qué no te quedas unos días con nosotros?
18:54Me encantaría que aceptases la invitación.
18:56Uy, no, lo último que quisiera yo ahora es molestar.
18:59Eso es imposible, Luisa.
19:02Su cara me resulta familiar.
19:05¿Es posible que nos conozcamos?
19:07Puede ser.
19:09Yo soy la sobrina de Fausto.
19:10Fausto.
19:11Me habló de él.
19:12Fue un excelente capataz de Valle Salvaje.
19:15Y como un padre para mí.
19:17Qué alegría conocerla.
19:18Luisa, su tío me hablaba de usted a menudo.
19:21No hay día que no piense en él.
19:22Abandonó sus añoras tierras del sur
19:24para que a ninguno nos faltara el pan.
19:26Esto a mí me lo han contado,
19:27que yo solo tenía dos añitos cuando llegamos a la aldea.
19:32Adriana tiene razón.
19:35Quizás no tenga por qué irse, Luisa.
19:37Quizás podría ser mejor que nos vayamos.
19:39¿Aquí, en Valle Salvaje?
19:40Claro, es una idea maravillosa.
19:43Yo necesitaría a alguien que me ayudara.
19:45Alguien de total confianza.
19:47Pues yo se lo agradezco mucho,
19:48pero no tienen por qué hacer esto por mí.
19:50De verdad, ¿eh?
19:51El favor me lo haces tú a mí, Luisa.
19:54Dime que sí, te lo ruego.
19:55Yo puedo encargarme de que reciba un jornal digno.
19:59Acepte.
20:00No se hable más.
20:02Pues yo no sé qué decirte.
20:04No sé qué decirte.
20:05No sé qué decirte.
20:07Pues yo no sé qué decirme.
20:09¿De qué sé?
20:14Pues...
20:16le agradezco muchísimo la oportunidad.
20:18No celebro.
20:20Voy a tramitar todo lo necesario.
20:25Bienvenida.
20:26Qué contenta estoy, Luisa.
20:28Todavía no puedo creerlo, que es justo una bendición.
20:31A partir de ahora, tuteame, por favor.
20:34¿Volvemos?
20:36Voy a pedir que le preparen a Pedrito una tisana con estas hierbas.
20:39Vamos.
20:57¡No!
21:09Gaspar.
21:13Si viene a comprobar que no estoy en la taberna,
21:15ya puede irse tranquilo.
21:16Haz el favor de mirarme.
21:18Demuéstrame el respeto que se le debe a una madre.
21:22¿Qué quiere de mí?
21:24Tengo que preparar unos brebajes que me ordenó el Béitar para el ganado.
21:27¿A buenas horas?
21:30No basta con que Rafael le abre mal de mí,
21:32sino también mi propia madre.
21:33Yo solo te aviso.
21:35Estás en Bavia con el trabajo.
21:37Pero lo peor es que tienes descuidada tu otra obligación.
21:41¿A qué se refiere?
21:42A Matilde.
21:44¿Te suena?
21:45Tu esposa.
21:47Ya la he oído con algún cuento.
21:49No hace falta.
21:50Es obvio que has olvidado la obligación sagrada de velar por tu matrimonio.
21:54¿Te crees que estoy ciega?
21:56No voy a permitir que frustres los intereses de esta familia
21:59por meterte en líos de faldas.
22:01No sé de qué está hablando, madre.
22:03Yo soy un fiel y devoto esposo.
22:07Que sea la última vez que me tomas por imbécil.
22:11Deja de marear la perdiz
22:13y dedícate a engendrarle un hijo a tu mujer.
22:50Esto es por tu bien,
22:52mi niño.
22:58Si te lo tomas todo,
23:01verás cómo empieza a mejorar.
23:05¿Verdad?
23:07¿Verdad?
23:09¿Verdad?
23:11¿Verdad?
23:13¿Verdad?
23:15¿Verdad?
23:17¿Verdad?
23:20¿Verdad?
23:32Te abonecíto, abre la boca.
23:38Pedrito...
23:41Pedrito, te lo suplico.
23:45¿Me ha oído?
23:46Pedrito...
23:50¿Qué haces, Isabel?
23:52Nada, ¿qué crees? Darle esta tizana de hierbas, tal y como me ha pedido Adriana.
24:02¿Y qué hierbas son esas?
24:04Unas que ha traído el señorito Rafael.
24:07¡Por Dios, que son hediondas! ¡Pobrecito mío!
24:11Sí, es cierto que su olor no las hace muy apetecible, pero don Rafael asegura que obran milagros en los enfermos de pulmón.
24:21A lo mejor con un poco de azúcar.
24:24Buena idea.
24:26Iré a la cocina y le pondré un poco y volveré un poquito más tarde.
24:41Esta no es la primera vez que nos vemos así. ¿Recuerdas aquellas fiebres que pasaste siendo más pequeño?
25:00¿Cómo no vas a recordarlo?
25:04Nos hiciste pasar un trago tremendo, pero demostraste ser más fuerte de lo que padre y todos pensaban.
25:16Siempre he creído que te ayudaron aquellos pasajes que tenía del buscón.
25:23Te divertían tanto y pronto comenzaste a mejorar. Y sí, esta vez será igual.
25:35Haremos una cosa. Iré a buscar el libro y hoy mismo comenzaré a leerte.
25:42Y ha de ser precisamente hoy.
25:53Cuanto antes mejor. Y ocúpate de que preparen algo adecuado para la ocasión.
25:59¿Pero qué ocasión? No creo que sea momento de organizar una cena con Victoria y Adriana estando el chiquillo como está.
26:05Dicen que es muy grave.
26:07Hazme caso y orgánizalo todo, por favor. ¿Querrás?
26:10Sinceramente, José Luis, no es momento de juntar a las dos familias como si tuviéramos algo que celebrar.
26:15Sea lo que sea lo que pretendas, podrá esperar, digo yo.
26:18No. Porque lo que pretendo lisa y llanamente es anunciar la fecha de la boda de nuestro hijo y Adriana.
26:25¿Cómo? ¿Acaso ya lo has decidido?
26:29Así es.
26:31¿Y cuándo será? Si no es demasiado preguntar.
26:34En unos días.
26:36¿En unos días? Imposible, José Luis.
26:39¿Qué lo hace imposible?
26:41Un millón de pequeños detalles, de cosas que hay que organizar y que requieren su tiempo.
26:45Es la boda de nuestro hijo. No podemos hacerla de cualquier manera.
26:49Lo anunciaremos esta noche. Está decidido.
26:52Y para tu tranquilidad comenzaremos con los preparativos de inmediato.
26:57No se trata solo de mi tranquilidad.
27:00¿Pues de qué más?
27:02De tu hijo, por Dios.
27:04Es él quien se casa y me preocupa.
27:07No es momento, José Luis, no lo es.
27:11¿Acaso ha ocurrido algo que yo no sepa?
27:18Hoy ha discutido con Rafael.
27:21¿A cuento de qué?
27:22A cuento de que acompañará a Adriana a buscar al chiquillo sin su aprobación.
27:26Está disgustado. Mucho.
27:29Y no tendrá cuerpo de anunciar nada. Ella por su parte...
27:31¡Basta!
27:33Disgustado o no, conocerá la fecha de su boda esta noche.
27:36Y si el niño empeora o Dios no lo quiera, fallece. Adriana no va a querer...
27:40¡Al diablo con lo que quiera, Adriana!
27:43La vida seguirá su curso como ha hecho siempre. No le des más fuertas.
27:47Disculpen que les moleste.
27:49Da su permiso, don José Luis.
27:51Adelante.
27:58¿Qué traes aquí?
28:01¿Puedes ocuparte de lo que te he encomendado? Por favor.
28:21¿Y esa?
28:23Es para doña Mercedes. ¿Se encuentra en la casa?
28:26Damela también. Yo se la haré llegar.
28:45Hemos de confiar en su naturaleza.
28:48El zagal, aunque pequeño, es fuerte.
28:51No hay más que ver cómo se aferra a la vida.
28:54¿Has dado cuanto puede decirme?
28:57Me demanda una certeza que yo no puedo darle, Adriana.
29:00Ni yo ni nadie.
29:03Le aconsejo que trate de mantener la esperanza. Confíe en la providencia.
29:10Gracias, don Atanasio.
29:13Trataré de hacerlo.
29:24¿Alguna novedad sobre su hermano?
29:30Todo sigue igual.
29:33Volveré a visitarlos.
29:47Adriana, sé lo preocupada que está y lamento importunarla en un momento así.
29:52Pero hay algo de lo que debemos hablar. Algo importante.
29:59Está bien, la escucho.
30:02Pero no se demore porque tengo que volver junto a mi hermano.
30:05¿Qué ocurre?
30:18Menuda colección de libros.
30:22No los habrá leído todos, ¿verdad? Casi.
30:25No me diga.
30:28¿Está buscando algún título en particular?
30:32La vida del buscón.
30:35¿Y Francisco de qué vez?
30:38¿Le gusta nuestra novela picaresca?
30:41Es para leérsela a Pedrito. A él entusiasma.
30:47Siendo más pequeño estuvo muy enfermo, ¿sabe?
30:50La lectura de ese libro le ayudó.
30:54¿Curado por un libro?
30:57No sabía que fuera buena medicina.
31:00Aunque posiblemente fuera el sonido de su voz lo que le ayudó.
31:03Y no el libro.
31:06Venga conmigo. No debe andar muy lejos.
31:21Ánimese.
31:24Si su hermano sanó aquella otra vez, lo hará esta también.
31:28Agradezco sus palabras.
31:31Estoy preocupada, como es lógico.
31:34Pero si de serle franca aún estoy más enojada.
31:37¿Por qué motivo?
31:40Adriana.
31:43Aún con eso. Olvídelo.
31:46Valle salvaje le acabará ganando el corazón.
31:49Dele tiempo.
31:53¿Cómo puede estar tan segura?
31:56¿Puedo serle sincera?
31:59No espero otra cosa.
32:02Tiene asegurada mi discreción.
32:06Si se recupera mi hermano, Dios quiera que sí,
32:09le cogeré de la mano y juntos volveremos a la vía de Madrid.
32:12Sin perder un instante.
32:15Y si no se recupera, es que no volveré a mirar a la cara a mi hermano en lo que me resta de vida.
32:19Ya lo sabe.
32:22Siento desahogarme con usted, Alejo.
32:25Siento que es el único que me escucha.
32:28Agradezco su confianza.
32:31¿Me permite un consejo?
32:34¿Cuál?
32:37¿Qué?
32:40¿Cuál?
32:42Por el modo en el que habla de su hermana.
32:45Y me refiero al modo y no a las palabras.
32:48Aseguraría que adora a su hermana. Y ella a usted.
32:51Adriana y yo adorarnos.
32:54No me mire así.
32:56Hay veces en la vida que se ataca del modo más feroz a quien más se quiere.
33:00Suele ser pasajero.
33:02Tanto la vida como la literatura están llenos de estos personajes.
33:06No me diga que no sabe de ninguno.
33:09Olvídese de marchar.
33:11Y que permanezca aquí, en Valle Salvaje, junto a su hermana.
33:14En el futuro, se necesitarán la una a la otra.
33:18O sea que usted me pide que me quede.
33:21Por su bien, debe hacerlo.
33:23Solo por el de Adriana.
33:29¿Quiere que le diga que por mí también?
33:32Está bien, se lo digo.
33:34Por mí también.
33:37Y por todos.
33:39Su presencia en Valle Salvaje es una bendición.
33:56Pues habrá de disculparme delante de su padre.
33:59Pero yo no puedo separarme de Pedrito.
34:01Así que esa cena tendrá que celebrarse sin mí o posponerse.
34:04De eso nada, Adriana.
34:08Nadie le está pidiendo que abandone a su hermano.
34:11Solo que acuda a una cena con su prometido y su familia.
34:13No es tanto pedir.
34:14En estas circunstancias sí lo es.
34:16Pedrito estará constantemente vigilado.
34:19Tiene a Bárbara.
34:21Muestre un ápice de respeto y buena voluntad.
34:23Y no vuelva a contrariarme.
34:25¿A usted o a su padre?
34:28A ambos.
34:30No fue trago de buen gusto que me desobedeciera como lo hizo,
34:32siguiendo a Rafael Almonte.
34:34En eso se equivoca.
34:36Yo quién le obligo a seguirme, no al revés.
34:40¿Usted obligará a mi hermano?
34:44Así es.
34:45Él no tuvo culpa de nada.
34:49Razón de más para que no falten.
34:51Esperemos a usted y a su tía a la hora de la cena.
34:53No falten.
34:55Murió el angélico de unos azotes que le dieron en la cárcel.
34:58Sintiólo mucho mi padre,
35:00por ser tal que robaba a todos las voluntades.
35:03Puede marcharse, Isabel, que yo me quedaré.
35:07¿La vida del buscón?
35:10¿Se te ofrece algo?
35:13Pasaba por la puerta y me he quedado maravillosa.
35:15¿La vida del buscón?
35:17¿Se te ofrece algo?
35:19Pasaba por la puerta y me he quedado maravillosa.
35:21¿La vida del buscón?
35:23Pasaba por la puerta y me he quedado maravillosa al escucharte.
35:26Tu voz le ayudará.
35:30Como aquella vez.
35:34No molesto.
35:36Prosigue.
35:38Aguarda.
35:42No molestas.
35:46¿Por qué no te quedas y leemos las dos?
35:50¿Quieres?
35:53A Pedrito siempre le ha gustado que le narremos juntos sus cuentos.
35:58Acabo de comenzar.
36:00¿Aquí?
36:06Por esas y otras niñerías estuvo preso.
36:11Aunque según a mí me han dicho, después salió de la cárcel con tanta honra
36:15que le acompañaron 200 cardenales.
36:18Sino que a ninguno llamaban señoría.
36:25Las damas dicen que salían por verle a las ventanas.
36:29Que siempre pareció bien mi padre.
36:32A pie y a caballo.
36:34No lo digo por vanagloria.
36:36Que bien saben todos cuán ajeno soy de ella.
36:45Bárbara.
36:49¿Por qué tenemos que estar siempre a la greña?
36:53Somos hermanas.
36:56Yo jamás haría nada para perjudicarte.
36:59Jamás.
37:04Tal vez sea culpa mía.
37:07Y las ganas que tengo de que las cosas sean diferentes.
37:18¿Por qué?
37:21¿Por qué?
37:24¿Por qué?
37:27¿Por qué?
37:30¿Por qué?
37:33¿Por qué?
37:36¿Por qué?
37:39¿Por qué?
37:42¿Por qué?
37:45¿Por qué?
37:48¿Por qué?
38:14Pedrito, ayúdame.
38:17Ayúdame o no seré capaz.
38:27Disculpe.
38:29Traigo una mantita, por si el niño la necesitará.
38:32Déjela por ahí, por ahí mismo, por favor.
38:48Así estará mejor.
38:51Llevo todo el santo día preocupada por él.
38:54No he querido venir antes por no molestar a sus hermanas.
38:57Le estaba dando un cocimiento de hierbas,
39:00tal y como recomendó don Rafael.
39:03No se puede hacer más.
39:07Rezaré por él.
39:09Gracias.
39:11También será de gran ayuda.
39:14Y, por favor, asegúrese antes de que Bárbara está cenando.
39:21Gracias.
39:24Cierre la puerta.
39:40Lamento el retraso.
39:42Ha sido por el niño.
39:44No queríamos dejarlo solo hasta ver si regresaba el galeno.
39:47¿Y por fin lo ha hecho?
39:48No.
39:49Pero, claro, no podíamos aguardarlo eternamente teniendo este compromiso con su familia.
39:53Si agradece el detalle.
39:55Ya puede agradecerlo.
39:57Yo me hubiera quedado de buena gana junto a mi hermano.
39:59Y de no ser por Julio, lo habría hecho.
40:02Lo importante es que ya están aquí.
40:05Por favor, siéntense.
40:08Pueden empezar a servir los aperitivos.
40:12Entonces su hermano no ha experimentado ninguna mejoría.
40:15Sigue igual.
40:17Gracias por preguntar.
40:18El galeno dice que, por el momento, lo único que puede hacerse es procurar su descanso y esperar.
40:23Y leerle.
40:26Bárbara tomó prestado un libro de la biblioteca.
40:29La vida del buscón, para ser concreto.
40:31Y va a leerse.
40:33A ver si le ayuda a mejorar.
40:34Leerle un libro.
40:36Sí.
40:37El remedio ya funcionó la otra vez.
40:39No es para que se sorprendan tanto.
40:41La buena literatura anima al espíritu.
40:45¿Y por qué no al cuerpo?
40:48Podemos dejarnos de rodeos y saber de una vez qué es lo que estamos haciendo aquí.
40:52Julio me dijo que usted insistió en que nuestra presencia era imprescindible.
40:56Y lo es.
40:57Lo es.
41:00He reunido a todos los presentes por una razón sustancial para mí y para mi familia.
41:06Todos tienen vino.
41:08Padre, ¿qué más da el vino?
41:10Continúe.
41:11Por lo visto Adriana tiene prisa.
41:14Estando su hermano como está, ¿no te parece ahí natural?
41:18El vino no da igual, porque lo precisaremos para brindar, Julio.
41:22¿Un brindis?
41:24¿A cuento de qué?
41:27En primer lugar, agradecer la presencia de Adriana y Victoria, dadas las circunstancias.
41:34Pero era fundamental que estuvieran aquí, porque lo que les voy a anunciar les atañe también a ellas.
41:40Y mucho.
41:43Padre, nos tienen ascuas.
41:47Está bien, hija. Allá va.
41:50Hoy mismo he hablado con vuestra madre para que inicie los preparativos de la boda de vuestro hermano y Adriana, que se celebrará en unos días.
41:59Es el momento en el que todos se pongan en pie, alcen sus copas...
42:03No, habrá boda.
42:04Hasta que mi hermano se haya recuperado.
42:06¿Cómo? ¿No lo has oído?
42:09Me parece que lo ha dicho con bastante claridad.
42:11Calla, esto no va contigo.
42:12Pero Adriana, ¿qué forma son esas? Siéntate y procura calmarte. No le hagas...
42:17Estoy calmada, tía. Por lo que dice don Atanasio, mi hermano podría tardar semanas en sanar, si es que lo hace.
42:25No me casaré estando las cosas así.
42:27Se casará. Ya lo creo que se casará.
42:29Primero Pedrito y después la boda. Dígaselo así a su padre.
42:33Aquí soy yo el que toma las decisiones.
42:41Pero es que todo el mundo ha perdido el juicio.
42:43Sea comprensivo, padre.
42:45Lamento profundamente lo sucedido. Trataré de hacer entrar en razón a mi sobrina.
42:54Con su permiso.
43:00Si pusieras de tu parte, todo sería más sencillo. Te prometo que serás rápido y lo sentirás.
43:08Ayúdame, por favor. Te miento.
43:11Si pusieras de tu parte, todo sería más sencillo. Te prometo que serás rápido y lo sentirás.
43:19Ayúdame, por favor. Te miento.
43:41¿Señor Isabel?
43:44¿Qué le sucede?
43:45Estoy bien, estoy bien.
43:46Es que va a estarlo. Tanta congoja. Acaba con los nervios del más pintado. Venga conmigo.
43:54¿A dónde me lleva?
43:55A la cocina.
43:57Que venga Leñe, le daré un caldito para que la entone.
43:59No, parece que me encuentro mejor. Que se me pasa algo.
44:03¿Qué pasa?
44:04A la cocina.
44:05Que venga Leñe, le daré un caldito para que la entone.
44:07No, parece que me encuentro mejor. Que se me pasa algo.
44:10Vendrá, aunque la tenga que llevar rastro.
44:13Estoy bien, estoy bien.
44:14¿Qué sucede?
44:16El niño.
44:17Vamos, vamos.
44:18El niño.
44:19No pasa nada, no se preocupe.
44:21A la cocina.
44:25Quieta, quieta ahí.
44:28¿Quién te he dicho?
44:30Déjame en paz.
44:31¿A qué ha venido eso?
44:32¿Acaso no lo ha visto?
44:34La vida de mi hermano les importa un pimiento.
44:36Y siempre con la boda, con la boda y con la maldita boda.
44:39No hables así.
44:40En esa boda va tu vida.
44:42Regresa inmediatamente, ¿me oyes?
44:44Regresa y pide disculpas.
44:46Esta vez no.
44:49Esta vez habría de ser don José Luis quien pidiera disculpas.
44:53¿Y usted?
44:54¿Yo?
44:55Ahora se ha visto semejante desfachatez.
44:57Sí, usted.
44:59Por no dar la cara por mí cuando sabe que tengo razón.
45:02¿Cómo puedo pensar en casarme siquiera?
45:05Así que no vas a respetar la última voluntad de tu padre.
45:11Es eso.
45:14Él que solo velaba por tu bien.
45:17A mi padre no le habría gustado que me atosigaran.
45:20Y es lo que están haciendo.
45:23Firmó un acuerdo.
45:25Y por su memoria lo respetarás.
45:29¿Y Pedrito?
45:30¿Acaso no cuenta?
45:32¿Acaso no contaría para mi padre?
45:36Si es verdad que tanto piensas en tus hermanos,
45:39te casarás cuando se te diga.
45:41Tú sabes las consecuencias que podría acarrearles faltar a un acordado.
45:50Veo que sí.
45:52La sabes.
45:56Necesito estar sola.
46:01De acuerdo.
46:03Pero no pierdas mucho tiempo.
46:06Al fin y al cabo, tu decisión solo puede ser una.
46:25Se ha venido de parte de su padre y ya puede dar media vuelta.
46:28No he venido por él, Adriana.
46:31¿Y qué hace aquí entonces?
46:33Me preocupa usted.
46:37He pensado que no le vendría mal saber que estoy de su parte.
46:59¿Dona Canasia?
47:02Estaba esperando para hablar con usted.
47:04¿Qué ocurre?
47:06Acabo de reconocer a su sobrino.
47:09Y vuelvo a tener malas noticias.
47:12No me asuste.
47:14Le ha subido la fiebre.
47:15Y eso no es buena señal.
47:17Puede haber una infección.
47:19No la quiero engañar.
47:22Pero en este estado de debilidad el crío...
47:25podría morir.
47:29Dios mío.
47:30Nuestro pequeño.
47:33¿Cómo voy a decírselo a sus hermanas?
47:36Yo sí...
47:38puedo serle de ayuda en lo que sea.
47:41Se lo agradezco, pero ya he hecho bastante.
47:46Perdone, ni siquiera le ofrecí algo de beber.
47:48No se moleste.
47:49No, no es ninguna molestia.
47:50Al contrario.
47:51Aguanta.
47:52Háblame ahora.
47:55Como lo dije aquella noche, la tristeza siempre es menor.
47:59¿Y ahora?
48:01¿Y ahora?
48:03¿Y ahora?
48:05¿Y ahora?
48:07¿Y ahora?
48:09¿Y ahora?
48:11¿Y ahora?
48:13¿Y ahora?
48:15¿Y ahora?
48:17¿Y ahora?
48:19¿Y ahora?
48:20Como lo dije aquella noche, la tristeza siempre es menos y se comparte.
48:24¿La noche del baile?
48:26¿La recuerda?
48:28¿Cómo olvidarla?
48:31Estaba tan hermosa, Adriana.
48:35Pero hábleme.
48:37Sus lágrimas.
48:40No son de tristeza.
48:42Son de rabia.
48:45¿Rabia contra mi padre?
48:47¿Contra su padre?
48:48¿Contra su hermano?
48:50¿Contra mi tía?
48:51¿Contra toda esta situación absurda?
48:53¿Contra todo?
48:54¿También contra mí?
48:55No.
48:57No, contra usted no.
49:00¿Qué cosas dice?
49:07Me quita un peso de encima.
49:09¿Como si no lo supiera?
49:13De todas las personas que había en esa mesa,
49:15usted es la única en quien puedo confiar.
49:18O así lo siento.
49:20Se lo agradezco.
49:22Hágalo.
49:27Me quieren casar a la puerta con una persona que es incapaz de defenderme.
49:32Ya ha visto a su hermano en la cena.
49:34Nadie la ha atacado, Adriana.
49:36Solo quedan por hecho que la boda se celebrará cuando les convenga.
49:40Sin pensar en lo que me convenga a mí.
49:42Me temo que sí.
49:43Pues no, señor.
49:45Si yo no quiero casarme, no me casaré.
49:48Admito que tuve mis dudas, pero después de lo de esta noche...
49:51¿Y el compromiso que firmó su padre?
49:54Quisiera que surgiera un milagro.
49:57Que me librara de él.
50:02No sé si debería decérselo.
50:07¿Por qué?
50:11Que yo también quisiera que se produjera ese milagro.
50:16Rafael.
50:22Todo sería...
50:24tan diferente si conmigo me obligaran a casarme con Nadal.
50:35Yo jamás consentiría en casarme con nadie por obligación.
50:38Adriana, jamás.
50:39Ni si fuera con usted.
50:43Sería sencillamente feliz.
51:03¿Ocurre algo?
51:04Su hermano está temblando.
51:06¿Ocurre algo?
51:07Su hermano está teniendo dificultades para respirar.
51:10Es muy probable...
51:12que su hermano no supere la noche de hoy.
51:14No sé qué ha podido pasar.
51:16Si estaba bien.
51:17Y esta tarde tenía mejor cara.
51:19Es que hasta dijo que tenía hambre.
51:22Estas no son mis hierbas.
51:23¿Quién le ha dado esto a su hermano?
51:24¿Qué le has hecho beber al niño, Isabel?
51:26Yo no sé de qué me habla.
51:27Te hablo de la infusión que le has estado dando a Pedrito toda la tarde.
51:30¿Tú sabes lo grave que es lo que has hecho?
51:33Yo he criado.
51:34Yo lo he criado.
51:36Como si fuera hijo mío.
51:38Te lo has ganado.
51:40Tengo una extraña sensación.
51:41Como si hubiera algo más que se nos está escapando.
51:44Tú no sueles equivocarte en este tipo de menesteres.
51:47Puedes creerme si te digo que Victoria está detrás.
51:50Y voy a descubrir lo que es.
51:53Reconozco que he venido porque pensé que lo encontraría aquí.
51:55Yo no le voy a negar que lo estaba esperando.
51:57No me aportes la mirada, se lo ruego.
51:59Sin la mirada no creo que pueda con tener ganas que tengo de besarla.
52:04Pues no lo hagas.
52:05No podemos empeorar más las cosas.
52:07¿Cómo te va con mi hijo?
52:08Bien.
52:09¿Por?
52:10¿Hace cuánto que tú y él no...?
52:14¿Tanto?
52:15Los hombres son como las mechas de cáñamo.
52:18Solo hay que prenderlas un poco para que empiecen a arder.
52:21Enséñale lo que se está perdiendo.
52:24Ya todo está en marcha.
52:25La boda se celebrará en cinco días.
52:30No hemos debido hacerlo.
52:33¿Y cómo detener lo que el corazón pide gritos?
52:36No podemos empeorar más las cosas.
52:38Me gustaría ir a conocer el estado de mi hermano.
52:40Permite que la acompañe.
52:42Pedrito.
52:44Pedrito, abre los ojos.
52:45Mi amor, abre los ojos por el amor de Dios.
52:47¿Qué le ocurre?
52:48¿Me escucha?
52:49Abre los ojos, Pedrito.