2 Weeks Korean drama series part 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I am not!
00:00:46I am not!
00:00:46That's a prank!
00:00:47It's not me!
00:00:49Even if it's not you, I can tell it's you.
00:00:52Misook Oh has been murdered.
00:00:54Don't ever contact me on my cell phone or my personal email.
00:01:15Dad, make sure you give it back to me later.
00:01:19Okay.
00:01:24Are you okay?
00:01:48I'll do it. I won't do it.
00:01:51Did you raise your child alone?
00:01:57How...
00:02:01I was...
00:02:04I'm sure...
00:02:05You should have been out of the operating room, like a gangster.
00:02:11Where are your parents?
00:02:12Didn't you emigrate with your parents?
00:02:16Mr. Jang Tae-sang, I'm not here to mix words with a human like you.
00:02:22Are you going to do a blood test or not?
00:02:24Just tell me that.
00:02:27If you're going to do it, come here by 4 o'clock tomorrow.
00:02:34If you don't want to do it...
00:02:47Call me here.
00:02:53If you don't want to do it...
00:02:57If you don't want the baby to live...
00:02:59If you don't want the baby to live...
00:03:29If you don't want the baby to live...
00:03:34If you don't want the baby to live...
00:03:55Hey, take it off. Take it off.
00:03:59Who's going to take it off?
00:04:02Didn't you have a tissue in the bathroom?
00:04:11Hey, Lim Seung-ho.
00:04:12What did you just say to me?
00:04:15No, I didn't say anything to Detective Park.
00:04:18You did it to me.
00:04:19Are you the only one who's uncomfortable because you didn't get a confession?
00:04:22Are you the only detective in Korea?
00:04:24What's wrong with you?
00:04:27I'm sorry.
00:04:28I'm sorry.
00:04:29Detective Kang Hyuk-ban is not just a hunting dog.
00:04:33He's like an iron man.
00:04:35I was shamelessly caught.
00:04:37Then go to your father and argue.
00:04:39Are you pretending to be a son of a police chief?
00:04:44Let's separate the construction, sir.
00:04:46Are you looking down on me because I'm the head of the company?
00:04:51I'm going to go out and fight.
00:04:55You bastards!
00:04:57Who's Oh Min-suk?
00:05:01Where are you?
00:05:02Who are you?
00:05:04I'm Jin Il-do from Team Kang Hyuk-ban.
00:05:06I'm Prosecutor Park Jae-kyung of the Seoul District Prosecutors' Office.
00:05:11District Prosecutors' Office?
00:05:12No, I just arrived there.
00:05:16You've already arrived?
00:05:18Do you know the victim?
00:05:21Chief!
00:05:23It's an investigation.
00:05:24Jang Tae-san escaped.
00:05:26Escaped? Where?
00:05:28Jang Tae-san?
00:05:29About 20 minutes ago, he had a car accident at Mokdong Station intersection.
00:05:33He ran away because of that.
00:05:34How did he run away when he had a car accident?
00:05:36He's handcuffed.
00:05:37What's the Hokusong team doing?
00:05:38He ran away on a motorcycle.
00:05:41And the chief asked me to come to the chief's office.
00:05:45Oh, my God.
00:05:47Check the CCTV first.
00:05:49Check the CCTV first.
00:05:52Who did you just say?
00:05:55Jang Tae-san?
00:05:57Jang Tae-san is the victim of Oh Mi-sook's murder?
00:06:01No!
00:06:03The person who ran away from my dad is not that person.
00:06:06It's him.
00:06:09I saw him.
00:06:15Excuse me.
00:06:20The suspect has been arrested.
00:06:23The suspect is in a car accident.
00:06:27The suspect has been arrested.
00:06:29The suspect is in a car accident.
00:06:34The suspect has been arrested.
00:06:36The suspect is in a car accident.
00:06:42What is your name?
00:06:43My name is Yeo Sang-heon.
00:06:45I haven't found anything yet.
00:06:48Yes, I found him.
00:06:50He turned left from Moolae-dong intersection to Moolae-yeok direction.
00:06:56Jang Tae-san escaped from Seobongansan five minutes ago and went in from Moolae-dong intersection to Moolae-yeok direction.
00:07:02He came back to this neighborhood?
00:07:04He's wearing handcuffs.
00:07:07He's wearing handcuffs, you son of a bitch.
00:07:12Five minutes before Moolae-dong intersection.
00:07:15Here, here.
00:07:18He also changed his name from Kang Byeong-gun to Wolbit.
00:07:21Blocked the entrance to Seobongansan in the direction of Okdong.
00:07:23When the building was built, he immediately searched for a motorcycle.
00:07:25I'm going to try to solve the case.
00:07:27Search the iron mill factory from Jang Tae-san's research site.
00:07:30Rebuild the building.
00:07:32If you come in, you're dead.
00:07:34Stop him and kill him.
00:07:36This is a motorcycle. Find the motorcycle first.
00:07:38What is it?
00:07:39It's a motorcycle.
00:07:41It's a motorcycle.
00:07:43It's here.
00:08:07Keep an eye on him.
00:08:08Okay.
00:08:13Keep an eye on him.
00:08:44What kind of ghost is yawning?
00:08:47Mi-sook is the child I thought was my sister.
00:08:51So, Oh Mi-sook, who was like your sister, was killed.
00:08:55The suspect who was caught on the scene escaped.
00:08:59So let me command the escape case.
00:09:01Is that all?
00:09:02I really want to catch the killer who killed Mi-sook with my own hands.
00:09:06Hey, Park Jae-kyung.
00:09:08Do you think I'm water?
00:09:10Do you think you're an elementary school student?
00:09:13Are you a worm?
00:09:15What is it that you ran away as soon as you came back from your business trip?
00:09:20I'm not asking you properly.
00:09:22If you were me.
00:09:24Would you like to leave an escape case to a scoundrel prosecutor who has been struggling with a complicated case?
00:09:32Get out.
00:09:37Oh Mi-sook.
00:09:40He died because of me.
00:09:43What are you talking about?
00:09:52I was doing a hostage investigation.
00:09:54What?
00:09:55Moon Il-suk and Jo Seo-hee have been forming connections since Busan.
00:09:59In 2005, Moon Il-suk moved to Seoul first, followed by Jo Seo-hee.
00:10:04After coming to Seoul, Moon Il-suk grew into a listed company, including Sungshik Capital, Ilseok Construction, and MC Global.
00:10:09In just eight years.
00:10:11It is impossible without the help of someone.
00:10:13What if it's Jo Seo-hee?
00:10:15Her son is a disabled person, so she is not a woman who is a member of the National Assembly for the disabled.
00:10:19She's young and she's like a representative of the underprivileged.
00:10:22She's manipulating her image thoroughly for connections.
00:10:25Thanks to that, she became a great person who voluntarily invited citizens to the Seoul market.
00:10:31I am responsible for the murder of Oh Mi-sook.
00:10:34I infiltrated.
00:10:37And I was murdered by Jang Tae-san.
00:10:40If I can't catch Jang Tae-san with my own hands, I can't breathe for the rest of my life.
00:10:54Why did you hand it over so quickly to the prosecution?
00:10:56You said Oh Mi-sook's house was a mess, right?
00:11:00It was a mess as if she was using a high-performance hearing detector.
00:11:04I'm sure I only reported that the congressman met me.
00:11:07What about your lips?
00:11:08I sewed all the lips of the taxi driver Jang Tae-san gave me.
00:11:13If you've finished cleaning up without a hitch, it's better to proceed with the trial quickly.
00:11:19Jang Tae-san even experienced a murder threat at the police station.
00:11:23Do you believe the police in your neighborhood?
00:11:25If you act recklessly, it will take a long time.
00:11:28Reporters will be curious.
00:11:30You must have thought about going to the prosecutor's office and telling the prosecutor everything, right?
00:11:34It's clear in the inquiries.
00:11:36That's what I'm saying.
00:11:37What are you going to do if Prosecutor Park Jae-kyung catches this case?
00:11:45I'll take care of the prosecution's chairman.
00:11:48You take care of the lawyer.
00:11:51Okay.
00:11:59I understand.
00:12:02I got it now.
00:12:04As expected, the congressman...
00:12:05Chairman! Chairman! Chairman!
00:12:07Chairman! Chairman!
00:12:10Jang Tae-san escaped.
00:12:13What?
00:12:16Escaped?
00:12:17Yes.
00:12:18That's right.
00:12:19Park Jae-kyung is going to be appointed as an investigator.
00:12:25He said that if he falls back, his nose will break and he will die even if he hits his nose on the plate.
00:12:29What is this?
00:12:30What do you mean escape?
00:12:32When I was new, I had a hard time drinking water, but I escaped again.
00:12:36If you go and quit quietly, you'll get more money.
00:12:39How long will the handcuffed guy come into this neighborhood and hold on?
00:12:42You'll get caught soon.
00:12:44Do you know how to catch it quickly because you can't go far?
00:12:46Those who run away are not covered by water, and those who chase are covered by water.
00:12:50So what happened?
00:12:51Hasn't Ko Man-seok contacted you yet?
00:12:53Ko Man-seok is on vacation today, so he didn't go to the car center.
00:12:56He's not at home. His cell phone is off.
00:12:58Detective Jin, I think he's hiding in front of Jang Tae-san's house.
00:13:02What is it?
00:13:03Didn't you already meet Jang Tae-san?
00:13:06I had a visit earlier, and I don't know if the escape was planned.
00:13:09If you look at the cctv...
00:13:11Jang Tae-san's escape case.
00:13:14I'm a detective in charge.
00:13:16This is Detective Do Sang-hoon.
00:13:19Are you in charge of the escape case of Jang Tae-san?
00:13:21Is the prosecution in charge of the investigation?
00:13:23It's an incident that happened while we were in Songchil.
00:13:27You're fast.
00:13:29Please report the situation of Jang Tae-san's investigation.
00:13:31He's definitely still in here.
00:13:33It's not time to get out of the cut machine with Ko Man-seok's side.
00:13:38Who says Jang Tae-san met Ko Man-seok?
00:13:42If the prosecutor is Jang Tae-san, who would you like to ask for help?
00:13:45I don't do it to Ko Man-seok.
00:13:47He's the first person to be watched.
00:13:49The escapees are eventually caught at the post office.
00:13:51Parents, brothers, friends need help.
00:13:54It's even more difficult if you're handcuffed.
00:13:56It's been an hour and a half since I came into the four streets of Mullae-dong.
00:13:59I haven't even found a motorcycle yet.
00:14:01He must have moved to an alley without cctv and hidden somewhere.
00:14:04He's a bully in this neighborhood.
00:14:08You said you were investigating Jang Tae-san, right?
00:14:11Is there any evidence that Jang Tae-san is the culprit?
00:14:18He was caught on the spot.
00:14:20He coughed.
00:14:21He was drunk just before the crime.
00:14:23He didn't have an alibi.
00:14:28I'm going to investigate the scene.
00:14:30Expose him to the whole of Seoul.
00:14:32Make sure he never leaves Seoul.
00:15:02He's here.
00:15:32He's here.
00:16:02I wish I could drink a sip of water.
00:16:32He's here.
00:17:02He's here.
00:17:08There's nowhere to hide if you're scared.
00:17:11I can hold my breath for a minute.
00:17:14Will the door close in a minute?
00:17:33Hello.
00:17:34Welcome.
00:17:35Please have a seat.
00:17:39I'm sorry for calling you all of a sudden and not letting you go home.
00:17:45It's okay.
00:17:46I'm the one who should be waiting for someone like you.
00:17:51The women's organization asked me to do this.
00:17:56Women's organization? What do you mean?
00:17:58I heard that a female prosecutor is in charge of investigating the escapee.
00:18:05Oh, yes.
00:18:06Prosecutor Park Jae-gyeong.
00:18:09But why?
00:18:13I'm sorry to say this,
00:18:16but...
00:18:18Prosecutor Park Jae-gyeong?
00:18:21She has a short career
00:18:24and she's not good at handling cases.
00:18:28What do you mean?
00:18:33She's in charge of handling
00:18:37a big case like this.
00:18:42She's not good at handling cases.
00:18:48But how did the women's organization find out that you were Prosecutor Park?
00:18:53The victim wasn't brutally murdered.
00:19:09I think the door is locked.
00:19:15I was waiting for my call, and I was attacked by Jang Tae-san.
00:19:23I didn't even know this, and I went to the U.S. to find Cho So-hee's son.
00:19:30You didn't know this.
00:19:33I didn't want to reveal my relationship with Cho So-hee to Mi-sook so soon.
00:19:39I couldn't stop Cho So-hee from meeting Moon Hee-suk, no matter how much I stepped back.
00:19:47I loved her for three months and stepped back.
00:19:50It was disgusting.
00:19:54Wait a minute. I'll look for the decal.
00:19:57No.
00:20:00I'll look for it.
00:20:16She's not here.
00:20:24She's not here.
00:20:32I was just wondering, but I think she found the decal.
00:20:35She killed Mi-sook and took the decal.
00:20:41What do we do now, Prosecutor?
00:20:42We have to catch Jang Tae-san.
00:20:44If we catch Jang Tae-san, we can re-investigate Mi-sook's murder case and close Moon Hee-suk's case.
00:20:49At least until the charity auction.
00:20:51Then Cho So-hee will come out, too.
00:20:53What do you mean the day of the charity auction?
00:20:55They've never been to any of those places.
00:20:59Moon Hee-suk is attending the charity auction that Cho So-hee is hosting this time.
00:21:03I don't know the details yet, but there's definitely a reason.
00:21:12Yes, sir.
00:21:13Prosecutor Park Jae-in.
00:21:15Get out of the escape investigation.
00:21:18What do you mean, get out of the escape investigation?
00:21:20It's the prosecutor's order.
00:21:22You can't do it because it's a case of national interest.
00:21:26Oh, sir.
00:21:28This is the ability you've shown me so far.
00:21:31I'm going to Prosecutor Song's office tomorrow morning, so get out of here right now.
00:21:34Sir, sir, sir.
00:21:38Are you telling me to get out of the escape investigation?
00:21:40It's a lack of ability.
00:21:41I was holding my foot.
00:21:43I was holding my foot.
00:21:51I can't.
00:21:56I can't. I can't.
00:22:13I can't.
00:22:43I can't.
00:23:02What are you doing?
00:23:05I thought you were going to die without a word, but you're running away?
00:23:10Where the hell is this bastard?
00:23:21I'm really sorry, sir.
00:23:23I don't have a million words to give you, but no matter what you do,
00:23:28I'll catch Jang Tae-san before Park Jae-kyung and make this happen.
00:23:32Park Jae-kyung took care of it, so Jang Tae-san will take care of it.
00:23:40You're a man.
00:23:43Park Jae-kyung really took it out of the escape case.
00:23:48You haven't been asking for it all this time, have you?
00:23:52There's no reason to manage the image anyway.
00:23:55Jo Seo-hee.
00:23:59It's the last time you're going to lose your power.
00:24:03You're going to have a charity auction even if you die.
00:24:08Oh Mi-sook.
00:24:10Is there anything you really know about Oh Mi-sook?
00:24:20Why do you keep talking about a dead man when you came to drink from day to day?
00:24:29Forget it. Let's have a drink.
00:24:33Do you know Oh Mi-sook and Moon Il-suk, who I killed?
00:24:36Please find out what kind of relationship they have.
00:24:44I heard from somewhere.
00:24:47Oh Mi-sook is the boss here.
00:24:53Moon Il-suk?
00:24:55What's your relationship with him?
00:24:58What's your relationship with him?
00:25:01I'll tell you if you order another bottle of alcohol.
00:25:05Really?
00:25:07Really?
00:25:09Promise.
00:25:11Stamp.
00:25:13Good.
00:25:15Bring it.
00:25:17One more bottle.
00:25:29Oh Mi-sook and Moon Il-suk are dating.
00:25:33But he killed her.
00:25:36I heard it from Tae-san.
00:25:42Tae-san.
00:25:44I knew it.
00:25:50By the way, what's your relationship with Moon Il-suk?
00:25:56By the way, what time is the visit to the police station tomorrow?
00:26:03Oh Man-suk?
00:26:10You really didn't know?
00:26:13I didn't know. Tae-san really ran away.
00:26:16Why didn't you answer the phone?
00:26:18Didn't you drink with Tae-san?
00:26:20No, I didn't.
00:26:22I drank with the secretary.
00:26:25With Dae-pil and Jin-ho.
00:26:27Check it out.
00:26:29And I turned off my cell phone in case Young-ja misunderstands.
00:26:35Hey, Jin Young-san.
00:26:36Why do you have so many videos?
00:26:38Does Tae-san run a video store?
00:26:41I like it.
00:26:42Call Anamguri and check his alibi.
00:26:44Yes.
00:26:47Who is the person you meet often with Tae-san?
00:26:51I don't have anyone to contact.
00:26:55If you hide the criminal and fight, you'll be in trouble.
00:27:01I really don't have anyone.
00:27:03Tae-san hardly talks about himself.
00:27:06Then write down all the names that come out of Jang Tae-san's mouth at once.
00:27:10You said you were classmates at the orphanage.
00:27:12Remember this.
00:27:14Yes.
00:27:19Didn't Jang Tae-san meet Ko Man-sung?
00:27:22I checked his alibi.
00:27:24He went to visit Jang Tae-san, but he was upset, so he went to a bar and drank.
00:27:28You're going to hit me because you know I'm a crow?
00:27:30You make me believe you're suspicious.
00:27:33Chief, Jang Tae-san found his motorcycle.
00:27:36Did you find it? Where is it?
00:27:39High school kids came to sell it for motorcycle repair.
00:27:41The motorcycle was just standing in front of the school.
00:27:44You're trying to get us to look elsewhere.
00:27:47Open the door to the whole country right now!
00:27:58I'll open the door for a moment.
00:28:00Yes, please open the door appropriately.
00:28:02This is a sand truck.
00:28:04There's a lot of sand in it, so people can't hide.
00:28:09Oh, my God.
00:28:27Hey, come here.
00:28:39What are you doing?
00:29:02You're working really hard.
00:29:05Why don't you just pour it in?
00:29:35Oh, my God.
00:30:05Oh, my God.
00:30:35Oh, my God.
00:31:05Oh, my God.
00:31:35Oh, my God.
00:31:37Oh, my God.
00:32:03Oh, my God.
00:32:06Oh, my God.
00:32:36Oh, my God.
00:33:06Oh, my God.
00:33:07Oh, my God.
00:33:36Oh, my God.
00:34:06Oh, my God.
00:34:36Oh, my God.
00:34:37Oh, my God.
00:34:38Oh, my God.
00:34:39Oh, my God.
00:34:40Oh, my God.
00:34:41Oh, my God.
00:34:42Oh, my God.
00:34:43Oh, my God.
00:34:44Oh, my God.
00:34:45Oh, my God.
00:34:46Oh, my God.
00:34:47Oh, my God.
00:34:48Oh, my God.
00:34:49Oh, my God.
00:34:50Oh, my God.
00:34:51Oh, my God.
00:34:52Oh, my God.
00:34:53Oh, my God.
00:34:54Oh, my God.
00:34:55Oh, my God.
00:34:56Oh, my God.
00:34:57Oh, my God.
00:34:58Oh, my God.
00:34:59Oh, my God.
00:35:00Oh, my God.
00:35:01Oh, my God.
00:35:02Oh, my God.
00:35:03Oh, my God.
00:35:04Oh, my God.
00:35:05Oh, my God.
00:35:27Oh, my God.
00:35:28No.
00:35:31The victim, Jang-gu, was escaped from the police station in Yeongdeungpo after a car accident.
00:35:38Let's listen to the details.
00:35:41Police station in Yeongdeungpo?
00:35:43He must be busy.
00:35:46Mom, I'm bored. What should I do?
00:35:49You're a kid. How can you be bored without me?
00:35:55Did he escape?
00:35:57Who?
00:35:59There's a bad guy you caught.
00:36:02A murderer. He killed a man.
00:36:06It was on the news earlier.
00:36:09Sujin.
00:36:10I know a good word.
00:36:12A good uncle who writes my letters.
00:36:15Uncle?
00:36:18What do you mean, uncle?
00:36:20I just thought he was an uncle.
00:36:24He's an uncle, right?
00:36:26How many times do I have to tell you that I don't know?
00:36:33Go to bed.
00:36:34Go to bed.
00:36:54Please wait.
00:37:04Jang-gu, Yeongdeungpo
00:37:34Jang-gu, Yeongdeungpo
00:38:04Jang-gu, Yeongdeungpo
00:38:34Jang-gu, Yeongdeungpo
00:38:37Jang-gu, Yeongdeungpo
00:38:40Jang-gu, Yeongdeungpo
00:39:04Jang-gu, Yeongdeungpo
00:39:34Jang-gu, Yeongdeungpo
00:39:49Prosecutor, have you been here all night?
00:40:04Prosecutor, have you been here all night?
00:40:09Chaekyung.
00:40:14Let's get up and go in.
00:40:17Mi-sook's face.
00:40:22How do I see it? I'm sorry.
00:40:28It's already a case of your hand.
00:40:31I have no choice but to wait for Jang Tae-san.
00:40:34I have no choice but to wait for Jang Tae-san.
00:41:05My neck.
00:41:07My chest.
00:41:09My lower abdomen.
00:41:11I'm sitting helplessly.
00:41:14Doctor, usually accidental murder
00:41:17The knife doesn't go in from above, does it?
00:41:20That's right.
00:41:21Accidental murder is usually
00:41:23Towards the lower abdomen.
00:41:25I was going to kill you.
00:41:28I'm going to kill you.
00:41:30I'm going to kill you.
00:41:31I was going to kill you.
00:41:34I stabbed you until I died.
00:41:35Jang Tae-san.
00:41:41Your face is better than then.
00:41:45What if it gets better?
00:41:47I saved it and I killed it again.
00:41:50I just lived as a drug addict.
00:41:56I'm not dead yet.
00:42:02Except for the victim's blood,
00:42:03There was no other person's blood.
00:42:17What are you going to do with this?
00:42:20When you send Mi-sook,
00:42:23You have to send it together.
00:42:32Oh.
00:42:33Why, prosecutor?
00:42:35Oh, my God.
00:42:39Oh, this.
00:42:42Last year's birthday.
00:42:45I gave you a gift.
00:42:47Mi-sook.
00:42:52Mi-sook is so old.
00:43:01Oh, my God.
00:43:10What is it?
00:43:16What is that?
00:43:21It's a wardrobe.
00:43:24I left the T-card.
00:43:25T-card.
00:43:26T-card.
00:43:29It hurts.
00:43:30My hands hurt.
00:43:35I don't think he took the T-card.
00:43:43Detective Park.
00:43:45Hey, hey, hey.
00:43:46What is this?
00:43:47In here.
00:43:49I found a T-card wardrobe left by Mi-sook.
00:43:53T-card wardrobe?
00:43:57This is the evidence that Mi-sook died.
00:44:03It's recorded in here.
00:44:10Please let me catch Cho Seo-hee.
00:44:13If I don't have a search warrant,
00:44:16This T-card will go into Cho Hee-yeon's hands.
00:44:18Then Mi-sook can only die.
00:44:22From my father's case to now,
00:44:23My efforts over the past eight years have been in vain.
00:44:25Father?
00:44:26Then you.
00:44:27Yes.
00:44:29That's why I became a prosecutor.
00:44:31I lied to the chief of the Ministry of Justice,
00:44:33I did everything I could to dig up Cho Seo-hee's back.
00:44:36Did you become a prosecutor to dig up the door?
00:44:40I'm sorry.
00:44:51I have to hang my neck.
00:44:53Can you hang your neck?
00:44:55Yes.
00:44:59If I catch those two,
00:45:01I'll take off my prosecutor's uniform.
00:45:04That's not it.
00:45:05Your real neck, neck.
00:45:08You could die.
00:45:19There's no iron store that the cutter is gone.
00:45:21There's no report of a man in handcuffs.
00:45:24I don't make any money all night.
00:45:25Where are you hiding?
00:45:28I wish I hadn't done it.
00:45:31Let's start the investigation again, sir.
00:45:33How are we going to move?
00:45:35Team 1 goes to Busan and investigates the research line.
00:45:37Team 2 is in charge of Seoul.
00:45:38Former employee Cho Jung-go.
00:45:40Whether it's a gangster or a drug dealer,
00:45:41A bar manager, a woman's relationship.
00:45:43Don't miss a coat. Bring it all.
00:45:45Yes, sir.
00:45:46Yes, sir.
00:45:47Pull out Jang Tae-san's cell phone.
00:45:49I made a long door.
00:45:50Go back to Ki-won and the gambling nightclub where Jang Tae-san goes every day.
00:45:53What about you?
00:45:55I'll take a look and follow you.
00:45:56To my sister-in-law?
00:45:58I have to check if anyone has been on the phone all night.
00:46:02Yes, sir.
00:46:11Uncle.
00:46:12Mom, Uncle Seung-woo.
00:46:16Seung-woo.
00:46:18I thought you were out of your mind because of the escape case.
00:46:20How did you get here?
00:46:21Oh, that's too much.
00:46:22How can I think I can't come?
00:46:25Soo-jin.
00:46:26Yes or no?
00:46:27Your mom can't talk about that.
00:46:30Uncle.
00:46:31Mom came to see me.
00:46:33But why are you doing that there?
00:46:35Oh, I want to hug Soo-jin so much right now.
00:46:39It's dirty.
00:46:40I couldn't wash it.
00:46:41It's okay so far.
00:46:44Oh, yes.
00:46:45Oh, how are you?
00:46:49I'm a little scared.
00:46:54Yeah.
00:46:55It's going to be very difficult to go into the infirmary.
00:46:58But if you hold it for 13 days, what did you say you were going to do?
00:47:02Soccer amusement park ice cream.
00:47:04So?
00:47:05You have to be patient.
00:47:06Correct.
00:47:08Kiss.
00:47:09Oh, my.
00:47:13I'm sorry.
00:47:16I'm fine.
00:47:18Not to In-hye, but to Soo-jin.
00:47:22If you're out of your mind, you'll be busy.
00:47:26What do you do when you're bored?
00:47:28Why did you do that?
00:47:32In-hye.
00:47:34Just kick me out.
00:47:39Oh, what is this?
00:47:41When I'm having the hardest time, I can't even stay by my side.
00:47:46Yeah, why is he running away and making a lot of people suffer?
00:47:49Oh, I'm going to kill that son of a bitch.
00:47:53It's terrible.
00:47:56No, I'm afraid I'll really kill you.
00:47:58I'll catch you somehow.
00:48:00But he's not human.
00:48:05You can't get hurt, so be careful.
00:48:10I'll call you from time to time and give you a safe report, and I'll get a report on Soo-jin.
00:48:35Let's go.
00:48:51Let's go.
00:48:53Let's go.
00:48:55Let's go.
00:48:57Let's go.
00:48:58Let's go.
00:49:01Let's go.
00:49:03Let's go.
00:49:11Mom, wait a minute.
00:49:14Why?
00:49:15When I get out of here, I'm coming out alive, right?
00:49:21Of course.
00:49:24Don't worry, just think about the promise you made with your mom and uncle.
00:49:28Mom, you like him, don't you?
00:49:32What?
00:49:33You like him because he likes you so much, right?
00:49:39Why are you asking that all of a sudden?
00:49:41You said you liked him, too.
00:49:43I don't like him.
00:49:46I like him, too.
00:49:51Let's go.
00:49:54Let's go.
00:50:09Is this really all?
00:50:11I think that's all.
00:50:14Prosecutor.
00:50:15Why don't you have anything?
00:50:17It's a decal that Oh Mi-sook left behind when she was murdered.
00:50:19If you do something stupid, leave it as evidence.
00:50:23I didn't catch this.
00:50:25Tae-san caught it. Tae-san is a beggar.
00:50:29Jang Tae-san?
00:50:35Why did you have to do it to Jang Tae-san?
00:50:37Why did you have to do it to Jang Tae-san?
00:50:41He must have left it in case he was caught by Moon Hee-suk while running away.
00:50:46He doesn't even know that Jang Tae-san is a member of Moon Hee-suk.
00:50:48He might have been caught because he left the decal to Jang Tae-san.
00:50:55You didn't know about Jang Tae-san's whereabouts until now?
00:50:57I saw Jang Tae-san go to prison for the second time in 2008.
00:51:00He's Moon Hee-suk. He does everything he's told.
00:51:03No matter how much you say that, you wouldn't have known that you could go to prison for murder if you add the previous offender's murder.
00:51:09He promised me a huge price.
00:51:13I don't even have a family to share.
00:51:16Jang Tae-san used to be an orphanage.
00:51:22Please find out about Jang Tae-san's whereabouts after 2008.
00:51:24I'll look into it again from the time of the crime.
00:51:26Jo Seo-hee's charity organization.
00:51:28I'm the rotten one, but I haven't found the exact location yet.
00:51:32All right.
00:51:35By the way, prosecutor.
00:51:37Jo Seo-hee will soon find out that you came here.
00:51:42It doesn't matter.
00:51:43I don't dig in the back anymore.
00:51:48Even if you die, catch Jang Tae-san.
00:51:50I'll drag out the rotten creators and stop them.
00:51:57Yes, this is Park Jae-kyung.
00:52:00You found Jang Tae-san?
00:52:02Where?
00:52:03Did a prosecutor named Park Jae-kyung come to the pawnshop?
00:52:08Decal?
00:52:14Yes.
00:52:16The prosecutor came to the pawnshop and found a decal left by Mi-sook.
00:52:21It's a security card written by Jang Tae-san, but there's no decal in the safe.
00:52:24Oh Mi-sook left a decal?
00:52:28If it's a decal...
00:52:31What?
00:52:33Then Mi-sook took a picture of us outside the window that day?
00:52:38The curtain was closed.
00:52:41If Prosecutor Park came to find it, it wouldn't be just a decal.
00:52:44If it was to catch the chairman and Senator Jo, it would have been a recording function.
00:52:52I miss you.
00:52:54Yes, I miss you.
00:52:56Please deliver it.
00:52:59Then...
00:53:01Does that mean that you caught the evidence?
00:53:06Oh, chairman.
00:53:07If there is no decal in the pawnshop, it is in the hands of Jang Tae-san.
00:53:26Yes, father.
00:53:29Yes.
00:53:35Yes, I see.
00:53:38I see.
00:53:41The place where the bicycle theft report came in is Nongam-ri, Nongam-myeon, Mungyeong, Gyeongbuk.
00:53:46The place where the cutter was stolen is Wangneung-ri in Gaeun.
00:53:48It is 20km away from Nongam-ri.
00:53:50According to the person, he worked late until 2 a.m.,
00:53:53so I can guess that Jang Tae-san stole the cutter after 2 a.m.
00:53:57Because it's an electric cutter, he probably needed a power outlet,
00:54:00and there's a good chance he went to a quiet place and worked.
00:54:03And considering the time he cut the handcuffs by himself,
00:54:08I can guess that Jang Tae-san cut the cutter after 4 a.m.
00:54:13The people who were camping near the pawnshop lost their hiking clothes and backpacks.
00:54:17Handcuffs, motorcycle, bicycle...
00:54:22He went to Gyeongbuk in 8 and a half hours?
00:54:25We thought he would be in Yeongdeungpo or somewhere in Seoul.
00:54:28From 4 a.m. to 11.30 p.m., it's been 7 hours and 30 minutes.
00:54:33There's plenty of time left to get out of there.
00:54:35I don't know how he got there with handcuffs on,
00:54:37but he didn't sleep well even when he was here in the detention center for 8 hours.
00:54:41Did he hide somewhere and sleep?
00:54:44Jang Tae-san didn't eat a single meal here.
00:54:47Can you hold out for 42 days without eating or sleeping?
00:54:50The national and local authorities are still investigating,
00:54:52so I couldn't get out of the car.
00:54:54First, block all roads within 30 kilometers of the area and order a search.
00:54:58Check every entrance and exit,
00:55:00and find out if anyone has heard the sound of a cutter.
00:55:02We also need to search the mountains with the help of the Ministry of National Defense.
00:55:05It's moving faster than us right now,
00:55:07but if both hands are free, there's nothing we can't do.
00:55:09Let's go.
00:55:11You're going, too?
00:55:13Can't I go?
00:55:15What kind of prosecutor runs the scene?
00:55:24A few days later
00:55:27What are you doing there?
00:55:31I'll kill you if I catch you.
00:55:46Where are you going?
00:55:50Where are you going?
00:55:53Oh my, oh my.
00:55:54He knows he'll die if he's caught,
00:55:58so he's running away.
00:56:01Hey, you.
00:56:03Do you think I just gave you barley and rice for breakfast and dinner?
00:56:08Hey, you.
00:56:10I've been through a lot in this summer.
00:56:13I don't have a husband or children to protect me.
00:56:17I'm just a person who endures by eating.
00:56:20What are you doing?
00:56:23A few days later
00:56:34She's really strong.
00:56:37It's been over an hour.
00:56:40I can't even get out of this barn.
00:56:44What time is it now?
00:56:48Let's see if you win or I win.
00:56:51I'm going to eat you even if I eat lunch tonight.
00:57:08Hey, is this the time to laugh?
00:57:17I'm hungry.
00:57:19I'm thirsty.
00:57:21Ha...
00:57:22Ha...
00:57:24Ha...
00:57:25Ha...
00:57:27Where can I stand?
00:57:30I don't have money.
00:57:33There must have been police everywhere.
00:57:38Ha...
00:57:41I know.
00:57:42What should I do?
00:57:51I know.
00:57:53What should I do?
00:57:55I know.
00:57:56What should I do?
00:58:01Ha...
00:58:02I just...
00:58:04I wish I could hide here and live.
00:58:09If I only had food, I would have surgery.
00:58:21Ha...
00:58:24Ha...
00:58:26Ha...
00:58:27I almost got in trouble.
00:58:29I promised to give it back.
00:58:34How are you going to give it back?
00:58:40What?
00:58:41How did you run away?
00:58:51I didn't run away to do anything.
00:58:56I'm not going to die.
00:58:59You can't die.
00:59:01Until your surgery.
00:59:05But Moon Il-suk tried to kill me, so I ran away first.
00:59:13I have to live.
00:59:17How do you live until my surgery?
00:59:21I'm hungry.
00:59:24Yeah.
00:59:25I'll let the residents know.
00:59:28Last night, a murder victim escaped from Seoul and ran away here.
00:59:36Why are you trying to kill me?
00:59:40I can't figure it out no matter how hard I think about it.
00:59:44The fingerprint and alibi manipulation were completely reversed.
00:59:48Then why? Why are you trying to kill me?
01:00:06Moon Il-suk and Oh Mi-sook... What kind of relationship is it?
01:00:14Did Man-se find out?
01:00:18Isn't there a phone in this house?
01:00:49Oh...
01:01:03No!
01:01:04I don't want to die!
01:01:06I don't want to die!
01:01:15What are you doing?
01:01:16Leave me alone!
01:01:18Leave me alone!
01:01:24Well...
01:01:26I went to the mountains.
01:01:28I got lost and wandered all night.
01:01:34You must have wandered a lot.
01:01:41Grandma.
01:01:44Do you want me to catch him?
01:01:48Ha-ha-ha-ha-ha.
01:01:50You seem to like sashimi.
01:01:52What?
01:01:53Ha-ha-ha-ha-ha.
01:01:54Yes.
01:01:55You bastard.
01:01:57You just eat sashimi for lunch.
01:02:06Oh, my.
01:02:08You've been running away all the time.
01:02:10You've gained a lot of weight.
01:02:12It's delicious.
01:02:14That's right.
01:02:18By the way...
01:02:20You went up the mountain without a backpack?
01:02:22Without fear?
01:02:27Aren't you scared here alone?
01:02:32My nickname is Cheonhajangsa.
01:02:36I'm not afraid of anything.
01:02:37I'm afraid of people. I'm afraid of ghosts.
01:02:41Aren't you afraid of ghosts?
01:02:43I'm not afraid of ghosts.
01:02:46You're afraid of people, aren't you?
01:02:48Humans are the scariest things in the world.
01:02:55That's right.
01:02:57People are the scariest.
01:02:59Me, too.
01:03:00Grandma.
01:03:01Grandma Cheonhajangsa.
01:03:03Who is it?
01:03:04It's the chairman.
01:03:07What's up with the chairman?
01:03:09Oh, come on in.
01:03:12Oh, sit down.
01:03:13Eat more.
01:03:15Oh, did you bring your son?
01:03:17Yes.
01:03:22The bike thief is a young man.
01:03:24The killer is a young man.
01:03:26First, let's focus on this case.
01:03:28I found the criminal.
01:03:45Oh, my God.
01:04:16Oh, my God.
01:04:36Hit the water here, hit the valley over there, and go up to the ridge.
01:04:39Yes, sir.
01:04:40I don't know where to go down the mountain, so ask the people across the border to place them, sir.
01:05:10Go, go, go.
01:05:41Oh, my God.
01:05:45I haven't found it here yet.
01:05:47What about you?
01:05:49It's still here.
01:05:52It's going to get dark soon, so you can hide in the forest.
01:05:54Go up carefully.
01:06:10Go, go, go.
01:06:41It's Jang Tae-san.
01:07:01How did you find Jang Tae-san?
01:07:03What does it have to do with him?
01:07:04Jang Tae-san is Soo-jin's biological father.
01:07:07If you catch Jang Tae-san and get a DICA,
01:07:09DICA?
01:07:10Did I kill him?
01:07:12Turn yourself in.
01:07:13Turn yourself in and save Soo-jin.
01:07:15Our Soo-jin is in the police station.
01:07:16I can't go back now.
01:07:18If you don't get the surgery, Soo-jin will die.
01:07:21Just die.
01:07:22If you're under arrest, Soo-jin can't get the surgery.
01:07:25Because I'm going to die.
01:07:26I'm going to die.
01:07:28DICA.
01:07:30Yes, Man-seok.