Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Señora Álvaro!
00:02¡Elsaura!
00:03¡Qué alegría!
00:04¿Cómo es bueno verlo? ¡Qué felicidad!
00:08Lo que me parte el corazón es verte con ese collar de hierro aún ahí en tu cuello de hada.
00:13¿Qué hugo es ese capaz de encadenar a una ninfa tan bella?
00:16Desde que me capturó, él me mantiene con esta correa de hierro hasta para dormir.
00:21Pues aún he de liberarte de esos grilletes, mi amor.
00:23Elsaura, a cada instante que paso lejos de ti, me siento más loco por verte.
00:31Y yo a cada instante.
00:33Pero aquí alguien nos puede ver.
00:36Corre peligro.
00:37No debe arriesgarse tanto por mi causa, señor Álvaro.
00:40Elsaura, llámame solo Álvaro.
00:43Trátame ya de tú.
00:44Dame esa alegría.
00:45Está bien, Álvaro.
00:47Álvaro.
00:48Álvaro.
00:49Álvaro.
00:50Yo solo quisiera tener el tiempo para oírte repetir mil veces mi nombre.
00:54Cómo es dulce tu voz en mis oídos, mi amor.
00:57Escúcheme, escúcheme, señor Álvaro.
01:00Por más que quiera pasar la eternidad a su lado, estoy muriendo de miedo por su seguridad.
01:07Muchas gracias por haber venido hasta aquí, pero por favor ya váyase.
01:11Por amor yo le pido, ya váyase.
01:14Antes dime cómo estás, querida.
01:16Ya supe que ese desgraciado te ha maltratado mucho.
01:18Yo estoy bien, yo estoy bien, señor Álvaro.
01:21He trabajado bastante y sufrí castigos, pero la señora Maldina, gracias a Dios, siempre le impide hacerme mal.
01:28Yo estoy todo el día preocupado por ti, Elsaura, pero pronto ha de pasar todo esto.
01:32Ya no sé qué será de mí.
01:34Desistieron de venderme la subasta para no entregarme a usted.
01:40Quiero decir, Álvaro, ni al señor Enrique.
01:47No hay otra solución.
01:49Vamos a tener que huir, Elsaura.
01:59¿De qué sirve darle la libertad a Elsaura si no la dejas elegir marido?
02:03Dale la libertad, Leóncio, y deja que Elsaura se case con quien quiera.
02:07Ella no se casará con nadie.
02:09Irá directo para Sao Paulo y ella estará con toda la libertad en los brazos de aquel insolente fulano.
02:15Ese seductor conquistador de mujeres.
02:18Maldito, y allá van a estar los dos burlándose de mí a sus anchas.
02:22¿Y eso qué te importa, esposo mío?
02:24¿Qué me importa? ¿Qué qué me importa?
02:27Es como si no tuviese sangre en las venas.
02:29O mejor dicho, como si no tuviese vergüenza en la cara.
02:32No, con Álvaro y Saura no se va a casar jamás.
02:35En ese punto, Malvina, mi yerno tiene razón, concuerdo con él.
02:39El hombre lo enfrentó.
02:40Por amor a la esclava, papá.
02:43Entonces, ¿no puedes perdonarlo?
02:45¿Aún sabiendo que es noble en sus sentimientos?
02:47No, Malvina, yo no perdono.
02:49Y si no fuese por ti y por mi finada madre, yo no le daría la libertad a Isaura jamás.
02:55Pues yo creo, esposo mío, que Isaura más fácilmente se dejaría quemar viva que casarse con el señor Belchior.
03:10Señora Condesa, ¿ya podemos partir?
03:12Solo estoy esperando a que el señor Álvaro llegue.
03:14¿Y a dónde fue?
03:15Aquí muy cerca, no debe tardar.
03:17Eso espero.
03:19Espero que el señor Sargento no se incomode si esperamos solo un poco.
03:22Yo no puedo dejar al señor Álvaro aquí a pie y tampoco me gustaría estar sola esperando.
03:27Hacer compañía a la señora Condesa me da mucho gusto.
03:30Muchas gracias, Sargento.
03:35No soy dueña de mí.
03:37Por ley, el señor Leóncio es mi único dueño.
03:40Pero mi corazón es todo tuyo.
03:43El mío es todo tuyo, Isaura, solo tuyo por toda mi vida.
03:48Yo no sé, yo no sé si yo debería abrir así mi corazón.
03:53Pero tampoco sé cuándo tendré otra oportunidad.
03:57Si es que la tendré.
03:59Háblame de lo que pasa en tu mente, mi amada.
04:02Más que todo en la vida deseo huir y seguir mi vida a tu lado.
04:08Lo voy a sacarte de aquí, amor.
04:11Quisiera que me llevaras muy lejos de aquí.
04:14Yo vivo aterrorizada en este lugar.
04:17Solo escúchame.
04:19Hay policía montada afuera.
04:21Venimos para acá en el carruaje de la Condesa, escoltada por los guardias.
04:24El plan hoy era comprarte en la subasta.
04:26Infelizmente ahora faltan medios para nuestra fuja.
04:30Yo comprendo, yo comprendo.
04:33Todo debe ser muy bien planeado para que no haya errores.
04:37Sí, de lo contrario iré a prisión y ahí se irán nuestras últimas esperanzas.
04:42El señor Leóncio está loco, cada vez más insano.
04:45Hoy mismo dispara un tiro en la cocina.
04:48Yo pienso que por poco se mata.
04:51Que Dios me perdone por el mal pensamiento,
04:53pero eso habría sido la solución de todos nuestros problemas.
04:57Muchas gracias.
04:59Muchas gracias por haber venido de tan lejos por mi causa.
05:03Muchas gracias por todo lo que has hecho por mí.
05:08Por favor, da noticias mías a mi padre que está preso en la cárcel.
05:13Sí, voy a visitar al señor Miguel y llevaré tu cariño para él con certeza.
05:16Dile que yo estoy bien.
05:18Tranquilízalo, que el señor Leóncio no me hizo mal ni me puso en el tronco.
05:23No quiero que mi padre sufra de preocupación por mi causa.
05:26Escucha, cuando ya esté todo listo para nuestra fuga, yo mandaré avisarte.
05:30Estoy seguro que el señor Belchior aceptará ayudarnos por dinero.
05:34Señor Álvaro.
05:36Y Saúl, llámame Álvaro, solo Álvaro.
05:39Álvaro, Álvaro, Álvaro, Álvaro.
05:49Sí, Saúl, sí, me encanta poder sentirte en mis brazos y decirte que te amo.
05:54Y Saúl, yo te amo.
05:56Y mi amor es todo tuyo.
06:04¡Isaura!
06:13Y dígame, ¿han tratado bien al señor Miguel?
06:16Lo hemos tratado como lo que es, un amigo.
06:19Por desgracia, tuve que colocarlo en una celda al lado del señor Coqueiro, la fiera de Macabú.
06:24Pero el señor Coqueiro no me parece que tenga un comportamiento peligroso.
06:28¿O estoy en un error?
06:30No, no creo que él represente ningún peligro para el señor Miguel.
06:33Él se la pasa llorando y lamentándose.
06:36Dice que es inocente, pero va a ser ahorcado mañana.
06:39Pobre hombre, lo merecemos.
06:50Es como si clavaras una daga en mi corazón.
06:53¡Nunca me diste un beso!
06:55Si hubieses metido una bala en mi cabeza,
06:57el efecto no habría sido tan mortal como verte en brazos de otro.
07:02Así como siempre soñé tenerte para mí.
07:06Adiós para siempre, Isaura.
07:09Y sabe desde ahora que me mataste.
07:16Calma, amigo.
07:17No es el fin del mundo, calma.
07:19Señor Enrique, no haga tonterías, por amor de Dios.
07:24Yo comprendo que él tuvo una profunda decepción amorosa.
07:27Yo no tuve la culpa.
07:28Nunca, jamás le di falsas esperanzas a él.
07:31He oído decir que sentir celos hace sufrir mucho,
07:34pero raramente mata.
07:50Malvina, hija mía.
07:53Yo quiero agradecerte en verdad
07:56por haber evitado que tu hermano Enrique arruinase su propia vida.
08:01Si Isaura quisiera en verdad a mi hermano Enrique, padre,
08:05no sería el prejuicio contra la esclava que me haría cancelar la subasta.
08:10Solo lo hice porque yo sé que Isaura no comparte el sentimiento
08:14que Enrique siente por ella.
08:16Hice todo por el bien de mi hermano,
08:18aunque él me odie por el resto de su vida.
08:24Bien, debo partir ahora.
08:34Vaya con Dios, suegro.
08:39Y gracias por la oferta gentil de ayudarnos con nuestras deudas.
08:43Hasta que yo no oiga nunca más cualquier reclamación de mi hija contra ti.
08:49¿Ninguna noticia de Elena aún, papá?
08:51No, hay quien jura que ella no está con el doctor Diego.
08:56Se piensa que quizá él haya muerto víctima de una emboscada.
09:01En ese caso, solo si él hubiese vuelto de la tumba.
09:05Y era Dios que mi hija Elena esté bien segura.
09:09La verdad, no pude creer que tu hermana...
09:12¿Verdad?
09:16¿Tú sabes?
09:18¡Digo que sé!
09:20¿De que?
09:22¿No de la emboscada?
09:24¡Si!
09:26¿De la emboscada?
09:27No.
09:28No puedo creerlo.
09:30Pero tú sabes que yo me encantaré de ella.
09:33¿Será verdad, papá?
09:36Sopa Ñame, muy buena, da fuerza. No, gracias.
09:52El amigo Aresquí cocina muy bien, esta sopa de Ñame está maravillosa.
09:59Y es que tú has sido muy bueno conmigo amigo Aresquí, te estaré eternamente agradecido.
10:09Buena suerte Diego.
10:13A esta hora mi carta ya debe estar en camino y si Dios quiere quizás hoy o esta noche mi familia,
10:25tal vez mi amada Elena, sabrán que estoy vivo. Campos no está tan lejos desde aquí.
10:35Gracias por todo.
10:41¿Pero vas a llevar todo esto al Quilombo Rosa?
10:45Claro, ¿crees que voy a dejar mis vestidos amplios aquí? De ningún modo, voy a llevar
10:50todo. Voy a llevar los colpiños, enaguas, calcetas, crinolinas, todas mis cosas.
10:57Pero en el Quilombo nadie viste esas ropas de señorita Rosa.
11:01No visten porque no tienen. ¿O tú crees André que yo voy a dejar de llegar al Quilombo vestida
11:07igual a una señora dueña de señor de hacienda? Porque así soy yo. Oye esto André, le voy a
11:13mostrar a la negrada del Quilombo allá que yo no soy una cualquiera, ¿me estás entendiendo?
11:17Vámonos, la subasta ya debe haber acabado y el coronel debe estar cerca, vámonos.
11:22André dime, ¿cómo quedó ese asunto de la subasta de Isaura?
11:27Te cuento, te cuento, pero en el camino para no perder más tiempo.
11:31Es cierto.
11:32Por suerte que la condesa me prestó la carreta.
11:35¿Qué André?
11:36La carreta.
11:37Sí, porque solo el caballo no iba a poder soportar. Mira todo lo que quieres llevar Rosa.
11:43Ay André, yo voy a llegar al Quilombo igual que una reina. Sí, porque yo nací para ser señora.
11:51No André, hasta en el Quilombo. Ahora cuenta cómo fue la subasta de Isaura.
11:54Ay, fuerte y maña del maldito señor Leóncio. En la última hora, cuando ya estaba casi terminando
11:59la subasta, él desistió, pidió disculpas, dijo que no iba a vender a Isaura.
12:02Lo sabía André, lo sabía. El señor Leóncio vender a Isaura, mira mi dedo,
12:06es más fácil que el sol nazca cuadrado.
12:09Pero voy a volver. Después de llevarte al Quilombo, voy a volver para ayudar a Isaura a huir de nuevo.
12:14No me hables de nuevo de esa pobre insípida. Oye André, si tú llegas al Quilombo con Isaura,
12:20yo le rompo los dientes toditos.
12:22No le rompes nada. Tú no vas a llegar al Quilombo dándome problemas, ¿no?
12:27Y te llevo porque lo pediste. Dijiste que no eras feliz aquí en casa del coronel tu padre.
12:32No vas a llegar allá al Quilombo creyendo que eres reina, ¿no? Vámonos.
12:36Deja de soñar que eres señora, despierta. Basta de boberías. Vámonos.
12:42Y toma esa maleta que solo tengo dos manos. Vámonos.
12:46André, yo voy a llegar allá al Quilombo como una señora de verdad.
12:50Y tú, mi esclavo.
12:53Vámonos, que esclavo ni que nada. Camina.
12:56Ah, ya lo estás pareciendo André. Ya voy pareciendo una reina y tú mi esclavo.
13:07¿Qué haces en la cocina, Belchior?
13:09Sí, yo...
13:10¿Por qué no estás afuera en el jardín?
13:12¿Sabe qué, señor Leoncio? Es que me dio sed y vine aquí a tomar agua.
13:17Además, no voy a trabajar hoy. No voy a... Ya es tarde, ya es tarde.
13:22Sí...
13:23Está oscureciendo y muy pronto los murciélagos empiezan a volar.
13:28Y no me gusta. Son muy feos. Hasta aparecen ratas con alas.
13:35No solo los murciélagos son feos, Belchior.
13:38No.
13:39Tú también eres más feo que un murciélago.
13:43Usted continúa burlándose de mí, señor Leoncio.
13:48Y claro que usted nació con esos ojos verdes y con esa sonrisa hermosa.
13:55Tuvo muchas mujeres, yo lo sé.
13:59Y usted no sabe cómo es malo ser así un monstruito horrible como yo.
14:06Sí, tú eres feo como un murciélago. Pero vas a ganar una noviecita linda.
14:13¿Yo? Va a ser muy bueno, ¿no? Señor Leoncio, usted continúa burlándose de mí.
14:22No, Belchior. No es broma. Tú vas a ganar la esposa con quien jamás soñaste.
14:29¿Yo? No lo creo, ¿no? ¿Quién? ¿Quién va a ser?
14:36¿Quién es la mujer que se va a querer casar con esta cosa fea?
14:41Mango, pierna, coja, jorobado y dientes podridos en la cara.
14:46Sí, Belchior. Tengo que desearte felicidades desde hoy.
14:50¿Felicidades? No sé por qué. El día de mi cumpleaños aún no llega.
14:56Te voy a explicar, Belchior. Te tengo que decir que Isaura va a ser libre y...
15:04¿Adivina el resto?
15:05Ya sé, ya sé. Ella se va a ir de aquí, ¿no? Pero eso va a ser una desgracia.
15:11Sí, Belchior. Ya vi que no eres un buen adivinador. Isaura se va a casar contigo.
15:18¿Qué? ¿Qué estás diciendo, señor Leóncio? No, no, no, no diga eso. No, no, señor Leóncio.
15:24Ahora, mi corazón me dio un salto y quedó atorado aquí en la garganta.
15:31Eso mismo que escuchaste. Isaura va a ser tuya.
15:34¿Mi hija? No, no, no, no, no, no, no. Yo no lo creo, no.
15:40Usted me disculpará, usted me disculpará, pero no lo creo, no.
15:44Porque usted se está burlando de mí, señor Leóncio, ¿no?
15:49No, Belchior. Es tan verdad como que me llamo Leóncio Almeida. Eso ya está resuelto por mí y por Malvina.
15:58Señora Malvina, ¿entonces por qué usted va a querer casar a Isaura, a ella conmigo?
16:07Malvina no quiere que te cuente, pero te voy a contar.
16:09¿Qué?
16:10Tú ya eres colono aquí desde hace mucho tiempo. De hecho, tú eres colono aquí desde antes de que yo naciera.
16:15¿Ah, sí?
16:16Te lo mereces, Belchior. Pronto, pronto esa boda se realizará.
16:22Oh, señor Leóncio, entonces es cierto. Déjeme besar sus pies.
16:27Largo, largo, monstruo. Dios me libre de esa boca inmunda en mis pies.
16:31¡Ay, señor! Señor Leóncio, pero Isaura no sabe aún que se va a casar conmigo, ¿sabe?
16:39No, Belchior. Ella aún no sabe, pero va a saberlo muy pronto. De hecho, yo vine aquí a buscarla para hablar sobre ese asunto.
16:46Sí. ¿Pero Isaura no va a querer casarse conmigo?
16:50Ah, claro, Belchior. Ella va a aceptar tu petición de matrimonio.
16:55No va a querer.
16:56Yo tengo un plan. Y al final, si todo sale bien, es contigo que Isaura se va a casar.
17:02No, no, no. Ella no me quiere a mí. Ella quiere al joven rubio que está hablando con ella en el jardín.
17:13¿Quieres decir que Isaura está afuera hablando con Álvaro?
17:18Sí, está hablando con él. Es a él a quien ella quiere. A mí no, a mí no, a mí no.
17:27La primera cosa que voy a hacer ahora es preparar mis mejores caballos para huir. La noche de luna llena.
17:34La noche de luna llena estaré esperando por ti.
17:37Esperaré aquí porque vendré.
17:39Pero ahora vete, mi amor, vete, querido. Vete, por favor.
17:44Dame un beso antes de partir.
17:57Maldita.
18:00¡Desgraciada!
18:05Estabas besándote con ese hombre aquí en el jardín de mi casa.
18:09Colócala en el tronco, señor Leóncio. Azote la carne de la esclava con el látigo hasta que quede con la espalda llena de cicatrices.
18:22No seas cruel, Blanca. No puedes ponerte en el lugar de ella por un instante. ¿No ves que está sufriendo?
18:27No, Leóncio. Yo no quiero. Yo no acepto que Isaura vaya al tronco.
18:31Yo solo acepté con el fin de esa subasta porque mi marido me prometió que le iba a dar la libertad a Isaura y a casarla.
18:38Por lo tanto, yo exijo que cumplas tus promesas sin más demoras.
18:43¡Ve, Malvina! ¿Yo puedo premiar tamaña desfachatez? Estaba escondida con el amante en el jardín de nuestra casa.
18:53Isaura no es ni jamás fue la doncellita virtuosa que ha querido mostrar a los demás.
19:02Castígueme cuanto quiera, señor. Pero no me calumnie ni difame mi inocencia. Continuó tan pura como siempre fui.
19:13¡Una seductora! Siempre intentó seducirme y ahora está haciendo la misma cosa con ese hombre.
19:20Pero ella no se va a casar con él.
19:24Yo ya encontré un novio para ti, Isaura.
19:28No comprendo, señor. ¿De quién está hablando?
19:31Yo voy a cumplir la última voluntad de mi fallecida madre.
19:36Malvina está de acuerdo. Por eso cancelamos la subasta.
19:40Vamos a darte la libertad, Isaura.
19:45Eso sería para mí una bendición. Y estaría siempre agradecida.
19:51No puedo negar que por toda mi vida ha sido este mi lugar.
19:57No puedo negar que por toda mi vida ha sido este mi sueño. Ser libre al fin.
20:05Isaura, pues esto va a suceder. Vamos a darte tu carta de libertad.
20:13Tu libertad y también un marido.
20:20¿Qué marido, señor? ¿De quién está hablando?
20:24Tu futuro novio, Isaura. Es el señor Belchior.
20:35Realmente fuimos muy ingenuos al creer que Leoncio se iba a deshacer de Isaura.
20:42Nuestra voluntad de creer en lo mejor nos engañó, condesa.
20:46Pero por lo menos esa confusión pudo servir para una cosa.
20:49Yo me pude acercar a la casa y hablar con Isaura solas en el jardín.
20:53Aunque fueron unos breves momentos.
20:55Yo siento mucho que no hayan logrado comprar la libertad de Isaura.
20:59Señor Leoncio, no puede estar hablando en serio. No es posible.
21:09¿Y por qué no, Isaura?
21:11¿Acaso es que tu educación de rica heredera no se conduele de ese monstruo odioso?
21:20Muy buena, señor Leoncio. Esa es muy buena.
21:24Por lo que comprendí, el señor Belchior es aquel hombre deforme.
21:31Que tiene la boca pétida. Que tiene la joroba de camello.
21:36Exactamente él, señorita Blanca. Es el novio elegido para Isaura.
21:41Señor Leoncio está jugando conmigo. No puede ser, ¿verdad eso?
21:46¿Es aquel hombre deforme y repugnante a quien usted pretende entregar a Isaura?
21:51Exactamente, señor Geraldo. Ya está decidido.
21:54Y si Isaura no se quiere casar, va a continuar siendo una esclava.
21:59Le dije a mi marido que tú no ibas a aceptar a Isaura.
22:03Señora, mi corazón ya no me pertenece.
22:07Él es todo del señor Álvaro Mendoza.
22:11¡Que esclava atrevida!
22:16Voy a dejarte enclaustrada en la barraca para pensar cómo eres atrevida y rebelde.
22:23Vamos a ver si muy pronto no vas a aceptar de buen grado ese matrimonio.
22:28¡Francisco! ¡Claimundo, ayuden aquí!
22:34Sí, señor.
22:38Lleven a esta esclava al cuarto de los prófugos.
22:41Vamos, Isaura. De vuelta al castigo.
22:44Vamos, vamos.
22:55No fue solo en Alagoas que hubo un quilombo fuerte, señor Joao.
22:59Este de aquí, en lo alto de la Sierra del Acostado,
23:02quien lo empezó mucho antes del tiempo de mi padre, fue un hombre llamado Carucango.
23:07Carucango. Ya oí hablar de ese tal Carucango.
23:11Dicen que hizo enorme daño a las haciendas, allá por el rumbo de Macaé.
23:16Sí. Carucango era un hechicero.
23:20Y él no quería aprender la lengua de los españoles.
23:24Él era jefe allá en África, ¿verdad? Igual que Joao.
23:29Es cierto. Podía castigar a Carucango.
23:32Podía golpear a Carucango.
23:34Pero él no bajaba la cabeza.
23:36Por eso el señor de la hacienda quería venderlo allí en el mercado de esclavos.
23:39Una noche, él puso veneno al cachorro que estaba en la puerta de la barraca.
23:45Los negros huyeron todos y vinieron para acá.
23:48Comenzaron a plantar de todo un poco.
23:50Sí. Y el quilombo es una belleza.
23:53Tiene maíz, tiene frijol, tiene mandioca, caña, ñame.
23:58Pero el quilombo de Carucango creció y quedó fuerte.
24:01Pero aquel viejo señor de la hacienda tenía mucha rabia y mandó atacar el quilombo.
24:05Pero Carucango mandó matar a los guardias y cazadores de esclavos que vinieron para acabar con el quilombo.
24:11Y después mandó atacar de nuevo las haciendas de los malditos que intentaron poner fin al quilombo.
24:17Sí, eso mismo.
24:20Mi bisabuela conoció Carucango.
24:25Para que veas cómo los negros hace mucho tiempo están luchando por la libertad de esta tierra.
24:32Sí. El negro libre está en esta tierra desde que el primer negro puso el pie aquí.
24:38Eso mismo, muleca.
24:40El primer hombre negro que puso el pie en esta tierra y vino a Brasil era un hombre libre.
24:47Era un africano sabio que vino en el barco del mestizo y que sabía hablar más de diez lenguas.
24:53Árabe, lorubá, banto, pintú, todos esos él sabía hablar.
24:58El primer hombre negro que puso los pies en esta tierra.
25:12Y Saura, yo voy a frustrar todos tus sueños de unirte con Álvaro.
25:20Y cuando sólo quede la sombra de lo que fuiste un día,
25:24entonces voy a casarte con Belquior.
25:35¡Tomásia! ¡Tomásia!
25:38¡Ay! ¡Estás viva! ¡Qué bien que llegaste sana y salva, hija mía!
25:44No sea melodramática, mamá. Estoy bien.
25:47Ya estaba impaciente por mostrarte esto. Es una carta muy mal escrita.
25:51Pero dice que es de parte de Diego.
25:54¿Será posible?
25:57Dice que fue víctima de una emboscada y quedó muchos días inconsciente en la choza de un indio,
26:03muy cerca de la cascada Itapemirim.
26:06Dios mío, firma un señor llamado José Durán.
26:09Mandemos a alguien allá, Tomásia.
26:11Sí, claro, inmediatamente.
26:13Si esta carta es verdadera, mañana mismo Diego estará devuelta en nuestra casa.
26:17Voy a escribir una carta ahora mismo para Elena.
26:19Para relatar lo sucedido.
26:40Rosa.
26:42Rosa.
26:44¿Dónde estás, hija mía?
26:46¿Dónde estás, hija mía?
26:51¿Qué es eso?
27:04Es el retrato de mi finada Antonia.
27:08Arrojado al piso, todo destruido.
27:11Pero eso solo pudo ser travesura de aquella atrevida de Rosa.
27:15Rosa, ven acá inmediatamente.
27:22¿Pero será posible?
27:45Padre.
27:47Jui.
27:49Te amo.
27:51Perdón, Rosa.
27:54Oh, no.
27:56Oh, no.
27:58La primera carta que esa azafada me escribe
28:02es para decir que huyó.
28:05Y huyó con Jota.
28:15Hijos.
28:23Hijos.
28:33Es la última noche de mi vida.
28:37Después que don Pedro II
28:39negó mi petición de clemencia.
28:45Ahora nada ni nadie me podrá salvar.
28:52La fe y la esperanza pueden salvar hasta un moribundo decepcionado, señor Coqueiro.
28:58Quien ya vivió bastante sabe que este universo es misterioso y lleno de magia.
29:06Puede creer, señor Coqueiro.
29:09Puede existir de verdad la salvación después de la muerte.
29:15¡Ja, ja, ja!
29:20Yo voy a bucear en ese mundo desconocido, ¿no, señor Miguel?
29:24Pues ya he sabido donde los que van no vuelven jamás.
29:29Pero es exactamente el misterio que confiere belleza a la muerte, señor Coqueiro.
29:34Me quiere consolar.
29:36Pero hasta el hombre más miserable desea vivir.
29:39A no ser que esté muy enfermo y con mucho sufrimiento.
29:43Un día la muerte llegará para cada uno de nosotros, no sólo para usted, para todos.
29:49Sólo que eso no me consuela, señor Miguel.
29:51Porque sé que mañana el verdugo me va a buscar
29:54y va a llevarme al cadazo, al patíbulo, donde voy a ser ahorcado.
29:58¡Y eso es horrible!
30:00¡Yo, inocente, condenado a morir mañana en la horca!
30:05Un hombre de bien no teme ni a la vida, ni a la muerte.
30:13Deje de intentar consolarme, señor Miguel.
30:19Pero la verdad es que tengo mucho miedo.
30:23La muerte es como el sol.
30:25No se le puede mirar de frente.
30:32Un hombre sabio no se sorprende con la muerte.
30:36Para quien tiene conciencia de las maravillas del mundo,
30:39la muerte no es muerte ni mal alguno.
30:44Fue un ángel quien lo trajo aquí a mi celda, señor Miguel.
30:50Esta noche puedo pasar mi última noche de vida con palabras de consuelo.
30:56Muchas veces en la vida yo defendí la pena de muerte.
31:01Para los asesinos canallas capaces de premeditar el fin violento de otras personas.
31:06Hoy, yo abomino la pena de muerte.
31:11Por saber que soy inocente, así van a colocar una cuerda alrededor de mi cuello.
31:19Ah, Francisco.
31:21Esta vez encontré un medio ingenioso y seguro de saltar todas las dificultades.
31:27Y esta vez todo se va a arreglar a las mil maravillas.
31:32Pero, señor, usted va a casar a Isaura con Belquior.
31:37¿Cuál es la ventaja que usted va a sacar de eso?
31:41Te lo voy a explicar, chico.
31:44Tú vas a entender y me vas a felicitar y me vas a aplaudir por la feliz combinación de mis planes.
31:53Escucha para comprender mejor.
31:55Esa boda de Isaura con el señor Belquior fue una manera que encontré para satisfacer los caprichos de mi esposa.
32:02Dando libertad y casando a Isaura de acuerdo con la última voluntad de mi madre.
32:08Y así mantener a Isaura muy cerca sin perder mi poder.
32:13El señor Belquior es mi colono y no va a estar lejos de aquí.
32:19Siendo así...
32:20Ya estoy empezando a entender qué es lo que usted está pretendiendo.
32:25Chico, tú sabes que el tiempo y la perseverancia amansan a las fieras más bravas.
32:31Isaura, aun estando casada con el señor Belquior para conseguir la libertad, nunca se va a entregar a él.
32:40Oh, y como usted tiene la certeza de eso, usted va a esperar a que el señor Belquior se quede aquí.
32:47Como usted tiene la certeza de eso, usted va a esperar una oportunidad para dar el paso final, ¿no es eso?
32:54Yo cuento con tu discreción, chico.
32:57No, no, no, no. Usted puede hablar sin temor. Mi corazón es una tumba para el secreto de la amistad.
33:02Malvina no entendió nada aun de mi plan.
33:05Ella no percibió que estoy haciendo esto para satisfacer sus caprichos y mantener a Isaura muy cerca.
33:12En realidad, bien poco me importarían los humores y caprichos de Malvina si no fuera por la ruina total en que se encuentran mis negocios.
33:23Sí, señor Leóncio, usted estuvo gastando mucho dinero.
33:27Sí, eso es consecuencia de una infinidad de circunstancias.
33:31Tú bien sabes, chico, que mi fortuna está a punto de sufrir un golpe violento del cual no sé si podré levantarla sin ayuda ajena.
33:41Si yo no logro pagar la hipoteca de la hacienda, no perderé todo.
33:47Oye, mi suegro es el único que con su dinero y su crédito me puede ayudar a reforzar el edificio que es mi fortuna y que está a punto de caer.
33:59Mire, señor Coqueiro, es el padre.
34:04La vida a veces nos habla a través de señales.
34:07Mire ahí en la pared una linda mariposa de colores.
34:11No sé por qué debo creer que un simple insecto sea una señal.
34:15Algunas veces la naturaleza nos habla a través de su lenguaje secreto.
34:20A través de su lenguaje secreto.
34:24Donde algunos no logran ver más que los hechos, otros pueden observar, darse cuenta de las maravillas de un lenguaje cifrado.
34:33Una linda mariposa colorida de noche.
34:37Y vea que le estoy hablando de una mariposa y no de una polilla, de una mariposa.
34:42Esto me lleva a creer, señor Coqueiro, que esa mariposa apareció para enseñarnos.
34:49Que el capullo es la tumba de una oruga, pero la cuna de una mariposa.
34:56Así también es la muerte para el hombre.
34:59Es el principio de una vida eterna.
35:02Señor Miguel, solo Dios sabe si después de la muerte el descanso será definitivo.
35:07Mañana al caminar a la horca voy a estar solo.
35:11La muerte es y siempre será así, ¿no?
35:13La experiencia más solitaria que un hombre puede pasar.
35:19¿Y quién sabe si la muerte no sea toda esa soledad que todos nosotros tenemos?
35:25¿No, señor Coqueiro?
35:27¿Quién sabe si la muerte no sea un encuentro maravilloso con ángeles y tal vez con el propio Dios?
35:33El hombre que cree en Dios jamás está solo.
35:38Jamás está solo.
35:41Señor Miguel, mi fe fue derrotada por la injusticia.
35:46Nada que usted diga me podrá consolar.
35:49Todo es mentira.
35:52¡Todo es ilusión!
35:54¿Quién ama por la necesidad de engañarse?
35:57Porque, señor Miguel, cuando yo muera no habrá más flores ni estrellas en el cielo.
36:05No estarán los labios de una mujer ni la dulce alegría de un vino.
36:11Porque cuando muera, señor Miguel, no veré nacer el sol ni el horizonte.
36:17No habrá más miedo ni dolor.
36:21Porque cuando yo muera...
36:30Todo eso existe, señor Miguel.
36:32Porque vivo y pienso.
36:36¿Después qué será?
36:39Amigo Coqueiro, si es inevitable, entréguese.
36:45Pero entréguese con fe.
36:48Y en el momento preciso entregue su alma al Creador.
36:53Con toda la confianza del mundo.
36:56Le juro que yo no creo que la muerte exista ni que sea triste.
37:03Para aquel que tiene fe.
37:08Si fuese su hija inocente, condenada a muerte por un crimen que no cometió,
37:16¿qué le diría a ella?
37:19Amigo Coqueiro, le diría lo mismo que le estoy diciendo ahora.
37:25Solo que con mucho más amor.
37:32Amor.
37:38Es ahora.
37:41Princesa de mi corazón.
37:44Yo traje estas flores para ti.
37:50Estoy tan cansada y débil, señor Belchior.
37:53Yo sabía que tú no podías ir a encontrar al joven rubio.
37:58Pero el señor Leóncio estaba muy enfadado.
38:03Tan enfadado que me encerró aquí el día entero.
38:06Isaura, yo estoy aquí de rodillas y ahora voy a pedirte una cosa.
38:12Isaura, ¿tú aceptarías quedarte conmigo?
38:17Yo no puedo, señor Belchior.
38:20Ya prometí mi mano al señor Álvaro.
38:23Oye, Isaura, ¿el señor Leóncio dijo que él solo va a liberarte si te casas conmigo?
38:31Señor Belchior, perdone, yo no quiero lastimarlo.
38:35Pero todo esto es una farsa que él tramó.
38:38Una farsa despreciable para castigarme por no amarlo y sí al señor Álvaro.
38:43Mírame, Isaura.
38:45Yo te amo, ¿sí?
38:48Yo te adoro.
38:49Yo te adoro.
38:51Yo soy tu esclavo, Isaura.
38:54Yo me estoy sintiendo más que un príncipe porque tú vas a ser mi mujer.
39:00Oye, Isaura, yo voy a pedirte un besito, ¿sí?
39:04Yo no puedo, señor Belchior, no puedo.
39:07Oye, Isaura, deja por lo menos besar tu mejilla.
39:11Yo ya soy tu novio ahora, ¿no?
39:14Por favor, no crea eso.
39:16No crea eso, señor Belchior.
39:19Es una farsa triste creada por un temente.
39:23Pero dame un beso, dame un beso, dame uno.
39:25Déjame besar tu mejilla, bebé.
39:34Isaura amada, si tú supieras cómo es bueno acercar mi boca a tu piel
39:42que más parece un pétalo de rosa.
39:45Que hasta me dan ganas de llorar como un niño.
39:49Pero de felicidad, eh, Isaura.
39:52¿Sabes por qué?
39:55Porque nos vamos a casar, Isaura.
40:03Usted está actuando continuo.
40:06Actuando con prudencia.
40:08Porque el coronel Sebastián es dueño de una fortuna sólida.
40:11Mientras usted esté casado con doña Malvina,
40:14él no va a querer ver su ruina.
40:16Él quiere mucho a su hija.
40:17Eso ya lo sé, chico.
40:20Y esta boda aún me va a traer una ventaja.
40:23Ese tal señor Álvaro, mi rival,
40:26que vive queriendo conquistar a Isaura,
40:29no tuvo el pudor de seducirla, esconderla y protegerla
40:34pública y escandalosamente en Sao Paulo.
40:38Ese grotesco abolicionista que apostó a conquistar a Isaura
40:44a todo riesgo,
40:47va a quedar desengañado de una vez por todas
40:50de su estúpida pretensión.
40:52¿Ves, chico?
40:54¿Cuántas ventajas e intereses concilié con ese simple casamiento?
41:00Señor Leóncio, usted ya tiene un...
41:04un plan para...
41:07a ese hacendado paulista, ¿eh?
41:10Sí, lo tengo, chico.
41:11Pero necesitamos estudiar bien ese asunto.
41:14Necesitamos actuar con mucha cautela, con prudencia.
41:17¿Usted vio la escolta que ese farsante trajo para él y para la condesa?
41:21¿Es que acaso eso me intimida?
41:24Yo acabaré con él.
41:26Acabaré con el sargento.
41:28Acabaré con Tomasia.
41:30Acabaré con quien se entrometa.