Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Who are you?
00:00:31Who are you?
00:00:32It's been a while, Ddung-saeng.
00:00:38It's been a while.
00:00:41Ddung-saeng.
00:00:42You said you wouldn't kill him.
00:00:47I promised not to kill him.
00:00:49You bastard.
00:00:50You're under arrest for murder and assault.
00:00:56I want to save Soo-jin and live, but is this your greed?
00:01:03If Moon Il-suk is not caught as the real culprit, I have to die.
00:01:07Moon Il-suk, you are under arrest for murdering Oh Mi-sook.
00:01:11Chairman Moon Il-suk was arrested, but he said he would release you right away.
00:01:17Bring me proof that I went into Oh Mi-sook's house.
00:01:21Why did the color of your suit change when you came out of Oh Mi-sook's house?
00:01:24It's a blind spot from the front door to the door. You have to be careful.
00:01:28You have five minutes to leave, so don't move for five minutes.
00:01:54I'm investigating right now. Lim Young-jin and Hwang Dae-soon are here.
00:02:13No one will go in tonight, but be careful.
00:02:18Did you lose your liver because you were so surprised?
00:02:21Put the liver away.
00:02:25Do you think you saw a ghost when you saw me in the prosecutor's office?
00:02:31I don't know why Park Jae-kyung didn't contact me.
00:02:36At the time of the incident, there was a picture that could not be denied the relationship between Oh Mi-sook and the alibi.
00:02:44I'm on a business trip to Japan.
00:02:48Why are you going to Japan? Who are you going to meet?
00:02:52If you explain in detail, you'll solve the misunderstanding, right?
00:02:58Why are you going to Japan?
00:03:03It's your first time getting investigated by the prosecutor's office, right?
00:03:06You've been doing business for a long time.
00:03:09What's wrong with you all of a sudden?
00:03:11You're not the only one who's going to catch me. Why are you catching me?
00:03:16Why don't you call the lawyer?
00:03:20I'm looking for a lawyer.
00:03:23I feel like I'm admitting to a crime.
00:03:29It's a crime without evidence. What are you so afraid of?
00:03:33What? Do you want me to call you?
00:03:36You can ring the bell.
00:03:40Ring?
00:03:41Please give me development information. Please show me the welfare center so that I can plan the land price.
00:03:45Please get me a lawyer.
00:03:49Prosecutor, I know this is being recorded, but can you say that?
00:03:56You'll be fired for over-investigation later.
00:04:04It's mixed up with another case.
00:04:13Madam, the chief wants you to come for a moment.
00:04:16Did you hear that? I'm going to see the chief for a moment.
00:04:20Have a bowl of seolleongtang.
00:04:22I'd like a bowl of seolleongtang, please.
00:04:31I heard there's definitely additional material to get a warrant.
00:04:36What's that?
00:04:37There's a recording file that Cho Dae-ryong asked Hwang Dae-joon to manipulate Jang Tae-sun's alibi.
00:04:43Moon Il-suk won't be able to manipulate the alibi that day.
00:04:46There's a picture of Moon Il-suk's clothes on the black box of the resident car.
00:04:50It won't be easy to make a CCTV with the same clothes.
00:04:55If you're so sure, file a warrant first.
00:04:59I'll call Cho Dae-ryong and investigate, and I'll file a warrant tomorrow.
00:05:06Prosecutor Park, I didn't know there would be pressure or criticism from Moon Il-suk or Cho Seo-hee while arresting him.
00:05:13But 48 hours...
00:05:15First, file a warrant, and ask the judge to do a long inspection.
00:05:19To the judge?
00:05:20The chief of staff to the chief of staff, and I to the chief of staff.
00:05:25Think about our position.
00:05:28If you're not even confident in persuading the judge, it's a good idea to let him go quickly.
00:05:32No, there's plenty of room for improvement.
00:05:39Chairman Do, send Moon Il-suk's warrant to the judge's office.
00:05:44Judge, Chairman Moon met me at 12 o'clock on the day of the murder of a woman named Oh Mi-sook on the 10th and had lunch.
00:05:53But why does Prosecutor Park have a CCTV of Chairman Moon's house in front of Oh Mi-sook's house?
00:06:00What is this?
00:06:03I like the back mountain of the neighborhood, so I looked around to see if there was a house there.
00:06:09And I had lunch at my house.
00:06:11At your house?
00:06:14When the welfare center was established as a fund for the charity auction, you said you would take care of the construction for real money.
00:06:20Thank you so much.
00:06:22How do you prove that there is a threat to the Japanese business trip?
00:06:27The Japanese business trip will be correct.
00:06:29While you prove that, you can call Jo Dae-ryong and Jang Seok-do to submit an alibi.
00:06:34Moon Il-suk doesn't know that I have the recording file.
00:06:38The recording file may be manipulated.
00:06:40Wouldn't you have prepared that much?
00:06:44Still, on the day of the 26th charity auction, I can find out why I'm going to meet someone in Japan.
00:06:50I thought it was like, let's catch Moon Il-suk first because I can't help it.
00:06:55Did you think you were going to catch both of them?
00:07:09Where did Moon Il-suk go?
00:07:11Didn't you know?
00:07:13I thought you agreed because you had a long conversation with the manager.
00:07:17What do you mean?
00:07:20As soon as I filed the warrant, I made a decision to return home.
00:07:23He went to the judge's office and proved his alibi.
00:07:27Jo Seok-yi went to the judge's office?
00:07:31First, I filed the warrant and asked the judge to prolong the inspection.
00:07:38No way. Then the manager...
00:07:41Manager...
00:07:44When did Moon Il-suk leave? How long has it been?
00:07:57Step on it.
00:07:58Yes, sir.
00:08:00Where did Moon Il-suk go?
00:08:03He didn't go home, did he?
00:08:05He must have gone to the company to make a countermeasure.
00:08:15What is it?
00:08:18I really don't know.
00:08:36Oh, my God.
00:08:55Let's go.
00:08:56Yes, ma'am.
00:08:57Yes, ma'am.
00:09:04Moon Il-suk escaped. Get out of there right now.
00:09:07He's on his way.
00:09:18What's wrong?
00:09:19I'm sorry, ma'am.
00:09:21I think something's wrong with the car.
00:09:24Something's wrong?
00:09:25Yes.
00:09:27Oh, my God.
00:09:46The bitch who tried to kidnap me to catch me with Jo Seok-yi suddenly arrested me.
00:09:54Why? For Jang Tae-san?
00:09:58No way.
00:10:01Oh, I cancel what I said to you.
00:10:06You're smart.
00:10:09How dare you try to jump over the wall of my house?
00:10:14I'm going to search my house all night to find the safe.
00:10:22You're smart.
00:10:24Oh, I heard that you came all the way to the pawnshop and slept.
00:10:40Don't hurt me.
00:10:42I told you.
00:10:53I'm afraid to go to the third prison, so I'm going to commit suicide now.
00:11:03I decided to give my daughter, who I've never seen before, a bone marrow, and I committed a murder.
00:11:10Did you know about the bone marrow?
00:11:13I ran away on impulse in the middle of a car accident.
00:11:18No, no, no.
00:11:21I was going to tell you how the last one goes.
00:11:26Send it.
00:11:27Let me do the surgery.
00:11:29I'll die on my feet after the surgery.
00:11:31I'm going to give up my greed to get rid of my daughter.
00:11:35Now there are four days left.
00:11:37You can kill me in four days.
00:11:39Everything has a time.
00:11:42If it's important between you, it's important between me.
00:11:48You have a child, too.
00:11:50If I don't do the surgery, she'll die.
00:11:54If you let her live,
00:11:56It's the worst fate to have no parents in the world.
00:11:59I look at the fate, and you live according to the fate.
00:12:05It's her fate that your child was born as a baby.
00:12:09It doesn't matter where you lock me up from now on.
00:12:14Please keep it and kill me after the surgery.
00:12:22Chairman, chairman.
00:12:24Please let my daughter live.
00:12:27Please let her get the surgery.
00:12:30Chairman, chairman.
00:12:33Chairman, chairman.
00:12:58Why don't you contact me?
00:13:00It's time to go in and stay.
00:13:03I designed Chairman Moon's safe.
00:13:05If you look at my nose here, I'll die.
00:13:08Wait a minute. I'll be back.
00:13:10I'm just going to go.
00:13:13You just wait for my call and go.
00:13:16You're dead in my hands.
00:13:30You're dead in my hands.
00:14:01It's just 15 minutes.
00:14:03I'll charge you for 15 minutes, so don't make a mistake.
00:14:30Only my private elevator will operate as an emergency generator.
00:15:00I'm sorry.
00:15:16Moon Il-suk, you son of a bitch.
00:15:31I'm calling 112.
00:15:34Yes, that's 112.
00:15:36This is the building called Seongsil Capital.
00:15:39A young man ran up to the roof to fight.
00:16:00A young man ran up to the roof to fight.
00:16:30No, no.
00:17:00No, no.
00:17:30No, no.
00:18:00No!
00:18:14No!
00:18:23No!
00:18:30No!
00:18:36Are you crazy?
00:18:52Let's go again. Hurry up!
00:19:00Let's go again. Hurry up!
00:19:24Yes, I'm on the first floor.
00:19:31What do you mean? In a charged building.
00:19:34Does the light go out like this because it's charged?
00:19:36Don't you have an emergency generator?
00:19:38Oh, the emergency generator was broken, so I was just fixing it.
00:19:42The reporter doesn't answer the phone.
00:19:44Yeah?
00:19:45What's going on?
00:20:01By the way, how did you know?
00:20:08Is that the guy who killed Ko Man-seok?
00:20:12Yes, that's him.
00:20:16But what did you say a while ago?
00:20:22No, are you trying to save me?
00:20:25Or does he know him?
00:20:28No.
00:20:35Hey!
00:20:37It's not in there! Open the door!
00:20:59No!
00:21:17You guys...
00:21:20Did you already kill Jang Tae-sang?
00:21:24Did you hear that? I'll tell you.
00:21:28No.
00:21:39Hello?
00:21:40I'm sleeping.
00:21:44What happened?
00:21:46I'm sleeping.
00:21:54I'll call you later.
00:21:56Eat your own food!
00:21:58What does it matter if you're old?
00:22:00What does it matter to me if the police come?
00:22:03You useless bastard! Get on the plane right now!
00:22:09Jang Tae-sang opened my lid.
00:22:13You useless bastard!
00:22:16You useless bastard!
00:22:36When you're sad, pretend to be out of breath.
00:22:38Ask him what he's doing.
00:22:41I did that for you.
00:22:43You have to go and report it.
00:22:47Did you fail again?
00:23:11Are you sleeping already?
00:23:13You're trying to kill two adults at once.
00:23:19Are you sleeping already?
00:23:28But Jo Seo-hee was a very regular person.
00:23:31She must sleep at 12 o'clock.
00:23:33Then the time went out.
00:23:37Do you sleep at 12 o'clock every day?
00:23:41Yes.
00:23:51Yes, Captain Kim.
00:23:52Is it true that Jo Seo-hee's house was turned off at 12 o'clock every day?
00:23:57Yes, it was turned off at 12 o'clock for a few days.
00:24:00The living room is in the master bedroom.
00:24:04Okay.
00:24:11Was it this woman?
00:24:13At that time...
00:24:15What do you mean?
00:24:28Yes.
00:24:29You should call me on a day like today.
00:24:35Hello?
00:24:36Look at me.
00:24:38Don't mess with me. It's time to sleep.
00:24:40You're not coming out?
00:24:42Well, let's say today is the day to intrude into this neighborhood and that neighborhood.
00:24:47I'll be there in ten minutes.
00:24:53Are you coming here?
00:25:00You're not coming out?
00:25:10No.
00:25:27Why are you so surprised?
00:25:29I kindly warned you that I was coming.
00:25:32You said you'd be back in ten minutes.
00:25:34Oh, I stepped on 150.
00:25:40What?
00:25:46Do I look like I'm in the mood to record you?
00:25:50That's why you can't catch me.
00:25:57Please save Jang Tae-san's child.
00:25:59Not Jang Tae-san.
00:26:01Jang Tae-san's daughter.
00:26:04You know Seo Soo-jin, right?
00:26:06Eight-year-old girl.
00:26:08If you don't get a course from Jang Tae-san, you can't live for a week.
00:26:13What are you talking about?
00:26:14Don't kill Jang Tae-san and his child.
00:26:19Stop it.
00:26:21How far are you going to go?
00:26:24How do you even think of killing a child?
00:26:27You have a son, too.
00:26:29I never told him to kill him.
00:26:31If Jang Tae-san dies, he dies, too.
00:26:34Isn't that it?
00:26:39Didn't you know Jang Tae-san had a daughter?
00:26:45Didn't you know you had to give your daughter a course?
00:26:53I didn't know, but what's the big deal?
00:26:58Even if you don't tell him to kill him, he'll want to die.
00:27:01He's the one who made him have no choice but to die.
00:27:05What?
00:27:07It's not like you don't kill him just because you don't have a knife.
00:27:11It was the same for my husband.
00:27:13It was the same for my son. It was the same for me.
00:27:16Oh, my God.
00:27:18Do you think it's human to give up my future to save someone else's child?
00:27:25The most painful thing on my back is human.
00:27:28You did, too.
00:27:30What about me?
00:27:32When did I...
00:27:33You're a prosecutor because your name says prosecutor?
00:27:36You used a prosecutor's position for personal revenge.
00:27:40If Jang Tae-san's daughter's surgery was important, why did you shut up when you kidnapped Chuncheon?
00:27:46No matter how much you manipulate the alibi, you should have held on to it.
00:27:52At that time, you pretended not to know because you wanted to catch me, too.
00:27:56Was there any evidence left?
00:27:59That's what people are like.
00:28:02So don't blame me for nothing.
00:28:06If my daughter dies because of Jang Tae-san, it's Jang Tae-san's fault, not anyone else's.
00:28:11It's not your fault that this happened to you.
00:28:16If I were your father, I wouldn't have been so shocked and lied down for years.
00:28:25Are you done talking?
00:28:28How unfair would it have been
00:28:32if my father died of a fire disease?
00:28:35It's unfair that he was stabbed and couldn't catch the culprit.
00:28:38If it's natural to die of a fire disease,
00:28:41my life was not enough even if I was 12 years old.
00:28:48People say it's not a real knife,
00:28:52but I don't think I did anything.
00:29:00Are you saying it's all because of others?
00:29:04Are you making an excuse to be hit by people while raising a disabled son?
00:29:08I'm going to resist in my own way and say I protected my son.
00:29:12Don't make excuses.
00:29:15What do you think your son would think if he knew you like this?
00:29:20There are no parents who live to be proud of their children.
00:29:28You really want me, don't you?
00:29:35I'm a prosecutor chasing you.
00:29:39That's what I'm saying.
00:29:41You can never catch me.
00:29:49You can never catch me.
00:30:20Why? Do you think the prosecutor survived?
00:30:36I'm sorry. I was so scared.
00:30:43You were scared because you were sorry, right?
00:30:46I'm sorry for Soo-jin.
00:30:50I'm sorry. It's my mistake.
00:30:58No, it's my mistake.
00:31:01I guess I forgot that I was an egg and they were a rock.
00:31:06I thought I thought I thought of one,
00:31:12but I guess I wanted to beat them.
00:31:15But you're alive.
00:31:21I'm going to be out of a job tomorrow.
00:31:26That's what I expected.
00:31:28But I got something right now.
00:31:36Thanks to you.
00:31:39I have something to get tomorrow, too.
00:31:46I don't have your card.
00:31:49What are you doing now?
00:31:52I'm doing it on my own, so don't worry and wait.
00:31:55Is there anything I can help you with?
00:31:57I don't want to get help from In-hye.
00:32:15I failed to arrest Moon Hee-suk.
00:33:01Are you already angry?
00:33:06I'm sorry. I should have contacted you first.
00:33:08I'm sorry.
00:33:11I was the one who shot Jang Tae-jan.
00:33:20I was the one who made Dica take it.
00:33:28When I shot him, I didn't know about the bone marrow transplant.
00:33:33Dica is greedy for Sujin's surgery.
00:33:38Wait a minute, Seung-woo.
00:33:40What are you talking about?
00:33:44You're the one who made Dica take it.
00:33:50No!
00:33:52No!
00:33:58No, he's the one who sent Moon Hee-suk to steal Dica.
00:34:10I stepped on In-hye's back and told her where Jang Tae-san was looking for Dica.
00:34:18Why?
00:34:21Why did you do that?
00:34:24What is Dica to him?
00:34:27Didn't you know what it was to him?
00:34:31He said he'd kill Sujin.
00:34:34If you give me Dica,
00:34:38He said he wouldn't kill Jang Tae-san.
00:34:43I thought I could take the blame off after Sujin's surgery.
00:34:51I didn't know I'd try to kill Jang Tae-san even if I took Dica.
00:34:57But why didn't you tell me when you were threatened?
00:35:05Why did you let me go to Dica in secret? You should have told me.
00:35:10I asked In-hye in advance.
00:35:14If Jang Tae-san calls or comes back, tell him to turn himself in to me.
00:35:22I'll investigate what I did and take the blame off.
00:35:28In-hye chose Jang Tae-san's request.
00:35:37Don't blame yourself too much.
00:35:40I didn't know anything about the world.
00:35:44I thought I'd seen all kinds of people in my life.
00:35:50I didn't know there was a world beyond what I saw.
00:35:58I didn't know.
00:36:05Why are you talking about that?
00:36:15Mom.
00:36:22Mom, where are you?
00:36:24Where are you?
00:36:28I didn't see you.
00:36:39It's mom's.
00:36:41Do you have two cell phones?
00:36:50Sujin's dad?
00:36:51Sujin's dad?
00:37:21Sujin's dad?
00:37:27What's going on?
00:37:35In-hye.
00:37:37Dad?
00:37:43Hello?
00:37:45Are you Sujin's dad?
00:37:47No, no.
00:37:48Aren't you Sujin's dad?
00:37:52Hello?
00:37:54I'm Seo Sujin.
00:37:58Sujin's dad.
00:38:00Sujin.
00:38:02Dad?
00:38:04Are you my dad?
00:38:09Yes.
00:38:12Dad, did you make up with mom?
00:38:15Did mom forgive you?
00:38:18Dad's number is on mom's cell phone.
00:38:24Did you see mom's cell phone?
00:38:28Mom.
00:38:31Mom must have gone to the bathroom.
00:38:37I see.
00:38:39Dad.
00:38:41Hello.
00:38:44At that time, my dad pretended not to be my dad.
00:38:50Oh.
00:38:52Yeah, I did.
00:38:55No.
00:38:57I didn't know you knew me.
00:39:02I was embarrassed.
00:39:04It's okay.
00:39:05Mom has a story that she couldn't tell people.
00:39:12Oh.
00:39:15But...
00:39:17How did you do it?
00:39:20I...
00:39:21Are you sleepy?
00:39:24Yeah.
00:39:26That's...
00:39:28That's...
00:39:30I'll tell you when you come to see me.
00:39:36Do you want to?
00:39:37You're coming to see me, right?
00:39:40You were going to come secretly, right?
00:39:44Yeah.
00:39:46I was going to sleep three nights and go see you.
00:39:48Wow.
00:39:49That day is my surgery day.
00:39:53Yeah.
00:39:55Your surgery day.
00:40:01Soo... Soojin.
00:40:03Soojin.
00:40:06Yes, but...
00:40:08I'm fine today.
00:40:15I'm sorry.
00:40:16Then what about tomorrow?
00:40:22I'll go on the day of the surgery.
00:40:25I can't go before that.
00:40:28Oh, there's something important.
00:40:33Yeah.
00:40:35I'm busy because there's something important.
00:40:39Your child was born as your father.
00:40:47Soo... Soojin.
00:40:50Yes?
00:40:51Do you always go with your mom when you get radiation treatment?
00:40:54I'm doing that.
00:40:57Oh.
00:41:00Dad...
00:41:02I'm not going to meet you secretly anymore.
00:41:06We're going to meet only three times.
00:41:1026th.
00:41:15Let's meet then.
00:41:17Yes.
00:41:18Three times.
00:41:20By the way, dad.
00:41:22Your friend before...
00:41:27Dad, mom's here.
00:41:28Hang up.
00:41:35Hang up.
00:42:06Oh.
00:42:10Did you wake up because of me?
00:42:13Huh? What?
00:42:15Did you wake up because of me?
00:42:18No.
00:42:21Did you meet the prosecutor well?
00:42:26Yes.
00:42:29What can I help you with?
00:42:33I heard you're leaving.
00:42:38I lost my son in the past.
00:42:43Yes, I know.
00:42:45Do you look like him?
00:42:48I need to find out.
00:42:51What is that...
00:43:03Why are you leaving?
00:43:07Detective Lee.
00:43:08Look at me.
00:43:22Detective Lee.
00:43:24What am I to you?
00:43:26What?
00:43:27I really wanted to quit my job as a young man.
00:43:32It was strange that you asked me to quit my job for a week.
00:43:38And it was your car that I saw at the university bus stop
00:43:42where Ko Man-seok was reported.
00:43:46I went to Ko Man-seok's store.
00:43:50And I found this.
00:43:54Tell me.
00:43:55You're not doing this without a reason, are you?
00:44:03Detective Lee.
00:44:05Did you hand over the items that Detective Lee brought from Oh Mi-sook's house?
00:44:09Yes, I did.
00:44:10Then go to the hospital and escort Jae-soo.
00:44:13You're Detective Lee's sister-in-law?
00:44:14Investigate around Park Yeong-san's club and Jang Tae-san.
00:44:18I already did that.
00:44:20Then do it again.
00:44:21Then what is Detective Lee doing?
00:44:24Our detectives know that Park Bong-hae is suffering day and night.
00:44:28If there's anything difficult, let me know.
00:44:33I'll do it for you before I quit.
00:44:36I'll do it for you.
00:44:57What do you mean by intrusion?
00:44:59Did you have anything else to tell me?
00:45:03Whether it's a suspension or a suspension, please contact me when you make a decision.
00:45:11Let's talk, Prosecutor Park.
00:45:12I'll use it all in a row.
00:45:34Who is it?
00:45:36Delivery of oyster jjamppong rice.
00:45:38I put the money in, so leave it.
00:46:04What is it?
00:46:25Yes, I understand.
00:46:28I checked if Park Jang-young was home.
00:46:30It doesn't make sense.
00:46:32You're messing with me.
00:46:35Wouldn't you give it to Park Jae-kyung?
00:46:39Wouldn't there be no more help for Jang Tae-san?
00:46:42I have nothing to do.
00:46:44I should have given him an interview, not a suspension.
00:46:48What about organizing the pawnshop?
00:46:50I'm packing right now.
00:46:51I told him to change his cell phone and stay.
00:46:56Mr. Lim, how did that happen?
00:47:00Yes, I'm ready.
00:47:03Yeah, let's see.
00:47:14Thank you for your hard work.
00:47:16Don't be burdened.
00:47:17This is my job, too.
00:47:18I was instructed by the class president.
00:47:20Yes, then I'll do my best.
00:47:24Then call me 30 minutes before work is over.
00:47:27I'll pick you up.
00:47:29Then I'll go in.
00:47:30Yes.
00:47:44Thank you for your hard work.
00:47:45Thank you for your hard work.
00:47:54Thank you for your hard work.
00:48:11Don't you give me a menu?
00:48:13Yes.
00:48:21Here you go.
00:48:24I'd like this.
00:48:25Please wrap this up.
00:48:27Yes.
00:48:31Please wrap this up.
00:48:54Thank you for your hard work.
00:49:06Hey, take care of it.
00:49:07Yes, I'll take care of it.
00:49:12Yes.
00:49:13You're going to deliver it, right?
00:49:14We don't deliver anymore.
00:49:16Haven't you left there yet?
00:49:18Wait a minute.
00:49:19Wait a minute.
00:49:20I'm going to kill you right now.
00:49:24How dare you threaten me with your tongue?
00:49:27You're such a coward.
00:49:30Hey, you bastard.
00:49:32I found all the recorders you installed.
00:49:35How did you find them all, you idiot?
00:49:39I found both, you bastard.
00:49:41You were very embarrassed, sir.
00:49:43You found both?
00:49:44Yes, you bastard.
00:49:46You're the best.
00:49:49You're the best.
00:49:53You're the best.
00:49:55What?
00:50:21Did you go to the hospital?
00:50:24Damn it.
00:50:30The number you have dialed is turned off.
00:50:32Please leave a message after the tone.
00:50:39Yes.
00:50:42Didn't you go to the hospital?
00:50:45You haven't come in for over 30 minutes.
00:50:47I thought you were going to the hospital because something happened.
00:50:51Yes, this is the long-term shelter.
00:50:54I remember because you told me not to clean the room.
00:50:57I told you not to clean?
00:50:58Yes.
00:50:59There is no maid in the room except for the shelter.
00:51:01You don't come every day.
00:51:04This is a false address.
00:51:11Yes, Mr. Jung-ho.
00:51:12Detective Lee.
00:51:13The manager is gone.
00:51:15What?
00:51:17Detective!
00:51:18Detective!
00:51:21Damn it.
00:51:25Damn it!
00:51:27What?
00:51:50Wieners Tongsang?
00:51:57Wieners Tongsang?
00:51:58Wieners Tongsang?
00:52:09Huh?
00:52:16Chief.
00:52:17Please look for a company called Wieners Tongsang.
00:52:19It's next door to Jo So-hee's house.
00:52:21Who is the representative?
00:52:22When did you register as a businessman?
00:52:24Employees...
00:52:26Yes, Detective Lee.
00:52:27Are you meeting Jang Tae-san and In-hye right now?
00:52:32What do you mean?
00:52:37He's pushing a recorder.
00:52:38Recorder?
00:52:40This bastard must have stolen a recorder.
00:52:42What are you going to do with a recorder?
00:52:44What are you doing?
00:52:45Go find the recorder!
00:52:49You killed Mi-sook.
00:52:51Huh?
00:52:52Come to think of it,
00:52:54the knife that Mi-sook stabbed.
00:52:55That's it.
00:52:56Hwang Dae-jun.
00:52:57That's the knife you were wearing.
00:52:59Are you crazy?
00:53:01What are you talking about?
00:53:05Did Seok-do tell Chief Jang Tae-san
00:53:07that the chairman stabbed Mi-sook?
00:53:11He already knew everything.
00:53:13So...
00:53:15Did the chairman say he stabbed her?
00:53:17When?
00:53:19He said he did.
00:53:22The day Go Man-suk died.
00:53:25He said the chairman killed her.
00:53:29That's right.
00:53:31Did the chairman really kill her?
00:53:33Didn't the boss kill her?
00:53:35You bastard!
00:53:37I've been stabbed a lot,
00:53:39but I've never killed anyone.
00:53:41Don't tell anyone
00:53:43that Jang Tae-san
00:53:45installed a recorder here.
00:53:51Yes, prosecutor.
00:53:53Are you with Seo In-hye right now?
00:53:55No.
00:53:59What about In-hye?
00:54:00Did something happen to her?
00:54:01Seo In-hye is gone.
00:54:11Wait a minute.
00:54:12I got a call from In-hye.
00:54:21In-hye!
00:54:22If you want to save her, listen quietly.
00:54:26Where are you now?
00:54:28Look around.
00:54:37This is Han River Park.
00:54:39Come to the church in Sangcheon-dong in 30 minutes.
00:54:42If you want to save her,
00:54:44call Park Jae-kyung and she'll die.
00:54:47I'm watching her in front of the office.
00:54:50Even if Park Jae-kyung comes out of her house,
00:54:52she'll die.
00:54:53Is In-hye there when I go there?
00:54:55If she doesn't come,
00:54:57she'll die.
00:54:58Wait a minute.
00:55:00Let me talk to In-hye.
00:55:01Take off your mouth, you bastard!
00:55:03What are you going to do if you're suffocated?
00:55:10The more the child is different, the better, so let me talk.
00:55:20In-hye!
00:55:23In-hye!
00:55:37Tae-san.
00:55:41Listen to me.
00:55:44Don't come here.
00:55:49If you come here,
00:55:51I'll kill you.
00:55:53Then Soo-jin will die.
00:55:57Don't save me.
00:56:00Save Soo-jin.
00:56:03Are you hurt anywhere?
00:56:08It's okay.
00:56:11I'm fine.
00:56:13Save Soo-jin.
00:56:15Tae-san.
00:56:19This person
00:56:22I'm going to kill you.
00:56:23Go to the church in Sangcheon-dong and take the 5941 car.
00:56:27I'll give you 30 minutes.
00:56:28Wait a minute.
00:56:46It was good to see you again.
00:56:52How fortunate.
00:56:54The image of you in me
00:56:57memory
00:57:01I guess it was still there.
00:57:05Now that memory
00:57:10Write it for Soo-jin.
00:57:12Never come.
00:57:14Jang Tae-san.
00:57:15In-hye!
00:57:16In-hye!
00:57:17In-hye!
00:57:28It was executed.
00:57:29Then move to the next destination.
00:57:31Be careful not to get on the plane.
00:57:36Yes, sir.
00:57:43In-hye!
00:57:58If you don't come in 30 minutes, this woman will die.
00:58:02If you come here, I'll kill you.
00:58:05Then Soo-jin will die.
00:58:07Save Soo-jin.
00:58:09The image of you in me
00:58:12memory
00:58:15I guess it was still there.
00:58:23I see you again.
00:58:29I like to be in your eyes.
00:58:33I like to be in your eyes.
00:58:38I think I'm in it.
00:58:40It's the moment you see in your eyes.
00:58:44It's real in my heart.
00:58:47Do you show your heart well?
00:58:50I feel my heart.
00:58:55Am I really like that?
00:59:00What are you really like that?
00:59:04Oh, really.
00:59:08uh?
00:59:10Oh, good.
00:59:13Listen to people.
00:59:15What if I listen?
00:59:16There are no people we know in Seoul.
00:59:23Come to Seoul where no one knows
00:59:25Can you really live?
00:59:28You can't start over in the mountains.
00:59:34There are more jobs in Seoul than in Busan, and there are many academies.
00:59:40I'll follow you right after I graduate.
00:59:43Until then, I have to work hard and go to the academy.
00:59:49I'm most worried about missing you.
00:59:55So take a lot of pictures of me with your eyes.
01:00:03Yes.
01:00:10What happened to In-hye?
01:00:11I'm going to send a video now.
01:00:13Who is in In-hye's eyes?
01:00:15Please zoom in on what you see.
01:00:17What do you mean?
01:00:19Moon Il-suk kidnapped In-hye.
01:00:23I think In-hye sent me a signal.
01:00:26Kidnapping?
01:00:28But what do you mean you sent the signal to your eyes?
01:00:49Did you find it?
01:00:50It's him.
01:00:51It's him.
01:00:55Do you see the camera behind you?
01:00:57I think this is a photo studio.
01:01:02Didn't he say that taking pictures is his hobby?
01:01:05Then we just need to find that photo studio.
01:01:07Find it knowing where it is.
01:01:08I don't know his whereabouts at all.
01:01:10The hotel is also a hideout.
01:01:12You can turn over all the photo studios in Seoul.
01:01:16Huh?
01:01:18That car.
01:01:20That car.
01:01:21Let's just go.
01:01:22I'm going to die.
01:01:23We have to go now.
01:01:25We were going to fix the accident.
01:01:27We're going now.
01:01:29Hello.
01:01:30Hello.
01:01:31Prosecutor.
01:01:32Please give me Detective Lim's phone number.
01:01:34Detective Lim?
01:01:35Prosecutor Park said he would kill In-hye if she moved.
01:01:38So you should never come out.
01:01:42Never leave the house.
01:01:45Never leave the house.
01:01:54Hello.
01:01:55This is Detective Jang.
01:01:58These are the employees who worked on the night of the 14th.
01:02:00You said you took a video of the car accident on the night of the 14th.
01:02:04How did you know that?
01:02:06I'm afraid you'll say something else later.
01:02:08Do you have that video?
01:02:10Yes.
01:02:16Please zoom in a little more.
01:02:29Did you find out the car number?
01:02:30I even found out the address.
01:02:33It's a legal vehicle, but the company address is Gangbuk Hayoung-dong, right?
01:02:36Yes.
01:02:37Did you find out the car number?
01:02:39I even found out the address.
01:02:42It's a legal vehicle, but the company address is Gangbuk Hayoung-dong, right?
01:02:45Did you find out the car number?
01:03:11Did you find out the car number?
01:03:12It's in Hayoung-dong.
01:03:14Detective Lee left that way.
01:03:16Okay.
01:03:23It's In-hye's phone.
01:03:24I'll call you back.
01:03:31Have you arrived?
01:03:32Yes.
01:03:33I'm here, you bastard.
01:03:35Did you find out the car number?
01:03:36I even found out the address.
01:03:37Did you find out the car number?
01:03:38Yes.
01:03:39I'll call you back.
01:03:40What about In-hye?
01:03:42Get in the car.
01:04:01It's hot.
01:04:02Go to the address on the navigation.
01:04:11It's Chuncheon.
01:04:13I'll let you know the next place when I get there.
01:04:18Next place?
01:04:20Don't hang up your cell phone.
01:04:22If this call is cut off from now on, Seo In-hye will die.
01:04:29Even if you leave the navigation path, Seo In-hye will die.
01:04:35Let's go.
01:04:40Let's go.
01:05:06Hello.
01:05:08What is this?
01:05:10Oh, even to us.
01:05:11Can I get this?
01:05:13If it wasn't for this hospital, my father would have really died.
01:05:17I'm so grateful that I'm giving it to all the employees, so don't feel pressured and eat it.
01:05:21Oh, yes, thank you.
01:05:22Enjoy your meal.
01:05:23Enjoy your meal.
01:06:37Huh?
01:06:46Huh?
01:06:52Uncle.
01:06:55Uncle, do you remember?
01:06:58Of course.
01:07:00But are you really my dad's friend?
01:07:03Of course.
01:07:04Of course.
01:07:06Soo-jin, let's go see my dad.
01:07:10Huh?
01:07:11Did you come to the hospital?
01:07:14Dad said he couldn't meet you until the day of the surgery.
01:07:20You talked to your dad, didn't you?
01:07:23Yes.
01:07:26Dad said he couldn't come to see Soo-jin.
01:07:28Did Soo-jin say she shouldn't come to see her dad?
01:07:31I can't just go out.
01:07:35I can't go out unless I'm going back and forth for radiation treatment.
01:07:40I know.
01:07:43So I even prepared an inoculum tea.
01:07:48Do you want to see it?
01:07:57Ta-da!
01:07:59Huh?
01:08:02Dad said he missed Soo-jin so much.
01:08:06Really?
01:08:31Dad!